MultiTestMaster - Увлажнитель Laserliner - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MultiTestMaster Laserliner

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Все документы хранить в надежном месте.

Данный измерительный прибор предназначен для измерения сразу нескольких важнейших величин - параметров окружающей среды, используемых в строительной физике. Прибор используется для наглядного одновременного измерения следующих величин: температура окружающей среды (климат, влажность строительных материалов), относительная влажность воздуха (климат, влажность строительных материалов), скорость ветра / расход воздуха (климат, вентиляция, отопление), освещенность (освещение), уровень звукового давления (шум). Это позволяет определить и оценить воздействия совокупных условий окружающей среды на человека с точки зрения физиологических особенностей. Назначение / применение

1 ЖК дисплей 2 Температура / относительная влажность воздуха 3 Ввод площади для определения объемного

4 Освещенность (люкс) 5 Уровень звукового давления (дБ) 6 Подсветка дисплея 7 Крыльчатка вентилятора 8 Удержание текущего результата измерений 9 Изменение единиц

10 Мин., макс., среднее или дифференциальное

11 Скорость ветра / расход

12 ВКЛ./ВЫКЛ. 13 Датчик температуры / влажности воздуха 14 Датчик освещенности 15 Микрофон / противоветровая защита 16 Гнездо 5/8” для подсоединения штатива a Функция автоматического

b Единицы измерения Скорость ветра / расход воздуха: кубические километры в минуту, кубические футы на квадратный фут, футы минуту, узлы, метры в секунду, километры в час, градусы Фаренгейта, градусы Цельсия, % относительной влажности воздуха, люкс, децибел, квадратный фут, квадратный

c Коэффициент измеряемой величины: x10; x100 d Низкий заряд батареи e Мин., макс., среднее или дифференциальное

f Звуковое давление дБ A, дБ C g Удержание текущего результата измерений

AUTO OFF-FUNCTION После включения прибора на экране появляются показания температуры окружающей среды на данный момент в °C. После нажатия клавиши „Unit“ („единицы измерения“) это же значение выводится в °F. Если нажать клавишу режима „Mode“, то помимо текущего измеряемого значения на экране появляются максимальное (MAX), минимальное (MIN), среднее (AVG) или дифференциальное значение (DIF). Клавиша „HOLD“ позволяет удерживать на экране текущее измеренное значение. Температура окружающей среды

После включения функция автоматического отключения включается автоматически. Если в течение 20 минут не будет нажата ни одна клавиша, прибор отключается сам. Удерживая нажатой клавишу „ВКЛ./ВЫКЛ.“ и нажимая клавишу „SET“, можно включать или отменять функцию автоматического отключения прибора. Для оптимального проведения измерений после включения прибора следует подождать примерно 15 минут, до тех пор, пока измерительный прибор не адаптируется к измененным условиям окружающей среды. Относительная влажность воздуха означает соотношение содержания водяного пара в воздухе на данный момент к максимально возможному содержанию водяного пара при одной и той же температуре и постоянном давлении. Теплый воздух может поглощать больше водяного пара, чем холодный. При 100% относительной влажности воздуха достигается точка насыщения, и воздух уже больше не может поглощать водяной пар. Клавишу „Temp/%rH“ нажимать до тех пор, пока на дисплее не появится результат измерений в % относительной влажности воздуха (%RH). Если нажать клавишу режима „Mode“, то помимо текущего измеряемого значения на экране появляются максимальное (MAX), минимальное (MIN), среднее (AVG) или дифференциальное значение (DIF). Клавиша „HOLD“ позволяет удерживать на экране текущее измеренное значение. Относительная влажность воздуха

включено отключено При быстрых колебаниях температуры (± 1°C) датчик должен адаптироваться к существующим условиям, поэтому стабильные показания появятся лишь через некоторое

При быстрых изменениях относительной влажности воздуха (± 1%) датчик должен адаптироваться к существующим условиям, поэтому стабильные показания появятся лишь через некоторое время.

Подсветка дисплея В условиях плохой видимости следует включать подсветку дисплея. В целях экономии заряда батарей подсветка автоматически отключается через 10 секунд. Повторным нажатием клавиши ее можно снова включить. HOLD MODEMODE

UNIT ANEMO LUX SET HOLD MODEMODE TEMP/%RH UNIT ANEMO LUX Manual_MultiTest-Master_RU.indd 81 28.09.2010 13:09:52 UhrФотоэлемент позволяет измерять интенсивность падающего света, характеризующую мощность светоизлучения на единицу площади. Фотометрия характеризует свет по тому, как он воспринимается глазом человека. Кроме того, чувствительность глаза зависит от длины волны или цвета светового излучения. В чувствительном элементе измерительного прибора используются специальные цветные светофильтры, которые адаптируются к характеристике чувствительности (кривая CIE). После включения прибора нажать клавишу „Lux“. При определении освещенности необходимо соблюдать следующие инструкции по эксплуатации: – Выставить датчик на измеряемой поверхности под прямым углом к источнику света – Во время измерения не допускать, чтобы поток падающего света затенялся оператором или другими объектами, не имеющими отношение к измерению – Снять противоветровую защиту на микрофоне – Нуль измерительного прибора можно проверить, полностью закрыв датчик. – Для стабилизации яркости индикаторы разрядки, люминесцентные лампы или энергосберегающие лампы должны быть подключены в течение длительного времени (примерно 15 минут). Нажатие клавиши режима „Mode“ позволяет помимо текущего результата измерений выводить на экран максимальное (MAX), минимальное (MIN), среднее (AVG) или дифференциальное значение (DIF). Клавиша „HOLD“ позволяет удерживать на экране текущее измеренное значение. Освещенность (люкс)

SET HOLD MODEMODE TEMP/%RH UNIT ANEMO LUX Прибор измеряет излучение в основном направлении, под прямым углом к плоскости датчика. При этом лучи света, падающие под углом, учитываются датчиком по кривой

Ориентировочные значения освещенности во внутреннем пространстве Пример из практики Освещенность в люксах зоны транспортного сообщения, второстепенные помещения 20 коридоры в зданиях для людей 50 сантехнические помещения, машинные отделения, лестницы 100 рабочие места в производственных помещениях с регулярно присутствующими людьми, столовые

конференц-залы, спортзалы 300 офисные помещения, медицинские учреждения (службы скорой и неотложной помощи)

чертежные и рисовальные залы 750 пункты контроля, монтажные помещения, испытательные установки 1000 помещения для сборки и монтажа мелких деталей 1500 Обеспечиваемый уровень освещенности снаружи примерно в 100 раз выше, чем во внутренних помещениях. При падении интенсивного света результат измерений появляется на экране с коэффициентом 10 или 100. SET HOLD MODEMODE

Manual_MultiTest-Master_RU.indd 82 28.09.2010 13:09:53 UhrОриентировочные значения освещенности снаружи Пример из практики Освещенность в люксах Солнечный свет 50.000 – 100.000Облачность 2.000 – 10.000Хорошее освещение дорог 20Полнолуние 0,01 – 0,1 Этот прибор воспринимает шум примерно так же, как человеческое ухо. Встроенный микрофон принимает поступающие звуковые окна и преобразует их в электрические сигналы. Слуховой аппарат человека действует по определенным слуховым характеристикам. Чем выше звуковое давление, тем громче воспринимается звук. Чем выше частота, тем выше воспринимается звук. Чтобы обеспечить правильное измерение с точки зрения человеческого слуха, этот измерительный прибор снабжен фильтрами. Оценка по шкале A (dB A) воспроизводит частотную характеристику человеческого слуха и применяется при большинстве измерений производственных шумов и шумов окружающей среды. Оценка по шкале C применяется, например, во время научных измерений. После включения прибора нажать клавишу „dB“. Нажатие клавиши единиц измерений „Unit“ позволяет переключаться с дБ (A) на дБ (C) и наоборот. Необходимо направить микрофон на соответствующий источник шума и соблюдать установленное расстояние. Если нажать клавишу режима „Mode“, то помимо текущего измеряемого значения на экране появляются максимальное (MAX), минимальное (MIN), среднее (AVG) или дифференциальное значение (DIF). Клавиша „HOLD“ позволяет удерживать на экране текущее измеренное

Уровень звукового давления (дБ)

SET HOLDMODEMODE TEMP/%RH UNIT ANEMO LUX На результат измерений может влиять сильный шум ветра (> 10 м/сек.). В этом случае необходимо использовать входящую в комплект поставки противоветровую защиту.

Источник шума Уровень звукового давления в дБ (А) Порог звукового восприятия 0дома, расположенные в спокойном месте 30…40тихая беседа, спокойный кабинет 40…50обычная беседа 50…60интенсивное движение на дороге 70…80крики 80…85пневматический молот (на расстоянии 10 м) 90…100взлет реактивного самолета (на расстоянии 100 м) 120…130Порог болевого ощущения 140 MultiTest-Master

Manual_MultiTest-Master_RU.indd 83 28.09.2010 13:09:54 UhrС помощью встроенной крыльчатки вентилятора измерительный прибор может регистрировать скорости ветра или значения интенсивности потока воздуха и выдавать результаты измерений в разных единицах. Эти величины дополнительно позволяют измерять объемный расход. После включения прибора нажать клавишу „Anemo“. Многократное нажатие клавиши „Unit“ позволяет изменять единицы измерения: FPM (футы в минуту), knots (узлы), m/s (метры в секунду) и km/h (километры в час). Повторное нажатие клавиши „Anemo“ позволяет определить объемный расход. С помощью клавиши „Unit“ можно переключиться с CMM (кубический метр в минуту) на CFM (кубический фут на квадратный фут) и наоборот. Сначала необходимо найти площадь отверстия, через которое проходит поток. Теперь нажатие на клавишу „Set“ позволяет задать найденную площадь с помощью клавиш „Unit“ (изменение десятичного разряда), „Hold“ (+) и „Beleuchtung“ (–). После ввода площади подтвердить ввод клавишей „Set“. При определении скорости ветра / расхода воздуха необходимо соблюдать следующие инструкции по эксплуатации: – Избегать прямого солнечного света во время измерения – Размещать прибор как можно ближе к источнику потока – Размещать прибор параллельно источнику потока – С помощью функции MAX определить место с наиболее интенсивным потоком воздуха. Нажатие клавиши режима „Mode“ позволяет помимо текущего результата измерений выводить на экран максимальное (MAX), минимальное (MIN), среднее (AVG) или дифференциальное значение (DIF). Клавиша „HOLD“ позволяет удерживать на экране текущее измеренное значение. Скорость ветра / расход воздуха

SET HOLD MODEMODE TEMP/%RH UNIT ANEMO LUX Сила ветра м/с км/ч узлы Обозначение 0 0,0…0,2 0 0 безветрие 1 0,3…1,5 1…5 1…3 тихий ветер 2 1,6…3,3 6…11 4…6 легкий ветер 3 3,4…5,4 12…19 7…10 слабый ветер 4 5,5…7,9 20…28 11…15 умеренный ветер 5 8,0…10,7 29…38 16…21 свежий ветер 6 10,8…13,8 39…49 22…27 сильный ветер 7 13,9…17,1 50…61 28…33 крепкий ветер 8 17,2…20,7 62…74 34…40 штормовой ветер 9 20,8…24,4 75…88 41…47 шторм 10 24,5…28,4 89…102 48…55 сильный шторм 11 28,5…32,6 103…117 56…63 ураганный шторм 12 > 32,6 > 117 > 63 ураган

Manual_MultiTest-Master_RU.indd 84 28.09.2010 13:09:54 UhrТехнические характеристики Температура окружающей среды

от -10 °C до 60°C 0.1°C ± 1,5°C Относительная влажность воздуха

Уровень звукового давления 30 ... 130 дБ (C):

• Диапазон частот Условие проверки 0,1% ± 1,5 дб 0,1% ± 1,5 дБ 100 p. 8000
• Гц 94 дБ, 1 кГц Синусоида Освещенность при цветовой температуре 2856 мK, калибровка по эталонной лампе накаливания - 2856K 0 p. 2
• клюкс: Разрешение / точность 0 p. 20
• клюкс: Разрешение / точность 0 ,50 клюкс: Разрешение / точность 1 люкс / ± (5% от результата измерений + 10 цифр) 10 люкс / ± (5% от результата измерений + 10 цифр) 100 люкс / ± (5% от результата измерений + 10 цифр) Скорость ветра p. 0

0.5...20 м/с: Разрешение / точность

• 1,8 p. 72
• км/ч: Разрешение / точность 1,6 p. 65
• ,7 фут/сек.: Разрешение / точность 0,9 p. 38
• ,9 узлов: Разрешение / точность 0,1 с/ч / ± (3% от результата измерений + 10 цифр) 0,1 км/ч / ± (3% от результата измерений + 10 цифр) 0,1 фут/с / ± (3% от результата измерений + 10 цифр) 0,1 узла / ± (3% от результата измерений + 10 цифр) Поток воздуха 0 p. 999
• ,9 куб. м в минуту м/с: Точность 0 ,9 кубический фут на квадратный фут, фут/с: Точность ± (3% от результата измерений + 10 цифр) ± (3% от результата измерений + 10 цифр) Электропитание 1 x 9В IEC 6F22 Рабочая температура 0°C…60°C Размеры (Ш x В x Г) 280 x 89 x 50 мм p. 999

0,430 кг Изготовитель сохраняет за собой право на внесение технических изменений. 10.10 Функционирование и безопасность в работе гарантируются только в том случае, если эксплуатация измерительного прибора осуществляется в указанных климатических условиях и строго по назначению. Пользователь сам несет ответственность за интерпретацию результатов измерений и выполняемые в связи с этим действия в зависимости от конкретной производственной задачи.

Правила и нормы ЕС и утилизация Прибор выполняет все необходимые нормы, регламентирующие свободный товарооборот на территории ЕС. Данное изделие представляет собой электрический прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов и утилизации в разобранном виде в соответствии с европейской директивой о бывших в употреблении электрических и электронных приборах. Другие правила техники безопасности и дополнительные инструкции см. по адресу: www.laserliner.com/info Manual_MultiTest-Master_RU.indd 85 28.09.2010 13:09:55 Uhr86