MultiTestMaster - Nawilżacz Laserliner - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MultiTestMaster Laserliner

Przeczytaņ dokÙadnie instrukcjŐ obsÙugi i zaÙŅczonŅ broszurŐ „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. PostŐpowaņ zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywaņ te materiaÙy.

Niniejsze urzŅdzenie pomiarowe ÙŅczy w jednym urzŅdzeniu możliwoūņ dokonania najważniejszych pomi- arów używanych przy ustalaniu ūrodowiska Ö zyki budowli. UrzŅdzenie sÙuży do pomiarów nastŐpujŅcych wielkoūci: Temperatura otoczenia (klimat, wilgotnoūņ budowlana), wzglŐdna wilgotnoūņ powietrza (klimat, wilgotnoūņ budowlana), prŐdkoūņ wiatru, przepÙyw powietrza (klimat, wentylacja, ogrzewanie), natŐżenie oūwietlenia (oūwietlenie), poziom ciūnienia akustycznego (haÙas). DziŐki temu okreūliņ i oceniņ można oddziaÙywanie na czÙowieka ogólnych warunków ūrodowiskowych w zakresie wÙaūciwoūci Ö zjologicznych. DziaĜanie/zastosowanie

1Wyūwietlacz LCD 2 Temperatura/ wzglŐdna wilgotnoūņ powietrza 3 Powierzchnia dla strumienia objŐtoūci 4 NatŐżenie oūwietlenia (Lux) 5 Poziom ciūnienia akustycz- nego (dB) 6Oūwietlenie wyūwietlacza 7KoÙo wentylatora 8 Zatrzymanie aktualnych wartoūci pomiaru 9 Zmiana jednostki 10 Wartoūņ minimalna, maksymalna, ūrednia lub różnicowa 11 PrŐdkoūņ wiatru / przepÙyw powietrza 12 WÙ./ wyÙ. 13 Czujnik temperatury/ wilgotnoūci powietrza 14 Czujnik oūwietlenia 15 Mikrofon / ochrona przed wiatrem 16 PrzyÙŅcze statywu 5/8“ a Funkcja AUTO OFF b Jednostki prŐdkoūņ wiatru/ przepÙywu powietrza: metr szeūcienny na minutŐ, stopa szeūcienna na stopŐ kwadratowŅ, stopa na minutŐ, wŐzeÙ, metr na sekundŐ, kilometr na godzinŐ, Fahrenheit, Celsuis, % wzglŐdnej wilgotnoūci powietrza, luks, decybel, stopa kwadratowa, metr kwadratowy c Mnożnik wartoūci pomiaru: x10; x100 d Niski poziom naÙadowania baterii e Wartoūņ minimalna, maksym- alna, ūrednia lub różnicowa fciūnienie akustyczne dB A, dB C g Zatrzymanie aktualnych wartoūci pomiaru

AUTO OFF-FUNCTIE Po wÙŅczeniu urzŅdzenia na wyūwietlaczu wyūwietlana jest aktu- alna temperatura otoczenia w °C. Po wciūniŐciu przycisku „Unit“ wyūwietlana jest wartoūņ w °F. NaciūniŐcie przycisku „Mode“ powo- duje wyūwietlenie poza aktualnŅ wartoūciŅ pomiaru także wartoūci najwyższej (MAX), najniższej (MIN), przeciŐtnej (AVG) lub różnicowej (DIF). Za pomocŅ przycisku „HOLD“ zatrzymaņ można aktualnŅ wartoūņ pomiaru. Temperatura otoczenia

Po wÙŅczeniu urzŅdzenia automatycznie aktywuje siŐ funkcja „AUTO OFF“. UrzŅdzenie wyÙŅcza siŐ po ok. 20 minutach automatycznie, jeżeli żaden przycisk nie jest używany. Poprzez wciūniŐcie i przytrzymanie przycisku „wÙ/ wyÙ“ oraz wciūniŐcie przycisku „SET“, aktywowaņ bŅdŻ wyÙŅczyņ można funkcjŐ automatycznego wyÙŅczania urzŅdzenia. Dla uzyskania optymalnych wyników pomiarów proszŐ po wÙŅczeniu odczekaņ ok. 15 min., aby urzŅdzenie przystosowaÙo siŐ do zmienionych warunków otoczenia danego pomieszczenia. WzglŐdna wilgotnoūņ powietrza oznacza relacjŐ chwilowej zawartoūci pary wodnej w powietrzu do maksymalnie możliwej zawartoūci pary wodnej przy tej samej temperaturze i przy staÙym ciūnieniu. CiepÙe powietrze może zaabsorbowaņ wiŐcej pary wodnej niż zimne. Przy 100% wzglŐdnej wilgotnoūci powietrza osi Ņgany jest punkt nasycenia i powietrze nie może już wchÙonŅņ wiŐcej pary wodnej. ProszŐ naciskaņ przycisk „Temp/%rH“ tak dÙugo, aż na wyūweitlaczu pojawi siŐ % wzglŐdnej wilgotnoūci powietrza (%RH). NaciūniŐcie przycisku „Mode“ powoduje wyūwietlenie poza aktualnŅ wartoūciŅ pomiaru także wartoūci najwyższej (MAX), najniższej (MIN), przeciŐtnej (AVG) lub różnicowej (DIF). Za pomocŅ przycisku „HOLD“ zatrzymaņ można aktualnŅ wartoūņ pomiaru. Wzglödna wilgotnoıä powietrza

aktywne nieaktywne W przypadku szybkich wahaš temperatury (± 1 °C), sensor musi dopasowaņ siŐ do sytuacji, wiŐc dopiero po jakimū czasie osiŅgana zostanie wartoūņ stabilna.

W przypadku szybkich wahaš wzglŐdnej wilgotnoūci powietrza (± 1 %), sensor musi dopasowaņ siŐ do sytuacji, wiŐc dopiero po jakimū czasie osiŅgana jest wartoūņ stabilna.

Oıwietlenie wyıwietlacza W zÙych warunkach oūwietleniowych proszŐ wÙŅczyņ oūwietlenie wyūwietlacza. W celu ochrony baterii, oūwietlenie wyÙŅcza siŐ auto- matycznie po 10 sekundach. Poprzez ponowne naciūniŐcie przycisku jest ono ponownie wÙŅczane. HOLD MODEMODE

UNIT ANEMO LUX SET HOLD MODEMODE TEMP/%RH UNIT ANEMO LUX Manual_MultiTest-Master_PL.indd 45 28.09.2010 12:30:43 UhrZa pomocŅ czujnika ūwietlno-elektrycznego mierzona jest intensywnoūņ ūwiatÙa, którŅ jest moc strumienia ūwiatÙa na jednostkŐ powierzchni. Fotometria deÖ niuje ūwiatÙo w taki sposób, jak jest ono postrzegane ludzkim okiem. CzuÙoūņ oka jest poza tym zależna od dÙugoūci fal lub barwy ūwiatÙa. UrzŅdzenie pomiarowe używa specjalnych Ö ltrów barw przy czujniku, które dopasowujŅ siŐ do krzywej czuÙoūci (krzywa CIE). Po wÙŅczeniu urzŅdzenia nacisnŅņ przycisk „Lux“. Proszö przestrzegaä nastöpujâcych wskazówek dotyczâcych stosowania przy ustalaniu natöŏenia oıwietlenia: – Czujnik ustawiņ na powierzchni pomiaru prostopadle do ŻródÙa ūwiatÙa – padajŅ ce ūwiatÙo podczas pomiaru nie może byņ zakÙócone przez operatora lub inne objekty, które nie sŅ czŐūciŅ pomiaru – zdjŅņ osÙonŐ przed wiatrem przy mikrofonie – wyzerowanie urzŅdzenia pomiarowego można skontrolowaņ poprzez zupeÙne przesÙoniŐcie czujnika. – Lampy wyÙadowcze, ūwietlówki lub żarówki energooszczŐdne powinny dÙuższy czas przed pomiarem byņ już wÙŅczone (ok. 15 minut), aby ustabilizowaÙa siŐ ich jasnosņ. NaciūniŐcie przycisku „Mode“ powoduje wyūwietlenie poza aktualnŅ wartoūciŅ pomiaru także wartoūci najwyższej (MAX), najniższej (MIN), przeciŐtnej (AVG) lub różnicowej (DIF). Za pomocŅ przycisku „HOLD“ zatrzymaņ moż na aktualnŅ wartoūņ pomiaru. Natöŏenie oıwietlenia (lux)

SET HOLD MODEMODE TEMP/%RH UNIT ANEMO LUX UrzŅdzenie mierzy promieniowanie w gÙównym kierunku, prostopadle do pÙaszczyzny czujnika. Ukoūnie padajŅce promienia ūwiatÙa uwzglŐdniane sa przy tym przez czujnik z krzywŅ korekty.

Wartoıci orientacyjne natöŏenia oıwietlenia w pomieszczeniu PrzykĜad z praktyki Natöŏenie oıwietlenia w luksach Powierzchnie komunikacyjne, pomieszczenia podrzŐdnego znaczenia 20 Korytarze w budynkach dla osób 50 UrzŅdzenia sanitarne, maszynownie, schody 100 z reguÙy obsadzone miejsca pracy na liniach produkcyjnych, stoÙówki 200 Sale konferencyjne, hale sportowe 300 Biura, obiekty medyczne (pogotowie) 500 Sale konstrukcji i rysunków 750 Miejsca nadzorowania, pomieszczenia montażu, stacje badaš 1000 Pomieszczenia montażu maÙych komponentów 1500 Oferta ūwiatÙa na zewnŅtrz jest okoÙo 100 razy wyższa niż w pomiesz- czeniach. Przy dużej intensywnoūci padajŅcego ūwiatÙa wartoūņ pomia- ru na wyūwietlaczu przedstawiana jest z mnożnikiem 10 lub 100. SET HOLD MODEMODE

Manual_MultiTest-Master_PL.indd 46 28.09.2010 12:30:44 UhrWartoıci orientacyjne natöŏenia ıwiatĜa na zewnâtrz PrzykĜad z praktyki Natöŏenie oıwietlenia w luksach ıwiatÙo sÙoneczne bezchumurne 50.000 – 100.000 Zachmurzenie 2.000 – 10.000Dobre oūwietlenie uliczne 20PeÙnia ksiŐżyca 0,01 – 0,1 UrzŅdzenie to rejestruje dŻwiŐk podobnie do ludzkiego ucha. Zintegrowany mikrofon odbiera przychodzŅce fale dŻwiŐkowe i przeksztaÙca je w sygnaÙ elektryczny. SÙuch czÙowieka funkcjonu- je zgodnie z pewnymi krzywymi sÙuchu. Im wyższe jest ciūnienie akustyczne, tym gÙoūniejszy wydaje siŐ byņ dŻwiŐk. Im wyższa jest czŐstotliwoūņ, tym wyższy wydaje siŐ byņ dŻwiŐk. Aby zapewniņ pomiar zgodny z odbiorem sÙuchowym, wyposażono urzŅdzenie pomiarowe w Ö ltry. Ocena A (dB A) odtwarza charakterystykŐ czŐstotliwoūci ludzkiego sÙuchu i stosowana jest przy wiŐkszoūci pomiarów haÙasu w ūrodowisku pracy i w ūrodowisku naturalnym. Ocena C stosowana jest np. przy pomiarach naukowych. Po wÙŅczeniu urzŅdzenia nacisnŅņ przycisk „dB“. NaciūniŐcie przycis- ku „Unit“ przeÙŅcza pomiŐdzy dB (A) und dB (C). ProszŐ skierowaņ mikrofon w kierunku odpowiedniego ŻródÙa dŻwiŐku i trzymaņ go w odpowiedniej odlegÙoūci. NaciūniŐcie przycisku „Mode“ powo- duje wyūwietlenie poza aktualnŅ wartoūciŅ pomiaru także wartoūci najwyższej (MAX), najniższej (MIN), przeciŐtnej (AVG) lub różnicowej (DIF). Za pomocŅ przycisku „HOLD“ zatrzymaņ można aktualnŅ wartoūņ pomiaru. Poziom ciınienia akustycznego (dB)

SET HOLDMODEMODE TEMP/%RH UNIT ANEMO LUX Silny szum wiatru (> 10m/ sek.) może wpÙywaņ na wartoūņ pomiaru. W tym przypadku zastosowaņ należy dostarczanŅ z urzŅdzeniem osÙonŐ przed wiatrem.

ŌródĜo haĜasu Poziom ciınienia akustycznego w dB (A) Próg sÙyszalnoūci 0Spokojna dzielnica mieszkaniowa 30…40Cicha rozmowa, spokojne biuro 40…50Normalna rozmowa 50…60Intensywny ruch uliczny 70…80WoÙanie, krzyk 80…85 MÙot pneumatyczny (z odlegÙoūci 10 m) 90…100 Start odrzutowca (z odlegÙoūci 100 m) 120…130 Granica bólu 140 MultiTest-Master

Manual_MultiTest-Master_PL.indd 47 28.09.2010 12:30:45 UhrZa pomocŅ wbudowanego koÙa wentylatora urzŅdzeniem można zmierzyņ i wyraziņ w różnych jednostkach prŐdkoūņ wiatru bŅdŻ przepÙywy powietrza. Za pomocŅ tych wielkoūci zmierzyņ można także strumieš objŐtoūci. Po wÙŅczeniu urzŅdzenia nacisnŅņ przycisk „Anemo“. Wielokrot- ne naciskanie przycisku „Unit“ zmienia jednostki: FPM (stóp na minutŐ), knots (wŐzÙów), m/s (metrów na sekundŐ) oraz km/h (kilometrów na godzinŐ). Ponowne naciūniŐcie przycisku „Ane- mo“ umożliwia ustalenie strumienia objŐtoūci. Za pomocŅ przy- cisku „Unit“ można zmieniņ pomiŐdzy jednostkami CMM (metry szeūcienne na minutŐ) oraz CFM (stopa szeūcienna na stopŐ kwadratowŅ). W pierwszej kolejnoūci ustaliņ należ y powierzchniŐ otworu strumienia. PrzyciskajŅc przycisk „Set“ macie Pašstwo teraz możliwoūņ, za pomocŅ przycisków „Unit“ (zmiana miejsca dziesiŐtnego) „Hold“ (+) oraz „Oūwietlenie“ (–), nastawiņ ustalonŅ powierzchniŐ. Wprowadzone dane należy potwierdziņ przyciskiem „Set“. Przy ustalaniu prödkoıci wiatru/ przepĜywu powietrza naleŏy przestrzegaä nastöpujâcego sposobu postöpowania: – Podczas pomiaru należy unikaņ bezpūredniego nasÙonecznienia – UrzŅdzenie należy trzymaņ jak najbliżej ŻródÙa przepÙywu – UrzŅdzenie umieūciņ należy równolegle do ŻródÙa przepywu – Za pomocŅ funkcji MAX ustaliņ miejsce z najsilniejszym prŅdem powietrza Za pomocŅ przycisku „Mode“ dodatkowo obok aktualnej wartoūci pomiaru wyūwietlana bŐdzie wartoūņ najwyższa (MAX), najniższa (MIN), przeciŐtna (AVG) lub różnicowa (DIF). Za pomocŅ przycisku „HOLD“ zatrzymaņ można aktualnŅ wartoūņ pomiaru. Prödkoıä wiatru / przepĜyw powietrza

• ± 1.5 °C Wzglödna wilgotnoıä powietrza Rozdzielczoūņ DokÙadnoūņ Rozdzielczoūņ DokÙadnoūņ 0% p. 100
• % r.H. 0.1% (20 p. 80
• %) ± 3% / 25 °C 0.1% (< 20% i > 80%) ± 5% / 25 °C Poziom ciınienia akustycznego 30 p. 130
• dB (A): Rozdzielczoūņ DokÙadnoūņ Poziom ciınienia akustycznego 30 p. 130
• dB (C): Rozdzielczoūņ DokÙadnoūņ Zakres czŐstotliwoūci Warunek badania 0.1% ± 1.5 dB 0.1% ± 1.5 dB 100 p. 8000
• Hz 94dB, sinusoida 1KHz Natöŏenie oıwietlenia przy termperaturze barwy 2856K, skalibrowane wedÙug referencji-żarówka 2856K 0 p. 2
• KLux: Rozdzielczoūņ / DokÙadnoūņ 0 p. 20
• KLux: Rozdzielczoūņ / DokÙ adnoūņ 0 ,50 KLux: Rozdzielczoūņ / DokÙadnoūņ 1 Lux / ± (5% wartoūci pomiaru + 10 digits) 10 Lux / ± (5% wartoūci pomiaru + 10 digits) 100 Lux / ± (5% wartoūci pomiaru + 10 digits) Prödkoıä wiatru p. 0

0.9...38.9 wŐzÙów: Rozdzielczoūņ / DokÙadnoūņ

StrumieĞ powietrza 0...999.9 CMM m/s: DokÙadnoūņ 0...999.9 CFM ft/s: DokÙadnoūņ ± (3% wartoūci pomiaru + 10 digits) ± (3% wartoūci pomiaru + 10 digits) Zasilanie 1 x 9V IEC 6F22 Temperatura robocza 0 °C…60 °C Wymiary (szeroko ıä x wysokoıä x gĜöbokoıä) 280 x 89 x 50 mm Masa 0,430 kg Zastrzega siŐ możliwoūņ zmian technicznych. 10.10 Funkcjonowanie oraz bezpieczešstwo użytkowania zapewnione sŅ tylko wtedy, gdy urzŅdzenie pomiarowe używane jest w ramach podanych warunków i tylko dla celów, dla których zostaÙo skonstruowane. Ocena wyników pomiarów i wynikajŅcych z tego dziaÙaš leżŅ w zakresie odpowiedzialnoūci użytkownika, zależnie od danego zastosowania.

Przepisy UE i usuwanie PrzyrzŅd speÙnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE. Produkt ten jest urzŅdzeniem elektrycznym i zgodnie z europejskŅ dyrektywŅ dotyczŅcŅ zÙomu elektrycznego i elektronicznego należy je zbieraņ i usuwaņ oddzielnie. Dalsze wskazówki dotyczŅce bezpieczešstwa i informacje dodatkowe patrz: www.laserliner.com/info Manual_MultiTest-Master_PL.indd 49 28.09.2010 12:30:46 Uhr50