MultiTestMaster - Umidificatore Laserliner - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MultiTestMaster Laserliner

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione.

Questo apparecchio di misurazione riunisce in un solo apparecchio le più importanti misure per la misura- zione ambientale nella Ö sica edilizia. L‘apparecchio serve alla misurazione globale delle seguenti gran- dezze: temperatura ambiente (clima, umidità residua), umidità relativa dell‘aria (clima, umidità residua), velocità del vento/corrente d‘aria (clima, ventilazione, riscaldamento), illuminamento (illuminazione), livello della pressione acustica (rumore). In questo modo è possibile determinare e valutare le in× uenze sull‘uomo delle condizioni ambientali generali relative alle caratteristiche Ö siologiche. Funzione/uso

1 Display LCD 2 Temperatura/umidità relativa dell‘aria 3 Immissione area per portata volumetrica 4 Illuminamento (lux) 5 Livello della pressione acustica (dB) 6 Illuminazione display 7 Turbina del ventilatore 8 Mantenere il valore misurato attuale 9 Cambiare unità 10 Valore minimo, massimo, medio o differenziale 11 Velocità del vento/corrente d‘aria 12 ON/OFF 13 Sensore per temperatura/ umidità dell‘aria 14 Sensore di luminosità 15 Microfono/protezione antivento 16 Attacco treppiede 5/8“ a Funzione AUTO OFF b Unità velocità vento/corrente d‘aria: metri cubi al minuto, piedi cubi per piede quadro, piedi al minuto, nodi, metri al secondo, chilometri all‘ora, Fahrenheit, Celsius, % umidità relativa, lux, decibel, piede quadro, metro quadro c Fattore del valore di misurazio- ne: x 10; x 100 d Carica batteria bassa e Valore minimo, massimo, medio o differenziale f Pressione acustica dB A, dB C g Mantenere il valore misurato attuale

AUTO OFF-FUNCTIE Dopo l‘accensione dell‘apparecchio, sul display viene visualizzata la temperatura ambientale attuale in °C. Premendo il tasto „Unit“ viene visualizzato il valore in °F. Premendo il tasto „Mode“, oltre al valore misurato attuale vengono visualizzati anche il valore massimo (MAX), minimo (MIN), medio (AVG) o differenziale (DIF). Con il tasto „HOLD“ è possibile mantenere il valore misurato attuale. Temperatura ambiente

Dopo l‘accensione, la „FUNZIONE AUTO OFF“ è automaticamente attivata. L‘apparecchio si spegne automaticamente dopo 20 minuti, se non viene premuto alcun tasto. Tenendo premuto il tasto „ON/ OFF“ e premendo il tasto „SET“, la funzione per lo spegnimento automatico può essere attivata ovvero disattivata. Per una misurazione ottimale, dopo l‘accensione attendere ca. 15 min., Ö nché l‘apparecchio di misurazione si è adeguato alle condizioni ambientali della stanza. L‘umidità relativa dell‘aria descrive il rapporto tra l‘attuale tenore di vapore acqueo nell‘aria e il tenore di vapore acqueo massimo possibile alla stessa temperatura e con una pressione costante. L‘aria calda può contenere più vapore acqueo dell‘aria fredda. Un valore dell‘umidità dell‘aria pari al 100% rappresenta il punto di saturazione, ovvero il contenuto massimo di vapore acqueo che l‘aria può assorbire. Premere il tasto „Temp/%rH“, Ö nché sul display dell‘apparecchio di misurazione non viene visualizzato il valore dell‘umidità dell‘aria in % (%RH). Premendo il tasto „Mode“, oltre al valore misurato attuale vengono visualizzati anche il valore massimo (MAX), minimo (MIN), medio (AVG) o differenziale (DIF). Con il tasto „HOLD“ è possibile mantenere il valore misurato attuale. Umidità relativa dell‘aria

attivato disattivato In caso di repentine oscillazioni della temperatura (± 1 °C), il sensore deve adeguarsi alle condizioni, Ö no a raggiungere un valore stabile dopo qualche tempo.

In caso di repentini cambiamenti dell‘umidità relativa dell‘aria (± 1%), il sensore deve adeguarsi alle condizioni, Ö no a raggiungere un valore stabile dopo qualche tempo.

Illuminazione display In condizioni di scarsa luminosità accendere l‘illuminazione del display. L‘illuminazione si spegne automaticamente dopo 10 secondi per ridurre il consumo delle batterie. Premendo nuovamente un tasto, si riaccende. HOLD MODEMODE

UNIT ANEMO LUX SET HOLD MODEMODE TEMP/%RH UNIT ANEMO LUX Manual_MultiTest-Master_IT.indd 39 28.09.2010 11:24:23 UhrGrazie a un sensore fotoelettrico viene misurata l‘intensità della luce, che è la potenza dell‘irraggiamento per unità di superÖ cie. La fotome- tria deÖ nisce la luce così come viene percepita dall‘uomo. La sensibilità dell‘occhio dipende inoltre dalla lunghezza d’onda ovvero dal colore della luce. L‘apparecchio di misurazione utilizza speciali Ö ltri cromatici sul sensore, che si adattano alla curva di sensibilità (curva CIE). Dopo l‘accensione dell‘apparecchio, premere il tasto „Lux“. Osservare le seguenti istruzioni d‘uso per la determinazione dell‘intensità della luce: – posizionare il sensore sulla superÖ cie da misurare in senso verticale rispetto alla fonte luminosa – durante la misurazione, l‘incidenza della luce non deve essere oscurata dall‘operatore o da altri oggetti, che non fanno parte della misurazione – allontanare la protezione antivento del microfono – l‘azzeramento dell‘apparecchio di misurazione può essere controllato coprendo completamente il sensore. – le lampade a scarica, a luminoforo o a risparmio energetico devono essere accese molto tempo prima della misurazione (ca. 15 minuti), per stabilizzare la luminosità Premendo il tasto „Mode“, oltre al valore misurato attuale vengono vi- sualizzati il valore massimo (MAX), minimi (MIN), medio (AVG) oppure differenziale (DIF). Con il tasto „HOLD“ è possibile mantenere il valore misurato attuale. Illuminamento (lux)

SET HOLD MODEMODE TEMP/%RH UNIT ANEMO LUX L‘apparecchio misura l‘irraggiamento in direzione principale verticalmente rispetto alla superÖ cie del sensore. I raggi di luce a incidenza obliqua vengono considerati dal sensore con una curva di correzione.

Valori indicativi dell‘intensità della luce in ambienti interni Esempio d‘applicazione pratica Intensità della luce in lux Aree di trafÖ co, stanze subordinate 20 Corridoi in ediÖ ci per persone 50 Servizi sanitari, stanze macchina, scale 100 Posti di lavoro regolarmente occupati in impianti produttivi, mense 200 Sale conferenze, palestre 300 UfÖ ci, dispositivi medici (servizio d‘emergenza) 500 Sale di costruzione e disegno 750 Luoghi di sorveglianza, stanze di montaggio, stazioni di prova 1000 Stanze di montaggio per parti piccole 1500 Negli ambienti esterni c‘è circa 100 volte più luce rispetto agli am- bienti interni. In presenza di una forte incidenza della luce, il valore misurato viene visualizzato sul display con fattore 10 ovvero con fattore 100. SET HOLD MODEMODE

Manual_MultiTest-Master_IT.indd 40 28.09.2010 11:24:24 UhrValori indicativi dell‘intensità della luce in ambienti esterni Esempio d‘applicazione pratica Intensità della luce in lux Sole 50.000 – 100.000Nuvoloso 2.000 – 10.000Buona illuminazione stradale 20Luna piena 0,01 – 0,1 Questo apparecchio assorbe il suono in modo simile all‘orecchio umano. Il microfono integrato riceve le onde sonore e le trasforma in segnali elettrici. L‘udito umano funziona secondo determinate curve uditive. Più alta è la pressione acustica, più forte viene percepito il suono. Più alta è la frequenza, più forte viene percepito il suono. Per garantire una misurazione adeguata all‘udito, l‘apparecchio è dotato di Ö ltri. La valutazione A (dB A) ricostruisce l‘andamento delle frequenze dell‘udito umano e viene utilizzata nella maggior parte delle misurazioni di rumori di lavoro e ambientali. La valutazione C viene usata per es. per le misurazioni scientiÖ che. Dopo l‘accensione dell‘apparecchio premere il tasto „dB“. Premendo il tasto „Unit“ si passa da dB (A) a dB (C). Dirigere il microfono verso la fonte di rumore e tenere la corretta distanza. Premendo il tasto „Mode“, oltre al valore misurato attuale vengono visualizzati anche il valore massimo (MAX), minimo (MIN), medio (AVG) o differenziale (DIF). Con il tasto „HOLD“ è possibile man- tenere il valore misurato attuale. Livello della pressione acustica (dB)

SET HOLDMODEMODE TEMP/%RH UNIT ANEMO LUX Forti rumori di vento (> 10 m/sec.) possono in× uenzare il valore misurato. In tal caso utilizzare la protezione antivento fornita.

Fonte di rumore Livello di pressione acustica in dB (A) Soglia dell‘udito 0Area residenziale silenziosa 30…40Conversazione a tono basso, ufÖ cio silenzioso 40…50Conversazione normale 50…60TrafÖ co stradale intenso 70…80Schiamazzi, urla 80…85Martello pneumatico (distanza di 10 m) 90…100Avvio di motori a reazione (distanza di 100 m) 120…130Soglia del dolore 140 MultiTest-Master

Manual_MultiTest-Master_IT.indd 41 28.09.2010 11:24:25 UhrGrazie alla turbina del ventilatore incorporata, l‘apparecchio di misurazione è in grado di acquisire la velocità del vento ovvero le correnti d‘aria e di visualizzarla in diverse unità. Con l‘aiuto di queste grandezze è inoltre possibile misurare la portata volumetrica. Dopo l‘accensione dell‘apparecchio, premere il tasto „Anemo“. Premendo più volte il tasto „Unit“, si cambia unità: FPM (piedi al mi- nuto), knots (nodi), m/s (metri al secondo) e km/h (chilometri all‘ora). Premendo nuovamente il tasto „Anemo“, si può determinare la por- tata volumetrica. Con il tasto „Unit“ si passa dall‘unità CMM (metri cubi al minuto) all‘unità CFM (piedi cubi al minuto). Determinare prima l‘area dell‘apertura di corrente. Premendo il tasto „Set“ si ha la possibilità di impostare l‘area determinata usando i tasti „Unit“ (cambia posizioni decimali), „Hold“ (+) e „Illuminazione“ (-). Dopo l‘inserimento confermare con il tasto „Set“. Osservare le seguenti istruzioni d‘uso per la determinazione della velocità del vento/corrente d‘aria: – durante la misurazione evitare la luce solare diretta – posizionare l‘apparecchio il più vicino possibile alla fonte della corrente – posizionare l‘apparecchio in parallelo rispetto alla fonte della corrente – con la funzione MAX determinare il punto con la corrente d‘aria più forte Premendo il tasto „Mode“, oltre al valore misurato attuale viene visualizzato il valore massimo (MAX), minimo (MIN), medio (AVG) o differenziale (DIF). Con il tasto „HOLD“ è possibile mantenere il valore misurato attuale. Velocità del vento/corrente d‘aria

• ± 1.5 °C Umidità relativa dell‘aria Risoluzione Precisione Risoluzione Precisione 0% p. 100
• % r.H. 0.1% (20 p. 80
• %) ± 3% / 25 °C 0.1% (< 20% e > 80%) ± 5% / 25 °C Livello di pressione acustica 30 p. 130
• dB (A): Risoluzione Precisione Livello di pressione acustica 30 p. 130
• dB (C): Risoluzione Precisione Intervallo di frequenza Condizione di controllo 0.1% ± 1.5 dB 0.1% ± 1.5 dB 100 p. 8000
• Hz 94dB, 1KHz sinusoide Illuminamento con una temperatura cromatica 856K, con calibratura secondo lampadina ad incandescenza di riferimento2856K 0 p. 2
• KLux: Risoluzione/precisione 0 p. 20
• KLux: Risoluzione/precisione 0 KLux: Risoluzione/precisione 1 Lux / ± (5% del valore misurato + 10 digit) 10 Lux / ± (5% del valore misurato + 10 digit) 100 Lux / ± (5% del valore misurato + 10 digit) Velocità del vento p. 50

0.5...20 m/s: Risoluzione/precisione

1.8...72 KLux: Risoluzione/precisione

1.6...65.7 ft/s: Risoluzione/precisione

0.9...38.9 nodi: Risoluzione/precisione

Corrente d‘aria 0...999.9 CMM m/s: Precisione 0...999.9 CFM ft/s: Precisione ± (3% del valore misurato + 10 digit) ± (3% del valore misurato + 10 digit) Alimentazione elettrica 1 x 9V IEC 6F22 Temperatura d‘esercizio 0 °C…60 °C Dimensioni (B x H x T) 280 x 89 x 50 mm Peso 0,430 kg ModiÖ che tecniche riservate. 10.10 La funzione e la sicurezza d‘esercizio sono garantite solo se l‘apparecchio di misurazione viene usato nell‘ambito delle condizioni climatiche indicate e solo per gli scopi per cui è stato costruito. La valutazione dei risultati di misurazione e le misure risultanti sono di responsabilità dell‘utilizzatore, a seconda del compito.

Norme UE e smaltimento L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE. Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamen- te in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: www.laserliner.com/info Manual_MultiTest-Master_IT.indd 43 28.09.2010 11:24:26 Uhr44