38.4 E Combi Care - Scarificator AL-KO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 38.4 E Combi Care AL-KO

1.1 Simboluri de pe coperta 253
1.2 Explicarea symbolurilor si a cuvintelorsimbol 253

2 Descrierea produsului 253

2.1 Utilizarea in conformitate cu destinata-tia 253
2.2 Posibilautilizare greşitaprevizilla.... 253
2.3 Echipamente de siguranta si proteci-e 253
2.4 Simboluri pe aparat. 253
2.5 Privire de ansamblu asupra produsului (01). 254
2.6Pachetul delivre (02,03) 254

3 Instruktioni de siguranta 254

3.1 Instrueti generale de siguranta pentru utilaje electrice 254

3.1.1 Siguranta la locul de muncă.... 255
3.1.2 Siguranta electrica 255
3.1.3 Siguranta personelor 255
3.1.4 Utilizarea si manipularea utilajului electric 255
3.1.5 Service 256

3.2 Instrukturi de siguranţă pentru scarificatorul de gazon și aeratorul de gazon 256

3.3 Solutitarea prin vibrati 257
3.4 Poluarea fonica 258

4 Montajul 258

4.1 Montarea scarificatorului (04 - 06)....258
4.2 Montarea cosului de colectat iarba (07, 08) 258

5Punerea in functiune. 258

5.1 Effectuarea unui control vizual 258
5.2 Achizitionarea cablului de alimentare si verificarea racordului de retea.... 258
5.3 Adaptarea manerului de ghidare (06) 259

6 Operarea 259

6.1 Strangerea si desfacerea manerului de ghidare (09). 259
6.2 Deschiderea clapetelor de impact (10) 259
6.3 Montarea si demontarea cosului de colectat iarba [optional] (11). 259
6.4 Reglati adancimea de lucru (12) 260
6.5 Realizati conexiunea la retea (13, 14, 15) 260
6.6 Pornirea si oprirea motorului (16, 17).260

7 Intretinerea s i ingrijirea 261

7.1 Curatai unitatea de taiere.. 261
7.2 Inlocuirea cilindrului de scarificat saucilindrul aeratorului (optional) (18).261

8 Ajutor in caz de defeciuni 261
9 Transportul 262
10Depozitarea 262
11 Eliminarea deseurilor. 262
12 Serviciul clienti / Service. 263
13 Informatii privind declarata de conformitate. 263
14 Garantia. 263

1 DESPRE ACESTE INSTRUCTIONS DE UTILIZARE

Versiunea in limba germana este manualul de utiliserare original. Toate celealte versiuni in alto limbi sunt traduceri ale manualului de utiliserare original.
Păstrați acoste instruţiuni de'utilizare astfel încaț să le puteti consulta de fiecare data cănd aveti nevoie de informații despre aparat.
Inmânata aparatul altero persone doar impreunacu aceste instrutiuni deutilizare.
Citiţi si respectati indicatorile de siguranta si avertizare din acoste instruzioni de utilizare.

1.1 Simboluri de pe coperta

Simbol Semnificatie

Inainte de punerea in functiune, ciiti neaparat cu atentie aceste instruanti ni deutilizare.Aceasta este o condiite obligatorie pentru lucrul in condi tii de siguranta si pentru outilizare lipsita de defectiuni.

Instruetiuni de'utilizare

Pentru evitarea electrocutarii, nu deteriorati si nu taiati cablul de alimentare!

1.2 Explicarea symbolurilor 山 a cuvintelor symbol

PERICOL! Indica o situatie periculoasaminenta, care - dacn ueste evitata - duce la decesau accidente grave.
AVERTISMENT! Indica o situatie periculoasa potențială, care - dacă nu este evită - poate duce la deces sau accidente grave.
ATENTIE! Indica o situatie periculoasa poteniala, care - dacn u este evitata - poate duce la accidente minore sau moderare.

ATENTIE! Indica o situatie care - dacă nu este evitata - poate duce la pagube materiale.

INDICATIE Instruetiuni speciale pentru o mai bună intelegereși manevrare.

2 DESCRIEREA PRODUSULUI

In această documentata sunt descrie mai multe modele de aparate. Identificati-va modelul pe bazza imaginilor cu produsul si a descriptorii diverselor optiuni.

2.1 Utilizarea in conformitate cu destinata

Acest scarificator este destinat afanarii si aeresirii gazonului (scarificare) in domeniul privat, iar utilizarea acestuia este permisa numai pe un gazon uscat, tuns scurt.

Orice altautilizare,precum 山 orice modificare suntconsiderateutilizari neconformeseiduc la anularea garantieiprecumsiacorformitati (marcaj CE)sixexonerareaproduca-torului de orice

responsabilitate pentru pagubele utilizatorului sautertilor.

2.2 Posibilautilizare greşitaprevizibila

Aparatul nu a fost conceput pentru適用area industriala in parcurile publice si arenele sportive si nici pentru適用area in agricultura si silvicultura. Acesta nu trebuie folosit pentru scurtarea gardului viu sau a tufelor si nici pentru nivelarea solului.

2.3 Echipamente de siguranțăși protectie

AVERTISMENT! Pericol de ranire. Dispo-zitivele de siguranta si protectie defecte sauscoase din functiune pot cauza accidente grave.

Duceţi dispositivele de sigurantași protectie defe cate la reparat.
Nu scoatei din functiune dispositivele de siguranta si de protectie.

Manetá comutare motor/bará de siguranță

Aparatul este dotat cu o maneta de comutare motor/bară de siguranta, care oprește aparatul atunci cand este eliberat.

Clapetă de impact

Aparatul este dotat cu o clapeta de impact, care impiedica aruncarea ierburilor si a obiectelor la scarificarea fara cos de colectat iarba.

2.4 Simboluri pe aparat

Smbol

Semi-nificatie

Pericol cauzat de obiecte proiectate in exterior! Tinei alte persone departe de zona de pericol! Păstraţi distanța de siguranta!

Citi便利ul deutilizare inaintea lucrarilor de intreinere, ingrijire sau reparatie.

Nu calcaci cablul de alimentare! Pericol de electrocutare daca cablul de alimentare este deteriorat.

Sibbol

Semi-nificatie

Tinei mainile si picoarele departe de unitatea de taiere! Inaintea lucrarilor de intreinere sau curatare deconecta aparatul de la retea!

Nerelevant.

Procedura dePornire a motorului vezi Capitol 6.6 "Pornirea.si oprirea motorului (16,17)," pagina 260

Scarificarea la adancime mica

Scarificarea la adancime mare

2.5 Privire de ansamblu asupra produsului (01)

Nr. Piesă

1 Mân er de ghidare superior, rabatabil

2 32.4 E: Manetă comutare motor 38.4 E: Bară de siguranta

3 Comutator motor cu buton de siguranta și ștecăr integrat

4 Detensionare cablu

5 Šuruburi cu aripioare

6 Mân er de ghidare central

7 Mân er de ghidare inferior, reglabil pe inălțme

8 Clapetă de impact

9 Rozetă de reglare pentru adâncimea de lucru

10 Unitate de tăiere cu cilindru de scarificat sau cilindru de aerator

11 Coș de colectat iarbă

12 Cilindru de scarificat

13 Cilindru aerator*

• pentru doar 38.4 E

2.6 Pachetul de livre (02, 03)

In pachetul de livre se afla positiile mentionate aici. Verificati dacà existà toate positiile:

Nr. Piesă

1 Maner de ghidare superior
2 Mainer de ghidare central (x2)
3 Mâner de ghidare inferior
4Scarificator
5 Cos de colectat iarba
6 Detensionare cablu
7 Clemă de siguranta pentru detensiona rea cablului
8 Cleme de cablu (x2)
9 Piulite fluture (x4)
10 Clemă de cablu la cablu
11 Piulite (x4)
12 Saibe (x4)
13 Šuruburi pentru健康管理 (x4)
14 Suruburi la manerul inferior (x2)
15 Cilindru de scarificat
16 Cilindru aerator* | **

• pentru doar 38.4 E
  ** Pericol de defectare a aparatului. Indepartati cilindrul aeratorului inainte de pornirea aparatului.

Cilindru aerator 32 cm, Nr. art.: 114049 (doar pentru 32.4 E Basic Care)

3 INSTRUCTION DE SIGURANTA

3.1 Instruktiuni generale de siguranta pentru utilaje electrice

AVERTISMENT! Citi toate instruantiule de siguranta, indicatiile, imaginile si datele tehnice aferente acestui utilaj. Nerespectarea urmatoarelor instrutiuni poate duce la electrocutare, incendiu si/sau accidente grave.
Păstrați toate instrucțiunile de sigurantași indicatorile pentru o utilizare ulterioara.

Termenul „utilaj" folosit旨在 instruetiunile de siguranta se referencia la utilajele alimentate de la retea

electrica (cu cablu de retea) sau prin accumulatori (fara cablu de retea).

3.1.1 Siguranta la locul de muncă

Păstrați curățenia la locul de muncași asigurăți o bună iluminare. Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate pot duce la'accidente.
Nu lucrati cu utilajul in zone cu risc de explozie, in care se afla lichide, gaze sa prafuri inflamabile. Utilajele utilis genereazascantei, care pot aprinde praful Sau vaporii.
Tinei copii si alte persone la distanţă in tampul utilizării utilajului. Dacă vi se distraga atentia, puteti pierde controlul asupra utilajului.

3.1.2 Siguranta electrica

Stecarul de racord al masinii trebuie sa se potriveasca in przya. Stecarul nu trebuie modificat in niciun fel. Nu utilizi stecare adaptive impreunacu masinile cu impamantare. Stecarele nemodificate si prizele adevate reduc riscul de electrocutare.
Eviti contactul corporal cu suprafetele impamntate de ex. ale conductelor, inczirilor, cuptoarelor si frigiderelor. Exista risc crescut de electrocutare, dacar corporul dvs. este impamntat.
Nu folositi masina pe ploaie sau umezea-la. Acest lucru poate creste riscul de electrocutare.
Nu utiliziţi cablul de alimentare in alte scopuri, pentru a transporte masina, pentru suspendare sau pentru a scoate stecărul din przyă. Tineţi cablul de alimentare departe de caldură, ulei, muchii ascuțite sau piese in miscare. Caburile de alimentare defecte sau incâlzite cresc riscul de elec-trocutare.
Dacă lucrăti cu o masină in aer liber, atunci utilizăti doar caburile prelungitoare adecate pentru aer liber. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru exterior reduc riscul de electrocutare.
Dacă nu se poate evita utilizes area masinii in mediu umed, utilizingi un intrerupator de protectie. Utilizarea unui intrerupator de protectie reduce riscul unui electrocutari.

3.1.3 Siguranca personelor

Fiţi atenti, aveti grijă la ceea ce facetiși actionati responsabil atunci cand lucrati cu un utilaj. Nu utilizati/utilaje dacă sunteti

obosit sau va aflati sub influenta droguri- lor, alcoholului sau a medicamentelor. O clippa de neatentie in tampul utilizarii utilajului poate duce la vatakari grave.

Purtați echipament de proteție personalăși intotdeauna ochelari de proteție. Purta-area echipamentului personal de proteție precum masca de graf, incalṭamintea antiderapanta, casca de proteție Sau proteția auditi-vă, in functie de tipulși utilizarea utilajului, reduce riscul de'accidente.
Evitati punerea accidentală in functiune. Asigurată-vă că utilajul este oprit, inainte de a-l connecta la reteaua electricăși/sau la accumulator, inainte de a-llua in mană sau a-ltransporta.Dacă,in timpul transportuluiutilajului,aveți degetul pe intrerupător saudacă racordăti utilajul pornit la sursa de alimentare,pot avea loc accidente.
Indepartati sculele de reglaj sau cheile inainte de a porni utilajul. O sculă sau o cheie care se afla pe o componentă rotativă a utilajului poate duce la'accidente.
Evitati o poztie anormala a corpului. Asigurati-va stabilitatea si pstra-va intotdeauna echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine utilajul in situata neasteptate.
Puratai haine adecvate. Nu puratai haine largi sau bijuterii. Pauri si hainele trebuie tinite departe de piesele in miscare. Hainele largi, bijuteriile sau paurul lung pot fi aga-tate de piesele in miscare.
Dacă se pot monta dispositive de aspirareși captare a prafului, acestea trebuie connectateși utilize cate corect. Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate reduce pericolele legate de graf.
Nu va puneti in situati periculoase si respectati regulile de siguranta pentru utilaje, chiar dacă sunteti familiarizat cu Utilizareautilajului odata cu trecerea timpului. Actiunile neatente pot cauza accidente grave intro fractiune de secundă.

3.1.4 Utilizarea Şi Manipulareautilajului electric

Nu suprasolicitatei niciodata utilajul. Utilizi doar utilajul adecvat lucrarii dumneavoastr. Cu unutilaj adecvat lucrati mai bine si mai sigur in intervalul de putere indicat.
- Nu utiliziţi un Utilaj cu intrerupător defect. Un Utilaj care nu se mai poate porni sau opri este periculosși trebuie reparat.

Scoatei stecarul din priza si/sau independa tati accumulatorul demontabil inainte de a efectua reglari la aparat, de a schimba pie-se sau de a depozita utilajul. Aceastma sura de precautie impiedica pornerea accidentala autilajului.
Nu lasati utilajul neutilizat la indemana copiilor. Nu lasati personele ce nu sunt familiarizate cuutilajul Sau care nu au citit instructiunile, sa il utilizeze. Utilajele sunt periculoase daca sunt folosite de persone fara experienta.
Intretini utilajele cu grijă. Controli dacă piesele mobile functionează ireproşabil, dacă există piese rupte sau defece Şi dacă nu se blochează, dacă functionareautilajului nu este afectata. Piesele defece se repară inainte de Utilizareautilajului. Multe accidente au la bază utilaje intretinute necorespunzător.
Păstrați sculele de tăiat ascuțiteși curate. Sculele de tăiere intreținute cu grijăși cu mu-chiile de tăiere ascuțite se blochează mai rarși se folosesc mai ușor.
Folosiutilajul, sculele etc. in conformitate cu aceste instruanti. Respectaiaici condiitiile de lucru si activitatea de efectuat. Utilizareautilajelor in alte scopuri decat cele precizate poate duce la situatu pericu-loase.
Păstrați MANERELEși suprafetele acestora uscate, curateși fara urme de uleiși unsoare. Manereleși suprafetele alunecoase nu permit o operareși un control in siguranta al utilajului in situatai neprevăzute.

3.1.5 Service

Maşina dumneavoastrătrebuie reparat doar de personal calificat si cu piese de schimb originale. Astfel se asigura păstra-rea sigurantei masinii.

3.2 Instrukturi de siguranta pentru scarificatorul de gazon si aeratorul de gazon

Nuutilazi masina in caz de intemperii, in special pe furtuna.Astfel este redus riscul de a fi lovit deTRSnet.
Cercetaṭi temeinic zona de lucru a masinii pentru depistarea animalelor salbatice. Animalele salbatice se pot rani in masina in miscare.
Cercetai temeinic zona de lucru a masinii si indeparta ti toate pietrele, betele, sarme

le, oasele 山 alte corpuri straine. Piesele aruncate pot cauza vatakari.

Inainte deutilizare controliintotdeuna masina dacau are dinii tau subansam blul dintilor uzati sau deteriorati. Piesele uzate sau deteriorate cresc riscul de accidente.
Inainte deutilizare verificati cablul de alimentare si eventuale cabluri prelimtoare dacau semne de deteriorare sau invechire.Nu folosiima sinda dacabclul este deteriorarat sau uzat.Daca cablul de alimentare se deterioreaza sau uzeaza in tampulutilizarii,opriima sina si nu atingeti cablul inainte de a scoate stecarul din priza.Un cablu de alimentare sau prelimgitor defect poate duce la electrocutare, incendiu si/sau vatamari grave.
Verificati frevent cosul de colectare sanu fie uzat pau deteriorat. Un cos de colectare uzat pau deteriorat poate creste riscul devatamare.
Lasaţi capacele de proteție la locul lor. Capacele de proteție trebuie să fie fixate corespunțător. Un capac de proteție des-prins, defect sau nefunctional poate duce la vătamâri.
Indepartati depunerile de pe orificiile de admisie a aerului. Admisile de aer infundate si depunerile pot duce la supra-incezire sau pericol de incendiu.
La operarea masinii folosi intotdeauna incalamtinte de protectie antiderapanta. Nu operati masina iarba descult sau in sandale.Astfel reduci riscul devatamare apicioarelor in contact cu dinii in rotatie.
La operarea masinii puratai intotdeauna pantaloni lungi. Pielea expusa creste riscul de accidentare prin把这些aruncate.
Nuutilizati masina pe iarba umeda. Intotdeauna mergeti la pas, nu alergati.Astfel reduci pericolul de a aluneca si a cadea, ceea ce ar cauza vatamari.
Nuutili maşa pe pante excessiv de abrupte. Astfel se reduce riscul de pierdere a controlului, de alunecare si cadere, ceea ce poate cauza vătamari.
Atunci cánd lucrati in panta, aveti grijla lo buna stabilitate; lucrati intotdeauna transversal pe panta, niciodata in sus sau in jos pantei si fiti extrem de atent la modificarea directiei de lucru. Astfel se reduce

riscul de pierdre a controlului, de alunecare si cadere, ceea ce poate cauza vatamari.

Fi ti extrem de atenti atunci cand lucra i napoi sau candi trajei masina spre dumneavoastr. Fiti permanent atenti la zona invecinata.Astfel se reduce pericolul de a va impiedica in timpul lucrului.
Tineci cablul de alimentare除去. Un cablu de alimentare defect poate duce la electrocutare, incendiu si/sau vata-mari grave.
- Opriți masinași scoateți stecărul dacă cablul de alimentare s-a agătat sau a fost deteriorat. Cablurile agătate sau defecte pot creste riscul de electrocutare.
Apucati masina doar de suprafetele de prindere izolate pentru ca dinii pot atinge cablurile electrice ascunse sau propriul cablu de alimentare. Contactul dintilor cu un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale aparatului si poate duce la electrocutare.
Nu atingeti dintiisau alte piese periculoa- se care se misca inca.Astfel reduci riscul unei accidentari cauzate de piesele mobile.
Asigurati-va cà toate intrerupatoarele sunt oprite sì stecarul este scos inainte de a indeparta materialul blocat sau de a curata masina. O pornire neasteptata a masinii poate produce vātamāri grave.

3.3 Solicitarea prin vibratioi

Valori de emisie pentru vibratii si zgomot

• Valorile de emisie pentru vibrațiiși zgomot indicate au fost măsurate printr-o procedură de verificare standardizatași pot fi utilizes pentru pentru compararea a două scule electrice diferite.
• Valorile de emisie pentru vibrațiiși zgomot indicate pot fi utilizesțeși pentru o evaluare initi-ală a poluări.
• Valorile de emisie pentru vibrațiiși zgomot pot diferi in tampul UTILIZARII sculei electrice de valorile indicate, in functie de modul in care se folosește scula electrica.
  Respectați măsurile de siguranta conform capitului privind siguranta. Incercati să menti neți vibratiile CAT mai reduse posibil. Exemple de masuri pentru reducerea nivelului de vibrații sunt purtarea de manusi la Utilizarea sculei si reducerea timului de utilizare. In acest context trebuie luate in calcul toate elementele ciclului de utilizare (de exemplu tim

pii in care scula electrica este oprita, precum si perioadele in care este pornita insa nu este in sarcina).

Pericol prin vibratii

Valoarea de emisii de vibratie efectiva la utilizarea aparatului poate diferi de valoarea individata a producatorului. Respectati in tampul resp. inainte deutilizare urmatorii factori de influenenta:

Aparatul este utilizes corespunzător?
Materialul est taiat resp. prelucrat in mod corect?
Aparatul se afla in stare de fonctionare corespunzatoare?
Scula de tãiere este ascutjita corespunzástor resp. s-a montat scula corectã?
S-au fixat manerele suport resp. manere optionale pentru vibratai si acestea sunt fixate bine de aparat?

Utilizati aparatul doar cu turatia motorului necesara pentru lucrarea respectiva. Evita t urata maxima, pentru a reduce zgomotul si vibratiile.
Din cauza utilizarii si intretineri corespunzatoare pot creste vibranteile si zgomotul la aparat. Aceasta duce la afectiuni medicale. In acest caz opriti imediat aparatul si duceci-I la reparat intr-un service autorizat.
Gradul de afectare prin vibrati depinde de lucrarea de efectuat resp. de utilizes area aparatului. Evaluati-I si luati pauze de lucru corespunzatoare.Astfel se reduce solicitarea prin vibrati in mod semnicativ pe toata durata lucrului.
utilizarea indelungata a aparatului expune utilizatorul la vibratai si poate crea probleme de circulaţie ("degete albe"). PENTRU a evita acest risc puratai manuşi si pastraşi mainile calde. Daca apare simptomul "degetelor albe", mergeti imediat la medic. Printre aceste simptome se numara: Pierderea sensibilităti, mancarimi, piscaturi, durere, slabirea foriei, modificarea culorii sau aspectului pielii. In mod normal aceste simptome afectează degetele, mainile sau pulsul. La temperaturi reduse creste pericolul.
Faceti pauze lungi in timpul lucrului pentru a va reveni de pe urma zgomotului si vibratiilor. Planificati-va munca astfel incatutilizarea aparatelor ce genereaza vibrationi puternice sa se imparta pe mai multe zile.

Dacă aveti o senzatie neplacută la nivalul mainilor sau o decolorare a pieliin timpul utilizări, intrerupei imediat munca. Luata suficiente pauze de munca. Fara pauze suficiente poate apârea un sindrom de vibrații la brasteși maini.
- Reduceti riscul de a va expune la vibrazioni. Intretineti aparatul in conformitate cu indicatorile din manualul de'utilizare.
Daca aparatul se foloseste frecvent, contactați distribuitorul pentru accesori de protectie la vibratai (de ex. manere).
Evitati lucrul cu aparatul la temperaturi sub 10^ . Stabiliti un plan de lucru care sa reduca expunerea la vibraiti.

3.4 Poluarea fonica

O anumită poluare fonică nu poate fi evitata la lucrul cu acest aparat. Programați lucrările cu zgomot puternic in perioadele permiseși special stabilite in acest sens. Respectați eventualele programe de odihnăși limitati la maxim durata de lucru. Pentru propria protectieși a celor din apropriere purtați protectie auditivă.

4 MONTAJUL

AVERTISMENT! Pericol de accidentare prin montaj incomplet! Operarea unui aparat montat incomplet poate duce la'accidente grave.

Utilizati aparatul doar dacă este complet montat!
Inainte de pornography verificatuToate dispositivele de siguranta si protectie daca exista si daca functioneaza!

4.1 Montarea scarificatorului (04 - 06)

Montarea manerului de ghidare inferior (04)

1. Introduci ti manerul de ghidare (04/1) in orificile (04/2) din scarificator (04/a).
2. Insurubati bine cu mana manerul de ghidare inferior cu suruburile (02/14, 03/13, 04/3) pentru manerul inferior (04/b).

Monta di detensionarea cablului (05)

1. Infasura detensionare cablului (05/1) de jos pe manerul de ghidare superior (05/a).
2. Fixa clema de siguranta pentru detensionarea cablului (05/2) sub detensionarea cablului pe manerul de ghidare superior (05/b).

Montaşi帽子用 central pe帽子用 de ghidare inferior (06)

1. Pozitiona'i ambele manere centrale (06/1) pe manerul de ghidare inferior (06/2).
2. Introduciş suruburile (06/3).
3. Pe partea stangă: Introduceți Šurubul (06/3) prin clemà de cablu (06/8) de pe cablu.
4. Puneti saibele (06/4), piulitele (06/5) si piuli-tele fluture (06/6) si strangeti-le.

Montaşi帽子ul de ghidare superior pe帽子ul central (06)

INDICATIE Inainte de montarea manerului de ghidare superior instalati detensionarea cablului.

1. Pozitiona'i帽子用 de ghidare superior (06/7) pe帽子用 central (06/1).
2. Introduceti suruburile (06/3).
3. Puneti saibele (06/4), piulitele (06/5) si piuli-tele fluture (06/6) si strangeti-le.

Montaţićlemele de cablu (06)

1. Fixa cablul cu clemele de cablu (06/9) pe maner (06/e).

4.2 Montarea cosului de colectat iarba (07, 08)

Vezi imaginile (07) pana la (08).

5 PUNEREA IN FUNCTIUNE

ATENTIE! Pericol de defectare a aparatului.
Cilindrul aeratorului este fixat pe partea inferioară a scarificatorului.

Indeparta ciindrul aeratorului inainte de pornirea aparatului.

5.1 Effectuarea unui control vizual

1. Verificati aparatul pentru a depista defectiuniile si suruburile desprinse. Inlocuii piesele defecte ale aparatului si strangeti suruburile.

2. Verificazioni cablul de alimentare sà nu fie defect. Inlocuiţi cablul de alimentare dacă este defect.

3. Verificati aparatul in privinta murdariei grosiere. Indepartatu murdaria.

5.2 Achizitionarea cablului de alimentare si verificarea racordului de retea

Respectați indicatoriile privind siguranta cablului de alimentare.

Cerinte privind cablul de alimentare

Achizitionati un cablu de alimentare ce corespunde urmatoarelor cerinte:

3 conductoare cu sectiunea minimă de 2,5 mm (adica cu conductor de protectie)
maxim 40 m lungime
protejat la stropire cu apă (clasa de protectie IP44)
adecvat pentru utilizesa in aer liber (calitate H05RN-F, adicacablu cu furtun de cauciuc)

Cerinte pentru racordul la retea

Verificati dacá racordul la retea respectă următoarele cerinte:

siguranta de min. 10 A
Intrerupator de protectie la curent rezidual cu current de declansare de max. 30mA

5.3 Adaptarea manerului de ghidare (06)

1. Pe ambele parti ale manerului de ghidare jos si sus pe manerul central:

Desurubati piulitele fluture (06/6) de pe manerul central (06/1).
Indepartati piulita (06/5) si saiba (06/4) de pe surub.
Scoateti (06/3) surubul (06/c).

1. Pe partea stangă: Scoatei Šurubul (06/3) cu clemà de cablu (06/8) de pe cablu.
2. Impingeti帽子ul de ghidare (06/2, 06/7) pana la urmatoarea gaura de pe帽子ul central (06/d).
3. insurubati la loc manerul de ghidare in ordine inversa.

6 OPERAREA

INDICATIE Intotdeauna tundeti iarba inainte de scarificare (inaltimea max. a ierbii: 4 cm). Indepartati corpurile straine de pe suprafata ierbii. Ramaneti in poziie de operare si fineti bine de grilaj pentru a asigura stabilitatea la fonctionare.

6.1 Strangerea si desfacerea manerului de ghidare (09)

ATENTIE! Pericol de strivire. Degetele si alte parti ale corpului se pot strivi在里面 piesele mobile ale manerului de ghidare.

Tineni bine piesele mobile ale manerului de ghidare.
Nu tinei degetele si alte parti ale corpului intre piesele mobile.

ATENTIE! Pericol de deteriorare a cablului electric. Cablul motorului si cablul de alimentare se pot agaţaşi deteriorara Între piessele mobile ale manerului de ghidare.
La strangerea/desfacerea manerului de ghidare nu prindeti caburile.

Strangeti manerul de ghidare

1. Desfaceti piulitele fluture (09/1) de pe manerul de ghidare inferior si impingeti in jos manerul de ghidare superior (09/2) (09/a).
2. Desfaceti piulitele fluture (09/3) la manerul de ghidare superior pana cand intreg manerul de ghidare superior strans se poate impinge in sus (09/b).
3. Strangeti uşor toate piulitele fluture.

Desfaceti manerul de ghidare

Aparatul poate fi actionat cu si fara cosul de collectat iarba.

Pentru scarificarea fara cos de colectat iarba

INDICATIE Clapeta de impact este inclusa in pachetul de livre. Inainte de scarificare, deschideti intotdeauna clapeta de impact pentru ca materialul scarificat sa se poata scurge de-a ungul clapetei de impact.

1. Desfaceti clapeta de impact (10/1) spre inapoi, pānă se fixeaza la un unghi de cca. 30° cu zgomot.

Pentru scarificarea cu cos de colectat iarba

Clapeta de impact se impinge complet in sus. Utilizati cosul de colectat iarba: vezi Capitol 6.3 "Montarea si demontarea cosului de colectat iarba [optional] (11)", pagina 259.

6.3 Montarea si demontarea cosului de colectat iarba [optional] (11)

Suspendarea cosului de colectat iarba

1. Ridicati capacul de impact (11/1) (11/a).
2. Montati cosul de colectat iarba (11/2) venind din spate in suport (11/b).
3. Eliberati capacul de impact.

Suspendarea 山 golirea coului de colectat iarba

1. Opriti aparatul si astepta i pana cand se opre ste unitatea de taiere.

2. Ridicatu capacul de impact (11/1).

3. Ridicati cosul de colectat iarba (11/2) din suporturi si scoteti-I prin spate.

4. Goliti cosul de colectat iarba.
5. Suspendarea coşului de colectat iarba (vezi mai sus).

6.4 Reglaţi adancimea de lucru (12)

ATENTIE! Pericol de provocare de taieturi. Daca punetimana in unitatea de taiere stati- onara exista risc de taieturi.

Opriţi aparatulși asteptaşi până când se oprește unitatea de tăiere.
Scoateş stecarul pentru a scoate aparatul de sub tensiune.
Purtati manusi de protectie.

Reglarea adancimii de lucru depinde de:

Starea ierbii:

Ingrijita: adancime de lucru redusa
sälbáticità: adáncime de lucru mare

Material scarificat:

Pentru inceput o adancime de patrunde re de 2-3 mm in stratul suport.
Reglati treptat adancimea de lucru mai adanc, pana cand sufficient material scarificat este preluat din sol.

Uzareacutitului:

cutihe noi: adancime de lucru redusă
cutite uzate: adancime de lucru mare

Dacă adâncimea de lucru este prea mare: Aparatul se oprește pe locși motorul nu face fata.

ATENTIE! Pericol de defectare a aparatului.

Reglati adancimea de lucru numai cand motorul este oprit si arborele portcuutit nu se mai misca.

1. Rotiti rozeta de reglare (12/1) pentru scarificarea la adancime mica (12/2) spre dreapta. Unitatea de taiere este ridicata.

2. Verificarea adancimii e lucru:

3. Pornirea aparatului (vezi Capitol 6.6 "Pornireași oprirea motorului (16, 17)", pagi-nă 260).
   Deplasati-va putin pe iarba si verificati re-zultatul de lucru. Daca iarba este scarificata prea putin Sau neregulat, atunci unitatea de taiere trebuie coborata.

4. Opriti aparatul si asteptati panacand se opreeste unitatea de taiere.

5. Rotiti Rozeta de reglare (12/1) pentru scarificarea la adancime mare (12/3) putin spre stanga. Unitatea de taiere este coborata.

6. Repetai paasi anteriors pana cand iarba este scarificata uniform.

6.5 Realizati conexiunea la retea (13, 14, 15)

1. Introduci ti mufa (13/1, 14/1) cablului de alimentare in stecarul (13/2, 14/2) de la comutatorul motorului.
2. Fixa cablul de alimentare (13/3, 14/3) in detensionarea cablului (13/4, 14/4) (15/a) si (15/b), astfel incat sa nu poata fi agatat de comutatorul motorului.

6.6 Pornirea 山 oprirea motorului (16, 17)

ATENTIE! Pericol de defectare a aparatului. Prin intreruperea/pornirea consecutiva repetata se va deteriorara motorul si unitatea de taiere.
Porniti motorul doar cand unitatea de taiere este oprita.

Porniti motorul 32.4 E

1. Apasati ti tinei apasat butonul de sigurantha (16/1) (16/a).
2. Trageti maneta comutatorului motorului (16/2) spre manerul de ghidare (16/3) (16/b). Porniti motorul si unitatea de taiere.
3. Eliberati butonul de siguranta (16/1) tinand in acelaşi tamp de maneta comutatorului motorului (16/2).

INDICATIE Maneta comutatorului motorului nu se blocheaza. Tinei-I pe manerul de ghidare pe intreaga durata a lucrului.

Porniti motorul 38.4 E

1. Apasati si tinei apasat butonul de siguranta (17/1) (17/a).
2. Trageti bara de siguranța (17/2) spre manerul de ghidare (17/3) (17/b). Porniti motorul si unitatea de tăiere.
3. Eliberati butonul de siguranță (17/1) tinând in același tamp de bara de siguranță (17/2).

INDICATIE Bara de siguranta nu se blochează. Tinei-I pe manerul de ghidare pe intrea-ga durata a lucrului.

Opri ti motorul 32.4 E

1. Eliberati maneta comutatorului motorului (16/2). Acesta revine automat in poziţia zero. Motorul se oprește imediat. Unitatea de tăiere mai merge până la oprire.

Opri ti motorul 38.4 E

1. Eliberaţi bara de siguranta (17/2). Acesta re-vine automat în poziţia zero.

Motorul se opreste imediat. Unitatea de taiere mai merge panla oprine.

ATENTIE! Pericol de provocare de taieturi. Daca punetimana in unitatea de taiere stati-onara exista risc de taieturi.

Opriţi aparatul Şi asteptaşi până când se oprește unitatea de tăiere.
Scoateş stecarul pentru a scoate aparatul de sub tensiune.
Puratai manusi de protectie.

7 INTRETTINEREA Şİ INGRIJIREA

ATENTIE! Pericol de provocare de tai-turi. Daca punetimana in unitatea de taiere stati-onara exista risc de taieturi.

Opriţi aparatul Şi asteptaşi până când se oprește unitatea de tăiere.
Scoateşti stecarul pentru a scoate aparatul de sub tensiune.
Puratai manusi de protectie.

INDICATIE Inlocui ci cablul de alimentare defect doar cu unul original (cu stecar si mufa) de la producator!

7.1 Curățați unitatea de tăiere

ATENTIE! Pericol datorat apei. Apa in dispos- zitiv duce la scurtcircuite 日 la distrugerea componentelor electrice.

Nu stropiti aparatul cu apa.
Folosi numai o perie de mana pentru curatare.

1. Opriti aparatul si astepta ti pana cand se opre ste unitatea de taiere.

2. Scoatei stecarul.

3. Montarea cosului de colectat iarba (vezi Capitol 6.3 "Montarea si demontarea cosului de colectat iarba [optional] (11)," pagina 259).

4. Puneti aparatul pe o parte si utiliziţi o perie de mană pentru a curăta unitatea de tăiere.

7.2 Inlocuirea cilindrului de scarificat saucilindrul aeratorului (optional) (18)

Cilindrul de scarificat este projetat pentru lucrări grosiere de scarificare, iar cilindrul aeratorului (optional) pentru lucrări de scarificare de finete (vezi Capitol 2.6 "Pachetul de livrare (02, 03)", pagină 254).

Demontarea cilindrului

1. Opriti aparatul si astepta ti pana cand se opre ste unitatea de taiere.
2. Scoatei stecarul.
3. Răsuciti aparatul.
4. Deşurubatişurubul (18/1) (18/a).
5. Rabataşi bara de blocare (18/2) in sus (18/b).
6. Impingeti uşor cilindral (18/3) spre carcasă (18/c).
7. Scoteti cilindral (18/d).

Montatci cilindrul

ATENTIE! Pericol de ranire. Piesele aparatului ascuţite si aflate in miscare pot produce'accidente.
La lucrările de intreținere, ingrijireși curătare puratați intotdeauna manusi de protectie!

INDICATIE In cazul unor defecjiuni care nu sunt enumerate in acest tabel sau pe care nu le puteti remedia singuri, va rugam sa va adresati Serviciului nostru de asistentă pentru clienti.

Defectiune Cauza Remediu

Motorul nu functionează. Lipsă curent

Unitatea de taiere este blocata cu resturi de iarba si muschi.

Verificati cablul de alimentare si intrerupatorul de protectie pentru cablu.
Trageti la maxim spre manerul de ghidare maneta comutatorului moto-rului/bara de siguranta.
Seta o adancime de lucru mai mică.
Curatai unitatea de taiere.

Defecțiune Cauză Remediu
Scurtcircuit deândata ce se introduce ștečărul	Componente electrice din a- parat sunt defe cate.	■ Vizitați atelierul serviciului pentru cli- enti.
Unitatea de tăiere nu se ro-tește.	Unitatea de tăiere este blo- cată cu resturi de iarbă și muschi.	■ Setați o adâncime de lucru mai mi- ca.
		■ Curăți unitatea de tăiere.
Puterea motorului și cea de scarificare scad.	Unitatea de tăiere este frâna- tă.	■ Setați o adâncime de lucru mai mi- ca.
		■ Tundeți iarba.
	Cuțitele de scarificat sunt uzate.	■ Inlocuiți cilindral de scarificat.
Aparatul vibreață și scoate zgomote.	Cuțitele de scarificat sunt defe cate.	■ Inlocuiți cilindral de scarificat.
		■ Vizitați atelierul serviciului pentru cli- enti.

9 TRANSPORTUL

ATENTIE! Pericol de defectare a aparatului.

Unitatea de taiere se deterioreaz, dacaparatul estte recut peste o suprafata solida cu unitatea de taiere coborata.

Pentru ridicarea unitatai de taiere rotiti Rozeta de reglare pentru adancimea de lucru pe scarificarea la adancime mica.

1. Opri ti motorul si astepta i pana cand se opre ste unitatea de taiere.
2. Rotiti Rozeta de reglare pentru adancimea de lucru pe scarificarea la adancime mică (12/2) spre dreapta.
3. Scoateşstecarul din priză, strangeşci cablul de alimentare.

Transportul aparatului intre două zone de lucru

• Deplasati aparatul cu unitatea de taiere ridicata spre zona de lucru.
  Daca transporta'i aparatul: Ridicati aparatul de manerul de transport.

Transportaşi aparatul intr-un autovehicul

Strangeti帽子用 de ghidare (vezi Capitol 6.1 "Strangerea si desfacerea帽子用 de ghidare (09)", pagina 259).
Asigurataparatul in autovehicul impotrivara rasturnarii si alunecarii.
Asigurati aparatul impotrivia impactului cu obiectele invecinate.
Nu asezati obiecte pe aparat.

10 DEPOZITAREA

1. Scoateti stecarul.
2. Rotiti Rozeta de reglare pentru adancimea de lucru pe scarificarea la adancime mică (12/2) spre dreapta.
3. Strangei帽子用 de ghidare (vezi Capitol 6.1 "Strangerea si desfacerea帽子用 de ghidare (09)", pagina 259).
4. Curăți temeinic aparatul (vezi Capitol 7.1 "Curăți unitatea de tăiere", pagina 261).
5. Pentru protectia la coroziune, ungeti toate componentele metalice cu ulei Sau silicon.
6. Depozitate aparatul intr-un loc uscat, curat si protejat de inghe. Acoperiti cu o copertina ce permite circulația aerului pentru a proteja de graf. Nu utilizati folie de plastic pentru a evita condensul.

11 ELIMINAREA DESEURILOR

Indicati privind legea aparatelor electrice si electronice

Aparatele electrice si electronice nu se aruncă la gunoiul menajer, ci se duc la un centru de colectare specializat!

• Deținătorii resp. utilizatoriii de aparate electrificiș si electronice sunt obligăti de lege să le predea după folosire.

Simbolul cosului de gunoi taiat inseamna ca aparatele electrice si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

Aparatele electrice si electronice pot fi predate gratuite la urmatoarele centre:

Puncte de colectare si dezafectare publice (de ex. centre comunale)
Punctele de vanzare a aparatelor electronic (fixe sau online), dacă distribuiorii sunt obligati să le preia sau dacă oferă benevol acest serviciu.

Aceste aspecte sunt valabile doar pentru aparate tele instalateși utilizeze in tările din Uniunea Europeanași care se supun Directivei Europene 2012/19/UE. In tările din afara Uniunii Europene este posibil să se aplice prevederi diferite pentru dezafectarea aparatelor electriceși electronice.

12 SERVICIUL CLIENTI / SERVICE

Dacă aveti intrebari legate de garantie, reparatiisau ciese de schimb, adresati-va celui mai apropriat service AL-KO. Pe acestea le gasi pe Internet la urmatoarea adresa:

www.alko-garden.com/service-contacts

Informati suplimentare despree piesele de schimb gasiti la:

www.alko-garden.com/spareparts

13 INFORMATII PRIVIND DECLARATIA DE CONFORMITATE

Prin prezenta confirmam pe proprie raspundere că produsul, in forma commercizata pe piata, corespunde specificiilor Directivelor UE armonizate, standardelor de securitate UE Şi standardele specifice de produs. Declarata de conformitate este parte a manualului de Utilizare Şi este atasa-tă aparatului.

14 GARANTIA

Remediem eventuale defecte de material sau de fabricatie ale aparatului, in timpul termenului legal de prescriptie pentru reclamataile cu privire la defecte, la alegerea noastră, prin reparare sau furnizaarea pieselor de schimb. Termenul de prescriptie se stabileste in functie de legislata tarii din care s-a achizitionat aparatul.

Prestaia de garantie se offera numai la:

Respectarea acestor instruzioni deutilizare
Manipularea corespunzǎtoare
Utilizarea pieselor de schimb originale

Garantia işi pierde valabilitatea la:

Incertarea de reparare din proprie initiativa
Modificari de natura tehnica din proprie initiativa
Utilizarea neconformă destinătiei

Din serviciile de garantie se exclud:

deteriorarea stratului de vopsea ca urmare a unei uzuri normale
Piesele de uzură marcate intr-un cadru, din lista pieselor de schimb xxxxxx (x)

Perioada de garantie incepe in momentul cumpararii de catre primul consumator final. Data de pe chita de achizitionare are character decidiv. Va rugam sa va prezentati cu aceastadeclaratie si cu chita de achizitionare originala la distribuitorul dumneavoastr Sau la urmatorul Serviciu de Asistenata pentru Clienti autorizat. Prin aceastadeclaratie, drepturile legale ale cumparatorului la reclamaatiie cu privire la defecte raman neatinse.

ПЕВОД HA OPИГИНАЛHOTO РБКOBODCTBO 3A EKCПLOATAЦЯ

CbDbpxKaHne

1 OTHOCHO INHCTpyKUraTa 3a ekCnIooata-

1.1 Cnmboln Ha hauaHaTa cTpaHua.... 265
1.2Pa3aCheHnHa yCNoBHTe o6o3Ha-ueHHn i CnHaJIHnTe dymn 265

2 Onicahne Ha npoodykTa 265

2.1 YnoTe6a no npedHa3NaueHne 265
2.2 Bb3MOxHa npeBnDnMa HnnpaBnHa ynoTpe6a 265
2.3 3aunTHn n npedna3Hn ycTpoiCTBa... 265
2.4 CmboJn no ypea.. 265
2.5 PperneHa npOyKta (01) 266
2.6 Oxbat Ha DocTabkaTa (02, 03) 266

3Yka3aHHa 6e3oNaCHOCT 267

3.1 O6uyn yka3aHnna 3a 6e30nacnoct 3a eJekTpueckn MaunHHn.. 267

3.1.1 CnryphoCT Ha pa60THOTo MrcTo. 267
3.1.2 EneKtpnuecka 6e3onacHocT 267
3.1.3 NiuHa 6e3oNaCHOCT 267
3.1.4 N3noN3BaHe npa6oTa c eJeK- TpuYeckaT MaunHa 268
3.1.5 CepBn3 268

3.2 Yka3aHnna 3a 6e3oNaChocT 3a BepTNKynatopn n aepatopn 3a TpeBa..... 268
3.3 Bn6paunHOHaTOBaPbAHe. 269
3.4 LymoBo 3ambpcaBaHe 270

4 MoHTax 271

4.1 MoHTipaHe Ha BepTikyJatopa (04- 06) 271
4.2 MoHTnpaHe Ha KOJIeKTop 3a Cb6Ipa- He Ha TpeBa (07, 08) 271

5IyckaHeBeknnoatau.. 271

5.1 N3BbpeTe Bn3yaHa npoBepka.... 271
5.2 Ha6aBHe Ha 3axpaHbAaKabeI npOBepKa Ha Bp3KaTa Cbc 3axpaHBaHTo 271
5.3 Perynipane Ha ochoBHaTa dpbKka (06) 272

6 YnpaBneHne 272

6.1 CbBaHe npa3rBbaHe Ha oCHOBHaTa npkka (09) 272
6.2 OToBapAne Ha npEaHaTa nperpaa (10). 272
6.3ПикpenЯнOTkauaHeHaKoneKTo-opa3aCbbupaHnTpeBano n36op. 272
6.4 Hacpoika Ha pa6oTHaTa IbI6ouHa (12). 273
6.5 Cb3daBaHe Ha Bpb3ka C MpeKa-Ta (13, 14, 15) 273
6.6 CtaptnpaHe n cnnpaHe Ha DnurataTe- 11 (16, 17) 273

7 PoiDpBxKa n nooNCTBaHe 274

7.1 NocntBaHe Ha pexeunymoyn.....274
7.2 CmHa Ha BaJIAK 3a BepTnkyTupaHe nn aepnpauB aJk (no n36op) (18).274

8 POMOUII HEN3PpABHOCTN 274
9 TpaHcnpTupaHe 275

10cbxpanen 275
11 N3xBbPJIaHe 276
12 Pndpbkka/CepBn3 276
13 HcOpMaun 3a JeKnapaunTa 3a CbOT-BETCTBNE. 276
14 Tapaunca 276

1 OTHOCHO INHCTPYKUNRA 3A EKCPIIOATAU

Hemckata Bercn e opunnaHaHaTa nHctpykCn 3a ekcnloatau. Bcnk noctanBepn ca npbeOn Ha opunHaHaHaTa nHCTpyKn 3a ekcnnoatau.
CbXpaHЯBaIe BnHaRn Ta3n INHCTpyKUINa 3a eKcNlOaTaUINo HauIN, NO KOInTO Da MoKeTe Da JyTeTe, KOrATo ce HyXdaTe OT INHΦOpMaUNa 3a To3n ypeD.
IpeaBaTe ypeHa Ha npyIn Iuca cAmo 3a- eHcTa3n INCTpyKcNia.
Ipooyete n c6bIoudaBaiTe nHcTpyKunTe 3a 6e3oNaCHOCT n npdUnpeDnTEHNITE cbBETN Ta3n nHcTpyKun3a ekcnloatauia.

Bmormn do mepekebo ra6eio

IpepeipTe BiINOBiHicThc TaHy MepeXeBoro Ka-6eJIHO HabeJeHM HxKYe BmOram:

3ДрOTn 3MinimajbHIMnepepi3OM2,5MM (To6To 3axiChHm npoBOJOM)
MaKcMaJbHa DOBxHnHa:40M
3axnCT BiD 6pN30K BoOn (Knac 3axncty: IP44)
πiδxOДntbДЯВИКОПиСТаHHЯHa BiIDKpNTOMy nobITpi (якICTb H05RN-F, to6To rymOBn py-KaB)

Bmorn do niknouhen Ho Mepeksi

IpepeBipTe BiINOBiHicThb NiKJIoueHHa Do MepeXi HabeDeHm HxKYe BmOram:

3anobixHHK i3 cnno ctpymiHIMy 10 A
3anobixHHBmHKauchi ctpymoC npaBoByBaHHMaKcMMyM 30 mA

5.3 PerynobHHaCTnHpam (06)

1. N0 obuBa 6okn qactnHn paMn Bn3y i Bropi cepeHbOi nonepeuHH:

BidkpytItb raKy-6apauHnuK (06/6) Ha cepeHni nonepeuHi (06/1).
3HIMITbraKy(06/5)Ta yuicnbHIOBaJIbHy 1aui6y (06/4) 36oJTA.
BnmiTb (06/c) rBnHT (06/3).