38.4 E Combi Care - Légáteresztő AL-KO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 38.4 E Combi Care AL-KO

4.1 Montáz vertikutóru (04 - 06) 139
4.2 Montáz sbérného kosé (07, 08) 139

5 Uvedeni do provozu. 139

4.1 Montáz vertikutátoru (04 - 06)

4.1 Montáz vertikutéra (04 - 06)

1 Ehhez a kezelési utmutatóhoz 157

1.1 A címlapon taláhato szimbóolumok ... 157
1.2 Jelmagyarazatok es jelzoszavak 158

2 Termékleirás 158

2.1 Rendeltetesszeru hasznalat 158
2.2 Lehetséges elore lathato hibas hasznalat. 158
2.3 Biztonsagi es vedoberendezesek.... 158
2.4 Szimbólumok a keszüléken 158
2.5 Termékattekintés (01) 159
2.6 A szalltmany tartalma (02, 03) 159

3 Biztonsagi utasitasok 159

3.1 AltalanosBiztonsagiutasitasok elek-tromos gepekhez 159
3.1.1 MunkahelyiBiztonsag 160
3.1.2 Elektromos biztonsag 160
3.1.3 Személyek biztonsága 160
3.1.4 Az elektromos gép használata és kezelése 161
3.1.5 Szerviz 161
3.2 Biztonsagi utasitások a talajazítóhoz
és gyepszellóztetöhöz 161
3.3 Rezgésterhelés 162
3.4 Zajterhelés 163

4 Osszeszerelés. 163

4.1 Talajlazitofelszerelése (04-06).163
4.2 Pázsitgyüjto kosár felszerelése (07, 08) 164

5 Üzembe helyezés 164

5.1 Szemrevetelezeses vizsgalat vegre-hajtasa 164
5.2 A halózati kabel beszerzese és a halózati csatlakoz o Ellenörzese 164
5.3 Tolokar igazitasa (06) 164

6 Hasznalat 164

6.1 Tolokar be-és felhajtasa (09) 164
6.2 Utkozofedel kinyitasa (10) 165
6.3 A pázsitgyújto kosár be- és kiakasz-tása [opcionális] (11). 165

6.4 A munkamélység beallitasa (12).....165
6.5 Halózati kapcsolat letrehożása (13, 14, 15) 165
6.6 A motor inditasa es leallitasa (16, 17) 166

7 Karbantartás és apolás. 166

7.1 A vagoberendezes tiszitasa 166
7.2 A talajzító vagy (az.optionális)
gyepszellóztető hengerek cseréje
(18). 166

8 Hibaelháritas 167
9 Szállitas 167

10 Tárolás. 168
11 Artilmatlanitas. 168
12 Ugyfelszolgålat/Szerviz 168
13 Informaciok a megfeleloségi nyilatkozathoz. 168
14 Garancia 168

1 EHHEZ A KEZELESI UTMUTATOHOZ

A nemet valtozat esetuben az eredeti uzemeltetesi utmutatorol van szo. Minden mas nyelvi valtozat az eredeti uzemeltetesi utmutato forditasa.
Tárolja mindig úgy ezta kezeleşi utmutató, hogy barmikor beleovashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos informacióra van szüksege.
Másik személynek csak ezzel a kezelési utmutatóval együtt adja tovább a készüléket.
Olvassa el es tartsa be a jelen kezelési utmutatóBiztonsági tudnivaloit es figyelmezteteit.

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szimbó-lum

Jelentés

Uzembe helyezes elott feltetlenul olvassa el gondosan ezt a kezelesi utmutatot. Ez a zavarmentes munkavegzes es a hibamentes kezelés feltetele.

Szimbó-lum

Jelentés

Uzemeltetési utmutató

Az aramutések elkerulése érdekében ügyeljen, hogy a halózati kabel ne serüljön meg vagy ne vágja át azt!

1.2 Jelmagyarazatok és jelzöszavak

VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy súlyos sérülseket eredményez.
FIGYELMEZTETÉSI Olyan potenciálan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy súlyos sérülseket erednényezhet.
VIGYAZAT! Olyan potencialisan veszelyes helyzet jelez, amely - ha nem kerulik el - ki-sebb vagy kozepesen sulyos serulseket eredmenyezhet.

FIGYELEM! Olyan helyzetet jelez, amely - ha nem kerulik el - anyagi károkat eredményezhet.

TUDNIVALO Az erhetoséget es a hasznalatot segitó, különleges tudnivalok.

2 TERMÉKLEÍRÁS

Ebben a Dokumentacioban tobb keszulekmodell leirasai talalhatok. Azonositsa sajat modelljét a termekabrak és a kulönboző opciok leirasa alapjan.

2.1 Rendeltetesszeru hasznalat

Ez a talajazitó gyepek fellazitására és szellőztésére (vertikulalására) szolgál, és magancélú hasznalatra keszült, és csak száraz, róvidre vagott gyepen hasznalható.

Minden más felhasznalás, valamint az engedély nélküli atépítés vagy hozaépítés helytelen hasznalatnak minósul ami a jotállás megszünését, valamint a megfelelo ségi nyilatkozat (CE-jelóles) érvenyteLENNE valását eredményezi, és a gyártó a felhasznalóvagy harmadik felet erő minded kár esetében mentesül a felelosség alól.

2.2 Lehetséges elore lathato hibas hasznalat

A keszülek nem alkalmas nyilvános parkokban és sportlétésítányekben történő iparszerő hasznalatra, valamint mező- és erdőgazdaságokban való alkalmazásra. Nem hasznalhato bokrok és sovenyek metszésére, valamint a talaj elegyengetésére.

2.3 Biztonsági és védóberendezesek

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély. A sé-rult es kikkatottBiztonságiés védóberendezések sulyos séruléseket okozhatnak.

A séruiltBiztonságiés védoberendezéseket javittassa meg.
ABiztonsagi es vedoberendezeseket soha ne iktassa ki.

Motorkapcsoló kar/Biztosítokengyel

A keszülék egy motorkapcsoló karral /biztositókengyelle lfszerelve, amelynek elengedesekor a keszülék leall.

Utkozofedel

A keszülék egy utközöfedélle rendelkezik, amely a fú es azapro tárgyak kirepulését akadályozza meg, ha gyepszelloztétéskor a pázsitgyüjtő kosár nincs felszerelve.

2.4 Szimbólumok a készüléken

Szimbólum

Jelentés

A kirepuló tárgyak okozta veszély!
Más személyeket tartson távol a vészelyzónától! TartsonBiztonsági távol-sagot!

Karbantartasi es gondozasi, valamint tiszitasi munkak elott a olvassa el az üzemeltetesi utmutatot!

Ne hajtson at a halozati kabelen! Sereult halozati kabel eseten aramutes veszelye all fenn.

Szimbólum

Jelentés

Kezeit as labait tartsa tavol a vagoberendezest! Karbantartas, apolas, valamint tiszitas elott valassza le a keszuleket az elektromos halozatr!

Nem relevans.

Teendó a motor inditásához
lásd Fejezet 6.6 "A motor inditása és leállitása (16, 17)", oldal 166

Szellöztétés kis mélységben

Szellöztétés nagy mélységben

2.5 Termékattekintés (01)

Sz. Alkatresz

1 Felső tolokar, lehajtható
2 32.4 E: Motorkapcsoló kar

38.4 E: Biztonsági kapcsolókengyel
3 MotorkapcsolóBiztonsági gombbalés beépītett halózati dugasszal
4 Kábel-tehermentesítő
5 Szárnyas csavarok
6Kozepso nyel
7 Also tolokar, allithato magassagu
8 Ütközöfedél
9 Beallitokerek a munkamelységhez
10 Vagoberendezes talajlazitó hengerrel vagy gyepszelloztetoh hengerrel
11 Pázsitgyújto kosár
12 Talajlazíto henger
13 Gyepszelloztetohenger*

*csak 38.4 E esétén

2.6 A szallitmány tartalma (02, 03)

A szállitmány az alabb felsorolt teteleket tartalmazza. Ellenőrizze, hogy minded tétel megvan-e:

Sz. Alkatrész

1 Felsö tolokar
2Kozépsnyel (2x)
3 Also tokoar
4 Talajzító
5 Pázsitgyújto kosár
6 Kábel-tehermentesítő
7 Biztosítokapocs a kábel-tehermentesitó-hoz
8 Kábelkapcsok (2x)
9 Szárnyas anyak (x4)
10 Kabelkapocs a kabelnel
11 Anyak (x4)
12 Alatetlemezek (x4)
13 A tolókar csavarjai (x4)
14 Az also nyel csavarjai (x2)
15 Talajlazíto henger
16 Gyepszellóztetó henger* | **

csak 38.4 E eseten

** A keszülék sérülésénék veszelye. A keszülék bekapcsolása elott távolítsa el a gyepszellóztető hengert.

Tartozekként.optionálisan kaphato:

Gyepszellöztetó henger 32 cm, cikksz.: 114049 (csak 32.4 E Basic Care készülékhez)

3 BIZTONSAGI UTASITASOK

3.1 ÁltalánosBiztonságiutasitások elektromos gépekhez

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az ehhez gépvez tartozó összes biztonságiutasitást, utmutató, illusztració ts muszaki adatot. A kōvetkežo utmutatasok esutasísok betartásánal elkövetett mulasztáskolektromos aramutést, tüzet, illetve súlyos seruléseket okozhatnak.

Orizzen meg a jovore mindedBiztonsagi utmutatast esutasitast.

A biztonsagiutasitasyokban alkalmazott,gep" fogalom halozati uzemeltetesu (halozati gezetekkel rendelkez) gepekre vagy akkumulatoros (halozati gezetak nelkuli) elektramos gepekre vonatkozik.

3.1.1 Munkahelyi biztonság

A munkaterületét tartsa tisztan és jol megvilágítva. A rendetlenség vagy a megvilágátlan munkaterületek balesetakhez gezethnek.
Ne dolgozzon a géppel robbanásvesélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok talalhatók. A gépek szikrákat keltenek, amelyek meggyújthatjak a port vagy a gozoket.
A gép használata kozben gyerekeket és más személyeket tartson távol. Mással va-lo foggalkozás esétén elvesszitheti a gép bötti Ellenőrzéd.

3.1.2 Elektromos biztonság

A gép halózati dugojának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba. A halózati dugot semmilyen módon sem szabad megvaltoztatni. Védöföldèses gépekhez ne használjon adapterdugót. A valtoztatas nélkūli dugaszok és hozzaillc csatlakozóaljzatok csökkentik az aramütés kockázatát.
Kerülje a testi erintkezest foldelt felületekkel, mint példaul csovekkel, futotestekkel, tuzhelyekkel es hutszekrenyekkel. Fokozott az aramutes veszelye, ha a teste foldelve van.
Esoben vagy nyirkos idoben ne hasznalja a gépet. Ez ugyanis az áramütes kockázataval jár.
Ne használja a csatlakozóvezéték a rendeltetésétól elteröen a gep szállitasához, felakasztsához vagy a dugó csatlakozó-alzbatól valo kihúzasához. A csatlakozóvezéték hótl, olajól, éles peremektól vagy MOZg ákatrészektól ovni keill. A sé-rült vagy összegabalyodott csatlakozóvezétékek növelik az áramütés kockázatát.
Ha egy géppel a szabadban dolgozik, akkorCsak szabadban is hasznalható hoszszzabbitóvezetékeket hasznaljon.A szabadban tortenhasznalatra alkalmas hosszbitóvezetekcsokkenti azaramutés kockazatat.
Ha a gép nyirkos környezetben történö üzemeltetese nem kerülheto el, akkor hasznaljon egy hibaaram-vedokapcsolot.

A hibaáram-vedokapcsoló alkalmazása csökenti az aramutés kockázatát.

3.1.3 SzemélyekBiztonsága

Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csi-nal, es a géppel torten munkavégzes soran hasznalja a jozan eszét. Ne hasznaljon gépet, ha fáradt, vagy ha drogok, alcohol vagy gyogyszerek hatasa alatt all. A gép hasznalata kozben mar egy pillanatnyi figyelmetlenség is a legsúlyosabb sérulésekhez gezethet.
Viseljen szemelyi védofelszerelést és mindenkor védoszemüveget. A szemelyi védofelszerelés, peldául a pormaszk, a csuszásimentesBiztonsagi cipo, a védosisak vagyhallasvedo, az elektramos szerszám fejtajatól és alkalmazásátol fuggöen csökkenti a sérülesek kockázatát.
Kerülje el az akaratlan üzembe helyezest. Győzódjön meg arról, hogy a gépet kikapcsolta, mielott azimuth az áramellátashoz és/ vagy az akkumulátorhoz csatlakoztatja, felveszi vagy szallitja. Ha a gép szallitasa közben az ujjat a kapcsolón tartja, vagy a gépet bekapsolva csatlakoztatja a halózathoz, ez balesetekhez gezethet.
A gép bekapcsolása elott távolítsa el a be-allitó szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. Egy szerszám vagy kulcs a gép egyik forgo készülékrészeben serülésekhez gezehet.
Kerülje el a rendellenes testtartast. GondoskodjonBiztonsagosallasrol,es mindig legyen egyensulyban. Igy jobban tutja ellenorizni a gépet varatlan helyzetekben.
Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne hordjon bo ruhazatot vagy ekszert. Tartsa tavol a Hajat es a ruhajat a mozgo alkatreszektól. A bo ruhat, ekszert vagy hosszú Hajat elkaphatja a szerszám valamelyik mozgo része.
Ha porelszivo es porgyujtbo berendezsek felszerelse lehetséges, akkor azokat is hasznalni kell a megfelelo modon. A porelszivas alkalmazasa por altal okozott veszelyeket is csokkentheti.
Ne ringassa magát a hamis biztonság kép-zetebe, és soha ne hagyja figyelmen kivül a gépek biztonsági szabályait meg akkor sem, ha töbszöri hasznalat után kap megbízást a gép hasznalatára. A figyelmet-len kezelés a masodperc tört része alatt okozhat súlyos sérülseket.

3.1.4 Az elektromos gép használata és kezelése

Ne terhelje tuli a gépet. A munkajahoz az arra szolgálo gépet használja. Megfelelo géppel jobban esBiztonságosabban végezheti a munkajat a megadott teljesitménytartományban.
Ne hasznaljon olyan gépet, amelynek hibás a kapcsolója. Az olyan gép, amelyet már nem lehet be- vagy kikapcsolni, vesélyes, és meg kell javitani.
Húzza ki a dugó a csatlakozóaljzataból és/ vagy távolitsa el a kiveheto akkumulátort, mielott a keszüléken beallitásokat vegez, kicseréli a behelyezheto szerszám alkatreszeit vagy elrakja a gépet. Ez az ovintézkedes megakadályozza a gép veletlenszeru elindításat.
A hasznalaton kivuli gépeket gyerekektól távol kell tárolni. Ne engedje, hogy a gépet oyan személyek használjak, akik a készüléket nem ismerik, vagy a jelen utmutatásokat nem olvasták. A gépek veszelyesek, ha tapasztalatlan személyek használjak.
A gépeket és a behelyezhető szerszámot gondosan kezelje. Ellenörizze, hogy a mozgó alkatrészek tokeletesen muköndnek-e, és nem szorulnak, hogy az alkatreszek törötttek vagy nem serültek-e annyira, hogy a gép muködését befolyásolja. A sérüt részeket a gép hasznalata elöttt javitassa meg. Sok baleset oka rejlik a rosszul karbantartott gépekben.
A vagoszerszamok tartsa élesen es tisz-tán. A gondosan apolt, éles vagoelu vagos-zerszamok kevesbe szorulnak, és konnyebben irányithatok.
A gépet, a behelyezheto szerszámot, a behelyezheto szerszámokat stb. a jelen utmutatasoknak megfeleloen használia. Ennek során vegye figyelerme a munkafelteteleket és a vegzendő tevekenységet. A gépnek az elöirt alkalmazásoktól eltő mo-don törtő használata veszelyes helyzetek-hez gezethet.
A markolatok és a markolatifelületek min-dig legyenek szarazak, tisztk, olaj- es-zsirmentesek. A csuszos fogantyuk es fogantyufelületek varatlan helyzetekben nem teszik lehetové az elektromos eszkoz biztonsagos kezelését és irányitásat.

3.1.5 Szerviz

3.2 Biztonsági utasítások a talajlazítóhoz és gyepszellóztetöhöz

A gépetCsak képzett szakemberrel esCsakeredeti potalkatreszek felhasznalásával javittassa.Ezzelbiztosithato,hogyagépbiztonsága megmaradjon.
Ne hasznalja a gépet rossz idoben, kullo-nosen zivatar idején. Ezzel csokkentheti a villamcsapás kockázatát.
A gép munkaterületén gondosan elenörizze a vadällatok jelenlétét. A vadällatok a muködó gép miatt megsérülhetnek.
Vizsgalja at a gép munkaterületét, és távolitson el minded követ, botot, drótot, csontot és más idegen testet. A kirepóló darabok sérülseket okozhatnak.
A gép hasznalata elott mindig Ellenörizzee, hogy a fogak vagy a fogrészegység nincse elhasznalódva vagy nem károsodott-e. Az elhasznalódott vagy serült alkatrészek fokozzák a serülešek kockázatát.
Hasznalat el'tt ellenorizze a halozati vezeteket es az esetleges hosszabbitovezeteket, hogy nem lathato-e rajtuk serulés vagy eloregedes jele. Ne hasznalja a gépet, ha a gezetek serult vagy elhasznalodott. Ha a halozati gezetek muködes kozben megserul vagy elhasznalódk, kapcsolja ki a gépet, es ne erintse meg a vezetekat halozati dugasz kihuzasa el'tt. Egy serult halozati vagy hosszabbitovezetek aramutest, tuzet es/vagy sulyos seruliseket okozhat.
Ellenorizze rendszeresen a fugyujt to tarty kopasat vagy elhasznalodasat. Egy elhasznalodott vagy seruI gyujtoedeny noveheti a serulisek kockazatat.
A védōburkolatokat hagyja a helyükön. A védōfedeleket használatra készen és elöirás szerint kell rögziteni. Laza, sértl vagy nem mūkö dō védōburkolatok sérülsekhez gezethetnek.
A levegobemeneti nyilasokat tartsa lerakodasoktol mentesen. Az eltomodott szellozonyilasok es a lerakodasok tulmelegedest vagy tuzveszelyt okozhatnak.
A gép muködése kozben mindig viseljen csuszásmentes, védelmet nyújtó lábbelit. Ne muködtesse a gépet, a mezütlab vagy nyitott szandalban. Ezáltal csökkenti azok

nak a labséruléseknek a veszelyét, amelyeket aforgó fogak megérintese okozhat.

A gép muködése kozben mindig viseljen hosszú nadragot. A fedetlen börfelület fokozza a szétrepülő alkatrészek okozta serülesek bekovetkezésénék valoszinüsegét.
Ne mukodtesse a gépet nedves pázsiton. MindigCsak sétaljon,soha ne fusson.Ez- zelcsokkenthetia kicsuszás es az eléses ves szélyét, amelyek sérulésekkel jarhatnak.
Ne üzemeltesse a gépet nagyon meredek lejtökön. Ezáltal csokken a kockázata az ellenorzés elvesztésenek, az elcsuszásnak és az eleésnek, amelyek séruléshez gezethetnek.
Lejtokon vegzett munka kozben ügyeljenBiztonsagos testhelyzetre; mindig a lejtore meroleges iranyban dolgozzon, soahsem felfelé vagy lefelé haladva, es legyenagyon ovatos a munkavegzes iranyanak megvaltoztatasakor. Ezaltal csokken a kockazata az ellenorzés elvesztésenek, az elcsuszasnak es az elesesnek, amelyek sereleshez gezethetnek.
Legyen kulönosen ovatos hatrafelé haladva vegzett munka kozben, vagy ha a gépet maga felé huzza. Mindig figyeljen a környezetere. Ezzel munka kozben csökken a botlasveszély.
A halózati gezetéket tartsa távol a fogaktól. Egy sérult halózati gezeték áramütest, tüzét és/vagy súlyos sérülseket okozhat.
Kapcsolja ki a gépet es húzza ki a halózati dugaszt, ha a halózati gezeték össegabalyodott vagy megserült. Az össegabalyodott vagy serült gezetékek fokozzák az áramütés kockázatát.
A gépetCsak azsigetelt fogantyuknal fogva tartsa,mivel a fogak erintkezhetnek rej-tett elektromos gezetékek kavel yag a gep sajat halozati kabelével.A fogak feszültseg alatt allo gezetekkel valo erintkezese miatt a készülek fémes részei is feszültseg alá kerültchetnek,ami aramutest okozhat.
Ne érintse meg a fogakat vagy más veszelyes alkatrészeket, amelyek meg MOZgásban vannak. Ezzel csökkenti egy mozgo alkatrészek okozta sérulés kockázat.
Beszorult anyag eltavolitasa vagy a gep tisztitasa elott gyrozodjon meg arrol, hogy az osszes kapcsolot kikapcsolta-e, es hogy a halozati dugasz ki van-e huzva. A

gép varatlan muködése igazán komoly serülesekhez gezethet.

3.3 Rezgesterhelés

Teljes rezgési és zajkibocsatási értékek

A megadott teljes rezgési és zajkibocsatási értékek mérésé regy szabványos mérési eljárás keretében került sor, és az összehason-litáshoz egy.masik elektromos eszköz került alkalmazásra.
A megadott teljes rezgési és zajkibocsatási értékek a terhelés kezdeti beçlséhez is hasznalhatok.
A teljes rezgési és zajkibocsatási ertékek az elektromos eszköz tényleges hasznalata köben az elektromos eszköz hasznalati modjától és jellegétő fuggöen a megadott ertékektól eltérhetnek.
Tartsa be aBiztonsagi intezkedeseket abiztonsaggal foggalkoz fepezet szerint. Probalja meg a rezgés miatti terhelést a lehetó legalacsonyabb szinten tartani. A rezgés okozta terhelés csökkentésere vonatkozó intezkedés lehet pédául kesztyü viselése az eszköz hasznalata közben, valamint a munkaidó korlatozása. Eközben az üzemelési ciklus minden részére figyelni kell (pl. azokra az idokre, amikor az elektromos eszköz ki van kapcsolva, valamint azokra, amikor ugyan be van kapcsolva, de nincs terhelve).

Veszély rezgés miatt

A keszülék hasznalata közben a tenyleges rezgéskibocsatási érték a gyartó altal megadott értéktól elterhet. Hasznalat elött, ill. közben vegye figyelembe a következő befolyásoLO tenyezoket:

A keszüléket rendeltetésszerüen használják?
Az anyag vágása, ill. elokészítese a megfelelo modeston és formában történik?
A keszülek a szokásos üzemi allapotban talalható?
A vagoszerszám megfeleloen meg van elezve, ill. a megfelelo vagoszerszám van beszerelve?
A tartófogantú és az.optionális vibrációs fogantú fel van szerelve észek szilár-dan vannak a készülékre erősítve?

A keszüléketCsak az adott munka elvgzéshez szükségess fordulatszámmal muködtesse. Kerüle a maximális fordulatszámot a zaj és a rezgesek csökkentese erdekében.

Szakszer'tlen hasznalat es karbantartas miatt a keszülek aldtal kibocsatott zaj es a rezgés fokozódhat. Ez egészszegkárosodast okoz. Ilyen esetben azonnal kapcsolja ki a keszüléket, majd egy hivatalos szervizben ja-vittassa meg.
Arezgés miatti terhelés merteke az elvgendó munkától, ill. a keszülék hasznalatától fugg. Merlegelje a helyzet es iktasson be megfelelo munkaszūneteket. Ezzel jelen-tōsen csökkenthetó a teljes munkaidó alatt kapott rezgés okozta terhelés merteke.
A keszülék tartós használata esétén a kezelő rezgéseknek van kiteve, ami vérkeringési problémákhoz (az ujjak elfeheredéséhez) vezethet. Ennek a kockázatnak az elkerüleséhez viseljen kesztýüt és tartsa melegen a kezét. Ha az ujjak elfeheredése tapasztalhato, azonnal forduljon orvoshoz. A tunetekhez tartoznak: érzeketlenség, az érzekelöképpesség elvessztěse, bizsergés, viszketés, fajdalom, elgyengülés, a bör színének vagy allapotának megvaltozasa. Normál esetben ezek a tunjetak uz ujjakat, a kezeket vagy a pulzust erintik. Alacsonyabb hómérskleten a veszely fokozódik.
Iktasson be a munkanapba hosszabb szuneteket, hogy a zajtol es a rezgesektol valo regeneralodas lehetseges legyen. A munkat ugy tervezze meg, hogy az eros rezgolest keltokeszulekek hasznalata tobb napra legyen el-osztva.
Ha a keszülek hasznalata kozben a kezeinel kellemetlen erzese lenne vagy a bore elszínežónde, akkor azonnal szakitsa meg a munkavégzest. Iktasson be megfelelo pihenoket. Megfelelo hosszúsagu piheno nélkül kez-karrezzgésszindromat tapasztalhat.
Minimalizálja a rezgésekból adódo kockázatot. A keszüléket a kezelési utmutatóban talalhatóutasítások szerint gondozza.
Ha a keszüléket gyakran hasznalják, lépjen kapcsolatba a szakkereskedővel antivirusrációs tartozékok (pl. fogantyúk) beszerzese erdekében.
Kerülje el a keszülékkel 10^ alatti homér sékleteken történ munkavégzest. Egy munkatervben határozza meg, hogy hogyan korlatozható a rezgés okozta terhelés.

3.4 Zajterhelés

A keszülék használata kozben bizonyos mertékú zajterhelés elkerülhetetlen. Nagy zajjal jarro munkákatCsak az engedélyezett es erre a celra meg

hatarozott idopontokban vgezzen. Tartson zajmentes szuneteket es a munka idotartamatCsak a legszuksegesebb mertekre korlatozza. Sajatszemelyes vedelme es a kozelben tartozkodok vedelme erdekuben megfelelo hallasvedot kell viselni.

4 OSSZESZERELEs

FIGYELMEZTETES! Veszelyek nem teljes összeszerelés miatt! Egy nem teljesen összeserelt gep üzemeltetese sulyos serulsekhez gezethet.

A keszüléketCsak teljesen osszeszerelt alla-potban üzemeltesse!
Bekapcsolas elott ellenorizze, hogy az oszszesBiztonsagi es vedoberendezes rendelkezésre all-e es mukodokepes-e!

4.1 Talajlazitó felszerelése (04 - 06)

Also tolókar felszerelése (04)

1. Az also tolokart (04/1) dugja be (04/a) a talaj-lazitón levő nyilásokba (04/2).
2. Az also tolokart a (02/14, 03/13, 04/3) csavarokkal kezzel csavarozza ra (04/b) az also nyelre.

Kabel-tehermentesito felhelyezese (05)

1. A kabel-tehermentesitot (05/1) alulrol fuzze fel (05/a) a felso tolkarra.
2. A kabel-tehermentesito (05/2)Biztositokapcsat a kabel-tehermentesito alatt rogzitse (05/b) a tolkarhoz.

Kozepso nyel felszerelse az also tolokarra (06)

1. Helyezze mindkét kózépső nyelet (06/1) az also tókarhoz (06/2).
2. Dugja at a csavarokat (06/3).
3. A bal oldalon: Dugja át a csavart (06/3) a kábelkapcson (06/8).
4. Tegye fel es húzza szorosra az alátélemezeket (06/4), az anyakat (06/5) és a szánnyas anyákat (06/6).

A felső tolókar felszerelése a középső nyélre (06)

TUDNIVALO A felso tolokar felszerelse elott helyezze fel a kabel-tehermentesitot.

1. Igazitsa a felsö tolokart (06/7) a kozépsö nyélhez (06/1).

2. Dugja at a csavarokat (06/3).

3. Tegye fel es húzza szorosra az alatétlemezeket (06/4), az anyákat (06/5) és a szányas anyákat (06/6).

Kabelkapcsok felhelyezese (06)

1. A kábelt kábelkapcsokkal (06/9) rögzítse (06/e) a nyélen.

4.2 Pázsitgyüjtö kosár felszerelése (07, 08)

Lásda (07) - (08) képeket.

5 ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELEM! A keszülék sérülésénék vesélye. A gyepszellóztető henger a talajlazító also oldalan van rögzítve.

A keszülék bekapcsolása elött távolítsa el a gyepszellóztető hengert.

5.1 Szemrevételezéses vizsgálat vegrehajtasa

1. Ellenorizzee, hogy a keszülek nem serult-e, és nem lazák-e a csavarok. Cserélje ki a hibás alkatrészeket, és húzza meg a csavarokat.
2. Ellenorizzee, hogy nem serult-e a halozati kabel. Cserelje ki a hibas halozati kabelt.
3. Ellenorizzee, hogy a keszüléken nincsenek-e durva szennyezódések. Távolítsa el a szenynyezódéseket.

5.2 A halózati kabel beszerzese és a halózati csatlakozó Ellenőrzese

Vegye figyembe a halozati kabelre vonatkozóBiztonsagi elorasokat.

A halózati kabell szembeni kovetelmenyek

A kovetkező kovetelmenyeknek megfelelo halózati kabelt szerezzen be:

legalabb 2,5 mm keresztmetszetu 3 gezetekes (azaz vedofoldelessel)
legfeljebb 40 m hosszú
fröccsenö viz ellen védett (IP44 védettségi osztály)
- megfelelo a szabadban történő alkalmazásra (H05RN-F minőség, azaz gumitömlós vezeték)

A halózati csatlakozásra vonatkoź kovetelmenyek

Ellenorizze, hogy a halozati csatlakozas megfel-e a kovetkez o kovetelmenyeknek:

legalabb 10 Abiztositek
hibaáram-védokapcsoló max. 30 mA kioldóá-rammal

5.3 Tolokar igazitasa (06)

1. A tolókar mindkét oldalan a kozépsö nyel alatt és felett:

Csavarozza le a szárnyas anyát (06/6) a kózépső nyélen (06/1).
Acsavarrol tavalitsa el az anyat (06/5) es az alatetelemezt (06/4).
Huzza ki (06/c) a csavart (06/3).

1. A bal oldalon: Húzza ki a csavart (06/3) a kábelkapoccsal (06/8) a kabelnél.
2. A tolokart (06/2, 06/7) tolja el (06/d) a kozépsö nyelen levő kovetkező furatig.
3. Forditott sorrendben csavarozza vissza a tolokart.

6 HASZNÁLAT

TUDNIVALO A talajzítas elott mindig nyirja le a fuvet (max. gyepmagassag: 4 cm). Tavolitsa el az idegen anyagokat a gyepfeluletról. Maradjon üzemi gezicioban és tartsa szorosan a markolatot, hogy biztositsa a stabilitást muködés kozben.

6.1 Tolókar be-és felhajtasa (09)

VIGYAZAT! Zuzodasveszely. Az ujjai vagy egyeb testreszei becsipodhetnek avezetonyel laza reszei kozé.

Tartsa erösen a gezetényel laza részeit.
Ne tartsa az ujjait vagy egyeb testreszeit a la-za részek kozé.

FIGYELEM! Az aramvezetek károsodásanak a veszelye. A motorvezetek és a halózati kabel becsipödhet a tolókar laza részei böze, és igy megserülhetnek.

Ne szoritsa be a gezetéket a tolókar be-/ki-hajtása kozben.

Tolókar behajtása

1. Lazitsa meg a szányas anyákat (09/1) az also tolokaron, és a felso tolokart (09/2) Hajtsa le (09/a).
2. A felső tolókaron a szánnyas anyákat (09/3) annyira lazítsa meg, hogy a teljesen behajtott felső tolókart felfelé (09/b) lehessen hajtani.
3. Kissé húzza meg az összes szánnyas anyát.

Tolókar felhajtása

Végezzen el mindent forditott sorrendben.

6.2 Ütközöfedél kinyitasa (10)

A keszülék pázsitgyüjtő kosárral vagy anélkül is muködtethető.

Pázsitgyújto kosár nélkūl talajlazítas esétén

TUDNIVALO Az utkozofedel szallitasi helyzetben zarva van. Szelloztetes elott mindig nyissa ki az utkozofedelet, hogy a szelloztetendoyanyag az utkozofedelen lecsuszhasson.

1. Az utkozofedelet (10/1) Hajtsa fel hatrafele, amig kb. 30^ -os szog eleresekor hallhatoan be nem kattan.

Pázsitgyüjtō kosárral vegzett talajlazítás esétén

Az utkozofedel teljesen fel van hajtva. A pazsitgyujto kosar hasznalata: lasd Fejezet 6.3 "A pazsitgyujto kosar be- es kiakasztasa [opcionalis] (11)", oldal 165.

6.3 A pázsitgyüjtő kosár be- és kiakasztása [opcionális] (11)

A pázsitgyüjtő kosár beakasztása

1. Emelje meg (11/a) az utkozofedelet (11/1).
2. Akassza be (11/b) hátulróla tartóba a pázsitgyüjto kosarat (11/2).
3. Engedje le az utkozofedelet.

A pázsitgyujtó kosár kiemelése és kiüritése

1. Allitsa meg a keszüléket, és varja meg, amig a vágoberendezes nyugalmi helyzetbe kerül.
2. Emelje meg az utkozofedelet (11/1).
3. Emelje ki a tartókból a pázsitgyújto kosarat (11/2), és vegye ki hátrafelé.
4. Üritse ki a pázsitgyüjtő kosarat.
5. Akassza be a pázsitgyüjtő kosarat (Id. fent).

6.4 A munkamélység beallitasa (12)

VIGYAZAT! Vagasi serulisek veszelye. A meg tovabb mukdo vagy allo vagoberendezes be nyulas eseten vagasi serulisek veszelye all fenn.

Állitsa le a készüléket, és varja meg, amig a vágoberendezzes nyugalmi allapotba kerül.
A keszülek aramtalanitásához húzza ki a hálozati csatlakozót.
Viseljen védokesztyut.

A munkamélység beallitasa a kovetkezokhöz igazodik:

A gyep allapota:

apolt: kis munkamelység

elvadult: nagymunkamelység

Lazitando anyag:

Kezdje 2-3 mm behatolasi melysseggel agyepes foldbe.
A munkamélységet fokozatosan allytsa melyebbre addig, amig a talajbol ég la-zitandó anyagot nem szed fel.

Kes elhasznalódasa:

új kés: kisebb munkamélység
elhasznalódt kés: nagy munkamélység

Túl nagy munkamélység esétén: a keszülék állva marad, és a motor nem forog.

FIGYELEM! A keszülék sérülésénék veszélye. A munkamélységetCsak akkor szabad állitani, ha a motor nem.jar, es a kés tengelye sem forog.

1. A beallitokereket (12/1) a kisebb mélységü (12/2) talajlazitashoz forgassa jobbra. A vagoberendezes felemelkedik.
2. A munkamélység Ellenörzese:

Inditsa el a keszuleket (lásd Fejezet 6.6 "A motor inditasa és leallitasa (16, 17), oldal 166).
Tegyen meg egy kis szakaszt a gyepen, es ellenörizze a munka eredményét. Ha a gyepet tul csekély mertékben vagy egyenetlenül lazította fel, le kell ereszteni a vágoberendeźest.

1. Állítsa meg a készüléket, és varja meg, amig a vágoberendezs nyugalmi helyzetbe kerül.
2. A beallitokereket (12/1) nagy mélységü (12/3) talajlazitashoz forgassa kissé balra. A vágoberendezés leereszkedik.
3. Addig ismetelje az elo zo lepeseket, amig a gyep vagasa nem egyenletes.

6.5 Halózati kapcsolat letrehozása (13, 14, 15)

1. Dugja be a halózati kabel csatlakozóhüvelyét (13/1, 14/1) erösen a motorkapcsolón levó dugaszba (13/2, 14/2).
2. Csíptesse be (15/a) és (15/b) a halózati ká-belt (13/3, 14/3) a kábel-tehermentesítöbe (13/4, 14/4) úgy, hogy a motorkapcsoló netudja lehúzni.

6.6 A motor inditasa es leallitasa (16, 17)

FIGYELEM! A keszülék sérülésénék veszé- lye. Gyors egymásutánban történő be- és kikapcsolások hatására a motor és a vigóberendezs károsodik.

A motortCsak akkor kapcsolja be,ha a vagoberendezes már megált.

A motor inditasa 32.4 E

1. Nyomja meg aBiztonsagi gombat (16/1) es tartsa megnyomva (16/a).
2. A Motorkapcsoló kart (16/2) húzza (16/b) to-lokarhoz (16/3). Inditsa el a motort es a vagoberendezet.
3. Engedje el aBiztonsagi gombot (16/1), es kozben tartsa meg a motorkapcsolokart (16/2).

TUDNIVALO A motorkapcsoló kar nem reteszelódk. A munka teljes ideje alatt tartsa szorosan a tolokaron.

A motor inditasa 38.4 E

1. Nyomja meg aBiztonsagi gombot (17/1) es tartsa megnyomva (17/a).
2. ABiztonsagi kengyel (17/2) huzza (17/b) a tolokarhoz (17/3).Inditsa el a motort es a vagoberendezest.
3. Engedje el aBiztonsagi gombot (17/1), es kozben tartsa meg abiztonsagi kengyelt (17/2).

TUDNIVALO Abiztonsagi kengyel nem reteszelodik. A munka teljes ideje alatt tartsa szorosan a tolokaron.

A motor leallitasa 32.4 E

1. A motorkapcsoló kart (16/2) engedje el. A kapcsolókengyel automatikusan alaphelyzetbe áll.

A motor azonnal leall. A vagoberendezes tovabb mukodik a leallasig.

A motor leallitasa 38.4 E

1. Engedje el aBiztonsagi kengyelt (17/2).A kapcsolokengyel automatikusan alaphelyzetbe all.

A motor azonnal leall. A vagoberendezs tovabb mukodik a leallasig.

VIGYAZAT! Vagasi serulések veszelye. A meg tovabb muköd o vagy allo vagoberendezes be nyulas eseten vagasi serulések veszelye all fenn.

Állitsa le a készüléket, és varja meg, amig a vágoberendezs nyugalmi allapotba kerül.
A keszülék áramtalanításához húzza ki a hálozati csatlakozót.
Viseljen védokesztyut.

7 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

VIGYAZAT! Vagasi serulések veszelye. A meg tovabb muködö vagy alló vagoberendezés be nyulás eseten vagasi serulések veszelye all fenn.

Állitsa le a készüléket, és varja meg, amig a vágoberendezzes nyugalmi allapotba kerül.
A keszülek áramtalanitásához húzza ki a hálozati csatlakozót.
Viseljen védokesztyut.

TUDNIVALO A hibás halózati kábelt csak a gyártó eredeti halózati kabelère cserélje ki (dugasszal és huvellyel)!

7.1 A vagóberendezés tiszítíasa

FIGYELEM! Víz használata miatti veszély. A keszülékben levő víz róvidzárlatot vagy az elektrromos alkatrészek sérülését okozza.

Ne fecskendezza keszuleket vizzel.
A tiszításhoz kizárólag kézi seprút vagy kefét használjon.

1. Allitsa meg a keszüléket, és varja meg, amig a vágoberendezs nyugalmi helyzetbe kerül.
2. Húzza ki a halózati dugaszt.
3. Akassza ki a pázsitgyüjtő kosarat (lásd Fejezet 6.3 "A pázsitgyüjtő kosár be- és kiakasz-tása [opcionális] (11)", oldal 165).
4. Boritsa az oldalára a készüléket, és tiszítitsa meg a vágoberendezést egy kézi seprüvel vagy kefével.

7.2 A talajzító vagy (az.optionális) gyepszellöztető hengerek cseréje (18)

A talajzitó henger durva talajmunkához, a gyepszelloztetó henger (kulön megvásárolhato) pedig finom talajmunkához használhato (lásd Fejezet 2.6 "A szallitmány tartalma (02, 03)", oldal 159).

A henger kiszerelése

1. Allitsa meg a keszüléket, és varja meg, amig a vágoberendezs nyugalmi helyzetbe kerül.
2. Húzza ki a halózati dugaszt.
3. Forditsa meg a keszüléket.
4. Acsavart (18/1) csavarozza ki (18/a).
5. A csatlakozókengyelt (18/2) Hajtsa fel (18/b).
6. A hengert (18/3) tolja kisse a haz irányába (18/c).
7. Vegye ki (18/d) a hengert.

A henger beszerelése

Végezzen el mindent forditott sorrendben.

8 HIBAELHÁRITÁS

VIGYAZAT! Sérulésveszély. Az éles szélü es MOZgo keszülékalkatrészek séruléseket okozhatnak.
Karbantartasi, apolasi es tisztlasi munkak kozben mindig viseljen vedokesztyut!

TUDNIVALO Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a tablázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavitani ve-ovszolgálatunkhoz.

Zavar Ok Elhárítás
A motor nem jär. Nincs áram		Ellenörizzte a hlózati kábelt és a gezetékvédő kapcsolót. A motorkapcsoló kart/biztonsági kengyelt ütközésig húzza a tolókar-hoz.
	A vágóberendeźés elfilcese-dett fü és moha miatt el-akadt.	Állitson be kisebb munkamélységet. Tiszítlsa meg a vágoberendeźest.
Azonnali rövidzárlat a hló-zati dugasz bedugásakor	A keszülékben hibás elektro-mos alkatrészek találhatók.	Keresse fel az ügyfélszolgálatot.
A vágóberendeźés nem fo-rog.	A vágóberendeźés elfilcese-dett fü és moha miatt el-akadt.	Állitson be kisebb munkamélységet. Tiszítlsa meg a vágoberendeźest.
A motor- és a lazításii telje-sümtnény csökken.	A vágóberendeźés fékező-dik.	Állitson be kisebb munkamélységet. Nyírja le a füvet.
	A lazítokések elhasználód-tak.	Cserélje ki a talajazító hengert.
A készülék rákócik és nem egyenletesen jär.	A lazítokés megsérült.	Cserélje ki a talajazító hengert. Keresse fel az ügyfélszolgálatot.

9 SZÁLLITÁS

FIGYELEM! A keszülék serulésenek veszelye. A vágoberendezés megserül, ha a keszülékel a vágoberendezés leengedett allapotában szilard felületen haladnak.

A vágóberendezes felemeléséhez forgassa el a munkamélységet beallito kereket Talajlazítas kis allásba.
1. Állítsa le a motort, és varja meg, mig a vagóberendezes nyugalmi helyzetbe kerül.

1. A munkamélység beállitókerekét forgassa jobbra kisebb mélységú (12/2) talajlazítashoz.
2. Húzza ki a halózati dugaszt az aljzataból, és Hajtsa össze a halózati kábelt.

A keszülék szállitása két munkaterület bözött

A keszülékkel a vigóberendezést felemelve lehet a munkaterülethez haladni.
Ha a keszüléket hordozza: A keszüléket a tartófogantyunal emelje fel.

A keszülék szállitása jarmüben

Tolókar behajtasa (lásd Fejezet 6.1 "Tolókar be- és felhajtasa (09)", oldal 164).
A keszüléket a jarmüben biztosítani kell felborulas és elcsuszás Ellen.
A keszüléket a körulotte lévo tárgyakhoz való utódestól olni kell.
Ne tegyen semmilyen targyat a keszülékre.

10 TÁROLÁS

1. Húzza ki a halózati dugaszt.
2. A munkamélység beállitokerekét forgassa jobbra kisebb mélységü (12/2) talajlazítashoz.
3. Tolókar behajtasa (lásd Fejezet 6.1 "Tolókar be- és felhajtasa (09)", oldal 164).
4. A keszüléket alaposan tiszítitsa meg (lásd Fejezet 7.1 "A vágoberendezés tiszítítása", oldal 166).
5. Minden fém alkatrészt vékonyan kenjen be olajjal vagy szilikonnal a korrozióvédelem érdekében.
6. A keszüléket száraz, tiszta és fagytól védett helyen lárolja. Légáteresztő ponyvával takar- ja le, hogy védje a portól. Ne használjon muányag foliat a nedvesség felhalmozódasának elkerülse erdekében.

11 ARTALMATLANITÁS

Tudnivalók az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozo törvenyrol

A használt elektromos és elektronikus keszülékek nem tartoznak a háztartásihulladékhoz, hanem valogatott begyüjtese, ill. artilmatlanitásuk szükséges!

Az elektromos es elektronikus keszülékek tulajdonosai, ill. hasznaloi kötelesek a keszülékeket hasznalatuk befejeztével visszaszolgaltatni.

14 GARANCIA

A berendezes esetleges anyag- es gyartasi hibainak elharitasa javitassal vagy alkatreszcerivel tortenik a tvernyben eloirt jotallasi idon belul. A jotallasi hataridot azon orszag jogrendszere hatrozza meg, ahol a berendezest vasaroltak.

A garancia kizárolag akkor érvényes, ha:

betartjak ezt az uzemeltetési utasitast
szakszeruen hasznaljak a berendezest
csak eredeti potalkatrészeket használnak

Az athuzott hulladektaroló edeny szimbolum azt jelenti, hogy az elektramos és elektronikus készülékek nem szabad a háztartási hulladékkal arthalmatlanitani.

Az elektromos es elektronikus keszülékek a következő helyeken djtalanul leadhatok:

Nyilvános torvényes ártalmatlaníto, ill. gyújtó-pontok (pl. kommunális hulladékudvarok)
Elektromos keszülékeket forgalmazó üzletek (helyhez kötött és online), valamint kereskedők kõtelesek ezeket átvenni, ill. ezt. Önkent felajánlani.

Ezek az allitásokCsak azokra a keszülékek er- venyesek, amelyeket az Europai Unio országaiban telepitettek esVASaroltak, es amelyek a 2012/19/EU sz. europai iranyelhatalya ala tartoznak.Az Europai Union kivuli országokban ezektől eltérő rendelkezesek lehetnek érvényben a hasznalt elektromos es elektronikus keszülékek artilmatlanitására vonatkozoan.

12 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciaval, javitassal vagy potalkatreszekkel
kapcsolatos kerdesek eseten kerduk, forduljon a
legkozelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalalja az interneten a kovetkez o oldalon:
www.alko-garden.com/service-contacts

A potalkrészekel kapcsolatos további informáciok itt talalhatók: www.alko-garden.com/spareparts

13 INFORMÁCIÖK A MEGFELELOSEGYI NYILATKOZATHOZ

Kizarolagos felelossegunk tutadaban kijelentjuk, hogy a termek a piacon ertekesitet formajaban teljesiti a harmonizalt EU-iranyelvek kovetelmeneit, az EUBiztonsagi szabvanyait es a termekspecifikus szabvanyokat. A megfelelosegi nyilatkozat a kezelesi utmutato része, es a gepnel kell tartani.

A garancia nem érvényes

önhatalmu javitasi probalkozás
önhatalmu muszaki modositások
nem rendeltetesszeru hasznalat eseten

A garancia nem vonatkozik:

a használatból eredő festékhibáakra,
a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkrész-katalogusban be vannak keretezve [xxxxx (x)]

A garancia az elso végfelhasznaló vásarlasátol lép életbe. Az idopont meghatározásakor a fizétési bizonylaton szereplö datum a mervado. A garanciajeggyel és azeredeti fizétésiBizonylattal forduljon az szakkeskedéshez vagy a legközelebbihivatalos ügfélszolgálathoz. A veő eladóval szembeni kelekszavatossági jogainak törvenyes érvenyésítési lehetosegeit a jelen nyilatkozat nembefolyásolja.

OVERSÄETTALSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse

Peilio nusidévégimas:

naujas peilis: mazas darbinis gylis
nusidévejés peilis: didelis darbinis gylis

Kai darbinis gylis per didelis: irenginys lieka stoveti ir variklis trukchioja.

DÉMESIO! Jrenginio apgadinimo pavojus.