38.4 E Combi Care - Aerator AL-KO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 38.4 E Combi Care AL-KO

1 Informacja dotyczne niniejszej instrukcji obstrugi 120

1.1 Symbole na stronie tytułowej. 121
1.2 Objasnienia rysunkowe i slowa ostrzegawcze 121

2 Opis produktu 121

2.1 Uzytkowanie zgodne z przyeznacze niem 121
2.2 Mozliwe przywidywane nieprawidwo we uzycie 121
2.3 Urzadzenia zabezmieczajace i ochonne 121
2.4 Symbole umieszczzone na urzadzeniu 121
2.5 Widok ogolny produktu (01) 122
2.6 Zakres dostawy (02, 03) 122

3Zasadybezpieczenstwa. 122

3.1 Ogólne wskazówki bezpiecznychwa dla maszyn elektrycznych 122

3.1.1 Bezpieczestewo na stanowisku pracy 123
3.1.2 Bezpieczneistwo elektryczne 123
3.1.3 Bezpieczentwo osob 123
3.1.4 Uzytkowanie i obsluga maszyny elektrycznej 124
3.1.5 Serwis. 124

3.2 Zasady bezpiecznychstwa dotyczewertykulatora i aeratora do trawnikow 124
3.3 Obciązenia drganiami 125
3.4 Obchiazenie halasem 126

4 Montaz 126

4.1 Montaz wertykulatora (04-06) 126
4.2 Montaz kosza na trawe (07, 08) 127

5 Uruchomienie 127

5.1 Kontrola wzrokowa 127
5.2 Przygotowanie kabla sieciowego i sprawdzenie przyłącza sieciowego.. 127
5.3 Dopasowanie belki prowadzacej (06) 127

6 Obsluga 127

6.1 Składanie i rozkładanie belki prowadźacej (09) 128
6.2 Otwieranie klapy odbojowej (10) 128
6.3 Zawieszanie i zdejmownikie kosza na trawe [opcjonalnie] (11). 128
6.4 Ustawienie glebokosci roboczej (12)..128
6.5 Ustanawianie polaczenia sieciowego (13, 14, 15). 129
6.6 Uruchamianie i zatrzymywanie silnika (16, 17) 129

7 Konserwacja i pielegnacja 129

7.1 Czyszczenie mechanizmu tnacego....130
7.2 Wymiana wału wertykulujacego lub napowietrzajacego (opcjonalny) (18). 130

8 Pomoc w przypadku usterek 130
9 Transport 131
10 Przechowywanie. 131
11 Utylizacja 131
12 Obsluga klienla/Serwis 132
13 Informacja o deklaracje zgodnosci 132
14 Gwarancja 132

1 INFORMACJE DOTYCZACE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Wersja niemieckojezyczna jest oryginalnainstrukcja obslugi. Wszystkie pozostaweersje jezykowe są thumaczeniami oryginalnej instrukcji obslugi.
Poniszka instruktja obstugi winna byc przychowywna zawsze w sposob umozliwajcy jej wykorzystanie w celu uzyskania informacioni dotycznych urzadzenia.
Urzadzenie doit byc przykazywane wyłacznie wraz instrukcj obstugi.
Nalezy stosować sie do wskazówek dot. bezpieczność w i wskazówek ostrzejawczych zawartych w niniejszej instrukcji obshugi.

1.1 Symbole na stronie tytułowej

Symbol Znaczenie

Przed uruchomieniem nalezy do-kladnie przyczytać niniejsza instrukcje obshalgi. jest to konieczne dla zapewnienia bezusterkowej pracy i bezpiecznej obshalgi.

Instrukcja obstugi

Aby uniknac porazenia pradem, nie nalezy dopuscić do uszkodzenia lub przyciecia kabla sieciowego.

1.2 Objasnienia rysunkowe i slowa ostrzegawcze

NIEBEZPIECZENSTWO! Oznacza niebezpieczenstwo prowadzace do smierci lub cięzkich obrażćcia.
OSTRZEZENIE! Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo mogace prowadzic do smierci lub cięzkich obrażnychcia.
OSTROZNIE! Oznacza potencjalne niebezpieczensteinwo mogace prowadzić do srednich lub lekkich obrażćciała.

UWAGA! Oznacza potencjalne niebezpieczenstwo mogace prowadzić do szkód rzechowych.

WSKAZOWKA Szegolne wskazowki ulatwiejace zrozumiein instrukcji i obstugi.

2 OPIS PRODUKTU

W niniejszej dokumentaci opisano kilda modeli urzadzen. Nalezy zidentyfikowac odpowiedni model na podstawie ilustraci produktu oraz opisu rożnych opcji.

2.1 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Opisywany wertykulator jest przyznaczony do spulchniania i napowietrzania trawników (wertykulacdji) do uzytku prywatné i wolno stosowej go wyłącznie na osuszonym, krótko przyciętymi trawniku.

Kazde innate zastosowanie oraz niedozwolone
zmiany lub modyfikacja traktowane są jako eksploatacia niedzgodna z przyeznaczenia i prowadź do utraty gwarancji i wąnosci deklaracje

zgodnosci (znak CE) oraz do wyłaczenia wszelkiej odpowiedzialnosci producenta za szkody pönieszione przyżtykownika lub osoby trzechie.

2.2 Mozliwe przywidywane nieprawidowej użycie

Urzadzenie nie jest przyznaczone do zastosowan spezialystycznych w parkach i obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnictwie i lesnic-twie. Nie nalezy uzywac go do przycinania krzewów i zarosli ani do wyrowywnia podloza.

2.3 Urzadzenia zabezpieczajace i ochronne

OSTRZEZENIE! Niebezpieczeniawo skaleczenia. Niesprawne i bezaktywowane urzadzenia ochonne i zabezpieczajace moga spowodować powazne obrażenia ciała.

Jesli urzadzenia ochonne i zabeepieczajace na niesprawne, nalezy zleci ich naprawe.
Nigdy niedezaktywowac urzadzen ochronnych i zabezpieczajacych.

Dzwignia wączajca silnika / paław bezpieczędsta

Urzadzenie jest wyposazone w dzwignie wącza-jacă silnika / pałak bezpieczędsta, któ po zwolnieniu wyȩczaja urzadzenia.

Klapa odojowa

Urzadzenie jest wyposañzone w klape odojowá, kóra uniemożliwia wyrzucanie trawy i przydmiotów podczas wertykulowania bez kosza na trawe.

2.4 Symbole umieszczone na urzadzeniu

Symbol

Znaczenie

Niebezpieczneistwo uderzenia przy zedrucone przydmioty! Nie dopuszczac osob trzechich do niebezpiecznego obszaru! Zachowac bezpieczny odstep!

Przed przystapieniem do prac zwiaza-nych z konserwacja, utrzymaniem sprawnosci i czyszczemen przyczytać instrukcje eksploataci!

Nie jeździć po kablu sieciowym! Niebezpieczeniawo porazenia pradem przy uszkodzonym kablu sieciowym.

Symbol

Znaczenie

Nie zbližac dloni ani stop do mechanizmu tnacego! Przed przystapieniem do prac zwiazanych z konserwacja, utrzymaniem sprawnosci i czyszczeniom odłaczyc urzadzenia od sieci elektrycznej!

Nieistotne.

Procedura uruchomienia silnika patrz Rozdzial 6.6 "Uruchamianie i za-trzymywanie silnika (16, 17), strona 129

Wertykulowanie z małę glębokość

Wertykulowanie z duža glębokość

2.5 Widok ogólny produktu (01)

Nr Element

1 Górna belka prowadzęca, składana
2 32.4 E: Dzwignia wączajca silnika 38.4 E: Pałak bezpieczność
3 Wyęcznik silnikowy z przyciskiem bezpiecznych w i zintegrowaN wtyczk sieciowa
4 Uchwyt kablowy odciżajcy
5 S Ruby motylkowe
6 Srodkowy trzonek
7 Dolna belka prowadzaca, o regulowanej wysokość
8 Klapa odojowa
9 Pokrto regulacyjne do ustawienia glokosci roboczej
10 Mechanizm tnacy z walem wertykulujacym lub napowietrzajacym
11 Kosz na trawe
12 Wal wertykulujacy
13 Wań nap战略布局*

*tylko do 38.4 E

2.6 Zakres dostawy (02, 03)

Zakres dostawy obejmuje Nizej wymienione pozycje.
Naleź sprawdzić,czy wzystkie pozycje są zawarte:

Nr Element

1 Górna belka prowadzaca
2 Srodkowy trzonek (× 2)
3 Dolna belka prowadzaca
4 Wertykulator
5 Kosz na trawe
6 Uchwyt kablowy odcjażajacy
7 Zacisk bezpieczenstwa uchwytu kablowego odciażajacego
8 Zaciski kabwe (× 2)
9 Nakrétki motylkowe (× 4)
10 Zacisk kabwey na kablu
11 Nakrétki (×4)
12 Podkadjki (× 4)
13 Sruby do belki prowadzacej (× 4)
14 Šruby do dolnej.częsci rękojeść (×2)
15 Wal wertykulujacy
16 Wänl nap战略布局* | **

*tylko do 38.4 E
** Niebezpieczenstwo uszkodzenia urzadzenia.
Wymontowac wa napowietrzajcy przydwcze-niem urzadzenia.

Akcesoria dostepne opcjonalnie:

Waf napowietrzajcy 32 cm, nr art.: 114049 (tylko do 32.4 E Basic Care)

3 ZASADY BEZPIECZENSTWA

3.1 Ogólne wskazówki bezpieczność dla maszyn elektrycznych

OSTRZEZENIE! Przechytac wskazowy bezpieczneistwa, zalecenia, ilustracja i dane techniczne, któ są dołaczone do tej maszyny. Natestpstem nieprzestrzegania poniższych instrukcji są czurażenie pradem elektrycznym, pozar i/lub powazne obrażeniaciała.
Wszystkie wskazówki dotyczne bezpiecznychwa i innate instrukcje danezy przechowywoć w razie potrzeby skorzystania z nich w przyszȩsci.

Uzyte we wskazówkach dotycznych bezpieczewska pojęcie „maszyna" odnosi sie do maszyn zasilanych z sieci elektrycznej (z sieciowym przewodem zasilajczym) lub maszyn zasilanych akumulatorowo (bez sieciowygo przywodu zasilajçego).

3.1.1 Bezpieczneistwo na stanowisku pracy

• Stanowisko pracyNSE uzy zuremywac w czystosci i zapewnic loro dobre oswietlenie. Nieporzadek lub niedostateczne oswietlenie stanowiska pracy moga doprowadzić do wypadku.
  Maszyny w nie wolno uzywac w obszarze zagrozonym wybuchem, w ktorym znajduja sie palne cieczne, gazy lub pyly. Maszyny podczas pracy wytwarzajsiskry, ktore moga doprowadzic do zaplonu pyfow lub oparow.
  Podczas pracy maszyny nalezy trzymać daneci i innate osoby z dala odnej. W przypadku odwrócenia uwagidoğan stracić kontrôle nad maszyna.

3.1.2 Bezpiecznebstwo elektryczne

Wtyczka przyłączeniowa maszyny musi pasowej do gniażda wtykowej. Wźadnym przyypadku nie walno modyfikowej wtzczki. Nie walno uzywaćźadnych adapterów wtzczki w przyypadku maszyn z uziemieniem ochronnym. NiezmODYfikowana wtzczka oraz odpowiednie gniaźdko wtykowezmiejszaja ryzyko porañenia prȩdem elektrycznym.
Nalezy unikać kontaktu częscicia z uzie-mionymi powierzchniami, jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Istnieje zwiekszone ryzyko porazenia pradem elektrycznym, gdy ciało jest uziemione.
- Nie uzywac maszyny w czasie deszcuz i wilgoci. Moze to zwiększych ryzyko porañenia pradem elektrycznym.
- Nie uzywać przyłączeniowej niedzgodnia z.gojo przyznaczenia do przenoszenia lub zawieszania maszyny lub do wymiągnięcia wtyczki z gniazdka wtykowej. Chronicu przyłączeniowy przydziataniem wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych elementów. Uszkodzone lub splatane przyłączeniowe zwiększaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Jeżeli pracze maszyny odbywa są na wolnym powietrzu, uzywać wyłącznia przyȩźaczy dostosowanych do pracy na

wolnym powietrzu. Zastosowanie przydłuszacza przystosowanego do pracy na wolnym powietrzu zzmiejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

• Jeżeli nieMZna uniknacpracy maszyny w wilgotnymŚrodowisku,nalezy zastosos-wac wyłacznik ochronny roźnicowy.Zastosowanie wyłacznika ochronné roźnicowegozmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

3.1.3 Bezpieczneistwo osob

Podczas praczy maszyny sązy zachowac ostrożnosć, zwracać uwage na to, co sie robi i postepować rozsadnie. Nie uzywac maszyny, kiedy jest sie zmeczonym, pod wplywem narkotyów, alkoholu lub leków. Chwila nieduwagi podczas uzywania maszyny要去 spowodowej naprawdę pożaweNie obrażenia.
Naleź nosić osobiste wyposzazenia ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenia osobistego wyposzazenia ochronnego, jak maska przyciwypyłowa, antyposlizgowe obuwie ochronne, kask ochronny lubŚrodki ochrony słuchu, w zależnosci od rodzaju i sposobu zastosowania maszyny, zmiejeśza ryzyko powstania obrażen.
Unikać niedamierzonego uruchomienia urzadzenia. Przed podłaczeniem maszyny do zasilania lub akumulatora, podniesieniem maszyny i jej przenoszeniem naleźsię upewnic, ze jest wylączona. Jeźeli podczas przenoszenia maszyny palce znajdujasie na wączniku lub maszyna jest wylączona w momencie podłacznia do zasilania,要去 doprowadzić do wypadku.
- Przedwczieniem maszyny usunac narzedzia nastawcze lub kluczemeaszynowe. Narzedzie lub kluczznajdujace sie na obra-cajacym sielemencie maszyny moga byc przyczyna urazów.
Unikać nieprawidowej postawyciała. Dbac o zachowanie bezpiecznej postawy i zawsze utrzymywać rownowage. Dzięki temuMZa zyskać lepsza kontrôle nad maszyna wnieoczekiwanych sytuacctach.
Nalezy nosić odpowiednia odzież. Nie na-lezy nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Włosy i odzież trzymać z dala od porusza-jacych sie czȩci. Luźna odzież, biżuteria lub dlugie włosy mogą dostć pochwycone przyez ruchome elementy urzadzenia.

JeželiMZa zamontowac odciagu pylów i instalacja zabezmieczajacz przydzyleniem,to powinnybycone podlączonei prawidlowo uzywane.Uzycie urzadzenia odptylajacego mozezmniejszyc zagrozenia wywolane przyezpyly.
Niedadc sie zwiesc falszywemu poczuci bezpieczenstwa i nie lekcewazyc zasad bezpieczenstwa, dazu jesti jest sie zapoznanym zuwywniem maszyny po jej wielokrotnym uzywaniu. Nieuwazne obchodzenia sie doit wciagu ulamka sekundy doprowadzić do cięzkich urazów.

3.1.4 Uzytkowanie i obsluga maszyny elektrycznej

• Nie przyȩzć maszyny. Do okreszonej przy sązy uzywać maszyny, ktora jest do sąpie przyȩzⁿ z uzyciem odpowiedność maszyny przychuje są lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie wydajnosci.
• Nie uzywac maszyny z uszkodzonym wącznikiem. Maszyna, któraj nie da sie juz wączyć lub wączyć jest niebeźpieczna i musi byc naprawiona.
  Wciagnac wyczke z gniazda zasilania i/ lub wymontowac wyjmowany akumulator, zanim dokona sie regulacci urzadzenia, wymiany czeci zamiennych lub odlozenia maszyny. Zapobiega to niezamierzonemu uruchomieniu maszyny.
  Nieuwyane maszyny nalezy przechowy-wac z dala od daneci. Nie pozwalac na uzywanie maszyny osobom, ktore nie są obeznane z seinen obstuga lub nie przycezytały niniejszych instrukcji. Maszyny są niebezpiecznie, jejeli są obstugiwane przyez osobyNieobeznane z ich obstuga.
  Maszyny i naręźdia uzytkowe danezy utrzymiwoć w dobrym stanie technicz⁻n⁻m. Naleź kontrolowej,czy ruchome czȩsci funkcjonuju sprawnie iNie zacinajcie,czy nie są pewkniète lub uszkodzone tak,ź zakłóca to dzialanie maszyny. Przed uzyciem maszyny daneź yzekić naprawe uszkodzonych czȩsci. Wiele wypad⁻kow ma swoje zródlò w nieprawidłowej kon⁻serw⁺ci maszyn.
  Naręździa tące naleź utrzymywoć w czystosci i ostrosci. Starannie pielegnowane narȩźdia tące z ostrymi krawędziami tkącymi rzbadziej są zakleszczej i są latwiejsze w prowadzeniu.

Maszyny, narędzi uzytkowych itp.NSEZY uzywacz z zastosowaniem sie do podanych tu instrukcji. Nalezy przy tym uwzgliednic warunki na stanowisku pracy oraz rodzaj wykonywanej czynnosci. Użcie maszyn do innych celów, niedrzewidziane要去 doprowadzić do niebezpiecznych sytuacje.
Uchwyty i powierzchnie do chwytania musza byc zawszeSuche, czyste i wolne od oleju i smaru. Sliskie uchytyi powierzchnie do chwytania uniemozliwiaja bezpieczne obstuge i zachowanie kontrl nad maszyna w nieprzewidzianych sytuacjach.

3.1.5 Serwis

• Naprawe maszyny powierzac wyłucznie wydkwalifikowanemu personelowy fachowemu i tymko z uzyciem originalnych czeci zamiennych. Naleź przy tym zagwarantłowac, ze zestanie zachowane bezpiecznych stwo maszyny.

3.2 Zasady bezpieczneistwa dotyczewertykulatora i aeratora do trawnikow

• Nie uzywać maszyny przy złych warunkach pogodowych, w szczególnosci w czasie burzy. Zmniejsza to ryzyko trifienia przysz piorun.
  Sprawdzić starannie,czy w obszarze roboczym maszyny nie wystepuju dziekie zwierzeta.Pracujaca maszyna要去 spowodować zranienie dzikich zwierzt.
  Dokladnie sprawdzić obszar roboczymaszyny i usunac wszelkie kamienie, przy, druty, kosci i innatecia obce. Wyrzucane fragmenty moga byc przyczyna obrazen.
  Przed uzyciem maszyny zawsze skontrolować,czy palce lub zespół palćów nie są zuzyte lub uszkodzone. Zuzyte lub uszkodzone elementy zwiekszaja ryzyko zranienia.
  Przed uzyciem skontrolować przywod sieciowy i ewentualne przydłuźacze pod kątem oznak uszkodzenia lub postępujaće go zuźycia. Nie uzywać maszyny, jestli przywod jest uszkodzenia lub zuźty. Jesli przywod sieciowy ulegnie uszkodzeniu lub zuźyciu podczas eksploatacja, wyłączy maszyny i nie dotykać przywodu, dopóki wtyczka siediowa nie zostanie odȩczona. Uszkodzony przywod sieciowy lub przydłuźacz sądowadzić do parażenia prȩdom elektrycznym, pożaru i/lub powaznych obrażen.

Regularnie sprawdzać pojemnik zbiorczy pod kątem zużycia lub uszkodzenia. Zuźty lub uszkodzony pojemnik zbiorczy sągnejszyc ryzyko obrażen.
ZostawicPokrywy ochronne na要比scu. Pokrywy ochronne musza byc sprawne i prawidlowo przymocowane.Luzna, uszkodzona lub nieprawidlowo dziatajaca po- krywa ochronna要去 prowadzić do obrażen.
Utrzymywać otwory wlotu powietrza w stanie wolnym od osadów. Zablokowane otwory wlotu powietrza i osady moga prowadzić do przyegrzania lub ryzyka pożaru.
Podczas pracy z maszyna nalezy zawsze nosić antyposlizgowe obuwie ochonne. Nie uzywać maszyny na boso lub w odkrytych sandaluach. Zmielejsza to ryzyko zranienia stop przy kontakcie z obracajycymi sie palcami.
Podczas praczy z maszyna zawsze nosić dlugie spodnie. Gola skóra zwiększa prawdopodobie王朝za zranienia przyez wyrzucane elementy.
- Nie uzywać maszyny w mokraj trawie. Podczas przy zawsze chodzić i nigdy nie biegą. Zmielejsza to ryzyko poslizgniecia i upadku, co mogłowby spowodowej obrażenia.
- Nie uzywać maszyny na bardzo stromych zboczach. Zmniejsza to ryzyko utraty kontrolli, poslizgniecia i upadku, co mogloby spowodować obrażenia.
Podczas pracy na zboczach zwraca uwagene stabiln postawe; zawsze pracowac w poprzek zboczna, nigdy w gore lub w doi, i zachowac szczeugoln ostroznosc podczaszmiany kierunku pracy. Zmniejsza to rzyko utraty kontrli, poslizgniecia i upadku, co mogtoby spowodawac obrazenia.
Zachowac szczegolnftyrostnoosc podczas pracy tylem lub ciagniecia maszyny do siebie. Zawsze zwracu uwage na otoczenia. Zmielejsza to niebezpieczenstwo potknicja podczas pracy.
Trzymać przywośd sieciowy z dala od palców. Uszkodzony przywośd sieciowy sąze doprowadzić do porazenia prȩdom elektrycznych, pożaru i/lub powaznych obrażen.
Ježeli dojdzie do pochwycenia lub uszkodzenia przywychyczymaszyne i odłaczyc wtyczke sieciowa. Pochwycone lub uszkodzone przywody moga

zwiekszyc ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Maszynę naleź trzymać wymią zozolowane powierzchnie uchwytu, poniewaN palce moga trafic na ukryte przewody za-silajace lub wlasny kabel sieciowy urzadzenia. Zetkniecie są palców z przyzewodem znajdujacym są pod napieciem要去 spowodować, ze metalowe czȩci urzadzenia rownierż znadź są pod napieciem, co要去 doprowadzić do porazenia pradem elektrycznym.
- Nie dotykać palców lub innych niebeźpiecznych elementów, króre nadal są poruszaja. Zmielejsza to ryzyko zranienia przyez poruszajace sie elementy.
- Przed usunięciem zakleszczonego materiały lub przystąpieniem do czyszczenia maszyny upewnić są wyłaczone i wtyczka sieciowa jest odźczona. Nieoczekiwane uruchomienie maszyny są doprowadzić do powaznych obrażen.

3.3 Obchiażenie drganiami

Wartosci calkowitej emisji drgan i halasu

Podane wartosci calkowitej emisi drgan i haLasu zostaly zmierzone zgodnie ze znormalizowanametoda badan i moga byc wykorzystane do porownania jakiego narzedzia elektrycznegoz innym.
Podane wartosci calkowitej emisi drgan i ha-lasu moins rownik wykorzystac do wstepnej oceny poziomu obciązenia.
Podczas rzechywistego uzytkowania narędzia elektrycznégo wartosci calkowitej emisji drgan i halasu moga rożnic sie od podanych wartosci w zależnosci od sposobu stosownia narȩdzia elektrycznégo.
Zachowac srodki bezpieczenstwa zgodnia z rozdzialem dotyczym bezpieczenstwa. Starać sie maksymalnie ograniczyc poziom narażenia na wibracje. Przykladowe dzialania ograniczajace narażenie na wibracje obejmuja uzywanie rekawic podczas stosowania naręźdia i ograniczanie czasu pracy. Naleź przy tym uwzgliednic wzystkie czȩci cyklu pracy (np. czas, w ktorym narȩdzie elektryczne jest wylączone, a sąze czas, w ktorym jest ono wprawdzie wączone, ale działa bez obciezenia).

Niebezpieczentwo stwarzane przyez drgania

Rzeczywiste wartosci emisi drgan podczas uzywania urzadzenia moga odbiegac od wartosci podanych przyez producenta. Przed i w trakcie uzywania nalezy uwzgliednic nastepuja czynniki:

Czy urzadzenie jest uzytkowane zgodnia z przyeznaczenia?
Czy material jest ciety lub obrany w odpowiedni sposob?
Czy urzadzenie znajduje sie w sprawidowym stanie uzytkowym?
Czy naręźedzie tnace jest prawidłowo naostrzone lubczy jest zamontowane odpowiednie narȩźedzie tnace?
Czy są zamontowane uchwyty i, w razie potrzeby, uchwyty wibracyjne orazczy są one,trwale połaczone z urzadzeniem?

Uzytkowac urzadzenie jedynie z prędkoscią obrotowa wymaganà dla danej przy. Unikać maksymalnej prędkosci obrotowej, aby zmiejszyc poziom hałasu i wibraci.
Wskutek niewaosciwo go uzytkowania i konserwacci moze dojsc do zwiekszenia poziomu halasu i organ urzadzenia. Prowadzi to doniekorzystych skutkow zdrowotnych. Nalezy woczas niezwlocznie wylaczyc urzadzenie i zleci naprawe w Jednym z autoryzowanych warsztatow serwisowych.
- Stopiej obciȩzenia przydzemrgania zaleźny od rodzaju wykonywanej przycie i sposobu wykorzystania urzadzenia. Naleź y oceniać te czynniki i stosowej odpowiednie przycerwy w przycie. Spowoduje to znacznie zmiejszenia obciȩzenia przydzemrgania w trakcie的一切j przycie.
Dluszse uzytkowanie urzadzenia powoduje narażenie operatora na drgania i besoin wywołac problemy z ukladem krźenia ("biały palec"). Aby zmiejszych to rzyky,-nine nosic rekawice i Rozgrzewac dlonie. W przypadku stwierdzenia objawu „bialego palca"Niezwocznie udać sie do lekarza. Do tych objawów daneź: brak czucia, utrata wraiwość, cierpnieszcie, swedzenia, ból, spadek sity,zmiana koloru lub stanu skóry. Z reguty te objawy dotycz国家标准, dloni lub pulsu. Niebezpieczeństwo zwieksza sie w niskich temperaturach.
W ciagu dnia pracy wykonywać dluszse przyerwy, aby odpoczac od halasu i drgan. Planowac pracę tak, aby zastosowanie urzadzen,

które generuja silne drgania,bylo Roztozone na kilka dni.

W przypadku stwierdzenia nieprzyjemné uczucia lub przybarwenia skóry na dloniach podczas uzytkowania urzadzeniaNSEZWLOCZNIE przerwać prac. Wykonywać wystarczajco dlugie przerwy w pracy. Bez odpowiednich przyerw w pracyMZ do Rozwinięcia sie zespolu wibracyjniego ramienia i dloni.
Zminimalizowac ryzyko narażenia sie na drgania. Utrzymywać urzadzenia zgodnia ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obśglu.
- Jesli urzadzenie jest czego uzywane, nalezy zakucić akcesoria zabezmieczajce przyded organiami (np. uchwyty) u specialistycznego sprezedawcy.
- Nie uzywać urzadzenia przy temperaturach nizszych niz 10^ . W planie przy utalic, jak:noza ograniczyc obciązekie drganiami.

3.4 Obciazenia hałasem

Okreslony poziom obciżenia hałasem generowanym przyze opisywane urzadzenia jest nieunikniony. Gósne prace zaplanowej w dopuszczonym i wyznacznonym do unto czasie. W razie potrzeby uwzględnic czasy odpoczynku i agraniczyc czas przycy do najbardziej wymaganych czynnosci. Dla ochrywymiśnej i ochryn osob przybejawczych w povlizu zaleca są stosowanie odpowiednej ochryn szuchu.

4 MONTAZ

OSTRZEŽENIE! Zagrozeniawynikajće z

niekompletnego montazu! EksploatacjaNiekompletnie zmontowanego urzadzenia要去 prowadzić do powaznych obrażćcia.

Urzadzenie nalezy eksploatować tylko po kompletnym zmontowaniu!
Przed wączeniem naleźy sprawdzić,czy wszystkie urzadzenia zabezpieczące i ochronne są na swoim.), działaja w odpowiedni sposob!

4.1 Montaz wertykulatora (04 - 06)

Montaž dolnej belki prowadzacej (04)

1. Włoźyc dolna belkę prowadzacă (04/1) do otworów (04/2) w wertykulatorze (04/a).
2. Skręcić sią ręki dolna belkie prowadzȩ sru-bami (02/14, 03/13, 04/3) do dolnej czȩsci re-kojeść (04/b).

Zakladanie uchwytu kablowego odciżajacego (05)

1. Nałoźyc uchwyt kablowy odcieżajcy (05/1) od dołu na górną belkę prowadzȩc (05/a).
2. Zacisk bezpieczeni sta uchwytu kabwego odciagajacego (05/2) zamocowac ponizej uchwytu kabwego odciagajacego na gornybelce prowadzacej (05/b).

Montaż srodkowej trzonka na dolnej belki prowadźacej (06)

1. Przytożyc oba srodkowe trzonki (06/1) do dolnej belki prowadźacej (06/2).
2. Przełozycs Ruby (06/3).
3. Po lewej stronie: Przełoźć srubę (06/3) przyez zacisk kablowy (06/8) na kablu.
4. Nałoźyc podkładki (06/4), nikrzytki (06/5) i nikrzytki motylkowe (06/6) i dokrecić.

Montaż górnej belki prowadźacej na srodkowym trzonku (06)

WSKAZOWKA Przed montazem gornej belki prowadzacej zaozyc uchwyt kablowy ocieza-jacy.

1. Umiescić górna belké prowadzacq (06/7) na srodkowym trzonku (06/1).
2. Przełoźyc s Ruby (06/3).
3. Nałoźyc podkładki (06/4), nakrétki (06/5) i nakrétki motylkowe (06/6) i dokrecić.

Zakladanie zacisków kablowych (06)

1. Zamocowac kabel zaciskami kablowymi (06/9) na belce (06/e).

4.2 Montaz kosza na trawe (07, 08)

Patrz ilustracje (07) do (08).

5 URUCHOMIENIE

UWAGA! Niebezpieczeanstwo uszkodzenia urzadzenia. Wal nap战略布局 jest zamocowany na dolnej stronie wertykulatora.

Wymontowac waf nap战略布局 przy绑定wczieniem urzadzenia.

5.1 Kontrola wzrokowa

1. Sprawdzic urzadzenie pod katem uszkodzen i luźnych srb. Wymienic uszkodzone czeci urzadzenia i dokrecic s Ruby.
2. Sprawdzić kabel sieciowy pod katem uszkodzen. Wymienic uszkodzony kabel sieciowy.
3. Sprawdzić urzadzenia pod katem zgrubnych zanieczyszczene. Usunać zanieczyszczenia.

5.2 Przygotowanie kabla sieciowego i sprawdzenie przyłącza sieciowego

Przestrzegać zasad bezpiecznych statwa dotycznych kabla sieciowego.

Wymagania dotyczace kabla sieciowego

Naleź przygotowyć kabel sieciowy, spełniajasny nastepujace wymagania:

3 przewody o minimalnym przykroju 2,5 mm (tj. z przywodem ochronnym);
maksymalna dlugosc 40 m;
bryzgosczelnosc (klasa ochry IP44);
zdatnosć do zastosowania na wolnym powietrzu (jakosć H05RN-F, tj. gumowy przywód gietki).

Wymagania odnosnie przyłącza sieciowego

Sprawdzić,czy przyłącze sieciowe spelnilia następujiangy wymagania:

min.bezpiecznik 10 A;
wyłacznik ochronny pradowy z przem wyzwalajacym maks. 30 mA.

5.3 Dopasowanie belki prowadzacej (06)

1. Po obu stronach belki prowadzacej dolnej i górnje na srodkowym trzonku:

Odkrécic nakretke motylkowa (06/6) na srodkowym trzonku (06/1).
Usnac nakretke (06/5) i podklatke (06/4) ze sruby.
Wyciagnac scribe (06/3) (06/c).

1. Po lewej stronie: Wyciagnac srub (06/3)
   z zaciskiem kablwym (06/8) na kablu.

2. Przesunar belke prowadzaca (06/2, 06/7) az do nastepnego otworu na srodkowym trzonku (06/d).

3. Przykreci ponownie belke prowadzac, wykonujac te same czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

6 OBSLUGA

WSKAZOWKA Przed wertykulacja danezy zawsze skosci trawnik (maks. wysokość koszenia: 4 cm). Usunac przytedmioty obce z powierzchni trawnika. Utrzymywać pozycje pracy i trzymać mocno uchwyt, aby zapewnic stabilnosć podczas uzytkowania.

6.1 Składanie i rozkładanie belki prowadźacej (09)

OSTROZNIE! Niebezpieczentwo zmiażdzenia. Palce lub inné częsci ciała mogą zostaczmiaźdzone między luźnych elementami belki prowadȩzej.

Naleźmy monocno przytrzymywać luźne elementy belki prowadȩść.
- Nie trzymac palców lub innych czosci ciała między luźnych elementami.

UWAGA! Niebezpieczenia uszkodzenia kabli elektrycznych. Kabel silnika i kabel sieciowy moga zostac zacisiigte i uszkodzone między lużnymi elementami belki prowadȩcej.
Podczas składania i rozkładania belki prowadźacej nie naleź yzaciskać kabli.

Skladanie belki prowadźacej

1. Zwolnic nakrétki motylkowe (09/1) na dolnej belce prowadzacej i zložyc górna belke prowadzacea (09/2) w dof (09/a).
2. Odkrécic nakrátki motylkowe (09/3) na górněj belce prowadźacej na tyle, abycka złożona górna belka prowadźaca daß sie Rozloźyc do góry (09/b).
3. Lekko dokrecic wzystkie nakrtki motylkowe.

Rozkladanie belki prowadźacej

Wykonac czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

6.2 Otwieranie klapy odbojowej (10)

Urzadzenie doit bec uzytkowane z koszem na trawe lub bez niego.

Do wertykulacji bez kosza na trawe

WSKAZÖWKA W stanie fabrycznym klapa odbojowa jest zamknieta. Przed Rozpoczeciem wertykulowania naležy zawsze otworzyć klape odbojowa, aby wertykulowy materiał möglich przy nią przyphywać.

1. Rozloźyc klape odbojowa (10/1) do tyfu, aby zablokowa si w slyszalny sposob pod katem 30^ .

Do wertykulaci z koszem na trawe

Klapo odbojowa nalezy Rozlozyc calkowicie ku gorze. Uzywanie kosza na trawe: patrz Rozdzial 6.3 "Zawieszanie i zdejmownikie kosza na trawe [opcjonalnie] (11)," strona 128.

6.3 Zawieszanie i zdejmownikie kosza na trawe [opcjonalnie] (11)

Zaczepianie kosza na trawc

1. Podniaśc (11/a) klape odojowa (11/1).
2. Zaccepic kosz na trawe (11/2) od tywu uchwycie (11/b).
3. Puscić klape odbojowa.

Odczechanie i opróznianie kosza na trawe

1. Zatrzymać urzadzenia i zaczekac, az mechanizm tnocy sie zatrzyma.
2. Podniać klape odbojowa (11/1).
3. Podwaźyc kosz na trawe (11/2) z uchwytów i wyjac go do tyfu.
4. Oproznic kosz na trawe.
5. Zaccepic kosz na trawe (patrz wyzej).

6.4 Ustawienie glębokosci roboczej (12)

OSTROZNIE! NiebezpieczeINSTwo odnieszenia ran cietych. Podczas siegania w mechanizm tnacy bedacy w stanie wybiegu lub hieruchomy istnieje niebezpieczeINSTwo odnieszenia ran cietych.

Zatrzyma urzadzenie i zaczekac, az mechanizmtnacy sie zatrzyma.
Wyciagnac wtyczke sieciowa,aby wylaczyczasilanie urzadzenia.
Nosić rękawice ochronne.

Ustawienie glębokość roboczej jest zaleźne od nastepujacych czynników:

Stan trawnika:

zadbany: mała glębokość robocza
rosnacy dziko:duza glebokosc robocza

Wertykulowany material:

Na początku 2-3 mm glębokość wnikania w darń.
Ustawiać stopniowo sąsza glębokość roboczenia,ź podło za三点zie pobierana wystarczajca ilosc wertykulowanego materiały.

Zużycie noźy:

nowe noze: mała glębokość robocza
zuzyte noze: duza glębokość robocza

Przy zbyty duzej glebokosci roboczej: Urzadzenia pozostaje zatrzymane i silnik sie nie uruchamia.

UWAGA! Niebezpieczentwo uszkodzenia urzadzenia. Gębokość roboczenia sąmy ustawiać wymiarcznie przy wymiuczonym silniku i niepracujucym wale noźowym.

1. Pokretto regulacyjne (12/1) do wertykulacji z małę glębokość (12/2) obróci w sprawo. Mechanizm tnocy zostaje podnieszony.
2. Kontrola glębokosci roboczej:

Uruchomic urzadzenie (patrz Rozdziat 6.6 "Uruchamianie i zatrzymywanie silnika (16, 17), strona 129).
Wjechać na fragment trawnika i sprawdzićwynik pracy.Jesli trawnik jest zbyt slango lub hierównomiernie wertykulowany, naleź obnizyć mechanizm tnagy.

1. Zatrzymać urzadzenie i zaczekać, az mechanizm tnacy sie zatrzyma.
2. Pokretto regulacyjne (12/1) do wertykulaci z duza glebokosciq (12/3) obróc lekko w lewo. Mechanizm tnacy dostaje obnizony.
3. Powtarzać poprzejdie czynnosci, az trawnik bedzie rownomiernie wertykulowany.

6.5 Ustanawianie połaczenia sieciowego (13, 14, 15)

1. Wetknac mocno gniazdo (13/1, 14/1) kabla sieciowego do wtyczki (13/2, 14/2) na wy-laczniku silnikowym.
2. Zacisnac kabel sieciowy (13/3, 14/3) w uchwycie kablowym odciezajacym (13/4, 14/4) (15/a) i (15/b) tak, aby wyciagniego z wyplacznika silnikowego byo niemozliwe.

6.6 Uruchamianie i zatrzymywanie silnika (16, 17)

UWAGA! Niebezpieczentwo uszkodzenia urzadzenia. Wielokrotne, nastepujuce krótko po sobie wączanie i wyȩczanie powoduje uszkodzenia silnika i mechanizmu tącego.

Silnik walks tylko wtedy, gdy mechanizm.
tnacy jest zatrzymany.

Uruchamianie silnika 32.4 E

1. Nacisnac przycisk bezpieczestewa (16/1) i przytrzymac naciński (16/a).
2. Przyciagnac dzwignie waczajca silnika (16/2) do belki prowadzacej (16/3) (16/b). Uruchomic silnik i mechanizm tnacy.
3. Zwolnić przycisk bezpieczędwa (16/1), przytrzymujuć przy tym dzwignie wączajacă silnika (16/2).

WSKAZOWKA Dzwignia wączajca silnika sie nie blokuje. Przej caly czas wykonywania pracy przy belce prowadźacej naleź y są przytrzymywać.

Uruchamianie silnika 38.4 E

1. Nacisnac przycisk bezpieczene自主（17/1）i przytrzymac naciński（17/a).
2. Przyciagnac pałak bezpieczędwa (17/2) do belki prowadźacej (17/3) (17/b). Uruchomic silnik i Mechanizm tnocy.
3. Zwolnić przycisk bezpieczędsta (17/1), przytrzymujuć przy tym paław bezpieczędsta (17/2).

WSKAZOWKA Pałak bezpieczność nie zablokowej są. Przej caly czas wykonywania pracy przy belce prowadźacej naleź y污染防治mywać.

Zatrzymywanie silnika 32.4 E

1. Zwolnic dzwignie wączajęc silnika (16/2). Automatycznie wróci ona do połozenia zerowego.

Silnik zatrzymuje sie natychmiast. Mechanizm tnacy jest w stanie wybiegu az do zatrzymania.

Zatrzymywanie silnika 38.4 E

1. Zwolnic pałak bezpieczędwa (17/2). Automatycznie wróci ona do połozenia zerowej. Silnik zatrzymuje są natychmiast. Mechanizm tnocy jest w stanie wybiegu az do zatrzymania.

OSTROZNIE! Niebezpieczenstwo odniesenia ran cietych. Podczas siegania w mechanizm tnacy bedacy w stanie wybiegu lub hieruchomy istnieje niebezpieczenstwo odniesenia ran cietych.

Zatrzyma urzadzenie i zaczekac, az mechanizm tnacy sie zatrzyma.
Wyciagnac wtyczke sieciowa,aby wylczyc zasilanie urzadzenia.
Nosić rekawice ochonne.

7 KONSERWACJA I PIELELEGNACJA

OSTROZNIE! NiebezpieczeNSTwo odniesenia ran cietych. Podczas siegania w mechanizm tnacy bedacy w stanie wybiegu lub nieruchomy istnieje niebezpieczeNSTwo odniesenia ran cietych.

Zatrzyma urzadzenie i zaczekac, az mechanizm tnacy sie zatrzyma.
Wyciagnac wtyczke sieciowa,aby wylaczyc zasilanie urzadzenia.
Nosić rekawice ochonne.

HWSKAZOWKA Wadliwy kabel sieciowy wy-mieniać tylko na oryginalny kabel sieciowy (z wtyczka i gniazdem) producta!

7.1 Czyszczenie mechanizmu tntagego

UWAGA! NiebezpieczeINSTwo zwiazane z wo-da. Woda w urzadzeniu prowadzi do zwarc i zniszczenia podzespolow elektrycznych.

Niespryskiwac urzadzenia woda.
Do czyszczenia uzywać wyłącznie zmiotki lub szczotki.

1. Zatrzymać urzadzenie i zaczekac, az mechanizm tnacy sie zatrzyma.
2. Odłucz wtyczek sieciowa.
3. Wyczepić kosz na trawe (patrz Rozdziat 6.3 "Zawieszanie i zdejmowanie kosza na trawe [opcjonalnie] (11)", strona 128).
4. Przechylic urzadzenie na bok i wyczyscić mechanizm tnacy zmiotka lub szczotka.

7.2 Wymiana walu wertykulujacego lub napowietrzajacego (opcjonalny) (18)

Wal wertykulujacy sluzy do zgrubnych prac wertykulacyjnych, a wal napowietrzajacy (opcja) do dokladnych prac wertykulacyjnych (patrz Rozdziel 2.6 "Zakres dostawy (02, 03)", strona 122).

Demontaz walu

1. Zatrzymać urzadzenia i zaczekac, az mechanizm tnacy sie zatrzyma.
2. Odłucz wtyczek sieciowa.
3. Odwrocic urzadzenie.
4. Wykręcic srube (18/1) (18/a).
5. Zlozyć (18/b) pałęk zamykJacy (18/2).
6. Lekko wsunac wa (18/3) w kierunku obudowy (18/c).
7. Wyjac waf (18/d).

Montaż walu

Wykonac czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

8 POMOC W PRZYPADKU USTEREK

OSTROZNIE! Niebezpieczentwo skaleczenia. Poruszajace sie czeci urzadzenia o ostrych krawedziach moga spowodowa obrażenia.

Podczas wykonywania prac zwiazanych z konserwacja,pielegnacja i czyszczemien naleź zawsze nosić rekawice ochronne!

WSKAZOWKA W przypadku zlokćen, kóre nie zostaly wymienione w tej tabeli, lub takich, kórych nie:noza usunac we wlasnym zakresie, naleź skontaktoać sie z naszym dzialem obstogi klien.

Usterka Przyczyna Usuwanie
Silnik nie działa. Brak prądu
	Mechanizm tnący jest zablo-kowy przyż filc trawy i mech.
Natychmiastowe zwarcie po podłaczeniu wynczki sieciowej	Uszkodzone podzespoły elektryczne w urzysteniu.
Mechanizm tnący są nie obraca.	Mechanizm tnący jest zablo-kowy przyż filc trawy i mech.
Moc silnika i wertykulowa-nia są zwmiejsza.	Mechanizm tnący jest hamo-wany.
	Noż wertykulujace są zuzyte.

Usterka Przyczyna Usuwanie

Urzadzenie wibruje i pracu je hieronymiernie.

Nożewertykulujace są uszkodzone.

Wymienic waf wertykulujacy.
Udać sie do serwisu.

9 TRANSPORT

UWAGA! Niebezpieczenstwo uszkodzenia urzadzenia. Przejazd urzadzeniem po statej powierzchni z obnizonym mechanizmem tnacym powoduje uszkodzenia Mechanizmu tnacego.

W celu podniesienia mechanizmu tnacego nalezy obrócPokretlo regulacyjne glebokosci roboczej do połozenia wertykulowania z mała glebokoscią.
1. Zatrzymać silnik i zaczekac, az mechanizmtnacy sie zatrzyma.
2. Pokretto regulacyjne glebokosci roboczej obroci w sprawo do połozenia wertykulacji z mała glebokoscią (12/2).
3. Wyciagnac wtyczke sieciowa z gniazda, zozyc kabel sieciowy.

Transport urzadzenia między dwoma obszarami roboczymi

Przejechać urzadzeniem z podnieszonym mechanizmemtnacymdo obszaru roboczego.
W przypadku przenoszenia urzadzenia: Podnieszć urzadzenia za uchwyt do przenoszenia.

Transportowanie urzadzenia w pojeźdie

Zlozyc belkeg prowadzacq (patrz Rozdziat 6.1 "Skladanie i rozkfadanie belki prowadzacej (09), strona 128).
Zabepieczy urzadzenie w pojeźdie przyd przechewroceni i silziganiem.
Zabepieczyc urzadzenie przyd uderzeniami przyez otaczajace przyedmioty.
Nie uładac zadnych przydmiotów na urzędzeniu.

10 PRZECHOWYWANIE

1. Odłucz wtyczkę sieciowa.
2. Pokretto regulacyjne glebokosci roboczej obroci w sprawo do połozenia wertykulacji z małę glebokoscią (12/2).
3. Zlozyc belke prowadzaca (patrz Rozdziat 6.1 "Sklatanie i rozklatanie belki prowadzacej (09), strona 128).

4. Dokladnie wycyszec urzadzenie (patrz Rozdziel 7.1 "Czyszczenie mechanizmu tacea-go", strona 130).

5. Wszystkie metalowe elementy nalezyPokryc cienka warstwa oleju lub silikonu w celu zabezpieczenia przyed korozja.

6. Przechowywać urzadzenia w suchym i czystym.),Zakryc plandekaprzepuszczajca powietrze,aby zabezpieczyc je przy kurzem. Nie uzywać folli z tworzywa sztucznego,aby zapobiec gromadzeniu sie wilgoci.

11UTYLIZACJA

Wskazówki dotyczęustawy o zuzytym sprȩcie elektrycznym i elektronicznym

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicznie nie moga byc utylizowane z odpadami z gospodarstwa domowego, lecz nalez przy przykazac je do osobnej zbiorki lub utylizacji.

Własciele lub uzytkownicy urzadzen elektrycznych i elektronicznych są sprawnie zobowiazani do ich oddania po zuźyciu.

Symbol przekreslonego pojemnika na opdady oznacza, ze zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicze nie moga byc utylizowane razem z odpadami z gospodarstwa domowego.

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicznemoznaNieodplatnie oddac w nastepujacychpunktach zbiórk:

publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpadów (np. komunalne punkty składowania odpadów);
punktysprzedazy urzadzen elektrycznych (stacionarne i online), oile sprzedawcy są zobowiazani do odbioru lub oferujte usluge dobrowolnie.

Wszystkie powyzszezasady obowiazuja wylacznie w odniesieniu do urzadzen sprzedawanych i instalowanych na terenie Unii Europejskiej i objętych dyrektywa 2012/19/UE. W krajach nienależacych do Unii Europejskiej obowyazywać mogą innne przyspieszycze utylizacja urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

12 OBSLUGA CLIENTA/SERWIS

Wszelkie pytania dotyczęc gwarancji, naprawy lub czeci zamiennych naleź yierować do njbliszego punktu serwisowej AL-KO. Można goznaleź w nastepujuść witrynie internetowej: www.alko-garden.com/service-contacts

Więcej informaci na tema czȩci wymiennych jest dostepnych pod adresem: www.alko-garden.com/spareparts

13 INFORMACJA O DEKLARACJI ZGODNOSCI

Niniejszym oświadczamy na wlasna odpowiedzialnosć, ze produkt we wprovadzonej przyznas na rynek versji spelnilia wymagania zharmonizowanych dyrektyw UE, standardy bezpieczěnstwa UE oraz standardy obłowazujuce dla danego produktu. Deklaracja zgodnosci jest czȩcie引擎ukcji obslugi i jest dołączona do maszyny.

14 GWARANCJA

Ewertualne wady materiałoweb lub produkcyjne w urzadzeniu usuwamy przyd uplywem ustawowo go okresu przyedawnienia roszczen z tytu rkojmi za wady fizyczne, dokonujac wedle naszego uznania naprawy lub wymiany produktu. Okres przyedawnienia ustalany jest zgodnie z sprawem obwiązujacym w kraju, w ktorym produkt zostal zakupiony.

Gwarancja obowiazujete lyko w przypadku:

• zastosowania są do tresci niniejszej instrukcji obstrugi
  prawidowego postepowania,
  stosowania oryginalnych czeci zamiennych.

Gwarancja wygasa w przypadku:

samodzielnych prob naprawy,
samodzielnychzmian technicznych,
zastosowania niezgodnie z przyeznaczeniem.

Gwarancja nie obejmuje:

uszkodzen lakieru spowodowanych zwyklym zuzyciem
cęsci zuzywalnych, oznaczonych na wykazie częsci zamiennych ramkaXXXXX (x).

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od momentu nabycia przy pierwszego uzytkownika końcowego. Decyduźć znaczenia ma tutaj data dokumentu zakupu. Naleź zworcie są do dystrybutora lub najbliszego autoryzowanego punktu serwisowej, przydkladaźć niniejsza deklaracje gwarancyjna oraz dowód zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczenia nabywcy w stosunku do spreżdawcy z tytuławad.

PREKLAD ORIGINÁLNIHO NÁVODU K POUŽITI Obsah

1 K tomuto navodu k pouziti 133

K dispozici jako volitelné príslušenstvi:

Provizdušnovaci valec 32 cm, obj. Č.: 114049 (jen pro 32.4 E Basic Care)

3 BEZPECNOSTNI POKNY