38.4 E Combi Care - Scarifikátor AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 38.4 E Combi Care AL-KO

1.1 Symboly na titulni strane 133
1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov 134

2 Popis vyrobku. 134

2.1 Pouzitif v souladus urcenym ucelem. 134
2.2 Mozné prédvdatelne chybné pouziti. 134
2.3 Bezpečnostní a ochranná zařizení … 134
2.4 Symboly na stroji 134
2.5 Prehled vrobku (01) 135
2.6 Rozsah dodávky (02, 03) 135

3 BezpečnostníPokyny. 135

3.1 Obecné bezpečnostníPokyny pro elektrické stroje 135

3.1.1 Bezpečnost na pracovišti 135
3.1.2 Bezpečnost elektrickych současti 136
3.1.3 Bezpečnost osob. 136
3.1.4 Použitá zacházeni s elektrickým strojem 136
3.1.5 Servis 137
3.2 BezpečnostníPokyny pro vertikutátor a provzdušnovač 137
3.3 Zatízení vibracemi 138
3.4 Zatieni hukem 139

4 Montáz 139

5.1 Provedení vizualní kontroly 139
5.2 Koupe sít'ového kabelu a kontrola sít'ového pripojeni 139
5.3 Prizpusobení vodicí rukojeti (06) 140

6 Obsluha 140

6.1 Sklopeni a vyklopeni vodici rukojeti (09). 140
6.2 Otevreni narazové klapky (10) 140
6.3 Zavešení a vyvešeni sběrného koše [volitelné] (11) 140
6.4Nastaveni pracovni vysky (12) 140

6.5 Navázání sítového pripojení (13, 14, 15) 141
6.6 Nastartováni a zastavení motoru (16, 17) 141

7 Udrzba a pece 141

7.1 Vycisteni rezacicho ustroji 142
7.2 Vymena valce vertikutatoru nebo provzdušnovace (volitelné príslušenstvi) (18). 142

8 Pomoc pri poruchach. 142
9 Preprava 143
10 Skladovani 143
11 Likvidace. 143
12 Zákaznicky servis/servis. 143
13 Informace k prohlasei o shode 143
14 Záruka 144

1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ

U nemecké verze se jegná o originálni navod k použiti. Vsechny ostatni jazykové verze jsou preklady originálnoho navodu k použiti.
Uchovávejte tento námod vždy tak, abyste si ho mohli prečist, když budete potřebovat informace o stroji.
Předávejte dalsím osobám pouze vyrobek s temto námodem k použiti.
Prcte tete a dodrzujte bezpecnostnikpokyny a varovani uvedenav toto navodu.

1.1 Symboly na titulni straně

Symbol Vyznam

Pred uvedenim do provozu si bezpodminecnpeclive prectete tentonavod k pouziti.To je predpokladem bezpecné prace a bezproblemové manipulace.

Návod k použití

Symbol Vyznam

Sitovy kabel neposkozujte ani nepretinejte, predejdete tak urazu elektrickym proudem.

1.2 Vysvětlení symbolù a signálnich slov

NEBEZPECI! Oznacuje bezprostredne hrozici nebezpecnou situaci, ktera -Pokud se ji nevyhnete - ma za nasledek smrt nebo vazné zraneni.
VYSTRAHA! Označuje možnou nebezpečnou situaci, ktera -Pokud se ji nevyhnete - muže mit za následek smrt nebo vázné zraněni.
OPATRNE! Oznacuje moznou nebezpecnou situaci, ktera by mohla mit za nasledek mensi nebo stredne tezke zraneni,Pokud se ji nevyhnete.

POZOR! Oznacuje situaci, která by mohla mit za následek věcné škody,Pokud se ji nevyhnete.

HUPOZORNENI Speciálny po lepsí srozumitelnost a manipulaci.

2 POPIS VYROBKU

V teto dokumentaci je popsano nekolik modelu zafrzeni. Identifikujte svuj model na zakladevyobrazeni vyrobku a popisu ruznych moznosti.

2.1 Použití v souladu s určeným učelem

Tento vertikutator je určeny ke kypreni a provzdušnovani travniković pudy (kypreni) na soukromych pozemích a smi se používat pouze na suchém, krátce strizeném travniku.

Jakékoliv jiné používáná a dale nepovolené pre-stavby a dodatečné montáze budou povazovány za použití kjinému než určenému učelu a mají za následek propadnutí záruky, dale ztratu konformity (značka CE) a odmitnuti jakékoli opodědnosti za škody zpúsobené uživoteli nebo treti straně ze strany vyrobce.

2.2 Mozné prévidatelné chybné pouziti

Stroj není koncipován pro komerčné použiti ve veřejněch parcích a na sportovišťich i pro použítí v zemědělstvá a lesním hospodářství. Múže byt používan k zaštipoványí kerů aživých plotů i k vyrovné zeminy.

2.3 Bezpečnostné a ochranná zařizení

VYSTRAHA! Nebezpeci zraneni. Poškozená a vyrazená bezpečnostní a ochranná zařizení mohou věst k težkým poraněním.

Defektní bezpečnostné a ochranná zařizení nechejte opravit.
Bezpečnostní a ochranná zařizení nikdy nevyřazujte z provozu.

Páčka spínače motoru/bezpečnostní trmen

Přistroj je vybavený páčkou spínače motoru/bezpečnostím trmenem, který pri uvolnéni pristroj zastaví.

Nárazová klapka

Přistroj je vybaven nárazovou klapkou, ktera bránní vyhazování trávy a prédmetú pri kyprení bez sběrného koš.

2.4 Symboly na stroji

Symbol

Vyznam

Nebezpeci kvuli odletujicim predmetum! Udrzujte treti osoby mimo oblast nebezpeci! Dodrzujte bezpecnostnivzdalenost!

Prid udrzbou, osetrovanim a cistenim si prectete navod k pouziti!

Neprejizdeje pres sitovy kabel! Nebezpeci urazu elektrickym prudem u poskozenego sitoveho kabel.

Nohy a ruce udrzujte dal od rezacinho.
ustroj! Pred udrzbou, osetrovanim a
cistenim odoje pristroj ze site!

Není relevantné.

Postup k nastovani motoru
viz Kapitola 6.6 "Nastovani a zastveni motoru (16, 17)", strana 141

Symbol

Vyznam

Kyprenis malou hloubkou

Kyprenis velkou hloubkou

2.5 Preshled vyrobku (01)

C. Součást

1 Horní vodicí rukojet, sklopná
2 32.4 E: Páčka spínače motoru
38.4 E: Bezpečnostní trmen
3 Motorovy spinačs bezpečnostím tlacit-kem a integrovanou sítovou zástrčkou
4 Držák na odlehčeni kabelu
5 Kridlaté srouby
6 Prostřední rukojet
7 Spodni vodicí rukojet, vyškově nastavitelná
8 Nárazová klapka
9 Stavéci kolecko pro pracovní hloubku
10 Rezac iustrojs valcem vertikutatoru nebo valcem provzdušnovace
11 Sběrný kos
12 Válec vertikutátoru
13 Provzdušnovaci valec*

*jen pro 38.4 E

2.6 Rozsah dodávky (02, 03)

K rozsahu dodávky patri zde uvedené položky.
Zkontrolujte, zda jsou obsaženy vsechny položky:

C. Součást

1 Horní vodicí rukojet
2 Prostřední rukojet (x2)
3 Dolni vodici rukojet
4 Vertikutátor
5 Sbernyko
6 Držák na odlehčeni kabelu

C. Součást

7 Pojistná svorka pro držák na odlehčeni kabelu
8 Kabelové svorky (x2)
9 Kridlaté matice (x4)
10 Kabelová svorka na kabelu
11 Matice (x4)
12 Podložky (x4)
13 Srouby pro vodicifrukojet (x4)
14 Srouby pro spodni rukojet (x2)
15 Válec vertikutátoru
16 Provjdušnovací valec* | **

jen pro 38.4 E
* Nebezpeci poskozeni pristroje. Odstrahte provzdušnovaci valec pred zapnutim pristroje.

3.1 Obecné bezpečnostníPokyny pro elektrické stroje

VYSTRAHA! Prectete si vsechny bezpečností pouzorněni, vyobrazení a technické udaje, kterymi je tento stroj opat-ren. Nedbalost pri dodržovani následujících po-kynu muze zpúsobit uraz elektrickým proudem, požár a/nebo tězká zraněni.
Vsechny bezpecnostni upozorneni a po-kynsi ulozte pro pozdjeji pouziti.

3.1.1 Bezpečnost na pracovišti

Udržujte své pracovište ČiSTE a dobre osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené oblasti pracovište mohou věst k nepodám.
Nepracujte se strojem ve vybusném prostredi, kde se nacházeji hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Od strojuh mohou odleteovat jiskry, které mohou zapálit prach nebo vypary.

Během používání stroje zabrańe v pristupu detem a jinám osobám. Pokud jste rozptyleni, mûžete ztratit kontrolu nad strojem.

3.1.2 Bezpečnost elektrickych současti

Pripojna zastrcka stroje musi opovidat dané zasuvce. Zadnym zpusobem neupravujte zastrku. Nepouzivejte zdne adapety zastrcek spolecne s uzemnemystroji. Nezmene zastrky a k nim vchodnezasuvky snizuji nebezpeci uderu elektrickym proudem.
Vyvarujte se kontaktu tela uzemněnym povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a chladnicky. Je-li Vase telo uzemnéno, zvětsuje se nebezpečí v dusledku zásahu elektrickým proudem.
Nepoužívejte stroj v desti nebo mokru. Muže to zvyšit nebezpečí urazu elektrickým proudem.
Připojováčí kabel nepoužívejte k prenášeni stroje, jeho zavěšováni nebo k vytahováni zástrčky ze zásuvky. Chrante pripojováci kabel pred horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblívymi cástmi prístroje. Poškozené nebo zamotané pripojováci kabely zvyšují nebezpečí urazu elektrický proudem.
- Pokud pracujete se strojem na volném prostranství, používejte pouze prodlužovací kabel vchodný pro venkovní použiti. Použítí prodlužovacího kabelu vchodného pro venkovní použítí snižuje riziko urazu elektrickým proudem.
- Gestlize se nelze vyhnout provozu stroje ve vlhkem prostre di, pouzivejte proudovy chranič. Použit proudoveho chraniče snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

3.1.3 Bezpečnost osob

Budte pozorni, dbejte na to, co delate, a pri praci pouzivejte stroj Rozumne. Nepracujte se strojem,Pokud jste unaveni ci nesoustredeni, neboPokud jste pod vlivem drog, alkoholu nebo leku. Okamzik nepozornosti pri pouzivani stroje muze mit za nasledek vazna zraneni.
Noste osobni ochranné pomücky a vždy ochranné bryle. Nošeni ochrannych pomücek, jako jsou protiprachováaska, neklouzábezpečnostní obuv, helma nebo protihluková sluchátka, podle druhu a použiti stroje, snizuje nebezpečí zraněni.

Vyvarujte se neumyslného uvedeni do provozu. Ujistěte se, ze je stroj vypnutý, než jej pripojite do sítě nebo zapojite akumulátor, préd jeho uchopení a prěnašením. Pokud mate pri nesení stroje prest na spinači nebo je zapnutý stroj pripojen k napajeni, muže to věst k nepodám.
Pred zapnutim stroje odstrahte nastavovaci nara di nebo monta zni klice. Naradi nebo monta zni klic, ktery se nachazi v rotujic casti stroje, muze zpusobit zraneni.
Vyvarujte se abnormániho drženi tela. Ujistěte se, ze stojite bezpečné a neustále udržujete rovnováhu. To umožnuje lepsí kontrolu stroje v neočekávanych situacích.
Noste vchodny odev. Nenoste prilis volné obleceni ani šperky. Udržujte vlasy a odev v bezpečné vzdálenosti od pohyblivych Častí. Volné odev, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujićimi se Častmi.
Pokud Ize pripojit odsavaci a zachytna za-rizeni, namontujte je a pouzivejte je spravne. Pouzivani odsavani snizuje nebezpeci vyvolaná prachem.
Nepodléhejte pocitu falešné bezpečnosti a neignorujte bezpečnostní pravidla pro stroje, i když stroj po mnoha použitích jíž dobre znáte. Nedbalé"Justnámůze mit během zlomku sekundy za následek těžké urazy.

3.1.4 Použitá a zacházenís elektrickým strojem

Stroj nepretezujte. Pro kazdou praci pouzivejte pro ni urceny stroj. Se spravnym strojem budete pracovat lépe a bezpecnéji v uvedeném rozsahu vykonu.
Nepoužívejte stroj, jehož spinač je vadné. Stroj, který již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musi byt opraven.
Než začnete provadět nastavení stroje ne-bo výměnu príslušenstvá prěd odložě-ním stroje vždy vytáhněte sit'ovou zástrčku ze zásuvky anebo vyjměte vyjimatelny akumulator. Totopreventivné opatřné zabrá-ní nezamyslenému zapnutí stroje.
Nepoužívaný stroj ukládeje mimo dosah déti. Nenechávejte stroj používat osobami, které s nim nejsou obeznámeny nebo necětly tyto pokyny. Stroje jsou nebezpecné,Pokud jsou používány nezkušenými osobami.

Pečlíve se starejte o stroje a jejich príslušenství. Zkontrolujte, zda pohyblíve casti bezchybné funguji a nejsou zablokovány, zda nejsou casti prasklé nebo tak poskozené, ze by mohly ovlivnit funkci stroje. Poskozené dily nechejte pred použitim stroje opravit. Prćinou mnoha nehod je spatná udžba strojú.
Udrzujte rezné nastroje ostré a cîsté. Pečlive ösetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami mai mensi sklon k zablokováni a snadneji se ovladaji.
Používejte stoj, príslušenství, pridavné nastroje atd. podle těchtoPokynú. Dbejte pritom na dané pracovni podminky a provádenou cinnost. Používaní stroju k jiným učelúm, než pro které jsou určeny, muže věst k nebezpečnám situacím.
Držadla a jejich plochy udržujte SUCHé, cisté a bez oleje a mastnot. Kluzká držadla a jejich plochy neumoznují bezpečnou obšluhu a kontrolu stroje v nepředvidanych situacích.

3.1.5 Servis

Stroj nechejte opravovat pouze kvalifikovanym odbornym personalem a pouzes pouzitim originänich nahradnich dlu. Tim bude zajisteno, ze zustane zachovana bezpečnost stroje.

3.2 BezpečnostníPokyny pro vertikutátor a provzdušnovač

Nepoužívejte stroj za špatného počasi, zejměna ne za bourky. Tim se sníží riziko za-saženi bleskem.
Dukladne zkontrolujte, zda se v pracovni oblasti stroje nenachazi volnéŽijiciživočichove. Bežić stroj muže poranit volnéŽijiciživočichy.
Dukladne zkontrolujte pracovni oblast stroje a odstrahte vsechny kameny, klacky, draty, kosti a ostatni cizi predmety. Vymrstene dily mohou zpusobit poraneni.
- Před použitim stroje vždy zkontrolujte, zda nejsou hroty nebo sestava hrotú opotrebované nebo poskozené. Opotrebované nebo poskozené díly zvyšuji riziko poraněni.
Prid pouzitim zkontrolujte známky poškozeni nebo starnuti sit'oveho privodu a možnych prodlužovacich kabelu. Stroj nepoužívejte, jestlje je kabel poškozený nebo opotrebeny. Dojde-li během provozu k poškození nebo opotrebení sit'oveho pri

vodu, vypnete stroj a nedotykejte se vedeni, dokud neodpjite sit'ovou zastrchu. Poškozený sít'ový privod nebo prodlužovaci kabel muže vestk urazu elektrický proudem, požáru anebo važným poraněnim.

Pravidelné kontrolujte, zda není záchytná nádoba opotbrebená nebo poskozená. Opotbrebená nebo poskozená záchytná nádoba muže zvyšit riziko poraněni.
Ponechte ochranné kryty na svém misté. Ochranné kryty musi byt rădné upevněny, aby bylo moźne stroj použivat. Volný, poškozený nebo nesprávné fungujíci ochranny kryt muže zpúsobit poraněni.
Na ventilacnich otvorech se nesmi nachazet usazeniny. Zablokované privody vzduchu a usazeniny mohou vest k prehrati nebo pozaru.
Při provozu stroje noste vždy neklouza-vou, ochrannou obuv. Nepracujte se strojem naboso nebo v otevřenych sandálech. Tim se sníží nebezpeci poraněni nohou pri kontaktu s rotujicimi hroty.
Pri provozu stroje nods vždy dlouhé kalhory. Holá pokožka zvyšuje pravděpodob-nost poraněni vymrstěnými díly.
Stroj nepoužívejte,Pokud je tráva mokrá. Chod'te,nikdy neběhejte.Tim se sníží riziko uklouznuti a pádu,což by mohlo vest k poraněni.
Stroj nepoužíveje na velmi strmych svazich. Tim se sníží riziko ztráty kontroly, uklouznú a pádu, což by mohlo věst k poranění.
Pri praci na svazich dbeje na stabilitu; vždy pracujte pričné ke svahu, nikdy ne nahoru nebo dolu, a bud'te nanejvyš opatrni pri změné směru práce. Tim se sníži riziko ztráty kontroly, uklouznuti a pádu, což by mohlo věst k poraněni.
Budte obzvlaste opatrniprizpetnem chodu nebo kdyz stroj tahnete k sobe. Stale davejte pozor na sv ekoli.Sniizi to nebezpeci zakopnuti behem prace.
Sitovy privod urzujte mimo dosah hrotu. Poškozený sityovy privod muze vost k urazu elektrickym proudem, požáru anebo važnám poraněním.
Vypněte stroj a vytáhněte sit'ovou zăstrčku, jestlize se sit'ový privod zamotal nebo byl poskozen. Zamotané nebo poskozené

kably mohou zvysovat riziko urazu elektrickym proudem.

Stroj drzte Jen za izolované plochy drzadel, protoze hroty mohouzasahnout skryteké elektrické kabel nebo vlastni sitovkyabel. Pri kontaku hrotu s proudovym kabelsem se mohou i kovove casti pristroje dostat pod napeti a zpusobit uraz elektrickym proudem.
Nedotykejte se hrotu nebo jinych nebezpechnych casti, jestlze se jeste pohyuji. Tim snizite riziko poraneni pohybujicimi sedily.
Pred odstranenim zachyceného materialu nebo pri ciisteni stroje se presvedcte, ze jsou vsechny spinae vypnute a sitová zastrka je vytazena. Neocekaviany provoz stroje muze vest k vaznym poranenim.

3.3 Zatízení vibracemi

Celkovié emisni hodnoty vibraci a hluku

Uvedené celkové emisni hodnoty vibraci a hluku byly měreny podle standardizovaného zkušebniho postupu a mohou být použity k porovnámí Jednoho elektrického náradí s ji-nym.
Uvedené celkové emisni hodnoty vibraci a hluku mohou byt také použity pro počatečné hodnoceni zatíženi.
Celkové emisni hodnoty vibracá hluku se mohou pri skutečném použivani elektrického náradi lišit od uvedenych hodnot, v závislosti na zpúsobu použiti elektrického náradi.
Dodržujte bezpečnostní opatřeni uvedená v kapitole Bezpečnost. Pokuste se udžovat zatiženi vibracemi na co nejnižsí urovní. Mezi príklady opatřeni ke sniženi zatiženi vibracemi patri nošeni rukavic pri použivani náradi a omezení pracovné doby. Pritom je třeba zohlednit vsechny Časti provozniho cyklu (napr. doby, kdy je elektrické náradi vypnuté, a takové, kdy je sice zapnute, ale béží bez zatiženi).

Nebezpečí vyplývající z vibrác

Skutečná emisné hodnota vibrací prí použiváni pristroje se muže odlišovat od hodnoty uvádené vyrobcem. Před, popr. během použivné dbejte na následujíci ovlivnéjíci faktóry:

Je material rezan nebo zpracovan spravnym zpusobem?
Nacházi se prístroj v rádném stavu vchodném k používání?
Je rezny nastroj spravné nabrouseny, popr. je rezny nastroj spravné namontovany?
Jsou namontovany rukojeti a v pripadepotreby volitelné vibracni rukojeti, a jsoupevné spojeny s pristrojem?

Provozujte pristroj pouze pri tolika otackach, kolik je nezbytné pro danou przyci. Nevytacejt e motor na maximum, snizite hluk a vibrate.
Kvúli neodbornému používaní a udřžbě se mohou zvyšit vibrate prístroje a hlucnost. To vede ke zdravotním ujmám. V takovém pripadé prístroj ihned vypněte a nechte ho opravit od autorizovaného servisu - dlny.
Stupeñ zatizeni vibracemi je závisly na provadène praci, popr. pouzivani pristroje. Odhadnete je a vlozte opdovidajici pracovni prestavky. Vyrazne se tim snizi zatizeni vibracemi po celou pracovni dobu.
Delsi použivani pristroje vystavuje obshluh vibracim a muze zaprificinit obehove problemy ("bily prest - Raynaudova nemoc"). Abyste toto riziko snizili, noste rukavice a udrzujte ruce v teple. Pokud se objevi niktery ze symptomu "bilheo prstu", ihned vyhledejte lekarskou pomoc. K temto symptomum patri: necitli-vost, ztrata stability, mravenceni, svedeni, bolest, ubvani sily,zmena barvy nebo stavu kuze. Obvykle tyto symptomy postihuji prsty, ruce nebo puls. Nebezpeci se zvyšuje za nizkych teplot.
Behem pracovniho dne si delejte delsi prestavky, abyste si mohli odpocinout od hluku a vibraci. Planujte si praci tak, aby se pouziti pristroju se silnymi vibracemi Rozlozilo na nekolik dnu.
- Pokud pri používání pristroje zaznamenáte nepřijemný pocit nebo změnu barvy kúze na rukou, okamžite prestante pracovat. Dodržujte dostatečné dlouhé pracovní prestávy. Bez dostatečných prestávek v préci múze dojít k vibračnímu syndromu ruka-paže.
Minimalizuje riziko vystaveni vibracim. Pri-stroj udrzujte podlePokynu v navodu k pouzi-ti.
Používáte-li prístroj Častěji, obratte se na svého prodejce s zádostí o zakoupení antivibracného príslušenstvi (napr. držadla).

S pristrojem nepracujte pri teplotach nizsich nez 10^ .V pracovnim planu specifikujte, jak lze zatziení vibracemi omezit.

3.4 Zatízení hlukem

Urcitemu zatizeni hlukem nelze u tohoto stroje zabrani. Hlučné práce provádejte v doporučenych a určenych dobách. Dodržujte event. doby klidu a pracovni dobu omezte na minimum. K sé osobní ochraně a k ochraně v blízkosti se načázejících osob noste vchodnou ochranu sluchu.

4 MONTAZ

VYSTRAHA! Nebezpeci v dusledku neuplné montáze! Provoz neúplné smontovaného stroje mûze privodit tězká poranění a poškození stroje.

Stroj provozujte pouze, je-li kompletné smontovany!
- Pred zapnutim vyzkousejte vsechna bezpečnostné a ochranná zařizení, zda jsou k dispozici a jsou funkčné!

Montáž spodní vodicí rukojeti (04)

1. Spodni vodici rukojet (04/1) zasuhte (04/a) do otvoru (04/2) ve vertikutatoru.
2. Spodni vodicí rukojet'ručné sesroubujte (04/ b) pomoci šroubú (02/14, 03/13, 04/3) pro spodni rukojet'.

Umisteni drzaku na odlehcenei kabelu (05)

1. Držák na odlehčeni kabelu (05/1) zdola nav-lečte (05/a) na horní vodicí rukojet.
2. Pojistnou svorku pro držák na odlehčeni kabelu (05/2) upevněte (05/b) pod držákem na odlehčeni kabelu na horní vodicí rukojeti.

Montáž prostředni rukojeti na spodni vodici rukojet' (06)

1. Obě prostřední rukojeti (06/1) napolohujte na spodní vodicí rukojet' (06/2).
2. Prostré šrouby (06/3).
3. Na levé straně: Nasuťe šroub (06/3) skrze kabelovou svorku (06/8) na kabel.
4. Nasunte podložky (06/4), matice (06/5) a kridlaté matice (06/6) a utáhněte je.

Montáž horní vodici rukojeti na prostředni rukojet' (06)

UPOZORNENI Před montáží horní vodici rukojeti umistěte držák na odlehčeni kabelu.

1. Napolohujte horní vodici rukojet (06/7) na prostřední rukojet (06/1).
2. Prostréte srouby (06/3).
3. Nasunte podložky (06/4), matice (06/5) a kridlaté matice (06/6) a utáhněte je.

Umisteni kabelovych svorek (06)

1. Kabel zafixujte (06/e) kabelovymi svorkami (06/9) na rukojet.

4.2 Montáz sberného kos (07, 08)

Viz obraszky (07) až (08).

5 UVEDENI DO PROVOZU

POZOR! Nebezpeci poškození pristroje. Provzdušnovaci valec je upevně na spodní straně vertikutátoru.

Odstraţe provzdušnovaci valec pržed zapnutim pristroje.

5.1 Provedení vizuálné kontroly

1. Zkontrolujte poskození stroje a uvolnéni šroubů. Poskozené dily stroje vyměnte a do-táhněte šrouby.
2. Zkontrolujte poskozeni sit'oveho kabelu. Po-skozeny sit'ovy kabel vymene.
3. Zkontrolujte hrubé znečistění stroje. Odstran-te necistoty.

5.2 Koupe sít'ového kabelu a kontrola sít'ového pripojeni

Dodržujte bezpečnostní poukyny týkajíci se sítoveho kabelu.

Požadavky na sit'ový kabel

Poridite sitovy kabel, ktery splnje nasledujici po-zadavky:

3 vodice o minimálím průrezu 2,5 mm (tzn. ochranným vodičem)
maximaln delka 40 m
odolny proti strikajici vode (trida ochrany IP44)
vhodný pro venkovní použítí (kvalita H05RN-F, tj. gumové hadicové vedení)

Požadavky na sit'ové pripojeni

Zkontrolujte, zda sítové pripojení splñuje následujíci požadavky:

pojistka alespon 10 A
proudovychranié se spoustecim proudem max.30mA

5.3 Prizpúsobeni vodici rukojeti (06)

1. Na obou stranách vodici rukojeti dole a nahoře na prostřední rukojeti:

Odsroubujte kridlatou matici (06/6) na prostrední rukojeti (06/1).
Ze sroubu odstrahte matici (06/5) a podložku (06/4).
Vytáhněte (06/c) šroub (06/3).

1. Na levé strane: Vytáhněte sroub (06/3) s kabelovou svorku (06/8) na kabelu.
2. Posunte (06/d) vodici rukojet (06/2, 06/7) až k dalşimu otvoru na prostřednírukojeti.
3. Vodici rukojet opét pevné zašroubujte v opačné mpořadi.

6 OBSLUHA

HUPOZORNENI Pred kyprenim travnik vždy posečte (max. výška travníku: 4 cm). Z plochy travníku odstraťe cizi tělesa. Zústańte v provozné poloze a pevně držte rukojet' k zajistěné stabilità během provozu.

6.1 Sklopeni a vyklopeni vodicí rukojeti (09)

OPATRNE! Nebezpeci zmačk Nuti. Prsty nebo jiné casti tela mohou byt zmačkuty mezi volnymi dily vodicí rukojeti.

Pevne drzte volné díly vodicí rukojeti.
- Prsty nebo jiné Časti těla nedržte mezi volnými díly.

POZOR! Nebezpeci poškození proudovych kabelu. Motorový a sitový kabel mohou byt zmačkuty a poškozeny mezi volnými díly vodici rukojeti.

Pří sklápení/vyklapění vodici rukojeti nesmítě sevřit kabely.

Sklopení vodici rukojeti

1. Uvolněte křídlaté matice (09/1) na spodní vodici rukojeti a horní vodici rukojet (09/2) sklopte dolú (09/a).
2. Uvolněte křidlate matice (09/3) na horní vodičí rukojet tak, aby šlo celou sklopenou horní vodici rukojet' vyklopit nahoru (09/b).
3. Vsechny kridlaté matice lehce utahnete.

Odklopení ovladaci rukojeti

Postupujte v opacnem poradi.

6.2 Otevreni narazové klapky (10)

Stroj lze provozovat se sbernym kosem, nebo bez nej.

Pro kypreni bez sberného kos

UPOZORNENI Nárazová klapka je pri dodánni zavřena. Pred kyprenim vždy otevřete nárazovou klapku, aby mohl materialu u nárazové klapky odcházet.
1. Nárazovou klapku (10/1) vyklopte dozadu, dokud pri uhlu približné 30^ slysitelné nezaskoči.

Pro kypreni se sbernym kosem

Nárazová klapka se uplně vyklopí směrem nahoru. Použití sběrného koše: viz Kapitola 6.3 "Zavěseni a vyvěsení sběrného koše [volitelné] (11)", strana 140.

6.3 Zavěsení a vyväšeni sberného koše [volitelné] (11)

Zavěšení sběrného kǒse

1. Nadzvedněte (11/a) nárazovou klapku (11/1).
2. Sberny kos (11/2) zaveste (11/b) zezadu do držák.
3. Uvolněte nárazovou klapku.

Vyvešeni a vyprázdnéni sběrného kõse

1. Stroj zastavte a počkejte, až se zastaví rezačić ustroji.
2. Zvedněte nárazovou klapku sekáčky (11/1).
3. Sberny kos (11/2) vyveste z držáká a zezadu jej vyjměte.
4. Vyprázdne těs běrný kos.
5. Zavěste sběrný koš (viz výše).

6.4 Nastaveni pracovni vyšky (12)

OPATRNE! Nebezpeci zraneni porezanim. Pri sahnuti do beziciho nebo stojiciho reza-cioho ustroji hroznebezpeci zraneni porezanim.

Stroj zastavte a vyčkejte, až se šeřací ustroji zastaví.
K odpojen stroje vytihnete sítovou zástrčku.
Noste ochranné rukavice.

Nastavená pracovní hloubka se rídí podle:

stavu travniku:

osetrovan: malapracovn hloubka
Zpustly: velká pracovní hloubka

material:

Zpocátku hloubka proniknuti 2-3 mm do trávníku.
Pracovni hloubku postupné snizujte, dokud nebude ze zeme vyzvednuto dostatechné množstvi materialu.

opotrebovani nozu:

nové noze: malá pracovní hloubka
opotrebené noze: velká pracovní hloubka

U prilis velké pracovni hloubky: Stroj zustane stát a motor nestartuje tahem.

POZOR! Nebezpeci poškození stroje. Pračovní výšku nastavovat pouze pri vypnutěm motoru a zastaveném nožovém hřideli.

1. Otácejte stavěcím kolečkem (12/1) pro kypre-ní s malou vyškou (12/2) doprava. Žezaci ustroji se zvedne.
2. Zkontrolujte pracovní hloubku:

Spustte pristroj (viz Kapitola 6.6 "Nastar-tovani a zastaveni motoru (16, 17), strana 141).
Zpracujte kousek travniku a zkontrolujte vysledek prace. Je-li travnik priiliš malo nebo nepravidelné nakypren, musite rezací utroji spustit dolu.

1. Stroj zastavte a počejtce, až se zastaví rezačí ustroji.
2. Otočte stavěci kolečko (12/1) pro kypřeni s velkou hloubkou (12/3) mírné doleva. Žezaci ustroji klesne dolů.
3. Přecházejíc kroky opakujte tak dlouho, až bude trávník kypřen rovnoměrně.

6.5 Navázání sít'ového pripojeni (13, 14, 15)

1. Zástrčku (13/1, 14/1) sítového kabelu zasunte do zásuvky (13/2, 14/2) na motorovém spínači.
2. Sǐ'tovy kabel (13/3, 14/3) upněte do držáku na odlehčeni kabelu (13/4, 14/4) (15/a) a (15/b) tak, aby nemohl být vytažen z motorovoho spínače.

6.6 Nastartováni a zastaveni motoru (16, 17)

POZOR! Nebezpeci poškození pristroje. Několikanásobnám, krátce za sebou se opakujćím zapnutím/vypnutím dochází k poškození motoru a rezacího ustroji.
Motor zapínejte pouze tehdy, když je rezací ustroji v klidovém stavu.

Nastartováni motoru 32.4 E

1. Stiskněte bezpečnostní tlacítko (16/1) a držte jej stisknute (16/a).
2. Páčku spínače motoru (16/2) pritáhněte (16/b) k vodici rukojeti (16/3). Spust'te motor a rezací ustroji.
3. Uvolnete bezpečnostní tlacitko (16/1) a prī-tom držte páčku spínače motoru (16/2).

UPOZORNENI Pačka spínače motoru nezaskovi. Během práce ji vždy pevně držte na vodici rukojeti.

Nastartováni motoru 38.4 E

1. Stiskněte bezpečnostní tlacítko (17/1) a držte jej stisknute (17/a).
2. Bezpečnostní trmen (17/2) pritáhněte (17/b) k vodici rukojeti (17/3). Spusté motor a rezací ustroji.
3. Uvolněte bezpečnostní tlacítko (17/1) a prí-tom držte bezpečnostní trmen (17/2).

UPOZORNENI Bezpečnostní trmen nezaskoči. Během práce jej vždy pevně držte na vodičí rukojeti.

Zastavení motoru 32.4 E

1. Uvolněte páčku spínače motoru (16/2). Ta automaticicky prejde do výchoziho postaveni. Motor se okamžitě zastaví. Žezaci ustroji dobihá až do upného zastavení.

Zastavení motoru 38.4 E

1. Uvolnete bezpečnostní třmen (17/2). Ten automaticý prějde do výchozího postavení.
   Motor se okamžitě zastávi. Rezací ustrojí dobílá az do upného zastavení.

OPATRNE! Nebezpeci zraneni porezanim. Pri sahnuti do beziciho nebo stojiciho reza-cioho utroji hrozi nebezpeci zraneni porezanim.

Stroj zastavte a vyčejejte, až se šeřací ustrojí zastaví.
K odpojen stroje vytihnene sitovou zastrcku.
Noste ochranné rukavice.

7 UDRZBA A PÉCE

OPATRNE! Nebezpeci zraneni porezanim. Pri sahnuti do beziciho nebo stojiciho reza-cioho ustroji hrozi nebezpeci zraneni porezanim.

Stroj zastavte a vyčekje, až se šežaci ustroji zastaví.
K odpojen stroje vytihnene sitovou zastrku.
Noste ochranné rukavice.

H UPOZORNENi Poškozený sítový kabel vyměnte Jen za originálnítový kabel (se zástrčkou a zásuvkou) vyrobce!

7.1 Vycisteni'rezacicho ustroji

POZOR! Nebezpeci vyplyvajici z vody. Voda ve stroji vede ke zkratum a zničeni elektrickych současti.

Stroj neostrikujte vodou.
K Čišění používejte výhradné jen smétaček nebo kartáč.

1. Stroj zastavte a počkejte, až se zastavi rezačić ustroji.
2. Vytáhněte sitovou zástrčku.
3. Vyveste sberny kos (viz Kapitola 6.3 "Zavesheni a vyveseni sberného kos [volitelne] (11), strana 140).
4. Stroj naklopte na stranu a smetáčkem nebo katáčem vycistěteřežacíustroji.

7.2 Vymena valce vertikutatoru nebo provzdušnovace (volitelné príslušenstvi) (18)

Válec vertikutátoru je určen na hrubé kyprení a válec provzdušnovace (volitelné príslušenstvi) na jemné kyprení (viz Kapitola 2.6 "Rozsah dodávky (02, 03)", strana 135).

Demontáz valse

1. Stroj zastavte a počkejte, až se zastaví rezačić ustroji.
2. Vytáhněte sit'ovou zástrčku.
3. Prístroj otočte.
4. Vysroubujte (18/a) sroub (18/1).
5. Uzaviraci t'men (18/2) vyklopte nahoru (18/b).
6. Válec (18/3) lehce posuñte ve směru ke krytu (18/c).
   7.Vyjmte valec (18/d).

Montáz valce

Postupujte v opacném poradí.

8 POMOC PřI PORUCHÁCH

OPATRNE! Nebezpeci zraneni. Ostrohrané a pohybujici se casti stroju mahou vest k po raneni.

Pri udzbe, osetrovani a cisteni vzynde noste ochranné rukavice!

UPOZORNENI V pripadé poruch, které nejsou v teto tabulce uvedené nebo které nemužete sami odstranit, se obratte na náš zákaznicky servis.

Porucha Příčina Odstraněné
Motorbeběží. Bez proudu		Zkontrolujte sítový kabel a jistič ve-dení.Páčku spínače motoru/bezpečnost-ní třmen motoru pritáhněte až na doraz k vodicí rukojeti.
	Ržací ustrojí je zablokova-né travné plstí a mechem.	Nastavte menší pracovní hloubku.Vyčistěte šteczá ustrojí.
Okamžitý zkrat pri za sunutí sítové zástróky	Elektrické současti ve stroji jsou poškozené.	Vyhledejte zákaznický servis.
Ržací ustrojí se neotáčí. Žací ustrojí je zablokova-né travné plstí a mechem.	Ržací ustrojí je zablokova-né travné plstí a mechem.	Nastavte menší pracovní hloubku.Vyčistěte šteczá ustrojí.
Vykon motoru a vertikú-toru klesá.	Ržací ustrojí je brzděno.	Nastavte menší pracovní hloubku Posekejte trávu.
	Nože vertikútátoru jsou opo-třebné.	Vyměnte válec vertikútátoru.
Zařízení vibruje a neběží plynule.	Nože vertikútátoru jsou po-škozené.	Vyměnte válec vertikútátoru.Vyhledejte zákaznický servis.

9 PREPRAVA

POZOR! Nebezeci poškození pristroje. Rezací ustroji se poskodi, jestliže budete strojem se spustěnám rezacím ustrojím popojíždět prěs pevný povrch.

Ke zvednuti rezacho utroj otacejte stavecim koleckem pro pracovni hloubku na kyprenis malou hloubkou.

1. Motor zastavte a počejt, až se zastaví re-zaci ustroji.
2. Otočte stavěcím kolečkem pro pracovní hloubku doprava na kypřeni s malou hloubkou (12/2).
3. Sitovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky, složte sitóve kabely.

Přeprava stroje mezi dvěma pracovními misty

Stroj prepravujte na pracovni misto se zvednutym rezacim ustrojim.
Jestlize stroj prenasite: Stroj zvedejte za drzadlo.

Preeprava stroje ve vozidle

Sklopte vodicí rukojet (viz Kapitola 6.1 "Sklopení a vyklopení vodicí rukojeti (09)", strana 140).
Stroj ve vozidle zajistete proti preklopena sesmeknuti.
Stroj zajistete pred nárazy okolnimi predměty.
Na stroi nestavte zaadne predmety.

10 SKLADOVÁNÍ

1. Vytáhněte sit'ovou zástrčku.
2. Otočte stavěcím kolečkem pro pracovní hloubku doprava na kypřeni s malou hloub-kou (12/2).
3. Sklopte vodici rukojet (viz Kapitola 6.1 "Sklopeni a vykopeni vodici rukojeti (09)", strana 140).
4. Prístroj dūkladne vycistete (viz Kapitola 7.1 "Vycisteni rezacicho utroji", strana 142).
5. Vsechny kovove casti potrete lehce olejem nebo silikonem, abvste zabrani korozi.
6. Stroj skladujte na suchem, cistem a protimrazu chrnanenm miste. Zakryjte prodysnou plachtou na ochranu pred prachem. Nepouzi-vejte plastovou folli, aby se zabrano hromadeni ylhkosti.

11LIKVIDACE

Pokyny k zákunj o elektrickych a elektronickych zařizenich

Elektrická a elektronická zarizení nepatrí do domovniho opadu, ale odvažejí se k roztřidění, przyp. k ekologické likvidaci!

Vlastnik, przyp. uzivatele elektrickych a elektronickych zařizení mají zákonnou povinnost je po použiti vrátit.

Symbol preskrtnuteho kontejneru na opadky znamená, ze se elektrická a elektronická zařizení nesmi likvidovat společné s domovním opadem. Elektrická a elektronická zařizení lze bezplatné odevzdat na nasledujicích mistrech:

verejnopravni sberné nebo likvidacn stanice (napr. komunalni sberné dvory),
prodejny elektrospotrebiec (kamenne a onlin e),Pokud ma obchodnik povinnost zpetneho odbere,anebo ho nabizd robrovlne.

Tato prohlášeni platí pouze pro zařizení, které jsou instalovány a prodávány v zemích Evropské unie a podléhaji Evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou platit od-liśná ustanovení o likvidaci elektrických a elektronických zařizení.

12 ZAKAZNICKY SERVIS/SERVIS

Máte-li nejaké dotazy k záruce, opravě nebo nahradním dlüm, obratte se prosím nanejblížsí servis AL-KO. Najdete je na internetu pod následujíci adresou: www.alko-garden.com/service-contacts Dalsí informace k nahradním dlüm majdete na: www.alko-garden.com/spareparts

13 INFORMACE K PROHLÁSENI O SHODE

Tímto na vlastní odpovednost prohlasujeme, ze tento vyrobek v provedeni, které uvádíme na trh, odpovídá požadavkúm harmonizovanych směrnici EU, bezpečnostním standardím EU, a standardím specifikým pro dany vyrobek. Prohlášeni o shodě je současti námodu k použítí a je prilozěno ke stroji.

14 ZÁRUKA

Pripadne vady na materialu cviyrobni zavady na vyrobku odstranime beshem zakonne lhuty pro reklamaci nedostatk, a to dre naheho uvazeni bud opravou, nebo dodanim nahradniho vyrobku. Lhuta pro reklamaci nedostatk se ridi pravnimi ustanovenimi zeme, ve ktere byl vyrobek zakoupen.

Nase záruka plati jen v následujících prípadech:

Záruka zaníká v následujících prípadech:

Dodržujte tento námov k obsluze
Svevolné pokusy o opravu
Rádné zacházení
Svevolné technické zmeny
Použití originálnich nahradnich dlu
Používáni v rozporu s určeným učelem

Ze záruky jsou vylouceny:

Skody na laku, které jsou zpusobeny normalinm opotrebenim.
Opotrebované dily, které jsou na kartě nahradnich dílú [xxxxx (x)] označeny ramečkem.

Záručí doba zaćiná dnek námakupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodujíci je datum na námakupím dokladu. S tímto záručím listem a originálem námakupího dokladu se obratte na svého prodejce nebonejblížsí autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujíciho na reklamaci nedostatků vúči prodávajícímu zustávaji tímtó prohlášením nedotěné.

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE Obsah

1 O toto navode na obsluhu. 145

1.1 Symboly na titulnej strane 145
1.2 Vysvetlenie symbolov a signalne slová 146

2 Popis vyrobku. 146

2.1 Použivanie v sulade urcenim 146
2.2 Możné predvidatelné chybné použitie146
2.3 Bezpečnostné a ochranné zariadenia 146
2.4 Symboly na pristroji 146
2.5 Prehlad vyrobku (01) 147
2.6 Rozsah balenia (02, 03) 147

3 Bezpečnostné poukyny 147

3.1 Vseobecné bezpečnostné poukny pre elektrické stroje 147

3.1.1 Bezpečnost' pracovného miesta.. 147
3.1.2 Bezpečnost' elektrickych sučastí. 148
3.1.3 Bezpečnost'osob 148
3.1.4 Používanie, zaobchodzanie a osetrovanie elektrického stroja.... 148
3.1.5 Podpora predaja 149

3.2 Bezpečnostné poukyny pre vertikutér a prevzdušnovač trávy. 149
3.3 Vibračné zažaženie 150
3.4 Zatazenie hlukom 151

4 Montáz 151

4.1 Montáž vertikutéra (04 - 06) 151
4.2 Montáz zberného koša na travu (07, 08) 151

5 Uvedenie do prevadzky 151

5.1 Vykonanie vizuálnej kontroly 151
5.2 Zaobstaranie napajacieho kábla a kontrola sietového pripojenia 152
5.3 Prisposobenie vodiaceho drzadla (06) 152

6 Obsluha. 152

6.1 Sklopenie a odklopenie vodiaceho drzadla (09) 152
6.2 Otvorenie zachytávacieho krytu (10).152

6.3 Zavesenie a zvesenie zberného koša na travu [volitelné] (11) 152
6.4 Nastavenie pracovnej hlbky (12) 153
6.5 Vytvorenie siet'ového spojenia (13, 14, 15) 153
6.6 Našartovanie a zastavenie motora (16, 17). 153

7 Udrzba a starostlivost 154

V tejo Dokumentaci su popisané viacere modely pristrojov. Identifikujte Váš model na záklate obrázkov produktov a popisu jegnotlivych možnosti.

2.1 Použivanie v sulade s určením

Tento vertikutator je urceny na kyprenie a prevzdušnovanie travnikovej pody (skyprenie) na sukromnych pozemkoch a smie sa použivat iba na suchom, krato skosenom travniku.

Nechajte chybné bezpečnostné a ochranné zariadenia opravit.
Tieto bezpečnostné a ochrannes zariadenia nikdy neodstavujte mimo prevadzku.

Spinacia páka motora/Bezpečnostné strmeš

Pred začatím udžbárskych, osetrovacích ačistiacch prac si prečitajte nám-vod na prevadzku!

Neprechodzajte cez napajaci kabel! Ak je napajaci kabel poškodený, hroží nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom.

38.4 E: Bezpečnostné strmeš

3 Spinač motora s bezpečnostnym tlačid-lom
4 Uvo'nenie tahu kábla
5 Kridlove skrutky
6 Stredná rukováť
7 Spodné vodiace držadlo, vyškovo nastavitelné
8 Zachytávací kryt
9 Nastavovacie koliesko pracovnej híbky
10 Rezac mechanismus s vertikutačnym alebo prevzdušnovacim valcom
11 Zberný kõs na trabvu
12 Vertikutačné valec
13 Prevzdušnovací valec*

• iba pre 38.4 E

2.6 Rozsah balenia (02, 03)

Rozsah dodávky zahrna tu uvedené položky.

Skontrolujte, ci balenie obsahuje vsetky tieto po ložky:

C. Konstrukcny diel

1 Horné vodiace držadlo
2 Stredná rukovat' (x2)
3 Spodné vodiace držadlo

C. Konstrukčný diel

4 Vertikutér
5 Zbernyk kos na travu
6 Uvo'nenie tahu kábla
7 Poistná spona na uvoInenie tahu kábla
8 Káblóve svorky (x2)
9 Kridlové matice (x4)
10 Káblóva svorka na káblí
11 Matice (x4)
12 Priložky (x4)
13 Skrutky pre vodiace drzadlo (x4)
14 Skrutky pre spodné držadlo (x2)
15 Vertikutačný valec
16 Prevzdušnovací valec* | **

• iba pre 38.4 E
  ** Nebezpečenstvo poskodenia pristroja. Pred zapnutim pristroja odstrante prevzdušnovaci valec.

Volitelné prisluşenstvo:

Prevzdušnovací valec 32 cm, Č. výr.: 114049 (iba pre 32.4 E Basic Care)

3.1 Vseobecné bezpečnostné poukyny pre elektrické stroje

3.1.1 Bezpečnost' pracovného miesta

Udrziavaje vase pracovné prostredie cisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti možu viest k nehodám.

3.1.2 Bezpečnost' elektrickych sučastí

3.1.4 Použivanie, zaobchodzanie a ošetrovanie elektrického stroja

3.2 Bezpečnostné pokyny pre vertikutér a prevzdušnovač trávy

Stroj nepoužívajte v zlom počasi, majmá počas burky. Znižuje sa tám riziko zásahu bleskom.

Celkóve hodnoty emisi vibráciá hluku

Uvedené celkové hodnoty emisi vibraciá hluku boli namerané podla štandardizovanej skúšobnej metódy a možno ich použit na porovnanie jegného elektrického náradia s druhým.
Uvedené celkové hodnoty emisi vibraciá a hluku sa možu použit aj na predbezné posúdenie vystavenia vibraciám.
Celkové hodnoty emisi vibraci a hluku sa mozu lišit od uvedenych hodnôt pri skutoč-nom použivani elektrického náradia v závis

Nebezpečenstvo kvoli vibráciám

Montáz spodného vodiaceho držadla (04)

1. Spodné vodiace držadlo (04/1) zasunte (04/a) do otvorov (04/2) na vertikutéri.

2. Spodné vodiace držadlo rukou pevne priskrutkujte (04/b) pomocou skrutiek (02/14, 03/13, 04/3) pre spodné držadlo.

Nasadenie uvol'enia t'ahu kábla (05)

1. Uvolfenie tahu kábla (05/1) navleche (05/a) zospodu na horné vodiace držadlo.
2. Poistnú sponu pre uvol'nenie tahu kábla (05/2) upevnite (05/b) pod uvol'nenie tahu kábla na horné vodiace držadlo.

Montáž strednej rukovăte na spodné vodiace držadlo (06)

1. Obe stredné rukováte (06/1) umiestnite na spodné vodiace držadlo (06/2).
2. Prestré skrutky (06/3).
3. Na l'avej strane: Skrutku (06/3) prestréce cz káblovú svorku (06/8) na kábli.
4. Nasadte prilozky (06/4), matice (06/5) a kridlove matice (06/6) a pevne dotiahnite.

Montáž horného vodiaceho držadla na stredné rukovat' (06)

H UPOZORNENIE Pred montážou horného vodiaceho držadla nasadte uvolnenie tahu kábla.

1. Horné vodiace držadlo (06/7) umiestnite na stredné rukovát (06/1).
2. Prestrcte skrutky (06/3).
3. Nasadte prilozky (06/4), matrice (06/5) a krid-love matrice (06/6) a pevne dotiahnite.

Nasadenie káblovych svoriek (06)

1. Kabel upevnite (06/e) na držadlo pomocou káblovych svoriek (06/9).
   4.2 Montáz zberného kosa na travu (07, 08)
   Pozrite obrázky (07) až (08).

5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia zariadenia. Prevzdušnovaci valec je upevný na spodnej strane vertikutéra.
Pred zapnutim pristroja odstrante prevzduš-novaci valec.

Dodržujte bezpečnostné poukyny ohladom napajaceho kábla.

1. Na'avej strane: Skrutku (06/3) vytiahnite cz káblovú svorku (06/8) na kábli.
2. Vodiace držadlo (06/2, 06/7) presupute (06/d) až po d'alší otvor na strednej rukovāti.
3. Vodiace držadlo opat priskrutkujte v opac-nom poradi.

6 OBSLUHA

UPOZORNENIE Pred vertikutovanim vždy
najprv skoste travnik (max. výška trávnika: 4 cm).
Z travnika odstrante budzie predmety. Zostante v
prevadzkovej polohe a držte pevne držadlo, aby
sa počas používania zabezpečila stabilita.

6.1 Sklopenie a odklopenie vodiaceho držadla (09)

POZOR! Nebezpečenstvo pomliaždenia.

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia elektrického kábla. Motorová a napájací kabel sa možu zaseknút' medzi volné Časti vodiaceho držadla a možu sa poskodit'.

Pri sklapani/odklapani vodiaceho drzadla ne-zacviknite kable.

Sklopenie vodiaceho držadla

1. Uvol'nite kridlove matice (09/1) na spodnom vodiacom drzadle a horne vodiace drzadlo (09/2) sklopte dole (09/a).
2. Kridlove matice (09/3) na hornom vodiacom drzadle uvol'nite tak, aby sa celé sklopené horné vodiace drzadlo dalo sklopit smerom hare (09/b).
3. Vsetky kridlove matice zlahka pavne dotiahnite.

Vyklopenie vodiaceho držadla

Postupujte v opacnom poradi.

1. Zdvihnite (11/a) zachytávací kryt (11/1).

2. Zberný kós na trávu (11/2) zaveste zozadu do držiaka (11/b).

3. Pustite zachytávací kryt.

Zlozenie a vyprazdnenie koja na travu

1. Prístroj zastavte a počkajte, kým sa rezací mechanizmus nezastavi.
2. Nadvihnite zachytávací kryt (11/1).
3. Kos na travu (11/2) yzdvihnite z drziakov a vyberte ho smerom dozadu.
4. Kôš na trávu vyprázdnite.
5. Nasadte kõs na trávu (pozrite vyssie).

6.4 Nastavenie pracovnej hibky (12)

novy nož: malá pracovná híbka
opotrebovaný nož: velká pracovná híbka

1. Stlache bezpečnostné tlacidlo (16/1) a držte ho stlacené (16/a).
2. Spinaci paku motora (16/2) pritiahnite k vodiacemu držadlu (16/3) (16/b). Zapnite motor a rezaci mechanizmus.
3. Pustite bezpečnostné tlacidlo (16/1) a držte pritom spinaciu páku motora (16/2).

UPOZORNENIE Spinacia paka motora nezaskovi. Poças celej prace ju drzte pevne na vodiacom dradle.

Nastartovanie motora 38.4 E

1. Stlacte bezpečnostné tlacidlo (17/1) a držte ho stlacené (17/a).
2. Bezpečnostné strmen (17/2) pritiahnite (17/b) k vodiacemu držadlu (17/3). Zapnite motor a rezaci mechanizmus.
3. Pustite bezpečnostné tlacidlo (17/1) a držte pritom bezpečnostné strmen (17/2).

UPOZORNENIE Bezpečnostné strmen nezaskovi. Pocas celej prace ho držte pevn na vodiacom držadle.

Zastavenie motora 32.4 E

1. Spinaci páku motora (16/2) uvol'nite. Ta automaticicky prejde do nulovej polohy.

Motor sa okamžite zastaví. Rezací mechanizmus dobehne, ažPokým sa celkom nezastaví.

Zastavenie motora 38.4 E

1. Uvol'nite bezpečnostné strmen (17/2). Ten automaticky prejudice do nulovej polohy.

Motor sa okamžite zastav. Rezací mechanizmus dobehne, ažPokým sa celkom nezastav.

Porucha Prćchina Odstrányenie
Motor nebeží. Žiadny prúd		■ Skontrolujte napájací kábel a istič.■ Spínaciu páku motora/bezpečnost-ny strmeñ pritiahnite až po doraz k vodiacemu držadlu.
	Rezací mechanizmus je blo-kovaný splstenou trávniko-vou vrstvou a machom.	■ Nastavte menšiu pracovné híbku.■ Vyčistte rezací mechanizmus.
Okamžitý skrat prizasunutí sietovej zástrčky	Elektrické konštrukčné privky prístroja su poškodené.	■ Vyhl'adajte zákaznícky servis.
Rezací mechanizmus sa neotáča.	Rezací mechanizmus je blo-kovaný splstenou trávniko-vou vrstvou a machom.	■ Nastavte menšiu pracovné híbku.■ Vyčistte rezací mechanizmus.
Výkon motora a vykon ver-tikutáhora klesá.	Rezací mechanizmus je brz-dený.	■ Nastavte menšiu pracovné híbku.■ Skoste trávnik.
	Nože vertikutáhora su opotre-bované.	■ Vymeñe vertikutačný valec.
Prístroj vibruje a beží ne-pokojejne.	Nože vertikutáhora su poško-dené.	■ Vymeñe vertikutačný valec.■ Vyhl'adajte zákaznícky servis.

9 PREPRAVA

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia zaria- denia. Rezac mechanismus sa poskodi, ked pri-stroj posuva tso spustenym rezacim mechanizmom po pevnom povrchu.

Elektrické a elektronické stare zariadenia nepatria do domoveho opadu, ale je potrebné ich likvidovat samostatne!

Majitelia, resp. používatelia elektrickych a elektronickych zariadení su povinní po ich použiti odovzdat' ich na recykláciu.

svojvolne vykonáte na zariadení technické zmeny