38.4 E Combi Care - Aerators AL-KO - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 38.4 E Combi Care AL-KO

2 Izstradajuma apraksts. 241

2.1 Paredzêais lietojums 241
2.2 lespējama iepriekš paredzama nepa-reiza izmantošana. 241
2.3 Drošības un aizsardzības ierices...... 241
2.4 Simboli uzierces 241
2.5 Izstradajuma parskats (01) 242
2.6 Piegades komplektacija (02, 03) 242

3 Drośibas norādījumi. 242

3.1 Elektrisku iekartu vispargie drošibas
noradijumi 242
3.1.1 Drošība darba viētā 243
3.1.2 Elektriská drošība 243
3.1.3 Personiga drošba 243
3.1.4 Lietošana un rikošanas ar elektrisko iekartu 243
3.1.5 Serviss. 244

3.2 Drośibas norādījumi zāliena kultivatoriem un zāliena aeratoriem 244

3.3 Vibracijas slodze 245
3.4 Troksna piesarnojums 246

4 Montaza 246

4.1 Kultivatora montaza (04 - 06) 246
4.2 Zales uztverejgroza montaza (07, 08) 246

5 Eksplaatacijas sakšana. 246

5.1 Vizuālā pārbaude 246
5.2 Stravas vada un stravas piesleguma
parbaude 246
5.3 Vadības roktura noregulēsana (06) ... 247

6 Apkalpošana 247

6.1 Roktura nolieksha un atlieksha na (09) 247
6.2 Novirztajvaka atveršana (10) 247

6.3 Zales uztverejgrozs piestiprinasana un noemssana (izveles aprkojums) (11). 247
6.4 Darba dziluma regulešana (12) 248
6.5 Pieslegsana elektrotiklam (13, 14, 15) 248
6.6 Motora ieslegsana un apturesha na (16, 17).248

7 Tehniskāapkope un tīršana 249

7.1 Griezejmehanisma tirišana 249
7.2 Kultivatora vai aeratora varpstas (izveles aprkojums) nomiα (18). 249

8 Palidziba traucejumu gadijumaa 249
9 Transportesana 250
10 Glabasana 250
11 Utilizacija 250
12 Klientu apkalpošanas dinests/serviss..... 251
13 Informacija par atbilstibas deklaraciju ....251
14 Garantija 251

1 PAR SO LIETOSANAS INSTRUKCIJU

Vacu valoda izdota versija ir originala lietoanas instrukcija. Visas parejas Dokumentu versijas CITAS valodas ir originalo lietoanas instrukciju tulkojumi.
Vienmér saglabajiet šo lietošanas instrukcijutādā stavokli, lai velak varat taja ieskatities, ja bus nepieciesama informacija par icerici.
Nododiet ierici citam personam tikai kopar so lietošanas instrukciju.
Izlasiet un ieverojiet šajā lietosanas instrukci-jā sniegtos drošibas un bridinajuma noradijumus.

1.1 Simboli titullapā

Simbols Skaidrojums

Pirms lietošanas obligāti uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Tas ir priekšnoteikums drošam darbam un lietošanai bez traucejumiem.

Simbols Skaidrojums

Lietosanas instrukcija

Lai izvairitos no elektriskas stravastriecena, nesabojajiet vai nepar-grieziet tikla kabeli!

1.2 Zimju skaidrojums un signalvardi

BISTAMI! Norada uz tiesu, bistamu situaciju, kuras rezultata, ja vien no tās neizvairisieties, iestasies nave vai gusiet smagas traumas.
BRIDINAJUMS! Norada uz potenciali bistamu situaciju, kuras rezultata, ja vien no tās neizvairisieties, var iestaties nave vai iespejams gut smagas traumas.
ESIET PIESARDZIG! Norada uz potenciali bistamu situaciju, kuras rezultata, ja vien no tās neizvairisieties, iespejams gut vieglas vai videji smagas traumas.
UZMANIBU! Norada uz potenciali bistamu situaciju, kuras rezultata, ja vien no tās neizvair-sieties, iespejams materialo zaudejumu risks.
NORADIJUMS Ipaşi noradijumi labakai izpratnei un manipuleşanai.

2 IZSTRÄDÄJUMA APRAKSTS

Šajā dokumenta tiek aprakstiti vairaki ierices modeli. Lai identificētu savu modeli, skatiet izstrādājuma attelus un izveles apríkojuma aprakstu.

2.1 Paredzêais lietojums

Sis kultivators ir paredzets zaliena augsnes irdināsanai un aeracijai (vertikulešanai) privātai lietosanai. So ierici dríkst izmantot tikai sausa, tsi noplautā zaliena.

Jebkurs atskirigs lietojums, kā ari neatlauta modifikacija un papildināsana, tiek uzskatits par ierices nepareizu lietojumu un padaris nederiggu garantiju, kā ari atbilstibas deklaraciju (CE markejums) un šadā gadijumā ražotajs neuznemes atbildibu par kaitejumu, kas nodarita lietotajam vaidakadai tresajai pusei.

2.2 lespējama ieprieks paredzama nepareiza izmantošana

lerice nav paredzeta komercialiem nolukiem sabiedriskos parkos vai sporta laukumos, izmanto

sanai lauksaimniecibā vai mezsaimniecibā. To nudrikst izmantot krumu un dzivzogu griesanai, kā ari tā nav piemērota augsnes lidzināsanai.

2.3 Drośibas un aizsardzības ierīces

BRIDINAJUMS! Traumu risks. Bojatas un atslegtas drosibas un aizsardzibas ierices var but iemesls smagam traumam.

Bojatas drošības un aizsardzības ierices ir jā-saremontē.
Nekada gadijumaneveidojietdrosibasiericu un aizsargiericu apvadus.

Svira motora ieslegsanai/drosibas svira

lerice ir aprikota ar sviru motora ieslegsanai/dro-sibas sviru - ja ta tiek atlaista, ierice tiek aptureta.

Novirzitajvaks

lericeiraprikota ar novirzitajvaku,kas nepiejau zales un prieksmetu izsviesanu no icerces,veicot kultiveesanbez zales uztveregrozu.

2.4 Simboli uz ierzces

Simbols

Skaidrojums

Risks, ko rada izsviestie prieksmeti! Izraeidiettreasaspersonsno bistamas zonas! leverojiet drosu attalumu!

Pirms apkopes, kopsanas, ka ari tirisanas darbiem vienmér izlasiet lietosanas instrukciju.

Neuzbrauciet uz strvas vada! Bojata strvas vada gadijumpa pastav elektriska triecena risks.

Netuviniet rokas un kajas griezejmehanismam! Pirms tirisanas un apkopes darbiem vienmer atvienojiet ieri ci no elektrotikla!

Neattiecas.

Simbols

Skaidrojums

Motora ieslegsanas kartiba skatit Noda 6.6 "Motora ieslegsana un apturesan (16, 17), lappuse 248

Kultivešana ar mazu dzilumu

3.1.1 Drošība darba vietā

Darba vietai ir jabut tirai un labi apgaismotai. Nekartiba vai sikts apgaismojums darba vietā var novest pie nelaimes gadijumiem.
Ar iekartu nedrikst stradat spradzienbistamas vietas, kur atrodas viegli aizdedzinami skidrumi, gazes vai putekli. lekartas rada dzirksteles, kas var aizdedzinat puteklus vai tvaikus.
lekarmas lietosanas laikanejaujiet tuvoties berniem un citam personam.Dalitas uzmanibas gadijumavar zaudet kontrolipar iekartu.

3.1.2 Elektriskā drošība

lekarmaskontaktdaksairjaievietoatbilosta Rozete.Kontaktdaksu nedrikst modificet.Jaikarta iriezemeta,nedrikst lietotkontaktdaksadapterus.Lietojnt nepar-veidotaskontaktdaksaun atbilostoas Rozetes,samazinas elektriska triecena risks.
Nepieskarieties iezemetam caurulu, apkures iekartu, pavardun ledusskapju virsmam. Ja jusu kermenis ir iezemets, pastav paaugstinats elektriska triecena risks.
Neizmantojietiekartu lietu vailmitruma.

Tas palielina elektriskā trieciena gūsanas risku.

Lietojiet stravas vadu tikai tadiem nolukiem, kā paredzets; nenesiet iekartu, turot to aiz kabela, neiekariet iekartu aiz kabela un nevelciet kabeli, laiznemtu kontaktdaksu no Rozetes. Raugieties, laistravas vads atrastos atstatus no karstuma avotiem, ellas, asam malam vai icerces kustigajam calam. Bojati vai sapinusies stravas vadi palielina elektriskā trieciena gusanas risku.
Ja stradajat ar iekartu arpus telpam, izmantojiet tikai tadus stravas vadus-pagarinatjus, kas paredzeti lietoisanai arpus telpam. Arpus telpam lietoisanai paredzetu strvas vadus-pagarinataju lietoana lauj sa-mazinat elektriska triecena guesanas risku.
Ja nav iespējams izvairities no iekārtas izmantošanas mitra vide, izmantojiet bojājumstrāvas aizsargslédzi. Diferencialas aizsardzības ierices lietosana samazina elektriskā trieciena risku.

3.1.3 Personiga drošija

Stradajot ar iekatu, esiet uzmanigi, pieversiet uzmanibutam, ko darat, un rikojieties ar veselo sapratu. Nelietojiet iekatas,

ja esat noguris, narkotisko vielu, alkohola reibumā vai zalu ietekmē. Patīslaicīgi lietošanas laikā neuzmanīgi rikojoties ar iekārtu, var gut nopietnas traumas.

Valkajiet personiskas aizsardzibas lidzeklus un obligati valkajiet aizsargbrilles. Personiskas aizsardzibas lidzeklu, piemeram, puteklu masku, zabaku ar neslidosu pedu, aizsargkiveres vaidzirdes aizsardzibas lidzeklu, lietošana, atkaribā no iekartu veida un lietošanas veida samazina traumu gušanas risku.
Izvairieties no nejausas ieslegsanas. Pirms iekartas pieslegsanas elektribas avotam un/vai ta akumulatora ievietoanas vai pirms neanas, parliecinieties, vaita ir izslegt. Ja nesot iekartu vai to piesledzot elektrotiklam, turesit pirkstu uz iesleganas sledza, sadi var notikt nelaimes gadijums.
Pirms iekartas ieslegsanas nojemiet regulestanas instrumentus vai uzgrieznu atslegu.Instrumentu vai atslegu ieklusana iekartas kustigajas dalas var izraisit iekartas bojajumus.
Izvairieties no kermenim neraksturigas stajas. Parupejieties par to, lai vienmer stavetu drosi un saglabatu lidzsvaru. Negaiditas situacijas tas palidzes labak kontrolet iekartu.
Valkajiet piemeroitu apgerbu. Nevalkajiet platu apgerbu vai rotaslietas. Raugieties, lai mati un apgerbs neieklust kustigajas dalas. Brivu apgerbu, rotaslietas vai garus matus var ivvikt ieriekes kustigas dalas.
Ja ir paredzets uzstadit putekju atsuksanas un uztversanas ierices, tam ir jabut pieslegtam un tās ir pareizi jazmanto. Putekju atsuksanas iericu lietosana var mazinat ar putekkjiem saistitos riskus.
- Nerikojieties pargalvigi un neignorejiet iekartu drośibas noteikumus, pat tad, ja iekartu esat jau daudzas reizes lietojis(-usi). Nevergas ricibas rezultata jau daß zu sekunzu laikā var gut smagas traumas.

3.1.4 Lietosana un rikošanas ar elektrisko iekartu

Neparslogojiet iekartu. Darbam izmanto-jiet tikai tam paredzetu iekartu. Ar piemero-tu iekartu labak un drosak stradasiet ta pie-laujamas jaudas diapazona.

Neizmantojiet iekartu, kurai ir bojats sledzis. lekarta, ko vairs nevar iesegt vai izslegt, ir bistama un to jasaremonte.
Pirms icerices reguleshanas, instrumentu detalu nomaias vai iekaras novietosanas glabasan atvienojiet kontaktdaksu no elektrotikla Rozetes un/vai iznemiet akumulatoru. Sads piesardzibas pasakums izsledz iespeju nejausi iesegt iekartu.
Glabajiet nelietoto iekartu berniem nepie-ema vieta. Nelauijiet lietot iekartu personam, kas nezina, ka to lietot vai nav izlasijusi sos noradijumus. lekartas var but bistamas, ja tais lieto personas bez pieredzes.
Rikojieties ar iekartu un ta aprikojumu saudzigi. Parbaudiet, vai kustigas dalas darbojas pareizi un nav iespruduas, saluzusas vai bojatas, sadi pasliktinot iekartas veiktspju. Ja iekartai ir bojatas detalas pirms lietošanas javeic to remonts. Daudzi nelaimes gadijumi notiek, neveicot iekartam pienacigu apkopi.
Griezejinstrumentiemirjabutasiemun ti-riem.Kartigi kopti griezejinstrumentiarasam griesanas skautnem retak iesprust un ar tiem irvieglak stradat.
Izmantojiet iekartu, papildus darbarikus, pievienojamos uzgalus utt. atbilsto ni- radijumiem. Nemiet vera darba apstaklus un veicama darba specifiku. lekarti lietosa- nana citiem merkiem, nevis tiem, kam tas paredzetas, var radit bistamas situacijas.
Rupejieties, lai rokturi un satveramās virmas butu sausas, tiras un uz tam nebutu ellas un smervielu. Slideni rokturi un satveramās virsmas nejauj iekartu drosi lietot un rikoties ar to neparedzamās situacijās.

3.1.5 Serviss

Jusu iekartu remontu drikst veikt tikai kvalificets specialists un, izmantojot tikai originalias rezervesDSLas. Sadi tiek nodrosinata iekartas drosha.

3.2 Drošibas noradijumi zaliena kultivatoriem un zaliena aeratoriem

Neizmantojiet iekartu sliktos laika apstaklos, ipasi negaislaikā. Tadejadi tick samazinats zibens speriena risks.
Rupigi parmeklejiet, vai iekartas darba zona nav savvalas dzivnieku. Darbiba esosa iekarta var ivainot savvalas dzivniekus.
Rupigi parmeklejiet iekartas darba zonu un nonemiet visus akmenus, stieples,

kaulus un citrus sveskermenus. Izsviestas dalas var radit smagas traumas.

Pirms iekartas lietoanas vienmér parbaudiet, vai nav nolietojusies vai bojati zari vai zaru mezgls. Nolietotas vai bojatas detailas palielina traumu guşanas risku.
Pirms lietošanas pārbaudiet, vai strāvas vads un visi pagarinātāji nav bojāti vai novecojusi. Nelietojet iekārtu, ja vads ir bojāts vai nolietojies. Ja strāvas vads darbības laikā tiek bojāts vai ir nolietots, izsledziet iekārtu un nepieskarieties vadam, lidz esat atvienojis strāvas vada kontaktdaksu. Bojāts strāvas vads vai pagarinātājs var izraisit elektrošoku, ugunsgreku un/vainopietnas traumas.
Biezi parbaudiet, vai uztversanas tvertne nav nodilusi vai bojata. Nolietota uztversanas tvertne var palielat traumu gusanas risku.
Atstajiet aizsargvakus to viet. Aizsargvakiem jabut darba kartibau un pareizi pie-stiprinatiem. Valigs, bojats vai nepareizi Funktionejooss aizsargvaks var izraisit traumas.
Nodrosiniet, lai uz gaisa iepludes atverumiem nebutu nosedumi. Bloketi gaisa iepludes atverumi un nosedumi var izraisit parkarsanu vai ugunsbistamibu.
Lietojot iekarlu, vienmér valkajiet neslidosus, balstosus apavus. Nelietojet iekartu ar kailam pedam vai atvertas sandales. Tas samazina pedu traumu risku, saskaroties ar rotejosiem zariem.
Lietojot iekartu, vienmér valkajiet garas bikses. Atklata āda paaugstina iespejamibugut traumas, ko rada azsviestas dalas.
Nelietojiet iekartu mitra zale. To darot, ejiet, nekadā gadijumā neskrieniet. Tas sa-mazina paslidesanas un nokrisanas risku, kas var izraisit traumas.
Nelietojietiekartu uz parlieku stavam nogazem.Tas samazina risku zaudet kontrlipaslidet un nokrist, kas var izraisit traumas.
Stradajot nogazes, parliecinieties, ka jums ir dross pamats; vienmér stradajiet pari nogazei, nekad uz augsu vai uz leju, un, mainot darba virzenu, esiet ipasi uzmani-gi. Tas samazina risku zaudet kontroli, paslidet un nokrist, kas var izraisit traumas.
Esiet ipasizi uzmanigi, stradajot atpakaigaita vail velkot iekatu uz sevi. Vienmert kon

trolejiet apkartni. Tas samazina aizkersanas risku darba laikā.

Netuviniet strāvas vadu zariem. Bojats strāvas vads var izraisit elektrošoku, ugunsgreku un/vai nopietnas traumas.
Izslédziet iekártu un izvelciet strávas vada kontaktdaksu, ja strávas vads ir aizkéries vai bojats. Aizkérusie vai bojati vadi palielina elektriskā trieciena gūsanas risku.
Turiet iekartu aiz izoletajam rokturu vismam, jo zari var nonakt saskare ar sleptiem elektribas kabeliem vai paas ices strvas vad. Ja zari saskaras ar strvas vaduzem sprieguma, ices metaliskas dajas var atrasties zem sprieguma, rezultata sa-di var gut elektriska strvas triecenu.
Nepieskarieties zariem vai citam bistamam dalam, kas joprojam kustas. Sadi jus izvairaties no kustigu detalu radito traumu risku.
Nodrosiniet, lai visi sledzi butu izslegtun strvas vada kontaktdaksa butu atvienota pirms tiek tiri iesprudusie materali vai, tirot iekartu. Nejausa iekatas ieslegsanas var radit smagas traumas.

3.3 Vibracijas slodze

Vibracijas kopejas vertibas un troknu limena vertibas

Dotas vibraciju kopejas vertibas un troksnu li- meja vertibas ir izmeritas atbilstosi standartizetam parbaudes procesam un tas iespejams izmantot viena elektroinstrumenta salidzina-sanai ar citu.
Dotas vibracijas kopejas vertibas un troksnu limena vertibas iespejams izmantot aaptuvenam noslodzes novertejumam.
Vibraciju kopejas vertibas un trokGNU limena vertibas faktiskas elektroinstrumenta lietoanas laikavaratskiirties no dotajam vertibam - atkariba no elektroninstrumenta lietoanas veida un metodes.
leverojiet droshibas pasakumus saskaar noradem droshibas nodala.Meginiet vibraciju noslodzi turet peciespejas mazaku.Vibracijas noslodzes samazinanasas pasakumu piemeri ir cimdu lietosana instrumenta ekspuatacijasaikunDarba laika ierobezošana.Pietam janem vera visas ekspuatacijas cikla daJas (piemeram, laiki, kad elektroninstruments ir izslegts un ari tie, kad tas ir ieslegts, tacute darbojas bez slodzes).

Vibracijas risks

Faktiskais vibraciju emisijas raditajs ierices ekspluatacijas laika var atskirties no ražotaja noraditas vertibas. Pirms lietošanas un lietošanas laika ieverojiet turpmak uzskaititos ietekmjoisos faktorus:

Vai icerice tiek izmantota atbilstoši lietosanas nolukam?
Vai apstradajamais materiats tiek nogriezts vai apstradats pareizi?
Vai erice ir laba darba stavokli?
Vai griesanas aprikojums ir pareizi uzasinats un ir uzstadits pareizs griezejinstruments?
Vai ir uzstaditi rokturi un, ja tas ir nepie-ciesams, ir uzstaditi vibracijas slapejosi rokturi, kā ari, vai tie ir kartigi piestiprinati pie ierices?

Darbiniet ierici tikai ar tadu motora atrumu, kas nepiecesams attiecigda darba veiksanai. Izvairieties no ierces darbinanas ar maksimalajiem apgiezieniem, lai samazinatu troksni un vibraciju.
- Npareizas eksplaatacijas un apkopes del var palielinaties icerces raditais troksnis un vibracijas. Tas rada kaitejumu veselibai. Sādā situacija nekavejoties izslédziet iceri un veiciet tās remontu pilvarotā servisa centra.
Vibraciju raditais slodzes limenis ir atkarigs no veicama darba vai ierices izmantoanas veida. Novertejiet so limeni un paredziet pietekami ilgus darba partraukumus. Sadi riko-joties, ieverojami samazinaset vibracijas noslodzi kopuma visa darba laikā.
- Parak ilgi lietojot ierici, tā izraisīs operatora kermenā vibrácijas, kas var but iemesls asins cirkulacijas problemām (pazime — „pirksti klust balti"). Lai mazinatu šo risku, uzvelciet cimdus un nodrošiniet, lai rokas būtu siltas. Ja konstatejat pazimi „balti pirksti“, nekavejoties konsultejieties pie ārsta. Šī pazime ietver: Jutiguma samazināsanās, tirpsana, nieze, sapes, speka zudums, ādas krāsas vai stavokla izmainjas. Parasti šie simptomi ietekme pirkstus, rokas vai pulsu. Zemā temperātura šie riski samazinās.
Darba dienas laika centieties ieverot garakus darba partraukumus, lai jusu kermenis varetu atguties no troksna un vibracijam. Planojiet savu darbu tā, lai, stradajot ar iericem, kam ir augsts vibraciju limenis, darba laiks butu sadalits uz vairakam dienam.

Ja darba laikā, turot ieri ci rokas, sajutat diskomfortu vai notiek ādas krasas izmainas, nekavejoties pārtrauciet darbu. Izmantojiet pietiekami ilgus darba pārtraukumus. Nepartraucot darbu pietiekami ilgi, var iestāties roku-plaukstu vibracijas sindroms.
Samaziniet vibracijas iedarbibas risku lidz minimumam. Veiciet icerces kopsanu atbilsto si noradijumiem lietoanas instrukcija.
Ja ierici nakas izmantot biezi, sazinieties ar vietejo izplatitaju, lai iegadatos pretvibracijas pigeonumus (piem., rokturus).
Izvairieties no stradasanas ar ierici tempera-tura zem 10^ . Planojot darbu, novertejiet, ka var samazinat vibracijas noslodzi.

3.4 Troksha piesarnojums

Ir noteikts troksha limenis, no kura, darbojties sai ieriei, nevar izvairities. Paredziet troksnainu darbu, kad to atlauts veikt un saplanotla laika. Ja nepieiesams, atpuitieties un, cik vien iespejams, ierobezojiet stradasanas ilgumu. Individualajai aizsardzibai un blakuseosasajiem cilvekiem aizsardzibai ir jalieto piemeroi dzirdes aizsardzibas lidzekli.

4 MONTÄZA

BRIDINAJUMS!Nepilniga monta zir bistama!Pilnbna nesamontetasierces darbiba var izraisit smagas traumas.

Darbiniet ierici tikai tad, ja tā ir pilinībā sa-montēta!
Pirms ierices ieslegsanas pbaraudiet, vai visas droibas icerces un aizsargmehanismi ir uzstaditi un darbojas!

4.1 Kultivatora montaza (04 - 06)

Roktura apaksjjas dajas montaza (04)

1. levietojiet roktura apaksejo dalu (04/1) kulti-vatora (04/a) atveres (04/2).
2. Ar roku pievelciet roktura apaksjo calu ar roktura apaksjas calas skruvem (02/14, 03/13, 04/3) (04/b).

Elastigas kabela uzmavas uzstadiisana (05)

1. No augsas uzstadiet elastigo kabela uzmavu (05/1) uz roktura augsejas dalas (05/a).
2. Nostipriniet elastigas kabela uzmavas drosi-bas spaili (05/2) zem elastigas kabela uzmavas pie roktura augsejas dalas (05/b).

Roktura vidusdala montaiza pie roktura apaksjas dalas (06)

1. Novietojiet abas roktura vidusdalas (06/1) pier roktura apaksjjas dalas (06/2).
2. levietojiet skruves (06/3).
3. Kreisajape: Uzstadiet skruvi (06/3) caur kabela skavu (06/8) uz kabela.
4. Uzlieciet plakanpaplaksnes (06/4), uzgriežnus (06/5) un sparnuzgriežnus (06/6) un pievelciet.

Roktura augšejās dalas montaža pie roktura vidusdalas (06)

NORADIJUMS Pirms roktura augsejas das montazas uzstadiet elastigo kabela uzmavu.

1. Novietojiet roktura augsêjo dalu (06/7) pier roktura vidusdalas (06/1).
2. levietojiet skruves (06/3).
3. Uzlieciet plakanpaplaksnes (06/4), uzgriežnus (06/5) un sparnuzgriežnus (06/6) un pievelciet.

Kabela skavu uzstadijsana (06)

1. Nostipriniet kabeli ar kabelu skavam (06/9) pie roktura (06/e).

4.2 Zales uztveregroza monta (07, 08)

Skatiet attelus no (07) lidz (08).

5 EKSPLUATACIJAS SAKSANA

UZMANIBU! Aprikojuma bojajumu risks. Aeratora varpsta ir piestiprinata pie kultivatora apaksejasDSLas.

Pirms ierices ieslegsanas nonemiet aeratora varpstu.

5.1 Vizuāla pārbaude

1. Parbaudiet, vai ieriei nav bojajumu un atskruvejuos skruvju. Nomainiet bojatas detailas un pieskruvejet skruves.
2. Pärbaudiet, vai strāvas vadam nav bojājumu.
   Nomainiet bojatu strāvas vadu.
3. Pärbaudiet, vai uz ierices nav parlieku lieli netirumi. Notriet netirumus.

5.2 Strāvas vada un strāvas pieslēguma pārbaude

levrojiet dro'sibas noradijumus par strvas vadu.

Strāvas vada specifikácija

legadajieties strvas vadu, kas atbilst sim prasibam:

3 dzilu vads ar dzilas skersgriezuma diametru ne mazaku par 2,5 mm (t. i. ar zemju-ma dzilu);
maksimalis garums 40m
ar aizsardzibu no udens (aizsardzibas kla-se IP44);
piemeroits lietošanai arpus telpam (kvalitate H05RN-F, t. i. ar gumijas parklajumu).

Prasibas barošanas avotam

Pärbaudiet, vai barošanas avots atbilst šim prasilbām:

ar vismaz 10 A drošinātāju;
ar diferencialas aizsardzibas ierici ar maks. atslegsanas stravu 30mA

5.3 Vadibas roktura noregulëšana (06)

1. Vadibas roktura abas puses apaksdaj un augsdalpe roktura vidusdalas:

Noskruevijet sparnuzgrieznus (06/6) pier roktura vidusdalas (06/1).
Nonemiet uzgriezni (06/5) un plakanpa-plaksni (06/4) no skruves.
Izvelciet (06/c) skruvi (06/3).

1. Kreisajape: Izvelciet skruvi (06/3) ar kabela skavu (06/8) uz kabela.
2. Parvietrojiet vadibas rokturi (06/2, 06/7) lidz nakanajam roktura vidusdalas caurumam (06/d).
3. Atkartoti pievelciet vadibas rokturi apgrieztacseciba.

6 APKALPOŠANA

NORADIJUMS Vienmér pirms kultiveşanas noplaujiet zalienu (maksimalais zales augstums: 4 cm). Novaciet no zaliena sveskermenus. Palieciet darba pozicija un stingri turiet rokturi, lai darbības laikā nodrosinatu stabilità.

6.1 Roktura nolieksana un atlieksana (09)

ESIET PIESARDZIGI! Saspiešanas traumu risks. Starp atbrivotajam roktura danevar nejausi iespiest pirkstus un citing kermana djas.

Turiet sIs atbrivotas rokturaDSLas stingri.
Raugieties, lai pirksti un Citationa dealas neatrastos starp atbrivotajam roktura dalam.

UZMANIBUI! Strāvas vada sabojāsanas risks. Motora un strāvas vadusvariespiest starp atbrivotajām roktura davon un šadi sabojāt.
Noliecot/atliecot rokturi, rkojieties uzmanTgi, lai neiespiestu vadus.

Vadibas roktura salocišana

1. Atbrivojiet roktura augsejas dalas sprarnuzgrieznus (09/1) un nolieciet uz leju (09/a) roktura augsejo daju (09/2).
2. Atbrivojiet roktura augsejas dalas sparnuzgrieznus (09/3), lidz visu salocito augsejo vadibas rokturi var salocit virziena uz augsu (09/b).
3. Nedaudz pievelciet visus sparnuzgrieznus.

Roktura atlieksana

Veiciet preteja seciba.

6.2 Novirzitajvaka atvernsana (10)

lerici var darbinat ar zales uztveregjgrozu vai bez ta.

Kultivešanai bez zăles uztvērējgroza

NORADIJUMS Piegades bridi novirzitajplaksne ir aizverta. Kultiveesan laika vienmer atveriet novirzitajplaksni, la kultiveesan materiatsiktu izmests gar novirzitajplaksni.

1. Novirztājvaku (10/1) atlieciet atpakal lidz tā ar dzirdamu skanu tieknofiksēta 30^ lenki.

Kultivešanai ar zăles uztvērējgrozu

Novirzitajvaks ir pilinibapacelts uz augsu. Zales uztveirejgroza lietosana: skatit Noda 6.3 "Zales uztveirejgrozs piestiprinasana un nonemsana (izveles aprkojums) (11)," lappuse 247.

6.3 Zales uztverejgrozs piestiprinasana un noemssana (izveles aprikojums) (11)

Zales uztverejgroza dostiprinasana

1. Uzlieciet (11/a) novirztajvaku (11/1).
2. Zales uztverejgroza (11/2) no aizmugures piestipriniet turetaj (11/b).
3. Atlaidiet novirzītājvāku.

Zales uztverejgroza nopemsana un izbersana

1. Apturiet ierici un pagaidiet lidz apstajas griezejmehanisms.
2. Paceliet novirzītājvāku (11/1).
3. Noceliet zales uztverejgrozu (11/2) no tureta ja un iznemiet virziena uz aizmuguri.
4. Iztuksojiet zales uztverejgrozu.
5. Piestipriniet zales uztverejgrozu (skat. iepr. teksta).

6.4 Darba dziluma regulësana (12)

ESIET PIESARDZIGI! Sagriesanas risks.

Sniedzoties ar rokām griezejmehanismā, kamēr tas vēl griežas vai kad tas ir apstajies, pastāv risks sagriezties.

• Apturiet ierici un pagaidiet, lidz apstajas griezejmehanisms.
  Atvienojiet strāvas vada kontaktdaksu, lai ierici atvienotu no barosanas.
  Lietojiet aizsargcimdus.

Pareizu darba dzilumu nosaka pec:

Zaliena stavoklis:

kopts: mazes darba dzilums
aizaudzis: liels darba dzijums

Kultiveesanastmaterials:

Sakotneji 2-3 mm iestrades dzijums ve-lena.
Pakapeniskipalieliniet darba dzilumu, lidz no zemes tiek nonemts pietiekamidaudz kultiveesanas materiala.

Na Zhu nodilums:

jauni naži: mazs darba dzilums
nodilusi nazi: liels darba dzilums

Parak liels darba dzilums. Ierice apstajas un nevelk motors.

UZMANIBU! lerices bojajumu risks. lestatiet darba dzilumu tikai, kad ir izslegts motors un negriežas nazu värpsta.

1. Lai veiktu kultivešana ar mazu dzilumu (12/2), grieziet regulëšanas riteni (12/1) pa labi. Griežejmehanisms tiks pacelts.

2. Darba dziluma pārbaude.

Ierices ieslegsana (skatit Noda 6.6 "Motoria ieslegsana un apture'sana (16, 17), lappuse 248).
Pabrauciet nelielu attalumu pa zalienu un pāraaudiet, kādi ir rezultāti. Ja zaliens ir nepietiekami vai nevienmérigi nokultëts, griezejmehanismu nepiecesams nolaist zemak.

1. Apturiet ierici un pagaidiet lidz apstajas griezejmehanisms.
2. Lai veiktu kultivešana ar lielu dzilumu (12/3), neaudz pagrieziet regulešanas riteni (12/1) pa kresi. Griezejmehanisms tiek nolaists zemak.
3. Atkartojiet ieprieks tekstā uzskaitītas darbības lidz zaliens tiek kultivets vienmerīgi.

6.5 Pieslegsana elektrotiklam (13, 14, 15)

1. levietojiet karti stravas vada kontaktligzdu (13/1, 14/1) motora sledza kontaktdakssas kontaktā (13/2, 14/2).
2. Strāvas vadu (13/3, 14/3) elastigajā kabela uzmavā (13/4, 14/4) nostipriniet, ka norādīts ilustracijās (15/a) un (15/b), tā, lai to nevarētu izraut no motora sledža.

6.6 Motora ieslegsana un apturešana (16, 17)

UZMANIBU! Aprikojuma bojajumu risks. Pārāk bieži iesledzot/izsledzot ierici var izraisit motora un griezejmehanisma bojajumus.

Motoru iesledziet tikai tad, kad negriezas griezejmehanisms.

Motora iedarbinasana 32.4 E

1. Nospiediet drošības slēdži (16/1) un turiet to nospiestu (16/a).
2. Piespiediet sviru motora ieslegsanai (16/2) pie roktura (16/3), (16/b). ledarbiniet motoru un griezejmehanismu.
3. Turot piespiestu sviru motora ieslegsanai (16/2), atlaidiet droshbas sledzi (16/1).

NORADIJUMS Svira motora ieslegsanai svira netiek fikseta. Darba laika turiet to visu laiku piespiestu pie vadibas roktura.

Motora iedarbinasana 38.4 E

1. Nospiediet drošības sledži (17/1) un turiet to nospiestu (17/a).
2. Velciet (17/b) drošibas sviru (17/2) pie roktura (17/3). ledarbiniet motoru un griezejmehanismu.
3. Turot piespiestudroshibas sviru (17/2),atlaidiet droshibas sledzi (17/1).

NORADIJUMS Droibas svira netiek fikseta. Darba laika turiet to visu laiku piespiestu pie vad bas roktura.

Motora apturešana 32.4 E

1. Atlaidiet sviru motora ieslegsanai (16/2). Tā automatiski novietojas sakuma pozicija.

Motors apstajas uzreiz. Griezejmehanisms apstajas pakapeniski.

Motora apturešana 38.4 E

1. Atlaidiet drošibas sviru (17/2). Tā automatiski novietojas sakuma pozicijā.

Motors apstajas uzreiz. Griezejmehanisms apstajas pakapeniski.

ESIET PIESARDZIGI! Sagriešanās risks.

Sniedzoties ar rokām griezejmehanismā, kamēr tas vēl griežas vai kad tas ir apstajies, pastāv risks sagrietzies.

• Apturiet ierici un pagaidiet, lidz apstajas griezejmehanisms.
  Atvienojiet strāvas vada kontaktdakšu, lai Čeri atvienotu no barosanas.
  Lietojiet aizsargcimdus.

7 TEHNISKÄ APKOPE UN TIRISANA

ESIET PIESARDZIGI! Sagriešanās risks.

Sniedzoties ar rokām griezejmehanismā, kamēr tas vēl griežas vai kad tas ir apstājies, pastāv risks sagriezties.

Apturiet ierici un pagaidiet, lidz apstajas griezejmehanisms.
Atvienojiet strāvas vada kontaktdakšu, lai ierici atvienotu no barosanas.
Lietojiet aizsargcimdus.

NORADIJUMS Bojato strvas vadunomai-niet tikai ar originalu raizotaja strvas vadurkontaktdaksu unkontaktligzdu)!

7.1 Griezeymehanisma tirišana

UZMANIBU! Udens lekjušanas risks. lekjustot ierice udenim, tas izraisis issavienojumu un elektrisko detalu sabojăsanos.

Nemazgajiet ierici ar udeni.
Tiri'sanai izmantojiet tikai rokas birsti vai suku.

1. Apturiet ierci un pagaidiet lidz apstajas griezejmehanisms.
2. Atvienojiet strāvas vada kontaktdaksu.
3. Nonemiet zales uztverejgrozu (skatit Noda 6.3 "Zales uztverejgrozs piestiprinaśana un

nonemšana (izveles apríkojums) (11)," lappuse 247).

1. Ierici sagaziet uz saniem un iztiriet griezeymehanismu ar rokas birsti vai suk.

7.2 Kultivatora vai aeratora värpstas (izveles apríkojums) nomaina (18)

Kultivatora varpsta ir paredzeta rupjakai kultive-sanai, savukart aeratora varpsta (izveles aprkojums) smalkakai kultive-sanai (skatit Noda 2.6 "Piegades komplektacija (02, 03), lappuse 242).

Varpstas demontaza

1. Apturiet ierici un pagaidiet lidz apstajas griezejmehanisms.
2. Atvienojiet strāvas vada kontaktdakšu.
3. Aggrieziet ierici otradi.
4. Izskruvejiet (18/a) skruvi (18/1).
5. Atlieciet uz augsu (18/b) stiprinajuma skavu (18/2).
6. Uzmanigi virziet (18/c) varpstu (18/3) korpussa virziena.
7. Izemiet (18/d) varpstu.

Värpstas montaža

Veiciet visas darbības pretējā secība.

8 PALIDZIBA TRAUCEJUMU GADIJUMA

ESIET PIESARDZIGI! Traumu risks. Asas un rotejosas ierices dalas var radit traumas.

Veicot apkopes, kopşanas un remontdarbus, vienmér lietojiet aizsargcimdus!

NORADIJUMS Ja rodas bojajumi, kas nav uzskaititi šajā tabulā, vai bojajumi, kurus nevarat noverst patstavīgī, ludzam sazināties ar mūsu servisa centru.

Problēma Cēlonis Novéršana

Dzineju nevar iedarbinat. Nav strāvas		Pärbaudiet strāvas vadu un linijas aizsardzības automātisko slédzi. Piespiediet sviru motora ieslēgša-nai/drošības sviru pie roktura.
Griezējmehanisms ir iestre-dzis zāliena velēnā un sūnas.		Noregulējiet mazaku darba dzilumu. Iztīriet griezējmehanismu.
levietojot strāvas vada kon-taktdakšu, uzreiz rodas İ-savienojums.		Ierīces elektriskajām detalām ir bojājums. Sazinieties ar klientu apkalpošanas darbnǐcu.
Problēma Cēlonis Novērsāna
Griezējmehanisms negrie-žas.	Griezējmehanisms ir iestre-dzis zāliena velēnā un sūnas.	■ Noregulējiet mazaku darba dzilumu. ■ Iztīriet griezējmehanismu.
Samazinājusies motora jauda un pasliktinājusies kultivatora veiktspēja.	Griezējmehanisms tiek no-bremzēts.	■ Noregulējiet mazaku darba dzilumu. ■ Nopłaujiet zālienu.
	Kultivatora naži ir kljuvusi neasi.	■ Nomainiet kultivatora vārpstu.
lerice vbrē un smagi grie-žas.	Bojats kultivatora nazis.	■ Nomainiet kultivatora vārpstu. ■ Sazinieties ar clientu apkalpošanas darbnīcu.

9 TRANSPORTESANA

UZMANIBU! Aprikojuma bojajumu risks.

Griezeymehanismu var sabojat, ja ieri ci ar nolaistu griezeymehanismu darbina uz cietas virsmas.

Lai paceltu griezeymehanismu, grieziet darba dziluma reguleesanas riten uz kultiveesan ar mazu dzilumu.

1. Apturiet motoru un pagaidiet lidz apstajas griezejmehanisms.
2. Lai veiktu kultivešana ar mazu dzilumu (12/2), grieziet darba dziluma regulëšanas riteni pa labi.
3. Atvienojiet strāvas vada kontaktdaksu no kontaktligzdas, satiniet strāvas vadu.

lerices transportesana starp divam darba vietam

Stumiet ierici uz darba zonu ar paceltugriezeymehanismu.
Ja ierici parvietojat, to nesot: celiet ierici aiz parnesaanai paredzeta roktura.

lerices vesana transportlidzekli

Vadibas roktura salocišana (skatīt Nodaja 6.1 "Roktura nolieksana un atlieksana (09)", lappuse 247).
lerici transportlidzekli nostipriniet, lai taneva-retu apgazties un slidet.
Nodrosiniet, lai ieriei neuztrektos apkart blakus esosi prieksmeti.
Nenovietojiet uz icerces nekadus prieksmetus.

10 GLABÁŠANA

1. Atvienojiet strāvas vada kontaktdakšu.
2. Lai veiku t kultivešana ar mazu dzilumu (12/2), grieziet darba dziluma regulëšanas riteni pa labi.

3. Vadibas roktura salocišana (skatit Nodaja 6.1 "Roktura noliešana un atliešana (09)", lappuse 247).

4. Rupigi notiriet ierici (skatit Noda 7.1 "Griezeymehanisma tiri'sana", lappuse 249).

5. Visas metala detalias ir jaapstrada ar planu ellas vai silikona karitu, lai aizsargatu t as no korozijas.
6. Uzglabajiet ierici sausa, tira un no sala aiz-sargata vieta. Lai aizsargatu ierici no putek- liem, apklajiet to ar gaisu caurlaidigu brezentu. Lai nepiejautu mitrama uzkrasanos, neizmantojiet polietilena plevi.

11 UTILIZAKIJA

Noradijumi par elektrisko un elektronisko iekartu likumu

Nolietotas elektriskas un elektroniskas ierices aizliegts izmest sadzives atkritumos, tās ir jānodod atseviška atkritumu savakšanas vālikvidešanas vieta!

Elektrisko un elektronisko iekartu ipasniekiem vailietotajiem ir juridisks pienakums peclietoanas tasnodot atpakajarstradei.

Parsvitrotas ATKritumu urnas symbols nozime, ka elektrisko un elektronisko iekartu ATKritumus nedrikt izmest kopar sadzives ATKritiumem.

Elektrisko un elektronisko iekartu atkritumus bez maksas var nodot sadas vietas:

■ Publiskos atkritumu apglabāsanas vai savak-sanas punktos (piemēram, pašvaldūbēku pagalmos).
Elektroiericu tirdzniecibas vietas (stacionaras un tiessaistes), ja tirgotajiem ir pienakums taspienem atpakal vai ja viqi piedava sadu iespju brivpratigi.

Sie pazinojumi attiecas tikai uz icercem, kas uzstaditas un pardotas Eiropas Savienibas valstis un uz kuram attiecas Eiropas Direktiva 2012/19/ ES. Valstis, kas nav Eiropas Savienibas sastavar var but atskirigi noteikumi attieciba uz nolietoto elektrisko un elektronisko ieriu utilizaciju.

12 KCLIENTU APKALPOŠANAS DIENESTS/SERVISS

Jautajumu gadijumā par garantiju, remontu vai rezerves dalle am szinieties ar tuvako AL-KO servisa centru. Informaciju par tiem meklejiet šadā vietne:

www.alko-garden.com/service-contacts

Ar so mēs ar pilnu atbildūbpu pazinojam, ka mūsu piegādātā produkta konstrukcija atbilst saskaṇoto ES direktīvu prasibām, ES drošibas standartiem un produkta specifikiem standartiem. Atbilstibas deklaracija ir dala no lietosanas instrukcijas un ir pievienta iericei.

14 GARANTIJA

lespejamos materiala vai razoanas brakus iekarta mes noversisim atbilstoši likumā noteiktajam noilguma terminam attiecībā uz garantijas prasibām, paturot tiesības izvěleties remontu vai jaunas preces piegādi. Noilguma temnš tiek noteikts, vadoties pēc tās valsts spekā esosās likumdoşanas, kura ieri-ice tika nopirkta.

Mûsu garantijas pakalpojumi ir spēkā tikai tad, ja:

Garantija zaude savu speku, ja:

ieverojat so lietoansanas instrukciju.
tiek veikti patstavigi remontesanas meginaju-mi;
- ierice tiek izmantota atbilstoši mérkim;
tiek veikta patvaliga parbve;
tiek izmantotas originalas rezervesDSLas.
- ierice netiek lietota atbilstosi paredzētajam mérkim.

Garantija neattiecas uz:

krasas bojajumiem, kas radušies normala nolietojuma rezultata;
■ dilstošajām detalām, kas rezerves daju kartē ir atzimetas ar rāmīti xxxxxx (x).

Garantijas periods sākas no ierīces pirmreizejās pardošanas pirmās dienas. Noteicošais ir datumus uz pirkuma Čeka. Lūdzam jus ar šo garantijas deklaraciju un pirkuma Čeku doties pie sava tirdzniecibas párstavja vai uz tuvačko oficialo klientu apkalposanas centru. Šī deklaracija neskari pirceja likumā noteiktās garantijas prasības pret párdevēju.

TRADUCEREA MANUALULUI DE UTILIZARE ORIGINAL

Cuprins

1 Despre aceste instruanti deutilizare.....252