38.4 E Combi Care - Аератор AL-KO - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Електрически скарификатор с ръкохватка
Марка и модел	AL-KO 38.4 E Combi Care
Работна ширина	38 cm
Електрическо захранване	230 V ~ 50 Hz, предпазител мин. 10 A, диференциален превключвател 30 mA
Мощност на двигателя	1500 W (приблизително)
Регулируема работна дълбочина	Да, чрез копче (от малка до голяма дълбочина)
Система за рязане	Скарификационен валяк (12 ножа) + аерационен валяк (опция)
Контейнер за събиране	Да, включен (капацитет не е уточнен, около 40 L)
Тегло	Около 18 kg
Размери (Д×Ш×В)	120 × 50 × 80 cm (приблизително)
Тип на ръкохватката	Сгъваема, регулируема на височина
Безопасност	Бутон за безопасност + лост/скоба за безопасност, дефлекторна врата
Употреба	Суха и ниско окосена трева, домашна употреба
Поддръжка и почистване	Почистване на системата за рязане с четка, без вода
Резервни части и ремонтопригодност	Скарификационен валяк, аерационен валяк, контейнер за събиране, винтове, захранващ кабел
Гаранция	Законова гаранция срещу производствени дефекти, изключени консумативи

Често задавани въпроси - 38.4 E Combi Care AL-KO

Как да стартирам скарификатора AL-KO 38.4 E ?

Натиснете и задръжте бутона за безопасност, след това издърпайте скобата за безопасност към ръкохватката докрай. Освободете бутона за безопасност, като държите скобата. Двигателят стартира със системата за рязане.

Как да настроя работната дълбочина?

Спрете уреда и изчакайте спирането на системата за рязане. Завъртете копчето за регулиране надясно за малка дълбочина (повдигната система) или наляво за голяма дълбочина (спусната система). Действайте постепенно, за да получите равномерен резултат.

Какво да направя, ако двигателят не стартира?

Проверете дали захранващият кабел е включен и предпазителят не е изгорял. Уверете се, че лостът/скобата за безопасност е издърпана до ръкохватката. Ако системата за рязане е блокирана от трева, настройте по-малка дълбочина и почистете.

Как да сменя скарификационния валяк с аерационния валяк?

Спрете уреда и изключете щепсела. Обърнете уреда. Развийте фиксиращия винт, повдигнете затварящата скоба нагоре, леко натиснете валяка към корпуса, след което го извадете. Инсталирайте новия валяк, като действате в обратен ред.

Мога ли да използвам скарификатора без контейнер за събиране?

Да. За целта отворете дефлекторната врата, като я завъртите назад до щракване (ъгъл около 30°). Скарифицираният материал ще се изхвърля през вратата.

Каква поддръжка изисква скарификаторът?

След всяка употреба почиствайте системата за рязане с четка (без вода). Редовно проверявайте състоянието на ножовете и кабела. Нанесете тънък слой масло върху металните части, за да предотвратите корозия.

Как да сгъна ръкохватката за съхранение?

Разхлабете крилчатите гайки на долната ръкохватка и сгънете горната ръкохватка надолу. Разхлабете гайките на горната ръкохватка и сгънете целия комплект нагоре. Затегнете леко всички гайки.

Каква е максималната препоръчителна дължина на удължителния кабел?

Използвайте захранващ кабел с макс. 40 m, с 3 проводника мин. 2,5 mm², защитен срещу пръски вода (IP44), качество H05RN-F за на открито.

Какво да направя, ако уредът вибрира необичайно?

Прекомерните вибрации могат да означават повредени ножове или небалансиран валяк. Спрете уреда, проверете скарификационния валяк и го сменете, ако е необходимо. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти, ако проблемът продължава.

Къде мога да намеря резервни части и обслужване на клиенти?

Посетете уебсайта www.alko-garden.com/service-contacts, за да намерите най-близкия отдел за обслужване на клиенти. Резервните части са налични на www.alko-garden.com/spareparts. Използвайте изключително оригинални части.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 38.4 E Combi Care AL-KO

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВЕРТИКУТЕР

32.4 E Basic Care 38.4 E Combi Care

Съдържание

Немски 8 Английски 20 Нидерландски 31 Френски 44 Испански 57 Италиански 70 Словенски 83 Хърватски 95 Сръбски 107 Полски 120 Чешки 133 Словашки 145 Унгарски 157 Датски 170 Шведски 182 Норвежки 194 Фински 205 Естонски 217 Литовски 228 Латвийски 240 Румънски 252 Български 264 Руски 277 Украински 291

© 2023

AL-KO KOBER GROUP Kottz, Германия

Този документ или части от него не могат да бъдат възпроизвеждани или предоставяни на трети страни без изричното разрешение на AL-KO KOBER GROUP.

32.4 E Basic Care 38.4 E Combi Care
114039 114040
1060 x 1000 x 540 mm 1080 x 1000 x 590 mm
10 kg ca. 12 kg
32 cm 38 cm
230 V AC / 50 Hz
min. 10 A
II / IPX4
1200 W 1400 W
3800 (+/-100) min-1	4000 (+/-100) min-1
LpA = 83,6 dB(A), K = 3 dB(A) L	pA = 85,2 dB(A), K = 3 dB(A)
LwA = 94,5 dB(A), K= 3 dB(A) L	wA = 96,0 dB(A), K = 3 dB(A)
7,672 m/s2(left) / 6,386 m/s2(right), K = 1,5 m/s2	7,195 m/s2(left) / 7,523 m/s2(right), K = 1,5 m/s2

ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Съдържание

1 Относно тази инструкция за експлоатация 8

1.1 Символи на заглавната страница 8 1.2 Обяснение на знаците и сигнални думи 9

2 Описание на продукта 9

2.1 Употреба по предназначение... 9 2.2 Възможна предвидима неправилна употреба 9 2.3 Предпазни и защитни устройства 9 2.4 Символи върху машината.. 9 2.5 Преглед на продукта (01) 10 2.6 Обем на доставката (02, 03) 10

3 Указания за безопасност 10

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини 10 3.1.1 Безопасност на работното място 10 3.1.2 Електрическа безопасност 11 3.1.3 Безопасност на лицата 11 3.1.4 Употреба и работа с електрическата машина 12 3.1.5 Обслужване 12

3.2 Предпазни указания за вертикални култиватори и аератори за трева 12 3.3 Вибрационно натоварване 13 3.4 Шумово натоварване 14

4 Монтаж 14

4.1 Монтиране на вертикалния култиватор (04 - 06)...... 14 4.2 Монтиране на кошницата за събиране на трева (07, 08)…… 15

5 Пускане в експлоатация 15

5.1 Извършване на визуална проверка 15 5.2 Осигуряване на захранващ кабел и проверка на мрежовата връзка 15 5.3 Регулиране на водача (06) 15

6 Работа 15

6.1 Сгъване и разгъване на водача (09) 15 6.2 Отваряне на предпазната клапа (10). 16 6.3 Закачане и откачане на кошницата за събиране на трева [по избор] (11) 16 6.4 Настройка на дълбочината на работа (12) 16

6.5 Свързване към мрежата (13, 14, 15). 17 6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)... 17

7 Поддръжка и грижи 17

7.1 Почистване на режещия механизъм 17 7.2 Смяна на валяка за вертикално рязане или аериране (по избор) (18) 17

8 Помощ при неизправности 18 9 Транспортиране 18

10 Съхранение 19 11 Изхвърляне 19 12 Обслужване/Сервиз 19 13 Информация относно декларацията за съответствие .... 19 14 Гаранция 19

1 ОТНОСНО ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Немската версия е оригиналното ръководство за експлоатация. Всички останали езикови версии са преводи на оригиналното ръководство. Винаги съхранявайте това ръководство, за да можете да го справка, когато имате нужда от информация за уреда. Предавайте уреда на други лица само заедно с това ръководство. - Прочетете и спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията в това ръководство.

1.1 Символи на заглавната страница

Символ Значение

Преди пускане в експлоатация непременно прочетете внимателно това ръководство за експлоатация. Това е предпоставка за безопасна работа и безпроблемно боравене.

Ръководство за експлоатация

За да избегнете електрически удар, не повреждайте и не прерязвайте захранващия кабел!

1.2 Обяснение на символите и предупредителни думи

ОПАСНОСТ! Показва непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, води до смърт или тежко нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване. ВНИМАНИЕ! Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

ВНИМАНИЕ! Показва ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

УКАЗАНИЕ Специални указания за по-добро разбиране и боравене.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

В тази документация са описани няколко модела устройства. Идентифицирайте вашия модел по снимките на продукта и описанието на различните опции.

2.1 Употреба по предназначение

Този скарификатор е предназначен за разрохкване и проветряване на почвата на тревни площи (скарифициране) в частни имоти и трябва да се използва само върху суха, окосена трева.

Всяка друга употреба, както и неразрешени модификации или добавки, се считат за неправилна употреба и водят до загуба на гаранцията, както и до загуба на съответствието (CE маркировка) и до отхвърляне на всякаква отговорност от страна на производителя за щети на потребителя или трети лица.

2.2 Възможна предвидима неправилна употреба

Устройството не е предназначено за търговска употреба в обществени паркове и спортни съоръжения, както и за използване в селското и горското стопанство. Не трябва да се използва за подрязване на храсти и жив плет, нито за изравняване на почвата.

2.3 Предпазни и защитни устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване. Дефектни и изведени от действие предпазни и

защитни устройства могат да доведат до тежки наранявания.

• Поверете ремонта на дефектни предпазни и защитни устройства.
• Никога не извеждайте от действие предпазните и защитните устройства.

Лост на моторния прекъсвач/предпазна скоба

Уредът е оборудван с лост на моторния прекъсвач/предпазна скоба, който спира уреда при отпускане.

Предпазна клапа

Уредът е оборудван с предпазна клапа, която предотвратява изхвърлянето на трева и предмети при вертикулиране без кош за събиране на трева.

2.4 Символи върху уреда

Sym-bol	Bedeutung
	Gefahr durch Herausschleudernde Ge-genstände! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Sicherheitsabstand einhalten!
	Vor Wartungs- und Pflege- sowie Reinigungsergebnien die Betriebsanleitung lesen!
	Netzkabel nicht überfahren! Strom-schlaggefahr bei beschädigtem Netz-kabel.
	Hände und Fußvom Schneidwerk fernhalten! Vor Wartungs- und Pflege-sowie Reinigungsergebnien das Gerät vom Stromnetz trennen!
	Nicht relevant.

Символ

Значение

Процедура за стартиране на двигателя вижте глава 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)", стр. 17

Вертикулиране с малка дълбочина

Вертикулиране с голяма дълбочина

2.5 Преглед на продукта (01)

№ Компонент

1 Горна дръжка за водене, сгъваема 2 32.4 E: Лост на превключвателя на двигателя 38.4 E: Предпазна скоба 3 Превключвател на двигателя с предпазен бутон и вграден мрежов щепсел 4 Разтоварване на опъна на кабела 5 Крилчати гайки 6 Средна дръжка 7 Долна дръжка за водене, регулируема на височина 8 Клапа за отблъскване 9 Регулиращо колело за работна дълбочина 10 Режещ механизъм с валяк за вертикално рязане или вентилаторен валяк 11 Кош за събиране на трева 12 Валяк за вертикално рязане 13 Вентилаторен валяк*

*само за 38.4 E

2.6 Обем на доставката (02, 03)

Към обема на доставката спадат изброените по-долу позиции. Проверете дали всички позиции са включени:

№ Компонент

1 Горна дръжка за водене 2 Средна дръжка (x2) 3 Долна дръжка за водене

№ Компонент

4 Вертикулатор 5 Кош за събиране на трева 6 Разтоварване на опъна на кабела 7 Предпазна скоба за разтоварване на опъна на кабела 8 Кабелни скоби (x2) 9 Крилчати гайки (x4) 10 Кабелна скоба на кабела 11 Гайки (x4) 12 Шайби (x4) 13 Винтове за дръжката за водене (x4) 14 Винтове за долната дръжка (x2) 15 Валяк за вертикално рязане 16 Вентилаторен валяк* | **

*само за 38.4 E **Опасност от повреда на уреда. Отстранете вентилаторния валяк преди употреба на уреда.

Като опция се предлагат следните аксесоари:

Вентилаторен валяк 32 см, арт. №: 114049 (само за 32.4 E Basic Care)

3 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с тази машина. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "машина" в предупрежденията се отнася за машини, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) или за машини, захранвани от акумулаторна батерия (без мрежов кабел).

3.1.1 Безопасност на работното място

• Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки.

Не работете с машината във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Машините произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. - Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате машината. При разсейване можете да загубите контрол над машината.

3.1.2 Електрическа безопасност

Щепселът на машината трябва да пасва в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно със заземени машини. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. - Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. - Не използвайте машината на дъжд или във влажна среда. Това може да увеличи риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела, за да носите, окачвате или изваждате щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. - Ако работите с машината на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. - Ако работата на машината във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от токов удар.

3.1.3 Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно

с машината. Не използвайте машината, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с машината може да доведе до сериозни наранявания.

Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като прахова маска, неплъзгащи се защитни обувки, защитна каска или защита за слуха, в зависимост от вида и употребата на машината, намалява риска от наранявания. - Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че машината е изключена, преди да я свържете към захранването и/или акумулатора, да я вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите машината, или я свържете към захранването, докато е включена, това може да доведе до злополуки. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите машината. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на машината, може да причини наранявания. - Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и поддържайте равновесие по всяко време. Така можете да контролирате машината по-добре в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. - Ако могат да се монтират прахоуловителни и прахоулавящи устройства, те трябва да се свържат и да се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите от прах. Не се приспивайте в лъжлива сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност при работа с машини, дори ако сте запознати с машината след многократна употреба. Безгрижното действие може да доведе до тежки наранявания за части от секундата.

3.1.4 Употреба и обслужване на електрическата машина

• Не претоварвайте машината. Използвайте за работата си подходящата машина, предназначена за тази цел. С подходящата машина ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте машина, чийто превключвател е дефектен. Машина, която не може да се включи или изключи, е опасна и трябва да се ремонтира. Издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, ако е възможно, преди да правите настройки на уреда, да сменяте работни инструменти или да прибирате машината. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на машината. Съхранявайте неизползваните машини на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават машината или не са прочели тези инструкции, да я използват. Машините са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте машините и работните инструменти с грижа. Проверявайте дали подвижните части функционират изправно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които да влияят на работата на машината. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба на машината. Много злополуки се дължат на лошо поддържани машини. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се заклещват по-рядко и се водят по-лесно.
• Използвайте машината, работните инструменти и принадлежностите съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с работните условия и изпълняваната дейност. Използването на машини за други, различни от предвидените приложения, може да доведе до опасни ситуации.
• Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и мазнина. Хлъзгавите дръжки и захвати не позволяват сигурно управление и контрол на машината в непредвидени ситуации.

3.1.5 Сервиз

Ремонтирайте машината само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на машината се запазва.

3.2 Предупреждения за безопасност при работа с вертикални култиватори и аератори за трева

• Не използвайте машината при лошо време, особено не при гръмотевична буря. Това намалява риска от удар от мълния. Проверете внимателно работната зона на машината за диви животни. Дивите животни могат да бъдат наранени от работещата машина. Проверете внимателно работната зона на машината и отстранете всички камъни, пръчки, телове, кости и други чужди предмети. Изхвърлените части могат да причинят наранявания. Преди употреба на машината винаги проверявайте дали зъбците или зъбният възел не са износени или повредени. Износените или повредени части увеличават риска от нараняване. Преди употреба проверявайте захранващия кабел и всички удължители за признаци на повреда или износване. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. Ако захранващият кабел бъде повреден или износен по време на работа, изключете машината и не докосвайте кабела, преди да извадите щепсела от контакта. Повреден захранващ или удължителен кабел може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Проверявайте редовно контейнера за събиране за износване или повреда. Износен или повреден контейнер за събиране може да увеличи риска от наранявания. Оставете предпазните капаци на местата им. Предпазните капаци трябва да са в изправност и правилно закрепени. Разхлабен, повреден или неправилно функциониращ предпазен капак може да доведе до наранявания.
• Поддържайте вентилационните отвори чисти от отпадъци. Запушените входящи отвори за въздух и

отпадъците могат да доведат до прегряване или опасност от пожар.

Винаги носете противоплъзгащи защитни обувки при работа с машината. Не работете с машината боси или с отворени сандали. По този начин намалявате риска от нараняване на краката при контакт с въртящите се зъбци. Носете винаги дълги панталони при работа с машината. Голата кожа увеличава вероятността от наранявания от изхвърлени части. Не работете с машината върху мокра трева. Движете се, никога не бягайте. Това намалява риска от подхлъзване и падане, което може да доведе до наранявания. Не работете с машината по прекалено стръмни склонове. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до наранявания. При работа по склонове внимавайте за стабилна стойка; работете винаги напречно на склона, никога нагоре или надолу, и бъдете изключително внимателни при промяна на посоката на работа. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до наранявания. Бъдете особено внимателни при работа на заден ход или когато дърпате машината към себе си. Винаги обръщайте внимание на обкръжението си. Това намалява риска от спъване по време на работа. - Дръжте захранващия кабел далеч от зъбците. Повреден захранващ кабел може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Изключете машината и извадете щепсела, ако захранващият кабел се е заплел или е повреден. Заплетени или повредени кабели могат да увеличат риска от токов удар. - Дръжте машината само за изолираните дръжки, тъй като зъбците могат да засегнат скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел. Контактът на зъбците с проводник под напрежение може да постави под напрежение и метални части на уреда и да доведе до токов удар.

• Не докосвайте зъбците или други опасни части, които все още се движат. Това намалява риска от нараняване от движещи се части.
• Уверете се, че всички превключватели са изключени и щепселът е изваден, преди да отстраните заклещен материал или да почистите машината. Неочаквано пускане на машината може да доведе до сериозни наранявания.

3.3 Вибрационно натоварване

Общи стойности на вибрациите и шума

Посочените общи стойности на вибрациите и шума са измерени по стандартизирана процедура за изпитване и могат да се използват за сравняване на един електроинструмент с друг. Посочените общи стойности на вибрациите и шума могат да се използват и за предварителна оценка на натоварването. Общите стойности на вибрациите и шума могат да се различават от посочените стойности по време на реалната употреба на електроинструмента, в зависимост от начина, по който се използва инструментът. - Спазвайте мерките за безопасност, посочени в раздела за безопасност. Опитайте се да поддържате натоварването от вибрации възможно най-ниско. Примерни мерки за намаляване на вибрационното натоварване са носенето на ръкавици при работа с инструмента и ограничаване на работното време. При това трябва да се вземат предвид всички части от работния цикъл (например времената, когато електроинструментът е изключен, и тези, когато е включен, но работи без натоварване).

Опасност от вибрации

Действителната стойност на вибрациите при използване на уреда може да се различава от посочената от производителя стойност. Преди и по време на употреба вземете предвид следните фактори на влияние:

Използва ли се уредът по предназначение? Затваря ли се или обработва ли се материалът по правилния начин?

В добро работно състояние ли е уредът? Режещият инструмент добре заточен ли е или е монтиран правилният режещ инструмент? Монтирани ли са дръжките и, ако е приложимо, допълнителните вибрационни дръжки, и здраво ли са свързани с уреда?

Работете с уреда само с оборотите на двигателя, необходими за съответната работа. Избягвайте максималните обороти, за да намалите шума и вибрациите. Поради неправилна употреба и поддръжка шумът и вибрациите на уреда могат да се увеличат. Това води до увреждане на здравето. В такъв случай незабавно изключете уреда и го предайте за ремонт в оторизиран сервиз. Степента на натоварване от вибрации зависи от извършваната работа или от използването на уреда. Преценете я и предвидете подходящи почивки. По този начин значително се намалява вибрационното натоварване през целия работен период. Продължителната употреба на уреда излага оператора на вибрации и може да причини проблеми с кръвообращението ("бял пръст"). За да намалите този риск, носете ръкавици и дръжте ръцете си топли. Ако забележите симптом на "бял пръст", незабавно посетете лекар. Тези симптоми включват: изтръпване, загуба на чувствителност, мравучкане, сърбеж, болка, отслабване на силата, промяна на цвета или състоянието на кожата. Обикновено тези симптоми засягат пръстите, ръцете или китката. При ниски температури рискът се увеличава. - Правете по-дълги почивки през работния ден, за да се възстановите от шума и вибрациите. Планирайте работата си така, че използването на уреди, които генерират силни вибрации, да бъде разпределено в продължение на няколко дни. Ако забележите неприятно усещане или обезцветяване на кожата по ръцете си по време на работа с уреда, незабавно спрете работа. Правете достатъчно почивки. Без достатъчни почивки може да възникне синдром на вибрациите на ръцете и китките.

• Минимизирайте риска от излагане на вибрации. Поддържайте уреда съгласно инструкциите в ръководството за експлоатация. Ако уредът се използва често, свържете се с вашия търговец, за да закупите антивибрационни аксесоари (напр. дръжки).
• Избягвайте да работите с уреда при температури под 10°C. Определете в работен план как може да се ограничи вибрационното натоварване.

3.4 Шумово натоварване

Известно шумово натоварване от този уред е неизбежно. Планирайте шумните работи в разрешените и определени часове. Спазвайте периодите за почивка и ограничете продължителността на работа до необходимия минимум. За ваша лична защита и за защита на хората наблизо носете подходящи предпазни средства за слуха.

4 МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности от непълна монтаж! Работата с непълно монтиран уред може да доведе до сериозни наранявания.

Работете с уреда само когато е напълно монтиран! Преди включване проверете всички предпазни и защитни устройства дали са налични и функционални!

4.1 Монтиране на вертикалния фреза (04 - 06)

Монтиране на долната водеща дръжка (04)

1. Поставете долната водеща дръжка (04/1) в отворите (04/2) на скарификатора (04/a).
2. Затегнете долната водеща дръжка с винтовете (02/14, 03/13, 04/3) за долната дръжка на ръка (04/b).

Монтиране на облекчаване на опъна на кабела (05)

1. Нанижете облекчаването на опъна на кабела (05/1) отдолу върху горната водеща дръжка (05/a).
2. Закрепете предпазната скоба за облекчаване на опъна на кабела (05/2) под облекчаването на опъна на кабела на горната водеща дръжка (05/b).

Монтиране на средната дръжка към долната водеща дръжка (06)

1. Позиционирайте двете средни дръжки (06/1) на долната водеща дръжка (06/2).
2. Пъхнете винтовете (06/3).
3. От лявата страна: пъхнете винта (06/3) през кабелната скоба (06/8) на кабела.
4. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и ги затегнете.

Монтиране на горната водеща дръжка към средната дръжка (06)

ЗАБЕЛЕЖКА: Преди монтажа на горната водеща дръжка монтирайте облекчаването на опъна на кабела.

1. Поставете горната водеща дръжка (06/7) на средната дръжка (06/1).
2. Прокарайте винтовете (06/3).
3. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и ги затегнете.

Поставете кабелните скоби (06).

1. Фиксирайте кабела с кабелните скоби (06/9) към дръжката (06/e).

4.2 Монтиране на торбата за събиране на трева (07, 08)

Вижте фигури (07) до (08).

5 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на устройството. Вентилаторният валяк е закрепен към долната страна на скарификатора.

Отстранете вентилаторния валяк преди употреба на устройството.

5.1 Извършване на визуална проверка

1. Проверете устройството за повреди и разхлабени винтове. Сменете дефектните части и затегнете винтовете.
2. Проверете захранващия кабел за повреди. Сменете дефектния захранващ кабел.
3. Проверете устройството за груби замърсявания. Отстранете замърсяванията.

5.2 Подготовка на захранващия кабел и проверка на захранването

Спазвайте указанията за безопасност относно захранващия кабел.

Изисквания към захранващия кабел

Осигурете захранващ кабел, който отговаря на следните изисквания:

3 проводника с минимално напречно сечение 2,5 mm (т.е. със защитен проводник), максимална дължина 40 m, защитен срещу пръски (клас на защита IP44)

• подходящ за външна употреба (качество H05RN-F, т.е. гумен маркуч)

Изисквания към мрежовата връзка

Проверете дали мрежовата връзка отговаря на следните изисквания:

мин. 10 A предпазител, защитен прекъсвач за дефектни токове с макс. 30 mA ток на изключване

5.3 Регулиране на водача (06)

1. От двете страни на водача, отдолу и отгоре на средната греда:

Развийте крилчата гайка (06/6) от средната греда (06/1). Отстранете гайката (06/5) и шайбата (06/4) от винта. Извадете винта (06/3) (06/c).

1. От лявата страна: Извадете винта (06/3) с кабелната скоба (06/8) от кабела.
2. Преместете водача (06/2, 06/7) до най-близкия отвор на средната греда (06/d).
3. Затегнете отново водача в обратен ред.

6 РАБОТА

ВНИМАНИЕ: Преди да скарифицирате, винаги косете тревата (макс. височина на тревата: 4 см). Отстранете чужди предмети от тревната площ. Останете в работна позиция и дръжте дръжката здраво, за да осигурите стабилност по време на работа.

6.1 Сгъване и разгъване на водача (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от прищипване. Пръсти или други части на тялото могат да бъдат прищипани между разхлабените части на водача.

• Дръжте здраво разхлабените части на водача.
• Не поставяйте пръсти или други части на тялото между разхлабените части.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на

захранващия кабел. Моторният и мрежовият кабел могат да бъдат прищипани и повредени между разхлабените части на водача. При сгъване/разгъване на водача не притискайте кабелите.

Сгъване на водача

1. Разхлабете крилчатите гайки (09/1) на долния водач и сгънете горния водач (09/2) надолу (09/a).
2. Разхлабете крилчатите гайки (09/3) на горния водач достатъчно, за да може целият сгънат горен водач да се сгъне нагоре (09/b).
3. Не затягайте всички крилчати гайки.

Разгъване на водача

Действайте в обратен ред.

6.2 Отваряне на ударния капак (10)

Уредът може да се работи със или без кош за събиране на трева.

За скарифициране без кош за трева

ЗАБЕЛЕЖКА: Отклоняващата клапа е затворена в състоянието на доставка. Преди скарифициране винаги отваряйте отклоняващата клапа, така че скарифицираното да може да се оттича добре по отклоняващата клапа.

1. Отклоняващата клапа (10/1) се отваря назад, докато се чуе щракване при ъгъл около 30°.

За скарифициране с кош за трева

Отклоняващата клапа се сгъва напълно нагоре. Използване на коша за трева: вижте глава 6.3 "Окачване и сваляне на коша за трева [по избор] (11)", стр. 16.

6.3 Окачване и сваляне на коша за трева [по избор] (11)

Окачване на коша за трева

1. Повдигнете отклоняващата клапа (11/1) (11/a).
2. Окачете коша за трева (11/2) отзад в държачите (11/b).
3. Отпуснете отклоняващата клапа.

Сваляне и изпразване на коша за трева

1. Спрете устройството и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. Повдигнете отклоняващата клапа (11/1).
3. Извадете коша за трева (11/2) от държачите и го извадете назад.
4. Изпразнете коша за трева.
5. Поставете кошницата за трева (виж по-горе).

6.4 Настройване на работната дълбочина (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. При достигане до въртящия се или неподвижен режещ механизъм съществува опасност от порязване.

• Спрете устройството и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно. Извадете щепсела от контакта, за да изключите захранването. Носете защитни ръкавици.

Настройването на работната дълбочина зависи от:

Състояние на тревата:

поддържана: малка работна дълбочина; запустяла: голяма работна дълбочина

Вертикутиран материал:

В началото задайте дълбочина на проникване 2-3 мм в тревната покривка. Постепенно увеличавайте дълбочината, докато се извади достатъчно вертикутиран материал от почвата.

Износване на ножовете:

нови ножове: малка работна дълбочина; износени ножове: голяма работна дълбочина

При твърде голяма работна дълбочина: устройството спира и моторът не издържа.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на устройството.

Настройвайте работната дълбочина само при изключен двигател и неподвижен вал на ножовете.

1. Завъртете регулиращото колело (12/1) надясно за вертикутиране с малка дълбочина (12/2). Режещият механизъм се повдига.
2. Проверете дълбочината на работа:

Стартирайте уреда (вижте глава 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)", стр. 17). Карайте малко разстояние по тревата и проверете резултата от работата. Ако тревата е твърде слабо или неравномерно вертикулирана, трябва да спуснете режещия модул.

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият модул спре напълно.
2. Завъртете регулиращото колело (12/1) за вертикулиране на голяма дълбочина (12/3) малко наляво. Режещият модул ще се спусне.
3. Повтаряйте предходните стъпки, докато тревата се вертикулира равномерно.

6.5 Свързване към електрическата мрежа (13, 14, 15)

1. Поставете плътно щепсела (13/1, 14/1) на захранващия кабел в контакта (13/2, 14/2) на превключвателя на двигателя.
2. Поставете захранващия кабел (13/3, 14/3) в облекчаващия опънатието скоба (13/4, 14/4), както е показано (15/a) и (15/b), така че да не може да бъде изваден от превключвателя на двигателя.

6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. При многократно кратко последователно включване/изключване двигателят и режещият модул се натоварват.

Включвайте двигателя само когато режещият модул е неподвижен.

Стартиране на двигателя 32.4 E

1. Натиснете и задръжте бутона за безопасност (16/1) (16/a).
2. Издърпайте лоста на превключвателя на двигателя (16/2) към водача (16/3) (16/b). Двигателят и режещият модул стартират.
3. Отпуснете бутона за безопасност (16/1) и задръжте лоста на превключвателя на двигателя (16/2).

ВНИМАНИЕ: Лостът на превключвателя на двигателя не се фиксира. Дръжте го през цялото време на работа за водача.

Стартиране на двигателя 38.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (17/1) и го задръжте натиснат (17/a).
2. Издърпайте предпазната скоба (17/2) към водача (17/3) (17/b). Двигателят и режещият механизъм стартират.
3. Отпуснете бутона за безопасност (17/1), като държите предпазната скоба (17/2).

ВНИМАНИЕ: Предпазната скоба не се фиксира. Дръжте я през цялото време на работа за водача.

Спиране на двигателя 32.4 E

1. Отпуснете лоста на превключвателя на двигателя (16/2). Той автоматично се връща в нулево положение.

Двигателят спира веднага. Режещият механизъм продължава да се върти до пълно спиране.

Спиране на двигателя 38.4 E

1. Отпуснете предпазната скоба (17/2). Тя автоматично се връща в нулево положение.

Двигателят спира веднага. Режещият механизъм продължава да се върти до пълно спиране.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. При достигане до въртящия се или неподвижен режещ механизъм съществува опасност от порязване.

• Спрете устройството и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно. Извадете щепсела от контакта, за да изключите захранването. Носете защитни ръкавици.

7 ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. При поставяне на ръка в движещия се или неподвижен режещ механизъм съществува опасност от порязване.

• Спрете устройството и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно. Извадете щепсела от контакта, за да изключите захранването. Носете защитни ръкавици.

ЗАБЕЛЕЖКА: Сменяйте дефектния захранващ кабел само с оригинален захранващ кабел (с щепсел и контакт) на производителя!

7.1 Почистване на режещия механизъм

ВНИМАНИЕ! Опасност от вода. Водата в устройството може да причини късо съединение и повреда на електрическите компоненти.

Не пръскайте устройството с вода. За почистване използвайте само ръчна метла или четка.

1. Спрете устройството и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Откачете торбата за събиране на трева (вижте глава 6.3 "Поставяне и сваляне на торбата за събиране на трева [по избор] (11), стр. 16").
4. Наклонете устройството настрани и почистете режещия механизъм с ръчна метла или четка.

7.2 Смяна на валяка за вертикално рязане или вентилаторния валяк (по избор) (18)

Валякът за вертикално рязане е предназначен за големи работи по вертикално рязане, а вентилаторният валяк (по избор) е предназначен за фини работи по вертикално рязане (вижте глава 2.6 "Комплект на доставката (02, 03)", стр. 10).

Демонтаж на валяка

1. Спрете устройството и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Обърнете уреда.
4. Развийте винта (18/1) (18/a).
5. Повдигнете заключващата скоба (18/2) нагоре (18/b).
6. Леко плъзнете валяка (18/3) към корпуса (18/c).
7. Извадете валяка (18/d).

Монтаж на валяка

Действайте в обратен ред.

8 ПОМОЩ ПРИ ПОВРЕДИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Остри и движещи се части на уреда могат да причинят наранявания.

Винаги носете защитни ръкавици при поддръжка, обслужване и почистване!

УКАЗАНИЕ При повреди, които не са изброени в тази таблица или не могат да бъдат отстранени самостоятелно, се обърнете към нашата служба за клиенти.

Störung Ursache Beseitigung
Motor lauft nicht. Kein Strom		Netzkabel und Leitungsschutzschalter überprüfen.Motorschalterhebel/Sicherheitsbügel bis zum Anschlag zum Führungsholmziehen.
	Schneidwerk ist durch Ra-senfilz und Moos blockiert.	Geringere Arbeitstiefe einstellen.Schneidwerk reinigen.
Sofortiger Kurzschluss beim Einstecken des Netzsteckers	Elektrische Bauteile im Gerätsind defekt.	Kundendienstwerkstatt aufsuchen.
Schneidwerk dreht sich nicht.	Schneidwerk ist durch Ra-senfilz und Moos blockiert.	Geringere Arbeitstiefe einstellen.Schneidwerk reinigen.
Motor- und Vertikutierleis-tung halten nach.	Schneidwerk wird gebremst.	Geringere Arbeitstiefe einstellen.Rasen mahren.
	Vertikutiermesser sind abge-nutzt.	Vertikutierwalze austauschen.
Gerät vibriert und lauft un-ruhig.	Vertikutiermesser sind be-schädigt.	Vertikutierwalze austauschen.Kundendienstwerkstatt aufsuchen.

9 ТРАНСПОРТ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда.

Режещият механизъм се поврежда, ако уредът се движи със спуснат режещ механизъм върху твърда повърхност.

За повдигане на режещия механизъм завъртете регулатора на работната дълбочина на вертикутиране с малка дълбочина.

1. Спрете двигателя и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. Завъртете регулатора на дълбочината на работа надясно, за да настроите вертикално рязане на малка дълбочина (12/2).
3. Извадете щепсела от контакта и сгънете захранващия кабел.

Транспортиране на уреда между две работни зони

Преместете уреда до работната зона с повдигнат режещ механизъм. Ако трябва да носите уреда, повдигнете го за дръжката за носене.

Транспортиране на уреда в превозно средство

Сгънете водача (вижте глава 6.1 "Сгъване и разгъване на водача (09)", стр. 15). Осигурете уреда в превозното средство срещу преобръщане и плъзгане. Предпазете уреда от удари от околни предмети. Не поставяйте предмети върху уреда.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Завъртете регулатора на дълбочината на работа надясно, за да настроите вертикално рязане на малка дълбочина (12/2).
3. Сгънете водача (вижте глава 6.1 "Сгъване и разгъване на водача (09)", стр. 15).
4. Почистете уреда старателно (вижте глава 7.1 "Почистване на режещия механизъм", стр. 17).
5. Намажете всички метални части тънко с масло или силикон за защита от корозия.
6. Съхранявайте уреда на сухо, чисто и защитено от замръзване място. Покрийте го с дишащо покривало за защита от прах. Не използвайте пластмасово фолио, за да избегнете задържане на влага.

11 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Указания относно Закона за електрическо и електронно оборудване (ElektroG)

Излезлите от употреба електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци, а трябва да се предават за разделно събиране или обезвреждане!

Притежателите или потребителите на електрически и електронни уреди са длъжни по закон да ги върнат след употреба.

Символът на зачеркната кофа за отпадъци означава, че излезлите от употреба електрически и електронни уреди не могат да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Излезлите от употреба електрически и електронни уреди могат да се предават безплатно на следните места:

Публичноправни органи за обезвреждане или събирателни пунктове (напр. общински дворове) и търговски обекти за електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са задължени да приемат или предлагат това доброволно.

Тези твърдения се отнасят само за уреди, които се инсталират и продават в страните от Европейския съюз и попадат под действието на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за обезвреждането на излезли от употреба електрически и електронни уреди.

12 ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

При въпроси относно гаранцията, ремонта или резервните части, моля, свържете се с най-близкия сервизен център на AL-KO. Можете да ги намерите в интернет на следния адрес: www.alko-garden.com/service-contacts

Допълнителна информация за резервни части можете да намерите на:

www.alko-garden.com/spareparts

13 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото декларираме на своя отговорност, че този продукт във формата, в която се предлага на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и специфичните продуктови стандарти. Декларацията за съответствие е част от инструкцията за експлоатация и се доставя с машината.

14 ГАРАНЦИЯ

Евентуални материални или производствени дефекти на уреда ще бъдат отстранени от нас през законния срок на давност за претенции за дефекти, по наш избор, чрез ремонт или доставка на резервна част. Срокът на давност се определя съгласно законодателството на страната, в която е закупен уредът.

Нашата гаранция важи само при:

Спазване на настоящото ръководство за експлоатация, правилно третиране, използване на оригинални резервни части.

Гаранцията се анулира при:

Самостоятелни опити за ремонт, самостоятелни технически промени, неправилна употреба.

От гаранцията са изключени:

Повреди на лаковото покритие, които се дължат на нормално износване; износващи се части, които са маркирани на картата за резервни части с рамка xxxx (x).

Гаранционният срок започва от датата на покупка от първия краен потребител. Определяща е датата на документа за покупка. Моля, свържете се с вашия търговец или с упълномощен сервизен център, като представите тази декларация и оригиналния документ за покупка. Законовите права на купувача по отношение на продавача не се засягат от тази декларация.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Съдържание

1 Относно настоящите инструкции за експлоатация. 20

1.1 Символи на заглавната страница 20 1.2 Легенди и сигнални думи 21

2 Описание на продукта 21

2.1 Предназначение 21 2.2 Възможна предвидима неправилна употреба 21 2.3 Предпазни устройства и устройства за безопасност.. 21 2.4 Символи върху уреда 21 2.5 Преглед на продукта (01) 22 2.6 Обем на доставката (02, 03) 22

3 Инструкции за безопасност 22

3.1 Общи предупреждения за безопасност при електрически машини 22

3.1.1 Безопасност на работното място 22 3.1.2 Електрическа безопасност 22 3.1.3 Лична безопасност 23 3.1.4 Употреба и грижа за електрическата машина 23 3.1.5 Сервиз 24

3.2 Предупреждения за безопасност при работа с електрически скарификатор и аератор 24 3.3 Вибрационно натоварване 24 3.4 Шумово замърсяване 25

4 Сглобяване 25

4.1 Монтиране на скарификатора (04 - 06) 26 4.2 Инсталиране на торбата за събиране на трева (07, 08) 26

5 Пускане в експлоатация 26

5.1 Извършване на визуална проверка 26 5.2 Осигуряване на захранващия кабел и проверка на електрическата връзка 26 5.3 Регулиране на кормилото (06) 26

6 Работа 27

6.1 Сгъване и разгъване на кормилото (09) 27 6.2 Отваряне на предпазния капак (10) 27 6.3 Прикрепване и отстраняване на торбата за събиране на трева [по избор] (11) 27 6.4 Настройка на работната дълбочина (12) 27 6.5 Осъществяване на електрическата връзка (13, 14, 15) 28

6.6 Пускане и спиране на двигателя (16, 17) 28

7 Поддръжка и грижи 28

7.1 Почистване на ножовата система 28 7.2 Смяна на ролката на скарификатора и ролката за аериране (по избор) (18) 29

8 Помощ при неизправности 29 9 Транспортиране 29 10 Съхранение 30 11 Изхвърляне 30 12 Следпродажбено обслужване/Сервиз 30 13 Информация относно декларацията за съответствие 30 14 Гаранция 30

1 ОТНОСНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

Немската версия е оригиналната инструкция за работа. Всички допълнителни езикови версии са преводи на оригиналната инструкция за работа. - Съхранявайте тези инструкции за работа на сигурно място по всяко време, за да можете да ги справка, ако имате нужда от информация за уреда. Предавайте уреда на други лица само заедно с тези инструкции за работа. Спазвайте информацията за безопасност и предупрежденията в тези инструкции за работа.

1.1 Символи на заглавната страница

Значение на символите

Преди пускане в експлоатация е задължително внимателно да прочетете настоящите инструкции за работа. Това е от съществено значение за безопасна работа и безпроблемна експлоатация.

Инструкции за работа

За да избегнете токов удар, не повреждайте и не режете захранващия кабел!

1.2 Легенди и сигнални думи

ОПАСНОСТ! Означава непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежко нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Означава потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване. ВНИМАНИЕ! Означава потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

ВАЖНО! Означава ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА Специални инструкции за по-лесно разбиране и работа.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Тази документация описва няколко модела устройства. Идентифицирайте вашия модел въз основа на изображенията на продукта и описанието на различните опции.

2.1 Предназначение

Този скарификатор е предназначен за разрохкване и аериране на тревни площи (скарифициране) в частни приложения и може да се използва само върху сухи тревни площи, които са окосени късо.

Всяка друга употреба, както и неразрешени промени или добавки, се считат за противоречащи на предназначението и ще доведат до анулиране на гаранцията, както и до загуба на съответствието (CE маркировка); производителят по този начин отхвърля всякаква отговорност за щети и/или наранявания, претърпени от потребителя или трети лица.

2.2 Възможна предвидима неправилна употреба

Уредът не е предназначен за търговска употреба в обществени паркове и спортни съоръжения или за употреба в селското стопанство и горското стопанство. Не трябва да се използва за подрязване на храсти и жив плет или за изравняване на терена.

2.3 Безопасност и предпазни устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване. Дефектни и изключени предпазни устройства могат да доведат до сериозни наранявания.

Поправяйте всички дефектни предпазни устройства. Никога не изключвайте предпазните устройства.

Лост на превключвателя на двигателя/контрол за присъствие на оператора

Уредът е оборудван с лост на превключвателя на двигателя/контрол за присъствие на оператора, който спира уреда, когато бъде освободен.

Предпазна преграда

Уредът е оборудван с предпазна преграда, която предотвратява изхвърлянето на трева и предмети по време на скарификация без колектор за трева.

2.4 Символи върху уреда

Symbol	Meaning
	Risk of objects being thrown out! Keep bystanders away! Maintain a safety distance!
	Read the operating instructions before starting maintenance, care and cleaning work!
	Do not run over the mains cable! Danger of electric shock if the mains cable is damaged.
	Keep your hands and feet away from the blade system! Disconnect the appliance from the mains supply before starting maintenance, care and cleaning work!
	Not relevant.
	Procedure for starting the motor see chapter 6.6 "Starting and stopping the motor (16, 17)", page 28
	Shallow scarifying
	Deep scarifying

2.5 Преглед на продукта (01)

No. Component

1 Upper handlebar, folding

2 32.4 E: Motor switch lever38.4 E: Operator presence control

3 Motor switch with safety button and inte-grated mains plug

4 Cable strain relief hook

5 Wing bolts

6 Intermediate brace

7 Lower handlebar, height-adjustable

8 Baffle

9 Adjuster wheel for working depth

10 Blade system with scarifier roller or aer-ator roller

11 Grass collector

12 Scarifier roller

13 Aerator roller*

• само за 38.4 E

2.6 Обхват на доставката (02, 03)

Изброените елементи са включени в стандартния обхват на доставката. Проверете дали всички елементи са налични:

No. Component

1 Upper handlebar

2 Intermediate brace (x2)

3 Lower handlebar

4 Scarifier

5 Grass collector

6 Cable strain relief hook

7 Cable strain relief clip

8 Cable clips (x2)

9 Wing nuts (x4)

10 Cable clip on the cable

11 Nuts (x4)

12 Washers (x4)

13 Screws for handlebar (x4)

№ Компонент

14 Винтове за долната ръкохватка (x2) 15 Скарификационен валяк 16 Аерационен валяк* | **

• само за 38.4 E

** Риск от повреда на уреда. Отстранете аераторния валяк, преди да включите уреда.

Налични като допълнителни аксесоари:

Аераторен валяк 32 см, арт. №: 114049 (само за 32.4 E Basic Care)

3 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи предупреждения за безопасност при електрически машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност, илюстрации и спецификации, предоставени с тази машина. Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "машина" в предупрежденията се отнася до вашата машина, захранвана от мрежата (с кабел) или от батерия (безжична).

3.1.1 Безопасност на работната зона

• Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони предразполагат към инциденти.
• Не работете с машини във взривоопасна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Машините създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.
• Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с машината. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

3.1.2 Електрическа безопасност

Щепселът на машината трябва да пасва в контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели със заземени машини. Непроменените щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар. - Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено.

• Не работете с машината в дъжд или мокри условия. Това може да увеличи риска от токов удар.
• Не злоупотребявайте с мрежовия кабел. Никога не използвайте мрежовия кабел за носене, дърпане или изключване на машината. Дръжте мрежовия кабел далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени мрежови кабели увеличават риска от токов удар.
• Когато работите с машина на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с машина във влажно място е неизбежна, използвайте захранване със защитно устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

3.1.3 Лична безопасност

• Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с машина. Не използвайте машина, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с машини може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Предпазни средства като прахова маска, обувки с неплъзгаща се подметка, каска или защита за слуха, използвани при подходящи условия, намаляват риска от нараняване. Предотвратете случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете към захранването и/или акумулаторната батерия, да вдигнете или носите машината. Носенето на машини с пръст върху превключвателя или включването на машини с включен превключвател води до инциденти.
• Отстранете всеки регулиращ ключ или гаечен ключ, преди да включите машината. Гаечен ключ или ключ, оставен върху въртяща се част на машината, може да доведе до нараняване.
• Не се протягайте прекалено. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това дава по-добър контрол върху машината в неочаквани ситуации.
• Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части.

Ако са предвидени устройства за свързване на прахоулавяне и събиране, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоулавяне може да намали опасностите, свързани с прах. Не позволявайте познаването на машината от честа употреба да ви направи самоуверени и да пренебрегвате принципите за безопасност на машината. Небрежно действие може да причини тежко нараняване за част от секундата.

3.1.4 Употреба и грижа за електрически машини

• Не насилвайте машината. Използвайте правилната машина за вашето приложение. Правилната машина ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектирана.
• Не използвайте машината, ако превключвателят не я включва и изключва. Всяка машина, която не може да се управлява с превключвателя, е опасна и трябва да бъде ремонтирана.
• Преди да извършвате каквито и да е настройки, смяна на аксесоари или прибиране на машината, изключете щепсела от захранването и/или извадете акумулаторната батерия, ако е отделяема. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно стартиране на машината. Съхранявайте неизползваните машини на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не познават машината или тези инструкции, да я обслужват. Машините са опасни в ръцете на необучени потребители.
• Поддържайте машините и аксесоарите. Проверявайте за разместване или заклещване на движещите се части, счупване на части и всяко друго състояние, което може да повлияе на работата на машината. Ако е повредена, поправете машината преди употреба. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани машини.
• Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко склонни да заклещват и са по-лесни за контрол. Използвайте машината, аксесоарите и битовете и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на машината за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация.
• Поддържайте дръжките и хващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и хващащи повърхности не позволяват безопасно боравене и контрол на машината в неочаквани ситуации.

Хлъзгавите дръжки и хващащи повърхности не позволяват безопасно боравене и контрол на машината в неочаквани ситуации.

3.1.5 Обслужване

Обслужвайте машината си от квалифициран сервизен техник, като използвате само идентични резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на машината се поддържа.

3.2 Предупреждения за безопасност при работа с градински скарификатор и аератор

• Не използвайте машината при лоши метеорологични условия, особено когато има риск от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния. Проверете внимателно района, където ще се използва машината, за диви животни. Дивите животни могат да бъдат наранени от машината по време на работа. Проверете внимателно района, където ще се използва машината, и отстранете всички камъни, пръчки, телове, кости и други чужди предмети. Изхвърлените предмети могат да причинят телесни наранявания. Преди употреба винаги проверявайте визуално дали зъбците и възлите на зъбците не са износени или повредени. Износените или повредени части увеличават риска от нараняване. Преди употреба проверете захранващия кабел и всеки удължителен кабел за признаци на повреда или стареене. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. Ако кабелът се повреди или износи по време на употреба, изключете машината и не докосвайте кабела, преди да го изключите от захранването. Повреден захранващ кабел или удължителен кабел може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Проверявайте често събирателния контейнер за износване или влошаване. Износен или повреден контейнер може да увеличи риска от телесни наранявания.
• Дръжте предпазителите на място. Предпазителите трябва да са в изправност и правилно монтирани. Предпазител, който е разхлабен, повреден или не функционира правилно, може да доведе до телесни наранявания.
• Дръжте всички отвори за всмукване на въздух чисти от отпадъци. Запушените отвори за въздух и отпадъците могат да доведат до прегряване или риск от пожар. По време на работа с машината винаги носете неплъзгащи се и защитни обувки. Не работете с машината боси или с отворени сандали. Това намалява

риска от нараняване на краката при контакт с движещите се зъбци.

По време на работа с машината винаги носете дълги панталони. Изложената кожа увеличава вероятността от нараняване от изхвърлени предмети. - Не работете с машината върху мокра трева. Вървете, никога не бягайте. Това намалява риска от подхлъзване и падане, което може да доведе до телесна повреда. - Не работете с машината по прекалено стръмни склонове. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до телесна повреда. - При работа по склонове винаги се уверете, че сте стабилни, винаги работете напречно на склона, никога нагоре или надолу, и бъдете изключително внимателни при промяна на посоката. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до телесна повреда. Бъдете изключително внимателни при движение назад или при дърпане на машината към себе си. Винаги бъдете наясно с обкръжението си. Това намалява риска от спъване по време на работа. - Дръжте захранващия кабел далеч от зъбците. Повреден захранващ кабел може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване. - Изключете и извадете щепсела от мрежата, ако кабелът е заплетен или повреден. Заплетените или повредени кабели могат да увеличат риска от електрически удар. Дръжте машината само за изолирани повърхности за захващане, защото зъбците могат да докоснат скрити проводници или собствения й кабел. Зъбците, докосващи "захранващ" проводник, могат да направят откритите метални части на машината "под напрежение" и да причинят електрически удар на оператора. - Не докосвайте зъбците и други опасни движещи се части, докато те все още се движат. Това намалява риска от нараняване от движещи се части. - При почистване на запушен материал или почистване на машината се уверете, че всички превключватели за захранване са изключени и захранващият кабел е изключен. Неочаквана работа на машината може да доведе до сериозно телесно нараняване.

3.3 Вибрационно натоварване

Общи стойности на вибрациите и стойности на шума

Обявените общи стойности на вибрациите и стойностите на шума са измерени съгласно стандартизиран метод за изпитване и могат да се използват за сравняване на един електроинструмент с друг.

Обявените общи стойности на вибрациите и стойностите на шума могат също да се използват за начална оценка на експозицията. Общите стойности на вибрациите и стойностите на шума могат да се различават от дадената стойност по време на реална употреба на електроинструмента, в зависимост от това как се използва електроинструментът. Спазвайте мерките за безопасност съгласно главата за безопасност. Опитайте се да поддържате вибрационното натоварване възможно най-ниско. Примерни мерки за намаляване на вибрациите са носенето на ръкавици при използване на инструмента и ограничаване на работното време. Трябва да се вземат предвид всички части от работния цикъл (напр. времената, когато електроинструментът е изключен, и тези, в които е включен, но работи без натоварване).

Обявените стойности на общата вибрация и емисиите на шум могат да се използват и за първоначална оценка на експозицията. Стойностите на общата вибрация и емисиите на шум могат да се различават от посочените стойности по време на реална употреба на електроинструмента, в зависимост от начина на използване на електроинструмента. Спазвайте мерките за безопасност съгласно главата за безопасност. Опитайте се да поддържате вибрационното натоварване възможно най-ниско. Примерни мерки за намаляване на вибрациите са носенето на ръкавици при работа с инструмента и ограничаване на работното време. Трябва да се вземат предвид всички части от работния цикъл (напр. времето, когато електроинструментът е изключен, и времето, когато е включен, но работи на празен ход).

Опасност от вибрации

Действителната величина на вибрационните емисии по време на употреба на уреда може да се различава от посочената от производителя. Спазвайте следните влияещи фактори преди или по време на употреба:

Използва ли се уредът по предназначение? Обработва ли се материалът по подходящ начин? В изправно състояние ли е уредът? Правилно ли е заточен режещият инструмент или е монтиран правилният режещ инструмент? Монтирани ли са дръжките и всички допълнителни виброизолиращи дръжки и здраво ли са закрепени към уреда?

Работете с инструмента само на скоростта на двигателя, необходима за съответната работа. Избягвайте максималната скорост, за да намалите шума и вибрациите. Шумът и вибрациите на инструмента могат да се увеличат поради неправилна употреба и поддръжка. Това води до увреждане на здравето. В такъв случай незабавно изключете инструмента и го предайте за ремонт в оторизиран сервиз. Степента на натоварване от вибрации зависи от извършваната работа или от употребата на инструмента. Оценете натоварването и планирайте подходящи почивки. Това значително намалява натоварването от вибрации през цялото работно време.

• Продължителната употреба на инструмента излага оператора на вибрации, които могат да доведат до проблеми с кръвообращението ("бели пръсти"). За да избегнете този риск, носете ръкавици и поддържайте ръцете си топли. Ако се появят симптоми на "бели пръсти", незабавно се консултирайте с лекар. Тези симптоми включват: изтръпване, загуба на усещане, мравучкане, сърбеж, болка, намалена мускулна сила, промени в цвета или състоянието на кожата. Обикновено тези състояния засягат пръстите, ръцете или пулса. Рискът се увеличава при ниски температури. Правете дълги почивки през работния ден, за да се възстановите от шума и вибрациите. Планирайте работата си така, че употребата на уреди, генериращи силни вибрации, да бъде разпределена в няколко дни. Ако забележите неприятно усещане или обезцветяване на кожата на ръцете си при работа с инструмента, спрете работа незабавно. Правете достатъчно почивки. Без достатъчно почивки може да възникне синдром на вибрациите на ръката/ръцете.
• Минимизирайте риска от излагане на вибрации. Поддържайте инструмента съгласно инструкциите в ръководството за експлоатация. Ако инструментът се използва често, свържете се с вашия дилър, за да закупите антивибрационни аксесоари (напр. дръжки).
• Избягвайте работа с инструмента при температури под 10°C. Определете в работен план как може да се ограничи вибрационното натоварване.

3.4 Шумово замърсяване

Определено ниво на шумово излагане от този уред е неизбежно. Извършвайте шумни работи в одобрени и определени периоди от време. Спазвайте периодите за почивка, ако е необходимо, и ограничете продължителността на работата до минимум. За ваша лична защита и защита на хората наблизо трябва да се носи подходяща защита за слуха.

4 СГЛОБЯВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност, ако сглобяването не е извършено напълно! Използването на непълно сглобен уред може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте уреда само когато е напълно сглобен! Преди да го включите, проверете дали всички предпазни и защитни устройства са на място и функционират правилно!

4.1 Монтиране на скарификатора (04 - 06)

Монтиране на долната ръкохватка (04)

1. Поставете долната ръкохватка (04/1) в отворите (04/2) на скарификатора (04/a).
2. Закрепете долната ръкохватка, като затегнете винтовете (02/14, 03/13, 04/3) за долната ръкохватка с ръка (04/b).

Монтиране на куката за облекчаване на опъна на кабела (05)

1. Поставете куката за облекчаване на опъна на кабела (05/1) върху горната ръкохватка отдолу (05/a).
2. Прикрепете скобата за облекчаване на опъна на кабела (05/2) под куката за облекчаване на опъна на кабела на горната ръкохватка (05/b).

Монтиране на междинната скоба на долната ръкохватка (06)

1. Поставете двете междинни скоби (06/1) на долната ръкохватка (06/2).
2. Прокарайте винтовете (06/3) през тях.
3. От лявата страна: Прокарайте винта (06/3) през скобата за кабела (06/8) на кабела.
4. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и ги затегнете.

Монтиране на горната ръкохватка върху междинната скоба (06)

ЗАБЕЛЕЖКА: Монтирайте куката за облекчаване на опъна на кабела, преди да монтирате горната ръкохватка.

1. Поставете горната дръжка (06/7) върху междинната скоба (06/1).
2. Прокарайте винтовете (06/3) през отворите.
3. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и ги затегнете.

Монтиране на скобите за кабела (06)

1. Закрепете кабела към дръжката (06/e) със скобите за кабела (06/9).

4.2 Инсталиране на тревособирача (07, 08)

Вижте фигури (07) до (08).

5 СТАРТИРАНЕ

ВАЖНО! Риск от повреда на уреда. Винтът на ролката за аериране е закрепен от долната страна на скарификатора.

• Отстранете ролката за аериране, преди да включите уреда.

5.1 Извършване на визуална проверка

1. Проверете уреда за повреди и разхлабени винтове. Сменете повредените части и затегнете винтовете.
2. Проверете захранващия кабел за повреди. Сменете повредения захранващ кабел.
3. Проверете уреда за груби замърсявания. Отстранете замърсяванията.

5.2 Осигуряване на захранващия кабел и проверка на захранването

Спазвайте инструкциите за безопасност за захранващия кабел.

Изисквания към захранващия кабел

Вземете захранващ кабел, който отговаря на следните изисквания:

3 проводника с минимално напречно сечение от 2.5mm (т.е. със защитен проводник) Максимална дължина 40m Защитен от пръски вода (защитен клас IP44) Подходящ за външна употреба (качество H05RN-F, т.е. кабел с гумена обвивка)

Изисквания към захранващата връзка

Проверете дали захранващата връзка отговаря на следните изисквания:

Минимум 10 A предпазител Дефектнотокова защита с макс. 30mA ток на задействане

5.3 Регулиране на кормилото (06)

1. От двете страни на горната и долната част на кормилото при междинната скоба:

Разхлабете крилчатата гайка (06/6) на междинната скоба (06/1). Отстранете гайката (06/5) и шайбата (06/4) от винта. Извадете (06/c) винта (06/3).

1. От лявата страна: Извадете винта (06/3) с държача за кабела (06/8) върху кабела.
2. Преместете кормилото (06/2, 06/7) до следващия отвор в междинната скоба (06/d).
3. Затегнете отново кормилото в обратен ред.

6 РАБОТА

ЗАБЕЛЕЖКА Винаги косете тревата преди скарифициране (макс. височина на тревата: 4cm . Отстранете всякакви чужди предмети от повърхността на тревата. Останете в работна позиция и хванете дръжката, за да поддържате стабилност по време на работа.

6.1 Сгъване и разгъване на кормилото (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от смачкване. Пръсти или други части на тялото могат да бъдат смачкани между разхлабените части на кормилото.

Дръжте здраво разхлабените части на кормилото. - Не поставяйте пръсти или други части на тялото между разхлабените части.

ВАЖНО! Опасност от повреждане на захранващия кабел. Моторът и захранващите кабели могат да бъдат смачкани и повредени между разхлабените части на кормилото.

• Не притискайте кабелите при сгъване и разгъване на кормилото.

Сгъване на кормилото

1. Разхлабете крилчатите гайки (09/1) на долното кормило и сгънете горното кормило (09/2) надолу (09/a).
2. Разхлабете крилчатите гайки (09/3) на горното кормило, докато цялото сгънато горно кормило може да се сгъне нагоре (09/b).
3. Затегнете леко всички крилчати гайки.

Разгъване на кормилото

Действайте в обратен ред.

6.2 Отваряне на предпазния капак (10)

Уредът може да работи със или без торба за събиране на трева.

За скарифициране без торба за събиране на трева

ЗАБЕЛЕЖКА Предпазният капак е затворен при доставката. Винаги отваряйте предпазния капак преди скарифициране, така че скарифицираният материал да може да се изхвърли през предпазния капак.

1. Сгънете преградата (10/1) назад, докато чуто застопори под ъгъл приблизително 30°.

За скарифициране с тревосъбирача

Сгънете преградата напълно нагоре. При използване на тревосъбирача: вижте глава 6.3 "Прикрепване и сваляне на тревосъбирача [по избор] (11)", стр. 27.

6.3 Прикрепване и сваляне на тревосъбирача [по избор] (11)

Прикрепване на тревосъбирача

1. Повдигнете преградата (11/1) (11/a).
2. Прикрепете тревосъбирача (11/2) в държачите (11/b) отзад.
3. Освободете преградата.

Сваляне и изпразване на тревосъбирача

1. Спрете уреда и изчакайте, докато ножовата система спре напълно.
2. Повдигнете преградата (11/1).
3. Извадете тревосъбирача (11/2) от държачите и го отстранете назад.
4. Изпразнете тревосъбирача.
5. Прикрепете тревосъбирача (вижте по-горе).

6.4 Настройване на работната дълбочина (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязвания.

Има опасност от порязвания, ако посягнете към ножовия блок, докато работи, или към спрения ножов блок.

• Спрете уреда и изчакайте, докато ножовият блок спре.
• Изключете щепсела от контакта, за да изключите уреда. Носете защитни ръкавици.

Настройката на работната дълбочина зависи от:

Състояние на тревата:

добре поддържана: малка работна дълбочина; обрасла: голяма работна дълбочина

Почва, която ще се обработва:

Първоначално 2 - 3 мм дълбочина на проникване в тревата. Постепенно увеличавайте работната дълбочина, докато се отстрани достатъчно материал от почвата.

Износване на ножовете:

нови ножове: малка работна дълбочина; износени ножове: голяма работна дълбочина

Ако работната дълбочина е твърде голяма: уредът спира и моторът не работи.

ВАЖНО! Опасност от повреда на уреда. Настройвайте работната дълбочина само при изключен двигател и спрян ножов вал.

1. Завъртете колелото за настройка (12/1) надясно, за да обработвате по-плитко (12/2). Ножовият блок се повдига.
2. Проверка на работната дълбочина:

Стартирайте уреда (вижте глава 6.6 „Пускане и спиране на двигателя (16, 17)“, стр. 28). Изминете кратко разстояние на тревата и проверете резултата. Ако тревата е недостатъчно или неравномерно скарифицирана, системата на ножовете трябва да се спусне.

1. Спрете уреда и изчакайте, докато системата на ножовете спре напълно.
2. Завъртете колелото за настройка (12/1) леко наляво, за да скарифицирате по-дълбоко (12/3). Системата на ножовете се спуска.
3. Повторете предишните стъпки, докато тревата се скарифицира равномерно.

6.5 Осъществяване на връзката с електрическата мрежа (13, 14, 15)

1. Включете плътно щепсела (13/1, 14/1) на захранващия кабел в контакта (13/2, 14/2) на превключвателя на двигателя.
2. Затегнете захранващия кабел (13/3, 14/3) в куката за облекчаване на опъна (13/4, 14/4) (15/a) и (15/b) по такъв начин, че да не може да се извади от превключвателя на двигателя.

6.6 Пускане и спиране на двигателя (16, 17)

ВАЖНО! Опасност от повреда на уреда. Двигателят и системата на ножовете могат да бъдат повредени при многократно включване и изключване.

• Включвайте двигателя само когато системата на ножовете е в покой.

Стартиране на двигателя 32.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (16/1) и го задръжте (16/a).
2. Издърпайте лоста на превключвателя на двигателя (16/2) към кормилото (16/3) (16/b). Стартирайте двигателя и системата на ножовете.
3. Освободете бутона за безопасност (16/1) и задръжте лоста на превключвателя на двигателя (16/2).

ЗАБЕЛЕЖКА: Лостът на превключвателя на двигателя не се заключва. Дръжте го плътно до кормилото през целия период на работа.

Стартиране на двигателя 38.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (17/1) и го задръжте (17/a).
2. Издърпайте контрола за присъствие на оператора (17/2) към кормилото (17/3) (17/b). Стартирайте двигателя и системата на ножа.
3. Освободете бутона за безопасност (17/1) и задръжте лоста на превключвателя на двигателя (17/2).

ЗАБЕЛЕЖКА: Контролата за присъствие на оператора не се заключва. Дръжте я плътно до кормилото през целия период на работа.

Спиране на двигателя 32.4 E

1. Освободете лоста на превключвателя на двигателя (16/2). Той автоматично се връща в началното си положение.

Двигателят спира веднага. Системата на ножа се забавя до пълно спиране.

Спиране на двигателя 38.4 E

1. Освободете контролата за присъствие на оператора (17/2). Тя автоматично се връща в началното си положение. Двигателят спира веднага. Системата на ножа се забавя до пълно спиране.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязвания.

Има опасност от порязвания при достигане до системата на ножа, докато тя работи или след като е спряла.

• Спрете уреда и изчакайте, докато системата на ножа спре напълно.
• Изключете щепсела от мрежата, за да изключите уреда. Носете защитни ръкавици.

7 ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване.

Има опасност от порязване при достигане до ножовата система, докато тя работи или е спряла.

• Спрете уреда и изчакайте, докато ножовата система спре.
• Изключете щепсела от мрежата, за да изключите уреда. Носете защитни ръкавици.

ЗАБЕЛЕЖКА: Сменяйте дефектния мрежов кабел само с оригинален мрежов кабел (с щепсел и контакт) от производителя!

7.1 Почистване на ножовата система

ВАЖНО! Опасност от вода. Водата в уреда причинява късо съединение и разрушава електрическите компоненти.

Не пръскайте уреда с вода. Използвайте само метла или четка за почистване.

1. Спрете уреда и изчакайте, докато ножовата система спре напълно.
2. Изключете щепсела от мрежата.
3. Отстранете контейнера за трева (вижте глава 6.3 "Прикрепване и отстраняване на контейнера за трева [по избор] (11)", стр. 27).
4. Наклонете уреда на една страна и почистете ножовата система с метла или ръчна четка.

7.2 Смяна на валяка за скарификация и валяка за аерация (по избор) (18)

Ролката за скарификация е предназначена за груба скарификация, а ролката за аерация (опция) – за фина скарификация (вижте глава 2.6 „Обем на доставката (02, 03)“, стр. 22).

Сваляне на ролката

1. Спрете уреда и изчакайте, докато ножовият блок спре напълно.
2. Изключете щепсела от контакта.
3. Обърнете уреда.
4. Разхлабете и отстранете винта (18/1) (18/a).
5. Сгънете заключващата скоба (18/2) нагоре (18/b).
6. Внимателно натиснете ролката (18/3) към корпуса (18/c).
7. Отстранете ролката (18/d).

Монтиране на ролката

Извършете действията в обратен ред.

8 ПОМОЩ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Остри и движещи се части на уреда могат да причинят наранявания. Винаги носете защитни ръкавици по време на поддръжка, грижа и почистване! ЗАБЕЛЕЖКА: За неизправности, които не са изброени в тази таблица или които не можете да отстраните сами, моля, свържете се с нашата служба за обслужване на клиенти.

Malfunction Cause Remedy
Motor does not start. No electric power	Check the mains cable and circuit breaker. Pull the motor switch lever/operator presence control completely up against the handlebar.
	The blade system is blocked by lawn thatch and moss.	Set a lower working depth. Clean the blade system.
Immediate short-circuit on inserting the mains plug	Defective electrical components in the appliance.	Contact a customer service workshop.
The blade system does not rotate.	The blade system is blocked by lawn thatch and moss.	Set a lower working depth. Clean the blade system.
Motor and scarifier performance decreases.	The blade system is braked.	Set a lower working depth. Mow the lawn.
	Scarifier blades are worn.	Replace scarifier roller.
Appliance vibrates and does not run smoothly.	Scarifier blades are damaged.	Replace scarifier roller. Contact a customer service workshop.

9 ТРАНСПОРТ

ВАЖНО! Опасност от повреда на уреда. Системата на ножовете ще бъде повредена, ако уредът се премества върху твърда повърхност със спусната система на ножовете.

За да повдигнете системата на ножовете, завъртете регулиращото колело за работната дълбочина на плитко скарифициране. 1. Спрете двигателя и изчакайте, докато системата на ножовете спре напълно. 2. Завъртете регулиращото колело за работната дълбочина надясно до плитко скарифициране (12/2).

1. Извадете щепсела от контакта и навийте захранващия кабел.

Транспортиране на уреда между две работни зони

Преместете уреда до работната зона с повдигната система на ножовете. За да носите уреда: Повдигнете уреда за дръжката за носене.

Транспортиране на уреда в превозно средство

• Сгънете водача (вижте глава 6.1 „Сгъване и разгъване на водача (09)“, стр. 27).
• Закрепете уреда в превозното средство, за да не падне или се плъзне.
• Предпазвайте уреда от сблъсъци с разхлабени предмети. Не поставяйте предмети върху уреда.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Завъртете регулиращото колело за работната дълбочина надясно до плитко скарифициране (12/2).
3. Сгънете дръжката (вижте глава 6.1 "Сгъване и разгъване на дръжката (09)", стр. 27).
4. Почистете старателно разпръсквача (вижте глава 7.1 "Почистване на ножовата система", стр. 28).
5. Нанесете тънък слой масло или силикон върху всички метални части за защита от корозия.
6. Съхранявайте уреда на сухо, чисто място, защитено от замръзване. Покрийте с дишащ брезент, за да го предпазите от прах. Не използвайте пластмасово фолио, за да избегнете натрупването на влага.

11 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Информация относно германския закон за електрическо и електронно оборудване

Електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се събират и изхвърлят отделно!

• Собствениците или потребителите на електрически и електронни уреди са длъжни по закон да ги връщат след употреба.

14 ГАРАНЦИЯ

Символът на зачеркнатия контейнер за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не могат да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Електрическите и електронните уреди могат да се предават безплатно на следните места:

Пунктове за събиране или изхвърляне на отпадъци от обществени услуги (напр. общински дворове) Точки за продажба на електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са задължени да ги приемат обратно или предлагат това доброволно.

Тези твърдения се отнасят само за уреди, които са инсталирани и продавани в страните от Европейския съюз и са предмет на Европейска директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърлянето на електрически и електронни уреди.

12 СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ/СЕРВИЗ

При въпроси относно гаранцията, ремонта или резервни части, моля, свържете се с най-близкия сервизен център на AL-KO. Те могат да бъдат намерени в интернет на адрес: www.alko-garden.com/service-contacts

Допълнителна информация за резервни части можете да намерите на: www.alko-garden.com/spareparts

13 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото декларираме, като изключително отговорна страна, че този продукт в неговата предлагана на пазара форма отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и специфичните за продукта стандарти. Декларацията за съответствие е част от инструкциите за експлоатация и се доставя с машината.

Ние ще отстраним всички материални или производствени дефекти, открити в устройството по време на законовия срок за предявяване на претенции за дефекти, чрез ремонт или замяна по наша преценка. Срокът на давност се определя във всеки случай от закона на държавата, в която е закупено устройството.

Нашата гаранция важи само ако:

Тези инструкции за експлоатация се спазват. Устройството се използва правилно. Използвани са оригинални резервни части.

Гаранцията става невалидна в случай на:

Неразрешени опити за ремонт. Неразрешени технически модификации. Използване за цели, различни от предвидените.

Гаранцията не включва:

Повреди на боята, дължащи се на нормално износване. Износващи се части, които са маркирани с квадратче xxxxxx (x) на картата за резервни части.

Гаранционният срок започва от датата на покупка от първия краен потребител. Датата на доказателството за покупка е решаваща. В случай на гаранционна претенция, моля, свържете се с вашия дилър или най-близкия оторизиран център за обслужване на клиенти с тази декларация и оригиналното доказателство за покупка. Тази декларация не засяга законовите права на купувача по отношение на дефекти срещу продавача.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Съдържание

1 Относно това ръководство за употреба 31

1.1 Символи на заглавната страница 31 1.2 Обяснение на пиктограмите и сигналните думи 32

2 Описание на продукта. 32

2.1 Reglementair gebruik 32 2.2 Mogelijk voorzienbaar foulief gebruik 32 2.3 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen 32 2.4 Symbolen op het apparaat 32 2.5 Productoverzicht (01) 33 2.6 Inhoud van de levering (02, 03) 33

3 Veiligheidsinstructies 33

3.1 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische machines 33 3.1.1 Veiligheid op de werkplek 34 3.1.2 Elektrische veiligheid 34 3.1.3 Veiligheid van personen 34 3.1.4 Gebruik en behandeling van de elektrische machine 35 3.1.5 Service 35 3.2 Veiligheidsinstructies voor gazonverticuteermachines en gazonbeluchters 35 3.3 Belasting door trillingen 36 3.4 Geluidsbelasting 37

4 Montage 37

4.1 Verticuteermachine monteren (04-06) 37 4.2 Grasvanger monteren (07, 08) 38

5 Ingebruikname 38

5.1 Visuele controle uitvoeren 38 5.2 Voedingskabel kopen en voeding controleren 38 5.3 Duwboom aanpassen (06) 38

6 Bediening 38

6.1 Duwboom in- en uitklappen (09).... 38 6.2 Klep openen (10) 39 6.3 Grasvanger plaatsen en verwijderen [optioneel] (11). 39

6.4 Werkdiepte instellen (12) 39 6.5 Stroomverbinding maken (13, 14, 15) 39 6.6 Motor starten en stoppen (16, 17).... 39

7 Onderhoud en verzorging. 40

7.1 Snijmechanisme reinigen 40 7.2 Verticuteer- of beluchterrol (optioneel) vervangen (18) 40

8 Hulp bij storingen 41 9 Transport 41 10 Opslag 42 11 Verwijderen 42 12 Klantenservice/service centre. 42 13 Informatie bij de conformiteitsverklaring ... 42 14 Garantie 42

1 ЗА ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Немската версия е оригиналното ръководство за употреба. Всички други езикови версии са преводи на оригиналното ръководство за употреба. Съхранявайте това ръководство за употреба на сигурно място, за да можете да намерите отговора на въпросите си по всяко време. Предавайте машината само заедно с това ръководство за употреба на други лица. Прочетете и спазвайте инструкциите за безопасност и предупрежденията в това ръководство за употреба.

1.1 Символи на заглавната страница

Символ Значение

Прочетете внимателно инструкциите за употреба преди пускане в експлоатация. Това е условие за безопасна работа и безпроблемна употреба.

Инструкция за употреба

Символ Значение

Захранващ кабел – за предотвратяване на електрически удар, не повреждайте и не режете!

1.2 Обяснение на пиктограмите и сигналните думи

ОПАСНОСТ! Указва непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, води до смърт или тежко нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване. ВНИМАНИЕ! Указва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

ОБРЪЩЕТЕ ВНИМАНИЕ! Указва ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА Специални указания за яснота и по-добра употреба.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

В тази документация са описани няколко модела устройства. Идентифицирайте вашия модел по изображенията на продукта и описанието на различните опции.

2.1 Употреба по предназначение

Тази машина за вертикутиране за частна употреба е предназначена за разрохкване и аериране на тревни площи (вертикутиране) и трябва да се използва само върху суха, късо окосена трева. Всяка друга употреба, както и забранени модификации или приставки, се считат за неправилна употреба и водят до загуба на гаранцията, загуба на съответствието (CE маркировка) и отказ от всякаква отговорност от страна на производителя за щети на потребителя или трети лица.

2.2 Възможна предвидима неправилна употреба

Уредът не е предназначен за търговско приложение в обществени паркове и спортни съоръжения, нито за приложение в селското и горското стопанство. Той не трябва да се използва за подрязване на храсти

и жив плет, нито за изравняване на почвата.

2.3 Предпазни и

защитни устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване.

Дефектни и изведени от действие предпазни и защитни устройства могат да причинят сериозни наранявания.

Оставете дефектните предпазни и защитни устройства да бъдат ремонтирани. Никога не извеждайте предпазните и защитните устройства от действие.

Лост за включване на двигателя/предпазна скоба

Уредът е оборудван с лост за включване на двигателя/предпазна скоба, който спира уреда, когато бъде освободен.

Клапа

Уредът е оборудван с клапа, която предотвратява изхвърлянето на трева и предмети, когато торбата за събиране на трева е отстранена.

2.4 Символи върху уреда

Символ

Значение

Опасност от изхвърлени предмети! Дръжте трети лица далеч от опасната зона! Поддържайте достатъчно безопасно разстояние!

Преди извършване на поддръжка, грижа и почистване прочетете инструкцията за употреба!

Не преминавайте с уреда върху захранващия кабел! При повреден захранващ кабел съществува опасност от електрически удар.

Дръжте ръцете и краката си далеч от режещия механизъм! Преди започване на поддръжка, грижа и почистване, изключете уреда от захранването!

Символ

Значение

Не е приложимо.

Процедура за стартиране на двигателя

вижте Глава 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)", стр. 39

Вертикутиране с малка дълбочина

Вертикутиране с голяма дълбочина

2.5 Преглед на продукта (01)

№ Компонент

1 Горна дръжка, сгъваема 232.4 E: Лост за включване на двигателя 38.4 E: Предпазна скоба 3 Превключвател на двигателя с предпазен бутон и вграден мрежов щепсел 4 Разтоварване на кабела 5 Крилчати винтове 6 Средна дръжка 7 Долна дръжка, регулируема по височина 8 Клапа 9 Регулиращо колелце за дълбочина на работа 10 Режещ механизъм с валяк за вертикутиране или валяк за аериране 11 Тревосъбирател 12 Валяк за вертикутиране 13 Валяк за аериране*

• само за 38.4 E

2.6 Съдържание на доставката (02, 03)

Към обхвата на доставката спадат изброените по-долу позиции. Проверете дали всички позиции са включени:

№ Компонент

1 Горна дръжка 2 Средна дръжка (x2) 3 Долна дръжка 4 Вертикулатор 5 Тревосъбирател 6 Разтоварване на опъна на кабела 7 Скоба за разтоварване на опъна на кабела 8 Кабелни скоби (x2) 9 Крилчати гайки (x4) 10 Кабелна скоба на кабела 11 Гайки (x4) 12 Шайби (x4) 13 Болтове за дръжката (x4) 14 Болтове за долната дръжка (x2) 15 Вертикулаторен валяк 16 Аераторен валяк* | **

• * само за 38.4 E ** Опасност от повреда на устройството. Отстранете аераторния валяк, преди да включите устройството.

Опционално достъпни аксесоари:

Аераторен валяк 32 см, арт. №: 114049 (само за 32.4 E Basic Care)

3 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи инструкции за безопасност за електрически машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и технически данни, с които е оборудвана машината. Неспазването на инструкциите по-долу може да причини електрически удари, пожар и/или сериозни наранявания. Запазете всички инструкции за безопасност и указания за бъдеща употреба.

Терминът "машина", използван в указанията за безопасност, се отнася за машини с

захранване (със захранващ кабел) или машини, задвижвани с акумулатор (без захранващ кабел).

3.1.1 Безопасност на работното място

Осигурете чиста и добре осветена работна зона. Безпорядъкът или липсата на добро осветление могат да причинят инциденти. Не работете с машината в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Машините предизвикват искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и други лица далеч от машината по време на работа. При разсейване можете да загубите контрол над машината.

3.1.2 Електрическа безопасност

Щепселът на машината трябва да пасва на контакта. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери заедно със заземени машини. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, когато тялото ви е заземено. Не използвайте машината при дъжд или влага. Това може да увеличи риска от електрически удар. - Не използвайте захранващия кабел, за да носите, окачвате или изваждате щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. При повредени или усукани захранващи кабели съществува по-висок риск от електрически удар. Когато работите с машината на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на такъв удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако не може да се избегне използването на машината във влажна среда, трябва да се използва предпазен прекъсвач за земни токове.

Използването му намалява риска от електрически удар.

3.1.3 Безопасност на лицата

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с машината. Не използвайте машината, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при използване на машината може да доведе до сериозно нараняване. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или защита за слуха, в зависимост от приложението на машината, намалява риска от нараняване. Предотвратете случайното включване на уреда. Проверете дали машината е изключена, преди да я свържете към захранването и/или да поставите акумулатора, да я повдигнете или носите. Ако при носене на машината държите пръста си върху превключвателя или я свържете към захранването, докато е включена, това може да причини злополука. Отстранете инструментите за настройка или отвертките, преди да включите машината. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на машината, може да причини нараняване. Избягвайте необичайна поза на тялото. Уверете се, че стоите стабилно и поддържате равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре машината в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на отвеждане на прах може да намали опасността от прах. Не се подвеждайте от фалшиво чувство за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност на машините, дори ако след многократна употреба сте свикнали с машината. Безразсъдното действие

може за част от секундата да доведе до сериозно нараняване.

3.1.4 Употреба и работа с електрическата машина

Не претоварвайте машината. Използвайте за вашата работа предназначената за това машина. С правилната машина работите по-добре и по-безопасно в рамките на посочения диапазон на мощност. - Не използвайте машина, чийто превключвател е дефектен. Машина, която не може да се включи или изключи, е опасна и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете изваждаема батерия, преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте резервни части или да прибирате машината. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на машината. Съхранявайте неизползвани машини извън обсега на деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с машината или не са прочели тези указания, да я използват. Машините са опасни, ако се използват от неопитни лица. - Грижете се внимателно за машините и работните инструменти. Проверявайте дали подвижните части работят добре и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които да влияят неблагоприятно на функцията на машината. Преди да използвате машината, ремонтирайте повредените части. Лошо поддържаните машини често са причина за злополуки. Поддържайте режещия инструмент остър и чист. Правилно поддържан режещ инструмент с остри ръбове засяда по-рядко и е лесен за употреба. - Използвайте машината, работния инструмент и т.н. съгласно тези указания. Съобразявайте се с работните условия и извършваната дейност. Използването на машини за други цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Уверете се, че дръжките и повърхностите им са сухи, чисти и без масло или грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности не позволяват безопасно управление и контрол на машината в неочаквани ситуации.

3.1.5 Сервиз

3.2 Инструкции за безопасност за вертикални косачки и аератори за тревни площи

Позволявайте ремонт на машината само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира безопасността на машината. Не използвайте машината при лошо време, особено при гръмотевична буря. Това намалява риска от удар от мълния. Проверете внимателно работната зона на машината за диви животни. Дивите животни могат да бъдат ранени от въртящата се машина. - Проверете внимателно работната зона на машината и отстранете всички камъни, пръчки, кабели, кости и други чужди предмети. Изхвърлените предмети могат да причинят наранявания. - Преди употреба на машината винаги проверявайте дали зъбите или зъбната група не са износени или повредени. Износените или повредени части увеличават риска от нараняване. - Преди употреба проверявайте захранващия кабел и евентуалните удължители за признаци на повреда или износване. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. Ако захранващият кабел се повреди или износи по време на употреба, изключете машината и не докосвайте кабела, докато щепселът не бъде изваден от контакта. Повреден захранващ или удължителен кабел може да причини електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване. - Проверявайте редовно контейнера за събиране за износване или повреда. Износен или повреден контейнер може да увеличи риска от нараняване. Оставете предпазните капаци на местата им. Предпазните капаци трябва да се използват и да са правилно закрепени. Разхлабен, повреден или неработещ предпазен капак може да причини нараняване. Поддържайте вентилационните отвори свободни от отлагания. Запушените вентилационни отвори и отлагания могат да причинят прегряване или опасност от пожар.

При работа с машината винаги носете плътни, неплъзгащи се защитни обувки. Не използвайте машината с боси крака или с отворени сандали. Така намалявате риска от нараняване на краката при допир с въртящите се зъбци. По време на работа с машината винаги носете дълъг панталон. Голата кожа увеличава риска от нараняване от изхвърлени предмети. - Не използвайте машината, когато тревата е мокра. Вървете нормално, не бягайте. Така намалявате риска от подхлъзване и падане, което може да причини нараняване. Не използвайте машината на много стръмни склонове. Така намалявате риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да причини нараняване. При работа на склонове стойте стабилно; винаги работете напречно на склона, никога нагоре или надолу, и бъдете особено внимателни при промяна на посоката на работа. Така намалявате риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да причини нараняване. Бъдете особено внимателни при работа на заден ход или когато дърпате машината към себе си. Винаги обръщайте внимание на обкръжението си. Това намалява риска от спъване по време на работа. Дръжте захранващия кабел далеч от зъбците. Повреден захранващ кабел може да причини електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване. Изключете машината и извадете захранващия кабел, ако е притиснат или повреден. Притиснати или повредени кабели могат да увеличат риска от електрически удар. Дръжте машината само за изолираните дръжки, за да не докоснете скрити електрически кабели или собствения мрежов кабел. Контактът на зъбците с кабел под напрежение може да постави металните части на уреда под напрежение и да причини електрически удар. Не докосвайте зъбците или други опасни части, които все още се движат. Това намалява риска от нараняване от движещи се части.

Уверете се, че всички превключватели са изключени и щепселът е изваден от контакта, преди да отстранявате заклещен материал или да почиствате машината. Неочаквана работа на машината може да причини сериозно нараняване.

3.3 Натоварване от вибрации

Общи стойности на вибрациите и шума

Посочените общи стойности на вибрациите и шума са измерени в съответствие със стандартизиран процес на изпитване и могат да се използват за сравняване на един електрически инструмент с друг. Посочените общи стойности на вибрациите и шума могат също да се използват за предварителна оценка на натоварването. Общите стойности на вибрациите и шума могат да се различават от посочените стойности по време на реалната употреба на електрическия инструмент, в зависимост от начина, по който се използва електрическият инструмент. Спазвайте мерките за безопасност, посочени в раздела за безопасност. Винаги се опитвайте да сведете до минимум натоварването от вибрации. Примери за мерки за намаляване на вибрационното натоварване са носенето на ръкавици по време на работа с инструмента и ограничаване на продължителността на работа. Трябва да се вземат предвид всички елементи на работния цикъл (например времето, когато електрическият инструмент е изключен, и времето, когато инструментът е включен, но работи на празен ход).

Опасност от вибрации

Действителната стойност на вибрациите по време на работа на уреда може да се различава от стойността, посочена от производителя. Обърнете внимание на следните фактори преди или по време на употреба:

Използва ли се уредът по предназначение? Обработва ли се материалът по правилния начин? В добро работно състояние ли е уредът? Остър ли е режещият диск и правилният ли режещ диск е монтиран?

Монтирани ли са дръжките и, ако е необходимо, допълнителните виброизолиращи дръжки, и здраво ли са свързани с уреда?

• Използвайте уреда само с обороти на двигателя, необходими за извършваната работа. Използвайте максималните обороти възможно най-рядко, за да ограничите шума и вибрациите. В резултат на неправилна употреба и поддръжка вибрациите и шумът на уреда могат да се увеличат. Това води до увреждане на здравето. В този случай изключете уреда незабавно и го оставете да бъде ремонтиран от оторизиран сервиз. Степента на натоварване от вибрации зависи от извършваната работа или от приложението на уреда. Преценете я и правете достатъчно почивки. По този начин натоварването от вибрации през целия работен ден значително се намалява. При продължителна употреба на уреда операторът е изложен на вибрации, които могат да причинят проблеми с кръвообращението ("бели пръсти"). За да намалите този риск, носете ръкавици и поддържайте ръцете си топли. Ако забележите симптом на "бели пръсти", незабавно потърсете медицинска помощ. Тези симптоми включват: изтръпване, загуба на чувствителност, мравучкане, сърбеж, болка, намалена сила, промяна на цвета или състоянието на кожата. Обикновено тези симптоми се наблюдават по пръстите, ръцете или китките. При ниски температури опасността се увеличава. Правете по-дълги почивки през работния ден, за да можете да се възстановите от шума и вибрациите. Планирайте работата си така, че използването на уреди, които причиняват силни вибрации, да бъде разпределено в няколко дни. Ако по време на работа забележите неприятно усещане или обезцветяване на кожата на ръцете си, незабавно прекъснете работата. Правете достатъчно почивки. Без достатъчно почивки може да възникне синдром на вибрациите на ръцете и ръцете.
• Минимизирайте риска, като се излагате възможно най-малко на вибрации. Поддържайте

уреда съгласно указанията в ръководството за употреба.

• Ако уредът се използва често, свържете се с вашия дилър, за да закупите аксесоари за намаляване на вибрациите (напр. дръжки).
• Не използвайте уреда при температури под 10°C. Определете в работен график как може да се ограничи натоварването от вибрации.

3.4 Шумово натоварване

Определено шумово натоварване от този уред е неизбежно. Планирайте шумни дейности през приемливи и подходящи часове. Спазвайте времето за почивка и ограничете продължителността на работа до минимум. За ваша лична защита и за защита на хората наблизо трябва да се носи подходяща защита за слуха.

4 МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности от непълен монтаж! Работата с непълно сглобен уред може да причини сериозни наранявания.

Използвайте уреда само когато е напълно сглобен! - Преди включване проверете всички предпазни и защитни устройства за наличие и функционалност!

4.1 Монтиране на вертикалния тример (04 - 06)

Монтиране на долната дръжка (04)

1. Поставете долната дръжка (04/1) в отворите (04/2) на вертикалния тример (04/a).
2. Затегнете долната дръжка с болтовете (02/14, 03/13, 04/3) за ръкохватката на дръжката (04/b).

Поставяне на облекчаване на опъна на кабела (05)

1. Поставете облекчаването на опъна на кабела (05/1) отдолу върху горната дръжка (05/a).
2. Прикрепете скобата за облекчаване на опъна на кабела (05/2) под облекчаването на опъна към горната дръжка (05/b).

Монтиране на средната дръжка към долната дръжка (06)

1. Позиционирайте двете средни дръжки (06/1) към долната дръжка (06/2).
2. Прокарайте болтовете (06/3).
3. От лявата страна: Прокарайте болта (06/3) през кабелната скоба (06/8) към кабела.
4. Поставете скобите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и ги затегнете.

Монтиране на горната дръжка към средната дръжка (06)

ЗАБЕЛЕЖКА: Преди монтажа на горната бутаща щанга поставете облекчаването на опъна на кабела.

1. Позиционирайте горната бутаща щанга (06/7) към средната щанга (06/1).
2. Поставете болтовете (06/3) през отворите.
3. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и ги затегнете.

Монтирайте кабелните скоби (06).

1. Закрепете кабела с кабелните скоби (06/9) към щангата (06/e).

4.2 Монтиране на торбата за трева (07, 08)

Вижте фигури (07) до (08).

5. ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на устройството. Ролката за аериране е закрепена към долната страна на машината за вертикутиране.

Отстранете ролката за аериране, преди да включите устройството.

5.1 Извършване на визуална проверка

1. Проверете устройството за повреди и разхлабени винтове. Сменете дефектните части на устройството и затегнете винтовете.
2. Проверете захранващия кабел за повреди. Сменете дефектния захранващ кабел.
3. Проверете устройството за груби замърсявания. Отстранете замърсяванията.

5.2 Закупуване на захранващ кабел и проверка на захранването

Спазвайте предпазните мерки за захранващия кабел.

Изисквания към захранващия кабел

Купете захранващ кабел, който отговаря на следните изисквания:

3-жилен кабел с минимален диаметър 2,5 mm (т.е. със заземяване), максимална дължина 40 m, защитен от пръски (клас на защита IP44), подходящ за външна употреба (качество H05RN-F, т.е. гумен маркуч)

Изисквания към захранващата връзка

Проверете дали захранващата връзка отговаря на следните изисквания:

мин. 10 A предпазител, дефектнотокова защита с макс. 30 mA работен ток

5.3 Регулиране на бутащата дръжка (06)

1. От двете страни на бутащата дръжка, отдолу и отгоре на средната тръба:

Разхлабете крилчатата гайка (06/6) на средната тръба (06/1). Отстранете гайката (06/5) и шайбата (06/4) от болта. Издърпайте болта (06/3) (06/c).

1. От лявата страна: Издърпайте болта (06/3) с кабелната скоба (06/8) от кабела.
2. Преместете бутащата дръжка (06/2, 06/7) до следващия отвор на средната тръба (06/d).
3. Затегнете отново бутащата дръжка в обратен ред.

6 РАБОТА

ЗАБЕЛЕЖКА: Винаги косете тревата преди вертикулиране (макс. височина на тревата: 4 см). Отстранете чужди предмети от тревата. Останете в работна позиция и дръжте дръжката, за да осигурите стабилност по време на работа.

6.1 Сгъване и разгъване на бутащата дръжка (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от прищипване. Пръсти и други части на тялото могат да бъдат прищипани между свободните части на водещата релса.

Дръжте здраво свободните части на водещата релса. Не поставяйте пръсти или други части на тялото между свободните части.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на захранващите кабели. Моторният и захранващият кабел могат да бъдат прищипани и повредени между свободните части на водещата релса.

При сгъване/разгъване на водещата релса не прищипвайте кабелите.

Сгъване на бутащата дръжка

1. Разхлабете крилчатите гайки (09/1) и сгънете горната бутаща дръжка (09/2) надолу (09/a).
2. Разхлабете крилчатите гайки (09/3) на горната бутаща дръжка достатъчно, за да може напълно сгънатата дръжка да се сгъне нагоре (09/b).
3. Затегнете леко всички крилчати гайки.

Разгъване на бутащата дръжка

Действайте в обратен ред.

6.2 Отваряне на капака (10)

Машината може да се използва със или без торба за събиране на трева.

За вертикулиране без торба за събиране на трева

Забележка: В състояние на доставка клапата е затворена. Винаги първо отваряйте клапата, преди да започнете да скарифицирате. Така скарифицираният материал може да падне надолу покрай капака.

1. Завъртете клапата (10/1) назад, докато щракне в позиция под ъгъл от приблизително 30°.

За скарифициране с тревосъбирач

Капакът се вдига напълно нагоре. За използване на тревосъбирача: вижте глава 6.3 "Поставяне и отстраняване на тревосъбирача [по избор] (11)", стр. 39.

6.3 Поставяне и отстраняване на тревосъбирача [по избор] (11)

Закачане на тревосъбирача

1. Повдигнете клапата (11/1) (11/a).
2. Поставете тревосъбирача (11/2) отзад в държачите (11/b).
3. Освободете клапата.

Откачане и изпразване на тревосъбирача

1. Спрете устройството и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. Повдигнете клапата (11/1).
3. Извадете тревосъбирача (11/2) от държачите и го извадете назад.
4. Изпразнете тревосъбирача.
5. Закачете отново тревосъбирача (вижте по-горе).

6.4 Настройка на работната дълбочина (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване.

Ако се работи върху въртящия се или неподвижен режещ механизъм, съществува опасност от порязване.

• Спрете устройството и изчакайте режещият механизъм да спре. Извадете захранващия кабел от контакта, за да изключите устройството от електрическата мрежа. Носете защитни ръкавици.

Настройката на работната дълбочина се определя въз основа на:

Състояние на тревата: поддържана: малка работна дълбочина

занемарена: голяма работна дълбочина

Вертикутиращ материал:

В началото 2 - 3 мм дълбочина на проникване в повърхността на тревата. Постепенно намалявайте работната дълбочина, докато се извади достатъчно вертикутиращ материал от почвата.

Износване на ножовете:

нови ножове: малка работна дълбочина; износени ножове: голяма работна дълбочина

При твърде голяма работна дълбочина: устройството спира и моторът не се задвижва.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на устройството. Настройвайте работната дълбочина само когато моторът е изключен и ножовата греда е неподвижна.

1. Регулиращо колелце (12/1) за вертикутиране с малка дълбочина (12/2) завъртете надясно. Режещият механизъм се повдига.
2. Проверка на работната дълбочина:

Стартирайте устройството (вижте глава 6.6 „Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)“, стр. 39). Карайте малко по моравата и преценете резултата. Ако моравата е вертикулирана твърде малко или неравномерно, механизмът за рязане трябва да се настрои по-ниско.

1. Спрете устройството и изчакайте, докато механизмът за рязане спре напълно.
2. Завъртете регулиращото колелце (12/1) за вертикулиране с голяма дълбочина (12/3) наляво. Механизмът за рязане се спуска.
3. Повтаряйте описаните стъпки, докато моравата се вертикулира равномерно.

6.5 Свързване на електрическото захранване (13, 14, 15)

1. Поставете плътно щепсела (13/1, 14/1) на захранващия кабел в контакта (13/2, 14/2) на превключвателя на двигателя.
2. Затегнете захранващия кабел (13/3, 14/3) в облекчаващите опори (13/4, 14/4) (15/a) и (15/b), така че да не може да бъде изваден от превключвателя на двигателя.

6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на устройството. Ако включвате и изключвате двигателя последователно за кратко време, двигателят и механизмът за рязане могат да бъдат повредени.

Включвайте двигателя само когато механизмът за рязане е напълно спрял.

Стартиране на двигателя 32,4 E

1. Натиснете предпазния превключвател (16/1) и го задръжте натиснат (16/a).
2. Издърпайте лоста за включване на двигателя (16/2) към дръжката (16/3) (16/b). Двигателят и механизмът за рязане стартират.
3. Отпуснете предпазния прекъсвач (16/1), като държите лоста за включване на двигателя (16/2).

ЗАБЕЛЕЖКА: Лостът за включване на двигателя не се фиксира. Дръжте го през цялото време на работа за буталната дръжка.

Стартиране на двигателя 38,4 E

1. Натиснете предпазния прекъсвач (17/1) и го задръжте натиснат (17/a).
2. Издърпайте предпазната скоба (17/2) към буталната дръжка (17/3) (17/b). Двигателят и режещият механизъм стартират.
3. Отпуснете предпазния прекъсвач (17/1), като държите предпазната скоба (17/2).

ЗАБЕЛЕЖКА: Предпазната скоба не се фиксира. Дръжте я през цялото време на работа за буталната дръжка.

Спиране на двигателя 32,4 E

1. Отпуснете лоста за включване на двигателя (16/2). Той автоматично се връща в нулево положение.

Двигателят спира веднага. Режещият механизъм продължава да се върти, докато спре напълно.

Спиране на двигателя 38,4 E

1. Отпуснете предпазната скоба (17/2). Тя автоматично се връща в нулево положение.

Двигателят спира веднага. Режещият механизъм продължава да се върти, докато спре напълно.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване.

Ако докоснете въртящия се или неподвижен режещ механизъм, съществува опасност от порязване.

• Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно. Извадете щепсела от контакта, за да изключите уреда от захранването. Носете защитни ръкавици.

7 ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване.

Ако докоснете въртящия се или неподвижен режещ механизъм, съществува опасност от порязване.

• Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно. Извадете щепсела от контакта, за да изключите уреда от захранването. Носете защитни ръкавици.

ЗАБЕЛЕЖКА: Сменяйте повредения захранващ кабел само с оригинален захранващ кабел (с щепсел и контакт) на производителя!

7.1 Почистване на режещия механизъм

ВНИМАНИЕ! Опасност от вода. Водата в уреда може да причини късо съединение и повреда на електрическите компоненти.

Не пръскайте уреда с вода. За почистване използвайте само ръчна метла или четка.

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. Извадете щепсела на уреда от контакта.
3. Освободете торбата за събиране на трева (вижте глава 6.3 "Поставяне и отстраняване на торбата за събиране на трева [опция] (11)", стр. 39).
4. Наклонете уреда настрани и почистете режещия механизъм с ръчна метла или четка.

7.2 Смяна на ролката за вертикутиране или аериране (опция) (18)

Ролката за вертикутиране е предназначена за грубо вертикутиране, а ролката за аериране (опция) – за аериране (вижте глава 2.6 "Съдържание на опаковката (02, 03), стр. 33).

Демонтаж на ролката

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. Извадете щепсела на уреда от контакта.
3. Обърнете уреда.
4. Развийте болта (18/1) (18/a).
5. Сгънете скобата (18/2) нагоре (18/b).
6. Избутайте ролката (18/3) леко от корпуса (18/c).
7. Отстранете ролката (18/d).

Монтаж на ролката

Действайте в обратен ред.

8 ПОМОЩ ПРИ ПОВРЕДИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Части с остри ръбове и въртящи се части могат да причинят наранявания.

Винаги носете защитни ръкавици при поддръжка и почистване!

ЗАБЕЛЕЖКА Свържете се с нашия сервиз за повреди, които не са посочени в тази таблица или които не можете да отстраните сами.

Storing Oorzaak Maatregel
Motor draait nicht. Geen stroom	■ Voedingskabel en beveiligingsscha- kelaar controleren.■ Motorschakelhendel/veiligheidsbeu- gel tot de aanslag gegen de duw- boom aan trekken.
	Snijmechanisme is door ga- zonvilt en mos geblokkeerd.
Onmiddelijk kortsluiting als de netstekker worden inge- stoken	Elektrische componenten in het apparaat zijn defect.
Snijmechanisme draait Niet.	Snijmechanisme is door ga- zonvilt en mos geblokkeerd.
Motor- en verticuteerpres- tatie worden minder.	Snijmechanisme worden afge- remd.
	Verticuteermessen zijn ver- sleten.
Apparaat tritt en draait on- rustig.	Verticuteermessen zijn be- schadigd.

9 ТРАНСПОРТ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Режещият механизъм се поврежда, ако уредът се бута по твърда повърхност със спуснат режещ механизъм.

• За да настроите режещия механизъм по-високо, завъртете копчето за настройка на дълбочината на работа за вертикутиране с малка дълбочина.
• Спрете двигателя и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
• Завъртете копчето за настройка на дълбочината на работа надясно за вертикутиране с малка дълбочина (12/2).
• Извадете щепсела от контакта и навийте захранващия кабел.

Транспортиране на уреда: между две работни места

Преместете уреда с повдигнат режещ механизъм, но само за работната част. Ако уредът се носи: повдигнете го за дръжката.

Транспортиране на уреда в превозно средство

Сгънете бутащата дръжка (вижте глава 6.1 „Сгъване и разгъване на бутащата дръжка (09), стр. 38). Осигурете уреда в превозното средство срещу падане и плъзгане. Защитете уреда от удари с други предмети. Не поставяйте предмети върху уреда.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела на уреда от контакта.
2. Завъртете копчето за настройка на дълбочината на работа надясно за вертикутиране с малка дълбочина (12/2).
3. Сгънете бутащата дръжка (вижте глава 6.1 „Сгъване и разгъване на бутащата дръжка (09)“, стр. 38).
4. Почистете уреда старателно (вижте глава 7.1 „Почистване на режещия механизъм“, стр. 40).
5. Всички метални части, за защита от корозия, намажете тънко с масло или силикон.
6. Съхранявайте уреда на сухо, чисто и защитено от замръзване място. Покрийте машината с дишащ брезент, за да я предпазите от прах. Не използвайте пластмасово фолио, за да предотвратите натрупването на влага.

11 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Съвети относно законодателството за електрически и електронни уреди

Старите електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се предават на определени места за събиране или да се изхвърлят правилно!

• Собствениците или ползвателите на електрическо и електронно оборудване са законово задължени да го върнат след употреба.

Символът на кофата за отпадъци с пресечена линия означава, че електрическите и електронните уреди не могат да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Електрическите и електронните уреди могат да се предават безплатно на следните пунктове за събиране:

• Обществени пунктове за рециклиране и събиране (напр. еко паркове) Търговски обекти за електрическо оборудване (физически и онлайн), доколкото търговците са задължени да приемат обратно или доброволно предлагат това.

Тези разпоредби се прилагат само за уреди, които са инсталирани и продадени в страни от Европейския съюз и отговарят на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на излезли от употреба електрически и електронни уреди.

12 ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ/СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

За въпроси относно гаранцията, ремонта или резервните части можете да се свържете с най-близкия сервизен център на AL-KO. Ще го намерите в интернет на следния адрес: www.alko-garden.com/service-contacts

Допълнителна информация за резервни части ще намерите на:

www.alko-garden.com/spareparts

13 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото декларираме на наша отговорност, че този продукт, както е пуснат на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и специфичните за продукта стандарти. Декларацията за съответствие е част от ръководството за употреба и се доставя с машината.

14 ГАРАНЦИЯ

Възможни материални или производствени дефекти на уреда, които се появят в рамките на законния срок за отговорност, се отстраняват от нас по наша преценка, било чрез ремонт, било чрез доставка на заместващ уред. Приложимият срок за отговорност във всеки случай зависи от законодателството на страната, в която уредът е закупен.

Нашата гаранция важи само при:

спазване на настоящото ръководство за употреба; компетентна употреба; използване на оригинални резервни части.

Гаранцията се анулира при:

самостоятелно извършени опити за ремонт; самостоятелно извършени технически промени; използване за цели, различни от предназначението.

От гаранцията са изключени:

лакови повреди, възникнали в резултат на нормална употреба; износващи се части, които са обозначени с рамка xxxxx (x) на картата с резервни части.

Гаранционният срок започва от покупката от първия краен потребител. Определяща е датата на касовата бележка. С тази гаранционна декларация и оригиналната касова бележка се обърнете към вашия търговец или най-близкия сервиз за клиенти. Тази декларация не засяга правото на купувача да предяви искове срещу продавача във връзка с дефекти на уреда.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Съдържание

1 Относно тази инструкция 44

1.1 Символи на заглавната страница 44 1.2 Обяснение на символите и предупредителните термини 45

2 Описание на продукта 45

2.1 Употреба по предназначение 45 2.2 Възможна предвидима неправилна употреба .... 45 2.3 Предпазни и защитни устройства 45

2.4 Символи върху уреда 45 2.5 Преглед на продукта (01). 46 2.6 Съдържание на доставката (02, 03) 46

3 Инструкции за безопасност 46

3.1 Общи инструкции за безопасност за електрически машини 46

3.1.1 Безопасност на работното място .... 47 3.1.2 Електрическа безопасност 47 3.1.3 Безопасност на лицата 47 3.1.4 Употреба и работа с електрическата машина 48 3.1.5 Следпродажбено обслужване 48

3.2 Инструкции за безопасност за скарификатори и аератори за тревни площи. 48

3.3 Излагане на вибрации 49 3.4 Излагане на шум 50

4 Монтаж 50

4.1 Монтиране на скарификатора (04 - 06) 50 4.2 Монтиране на торбата за събиране (07, 08) 51

5 Пускане в експлоатация 51

5.1 Извършване на визуална проверка 51 5.2 Снабдяване с електрически кабел и проверка на електрическата връзка.. 51 5.3 Регулиране (06) на кормилото 51

6 Употреба. 52

6.1 Сгъване и разгъване на кормилото (09) 52 6.2 Отваряне на предпазния капак (10) 52 6.3 Закачане и откачане на торбата за събиране [по избор] (11) 52

6.4 Регулиране на дълбочината на работа (12) ... 52 6.5 Свързване към електрическата мрежа (13, 14, 15) 53 6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17) 53

7 Поддръжка и обслужване 54

7.1 Почистване на режещата система 54 7.2 Смяна на скарификаторния или аераторния валяк (по избор) (18) 54

8 Помощ при повреди 54 9 Транспорт 55 10 Съхранение 55 11 Изхвърляне 55 12 Следпродажбено обслужване/сервиз 56 13 Декларация за съответствие 56 14 Гаранция 56

1 ЗА ТОВА РЪКОВОДСТВО

Оригиналното ръководство за употреба е немската версия. Всички други езикови версии са преводи на оригиналното ръководство за употреба. - Винаги съхранявайте това ръководство на лесно достъпно място, за да можете да се консултирате с него, ако имате нужда от информация за уреда. Ако предавате уреда на трето лице, непременно му предайте и това ръководство. Прочетете и спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията в настоящото ръководство.

1.1 Символи на заглавната страница

Символ Значение

Непременно прочетете внимателно настоящото ръководство, преди да въведете уреда в експлоатация. Това е предпоставка за безопасна работа и правилна употреба.

Ръководство за употреба

Символ Значение

Не повреждайте и не прерязвайте захранващия кабел, за да избегнете удар от електрически ток!

1.2 Обяснение на символите и предупредителните термини

ОПАСНОСТ! Показва непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, води до смърт или тежко нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване. ВНИМАНИЕ! Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или средно тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ! Показва ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА Специални инструкции за по-добро разбиране и правилна работа.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Тази документация описва няколко модела уреди. Идентифицирайте вашия модел с помощта на снимките на продуктите и описанието на различните опции.

2.1 Употреба по предназначение

Този скарификатор е предназначен за разрохкване и аериране (скарификация) на частни тревни площи и трябва да се използва само върху суха и окосена трева.

Всяка друга употреба, както и всяка форма на неразрешена модификация, се счита за отклонение от първоначалното предназначение, което води до загуба на гаранцията и съответствието (маркировка CE), както и до отказ от всякаква отговорност от страна на производителя при щети, причинени на потребителя или на трети лица.

2.2 Възможна предвидима употреба

Този уред не е проектиран за търговска употреба в обществени паркове, спортни площадки, селското стопанство или горското стопанство. Той не

трябва да се използва за подрязване на храсти и жив плет, нито за изравняване на почвата.

2.3 Предпазни и защитни устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване.

Дефектни или неизправни предпазни и защитни устройства могат да доведат до сериозни наранявания.

• Поправяйте дефектни предпазни и защитни устройства. Никога не изключвайте предпазните и защитните устройства.

Лост за контакт на двигателя/предпазна скоба

Уредът е оборудван с лост за контакт на двигателя/предпазна скоба, който спира уреда, когато бъде освободен.

Защитна клапа

Уредът е оборудван със защитна клапа, която предотвратява изхвърлянето на трева и предмети по време на скарификация без колектор за събиране.

2.4 Символи върху уреда

Символ

Значение

Опасност от изхвърляни предмети! Дръжте трети лица на разстояние от опасната зона! Спазвайте безопасно разстояние!

Преди всякакви работи по поддръжка, обслужване и почистване прочетете ръководството за употреба!

Не преминавайте върху захранващия кабел! Опасност от токов удар, ако захранващият кабел е повреден.

Дръжте ръцете и краката далеч от режещата система! Преди работи по поддръжка, обслужване и почистване изключете уреда от мрежата!

Не е приложимо.

Символ

Значение

Процедура за стартиране на двигателя вижте глава 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)", стр. 53

Скарификация с малка дълбочина

Скарификация с голяма дълбочина

2.5 Преглед на продукта (01)

№ Част

1 Горна ръкохватка, сгъваема 2 32.4 E: лост за съединител на двигателя 38.4 E: предпазна скоба 3 Превключвател на двигателя с предпазен бутон и вграден захранващ конектор 4 Разтоварване на тегленето на кабела 5 Крилчати винтове 6 Централна ръкохватка 7 Долна ръкохватка, регулируема на височина 8 Дефлекторна клапа 9 Маховик за регулиране на дълбочината на работа 10 Режеща система с валяк за скарификация или валяк за аерация 11 Кош за събиране 12 Валяк за скарификация 13 Валяк за аерация*

• само за 38.4 E

2.6 Съдържание на доставката (02, 03)

Доставката включва всички изброени по-долу артикули. Проверете дали всички артикули са включени в доставката:

№ Част

1 Горна ръкохватка 2 Средна ръкохватка (x2)

№ Част

3 Долна ръкохватка 4 Скарификатор 5 Торба за събиране 6 Освобождаване на теглене на кабел 7 Предпазна скоба за устройство за освобождаване на теглене на кабел 8 Кабелни скоби (x2) 9 Крилчати гайки (x4) 10 Кабелни скоби върху кабела 11 Гайки (x4) 12 Регулиращи шайби (x4) 13 Винтове за ръкохватка (x4) 14 Винтове за долна ръкохватка (x2) 15 Ролка за скарификатор 16 Ролка за аератор* | **

само за 38.4 E *Риск от повреда на уреда. Отстранете ролката за аератор преди пускане на уреда в действие.

Наличен като допълнителна опция:

Ролка за аератор 32 см, реф.: 114049 (само за 32.4 E Basic Care)

3 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запознайте се с всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически характеристики, които са присъщи на тази машина. Пренебрегването на следните инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. - Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „машина“, използван в указанията за безопасност, се отнася до машини, работещи с мрежово захранване (със захранващ кабел) или с акумулатор (безжични).

3.1.1 Безопасност на работното място

• Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът и лошо осветените работни зони могат да причинят злополуки. Не работете с машината си във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Машините произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите.
• Дръжте деца и други хора далеч от машината, докато я използвате. Ако вниманието ви бъде отклонено, рискувате да загубите контрол над машината.

3.1.2 Електрическа безопасност

Щепселът на машината трябва да съответства на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени машини. Непроменените и подходящи щепсели намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е в контакт със земята. Не използвайте машината на дъжд или във влажна среда. Това може да увеличи риска от токов удар. Никога не използвайте захранващия кабел за други цели, например за носене или окачване на машината или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повреден или оплетен захранващ кабел увеличава риска от токов удар. Ако работите на открито с машината, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако сте принудени да използвате машината във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токов удар. Използването на прекъсвач за защита от токов удар

намалява риска от токов удар.

3.1.3 Лична безопасност

Бъдете бдителни, внимавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с машина. Не използвайте машината, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на машината може да доведе до сериозни наранявания. - Носете лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Носенето на лични предпазни средства като противопрахова маска, защитни обувки с неплъзгаща се подметка, защитна каска или защита за слуха, в зависимост от вида и употребата на машината, намалява риска от наранявания. - Избягвайте случайно пускане. Уверете се, че машината е изключена, преди да я свържете към електрическата мрежа и/или преди да поставите акумулатора, преди да я вдигнете или носите. Носенето на машината с пръст върху превключвателя или свързването на включена машина към електрическата мрежа може да доведе до инциденти. Преди да включите машината, отстранете инструментите за настройка или ключовете за затягане. Инструмент или ключ, останал върху въртяща се част на машината, може да причини наранявания. - Избягвайте неестествена позиция на тялото. Осигурете си стабилна опора и се старайте да поддържате равновесие по всяко време. Така ще можете да контролирате машината по-добре, дори в неочаквани ситуации. - Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако е възможно монтирането на устройства за отвеждане и събиране на прах, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на устройство за отвеждане на прах може да намали риска, причинен от праха.

Не се оставяйте да бъдете обзети от фалшиво чувство за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност относно машините, дори ако машината ви е позната от честа употреба. Едно необмислено действие за няколко части от секундата може да доведе до сериозни наранявания.

3.1.4 Употреба и работа с електрическата машина

Не претоварвайте машината. Използвайте подходящата машина за вашата работа. С подходящата машина ще работите по-добре и по-безопасно в рамките на посочения диапазон на производителност. Не използвайте машина, чийто превключвател е дефектен. Машина, която не може да се включи или изключи, е опасна и трябва да се ремонтира. – Изключете щепсела от контакта и/или извадете подвижната батерия, преди да регулирате уреда, да сменяте работни инструменти или да прибирате машината. Тази мярка за безопасност предотвратява случайното стартиране на машината. – Съхранявайте неизползваните машини на място, недостъпно за деца. Не поверявайте машината на хора, които не са запознати с работата с нея или не са прочели тези инструкции. Машините са опасни, когато се използват от неопитни хора. Поддържайте внимателно машините и инструментите, които се използват с тях. Проверявайте дали въртящите се части работят безупречно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които да влияят на работата на машината. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба на машината. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на машините. Уверете се, че режещите инструменти остават остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте машината, инструментите и т.н. в съответствие с тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и

с конкретната задача. Използването на машини за други цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. – Поддържайте дръжките и техните повърхности чисти, сухи и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности не позволяват безопасно и сигурно управление на машината в неочаквани ситуации.

3.1.5 Следпродажбено обслужване

• Ремонтирайте вашата машина само от квалифициран персонал, който използва изключително оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на машината се запазва.

3.2 Инструкции за безопасност за скарификатори и аератори за тревни площи

Не използвайте машината при лошо време, особено при гръмотевична буря. Това намалява риска от удар от мълния. Проверете внимателно работната зона на машината за диви животни. Дивите животни могат да бъдат наранени от работещата машина. - Проверете внимателно работната зона на машината и отстранете всички камъни, клони, метални телове, кости и други чужди предмети. Изхвърлянето на предмети може да причини наранявания. - Винаги проверявайте преди употреба на машината дали зъбите или модулът на зъбите не са износени или повредени. Износените или повредени части увеличават риска от наранявания. Преди употреба проверете дали захранващият кабел и евентуалните удължителни кабели показват признаци на износване или повреда. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. Ако захранващият кабел или удължителният кабел се повреди или износи по време на работа, спрете машината и не докосвайте кабела, преди да сте изключили щепсела от мрежата. Повреден захранващ или удължителен кабел може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Проверявайте често за износване или повреди по събирателния контейнер. Износен или повреден събирателен контейнер може да увеличи риска от наранявания. Оставяйте всички предпазни капаци на място. Предпазните капаци трябва да са функционални и правилно монтирани. Разхлабен, повреден или неправилно функциониращ предпазен капак може да доведе до наранявания. - Поддържайте вентилационните отвори чисти от всякакви отлагания. Вентилационните отвори и отлаганията могат да доведат до прегряване или риск от пожар. - По време на работа с машината винаги носете защитни и неплъзгащи се обувки. Не използвайте машината боси или с отворени сандали. По този начин намалявате риска от нараняване на краката при контакт с въртящите се зъбци. По време на работа с машината винаги носете дълги панталони. Голата кожа увеличава вероятността от наранявания от изхвърлени частици. Не работете с машината в мокра трева. При ходене вървете, но никога не бягайте. По този начин намалявате риска от подхлъзване и падане, което може да доведе до наранявания. Не работете с машината по твърде стръмни склонове. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до наранявания. При работа по склонове се уверете, че имате стабилна позиция; работете винаги напречно на склона, никога нагоре или надолу, и бъдете изключително внимателни при промяна на посоката на работа. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до наранявания. Бъдете особено внимателни при работа на заден ход или когато дърпате машината към себе си. Винаги бъдете внимателни към околната среда. Това намалява риска от спъване по време на работа. - Дръжте захранващия кабел далеч от зъбците. Повреден захранващ кабел може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

• Спрете машината и изключете щепсела от мрежата, ако захранващият кабел се е закачил или е повреден. Закачените кабели могат да увеличат риска от токов удар. Дръжте машината само за изолираните дръжки, тъй като зъбите могат да влязат в контакт със скрити електрически кабели или със собствения й захранващ кабел. Контактът на зъбите с кабел под напрежение може също така да постави металните части на уреда под напрежение и да причини токов удар. Не докосвайте зъбите или други опасни части, които все още се движат. По този начин намалявате риска от нараняване от движещи се части. Уверете се, че всички превключватели са изключени и щепселът е изваден, преди да отстраните заклещен материал или да почиствате машината. Неочакваното стартиране на машината може да доведе до сериозни наранявания.

3.3 Излагане на вибрации

Общи стойности на вибрациите и шума

• Посочените общи стойности на вибрациите и шума са измерени по стандартизирана процедура и могат да се използват за сравняване на един електроинструмент с друг.
• Посочените общи стойности на вибрациите и шума могат също да се използват за начална оценка на натоварването.
• Посочените общи стойности на вибрациите и шума могат да се различават от действителните стойности по време на работа на електроинструмента и в зависимост от начина на използване. Спазвайте мерките за безопасност съгласно главата за безопасност. Опитайте се да поддържате натоварването от вибрации възможно най-ниско. Примери за мерки за намаляване на вибрациите са носенето на ръкавици при работа и ограничаване на времето за работа. Трябва да се вземат предвид всички компоненти на работния цикъл

(напр. времето, когато инструментът е изключен, и времето, когато е включен, но работи без натоварване).

Опасност от вибрации

Действителното ниво на вибрациите при работа с уреда може да се различава от стойността, посочена от производителя. Вземете предвид влияещите фактори преди или по време на работа:

Използва ли се уредът по предназначение? Обработват ли се материалите по правилния начин? В добро работно състояние ли е уредът? Режещият инструмент правилно заточен ли е и/или подходящ ли е за задачата? Дръжките и/или опционалните антивибрационни дръжки здраво ли са закрепени към уреда?

Използвайте уреда само с обороти на двигателя, необходими за извършваната работа. Избягвайте работа с максимални обороти, за да намалите шума и вибрациите. При неправилна употреба и поддръжка шумът и вибрациите на уреда могат да се усилят. Това е вредно за здравето. В такъв случай незабавно спрете уреда и го предайте за ремонт в оторизиран сервиз. Нивото на излагане на вибрации зависи от извършваната работа или от начина на използване на уреда. Преценете го и правете почивки съответно по време на работа. Това значително намалява излагането на вибрации през целия работен период. Продължителната употреба на уреда излага оператора на вибрации и може да причини проблеми с кръвообращението („бял пръст“). За да избегнете този риск, носете ръкавици и поддържайте ръцете си топли. Ако се появи симптом на „бял пръст“, незабавно се консултирайте с лекар. Тези симптоми могат да бъдат: загуба на усещане, чувствителност, изтръпване, сърбеж, болка, отслабване на силата, промяна на цвета или състоянието на кожата. Обикновено тези симптоми засягат пръстите, ръцете или китката. Рискът се увеличава при ниски температури.

По време на работния ден правете дълги почивки, за да се възстановите след излагане на шум и вибрации. Планирайте работата си така, че да разпределите използването на уреди, причиняващи силни вибрации, върху няколко дни. Ако забележите неприятно усещане в ръцете или промяна в цвета на кожата на ръцете си по време на работа с уреда, незабавно спрете работа. Предвидете достатъчно почивки. Без достатъчно почивки може да се появи синдром на вибрациите на системата ръка-китка. Намалете възможно най-много риска от излагане на вибрации. Поддържайте уреда съгласно инструкциите в ръководството за употреба. При честа употреба на уреда се свържете с вашия специализиран търговец за закупуване на антивибрационни аксесоари (например дръжки). - Избягвайте работа с уреда при температури под 10°C. Планирайте работния график така, че да намалите излагането на вибрации.

3.4 Излагане на шум

Известно излагане на шум от уреда е неизбежно. Планирайте много шумните задачи през разрешените и предвидени за това времеви интервали. При необходимост спазвайте часовете за почивка и ограничете продължителността на работа до строго необходимия минимум. За ваша лична защита и за защита на хората наблизо носете подходяща защита за слуха.

4 МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности от непълен монтаж! Използването на уред, който не е напълно сглобен, може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте уреда само когато е напълно сглобен! Проверете дали всички предпазни устройства и защити са налични и работят, преди да включите уреда!

4.1 Монтиране на скарификатора (04 - 06)

Монтиране на долната ръкохватка (04)

1. Поставете (04/a) долната ръкохватка (04/1) в отворите (04/2) на скарификатора.
2. С помощта на винтовете (02/14, 03/13, 04/3) на долната ръкохватка, затегнете я здраво (04/b) на ръка.

Монтиране на устройството за разтоварване на кабела (05)

1. Вкарайте (05/a) устройството за разтоварване на кабела (05/1) отдолу в горната ръкохватка.
2. Закрепете (05/b) предпазната скоба за устройството за разтоварване на кабела (05/2) под устройството за разтоварване на кабела върху горната ръкохватка.

Монтиране (06) на централната ръкохватка върху долната ръкохватка

1. Поставете двете централни ръкохватки (06/1) върху долната ръкохватка (06/2).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. От лявата страна: Вкарайте винта (06/3) през кабелния скоб (06/8) върху кабела.
4. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и затегнете, за да фиксирате.

Монтирайте (06) горната дръжка към централната дръжка.

ЗАБЕЛЕЖКА: Преди монтажа на горната дръжка монтирайте устройството за разтоварване на кабела.

1. Поставете горната дръжка (06/7) върху централната дръжка (06/1).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и затегнете, за да закрепите.

Монтирайте кабелните скоби (06).

1. Закрепете кабела (06/e) с кабелните скоби (06/9) към дръжката.

4.2 Монтиране на торбата за събиране (07, 08)

Вижте фигури (07) до (08).

5 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Аерационният валяк се намира под скарификатора.

Отстранете аерационния валяк преди пускането на уреда.

5.1 Извършете визуална проверка

1. Проверете дали уредът е повреден и дали винтовете са разхлабени. Сменете дефектните части на уреда и затегнете разхлабените винтове.
2. Проверете дали захранващият кабел е повреден. Сменете захранващия кабел, ако е дефектен.
3. Проверете дали уредът има груби замърсявания. Отстранете замърсяванията.

5.2 Снабдете се със захранващ кабел и проверете електрическото свързване

Спазвайте указанията за безопасност, приложими за захранващия кабел.

Изисквания към захранващия кабел

Снабдете се със захранващ кабел, който отговаря на следните изисквания:

3 проводника с минимален диаметър 2,5 mm (т.е. със защитен проводник), макс. 40 m дължина, защитен срещу пръски вода (клас на защита IP44), подходящ за външна употреба (качество H05RN-F, т.е. гъвкав кабел с гумена изолация)

Изисквания към електрическото свързване

Проверете дали електрическото свързване отговаря на следните изисквания:

■ предпазител минимум 10 A, диференциален прекъсвач с ток на изключване макс. 30 mA

5.3 Регулиране на кормилото (06)

1. От двете страни на кормилото, отдолу и отгоре на централната част на кормилото:
2. Развийте крилчатата гайка (06/6) на централната част на кормилото (06/1). Отстранете шайбата (06/5) и гайката (06/4) от винта. Извадете (06/c) винта (06/3).
3. От лявата страна: извадете винта (06/3) заедно с държача на кабела (06/8) върху кабела.
4. Натиснете (06/d) кормилото (06/2, 06/7) до следващия отвор на централното кормило.
5. Затегнете отново кормилото докрай в обратен ред.

6 УПОТРЕБА

ЗАБЕЛЕЖКА Преди да използвате скарификатора, винаги косете тревата предварително (макс. височина на тревата: 4 см). Отстранете всички чужди тела от повърхността, която ще косите. Останете в работна позиция и дръжте здраво дръжката, за да осигурите стабилност по време на работа.

6.1 Сгъване и разгъване на кормилото (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от смачкване. Пръстите или други части на тялото могат да бъдат притиснати между незакрепените части на кормилото.

Дръжте здраво незакрепените части на кормилото. Не поставяйте пръсти или други части на тялото между незакрепените части.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на електрическия кабел. Кабелът на двигателя и електрическият кабел могат да бъдат притиснати между незакрепените части на кормилото и да бъдат повредени.

Когато сгъвате/разгъвате кормилото, не притискайте кабела.

Сгъване на кормилото

1. Разхлабете (09/a) крилчатите гайки (09/1) на долното кормило и сгънете горното кормило (09/2) надолу.
2. Разхлабете крилчатите гайки (09/3) на горното кормило, докато цялото сгънато горно кормило може да се разгъне нагоре (09/b).
3. Затегнете леко всички крилчати гайки.

Разгъване на кормилото

Процедирайте в обратен ред.

6.2 Отваряне на дефлекторната клапа (10)

Уредът може да работи със или без торба за събиране.

За скарификация без торба за събиране

ЗАБЕЛЕЖКА: В състояние на доставка дефлекторната клапа е затворена. Преди скарификация винаги отваряйте дефлекторната клапа, така че скарифицираният материал да може да изтича през дефлекторната клапа.

1. Отворете дефлекторната клапа (10/1), като я наведете назад, докато тя се

застопори с щракане под ъгъл от приблизително 30°.

За скарификация с торба за събиране Дефлекторната клапа е напълно наведена нагоре. Използване на торбата за събиране: вижте глава 6.3 "Закачане и сваляне на торбата за събиране [по избор] (11), стр. 52".

6.3 Закачане и сваляне на торбата за събиране [по избор] (11)

Закачане на торбата за събиране

1. Повдигнете (11/a) дефлекторната клапа (11/1).
2. Закачете (11/b) торбата за събиране (11/2) върху фиксиращите елементи, като я поставите отзад.
3. Отпуснете дефлекторната клапа.

Сваляне и изпразване на торбата за събиране

1. Спрете уреда и изчакайте режещият механизъм да спре.
2. Повдигнете капака на дефлектора (11/1).
3. Откачете контейнера за събиране (11/2) и го извадете отзад.
4. Изпразнете контейнера за събиране.
5. Закачете контейнера за събиране (вижте по-горе).

6.4 Регулиране на дълбочината на работа (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Опасност от порязване при поставяне на ръка в режещата система, която се върти по инерция или е неподвижна.

• Спрете уреда и изчакайте режещата система да спре.
• Изключете захранващия конектор, за да изключите уреда.
• Носете защитни ръкавици.

Регулирането на дълбочината на работа зависи от:

Състоянието на тревата:

поддържана: малка дълбочина на работа; запустяла: голяма дълбочина на работа

Скарифициран материал:

в началото, 2-3 мм проникване в тревата. Регулирайте дълбочината на работа постепенно на по-ниско ниво, докато се събере достатъчно скарифициран материал от почвата.

Износване на ножовете:

Нови ножове: малка дълбочина на работа; износени ножове: голяма дълбочина на работа.

Ако дълбочината на работа е твърде голяма: уредът спира и моторът не тегли добре.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Регулирането на дълбочината на работа трябва да се извършва само когато моторът е изключен и валът на ножовете е неподвижен.

1. Завъртете копчето за регулиране (12/1) надясно за скарификация с малка дълбочина (12/2). Режещата система се повдига.
2. Проверете дълбочината на работа:

Стартирайте уреда (вижте глава 6.6 „Стартиране и спиране на мотора (16, 17)“, стр. 53). Прекарайте уреда върху кратък участък от моравата и проверете резултата. Ако моравата е твърде слабо или неравномерно скарифицирана, трябва да спуснете режещата система.

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. Завъртете копчето за регулиране (12/1) малко наляво за скарификация с голяма дълбочина (12/3). Режещата система се спуска.
3. Повторете предходната операция, докато моравата бъде скарифицирана равномерно.

6.5 Свързване към електрическата мрежа (13, 14, 15)

1. Поставете плътно щепсела (13/1, 14/1) на захранващия кабел в конектора (13/2, 14/2) на моторния превключвател.
2. Затегнете (15/a) и (15/b) захранващия кабел (13/3, 14/3) в устройството за разтоварване на кабела (13/4, 14/4), така че да не може да бъде изваден от моторния превключвател.

6.6 Стартиране и спиране на мотора (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Многократното последователно включване и изключване уврежда двигателя и режещата система. Включвайте двигателя само когато режещата система е неподвижна.

Стартиране на двигателя 32.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (16/1) и го задръжте натиснат (16/a).
2. Издърпайте (16/b) лоста за контакт на двигателя (16/2), за да го приведете до кормилото (16/3). Стартирайте двигателя и режещата система.
3. Отпуснете бутона за безопасност (16/1), но продължете да държите лоста за контакт на двигателя (16/2).

ЗАБЕЛЕЖКА: Лостът за контакт на двигателя не се фиксира в положение. Дръжте го здраво за кормилото през цялото време на работа.

Стартиране на двигателя 38.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (17/1) и го задръжте натиснат (17/a).
2. Издърпайте (17/b) предпазната скоба (17/2), за да я приведете до кормилото (17/3). Стартирайте двигателя и режещата система.
3. Отпуснете бутона за безопасност (17/1), но продължете да държите предпазната скоба (17/2).

ЗАБЕЛЕЖКА: Предпазната скоба не се фиксира. Дръжте я здраво за кормилото през цялото време на работа.

Спиране на двигателя 32.4 E

1. Отпуснете лоста за контакт на двигателя (16/2). Той автоматично се връща в нулево положение.

Двигателят спира веднага. Режещата система спира след инерционно въртене.

Спиране на двигателя 38.4 E

1. Освободете предпазната скоба (17/2). Тя автоматично се връща в нулева позиция. Двигателят спира незабавно. Режещата система спира след инерционно въртене.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Опасност от порязване при поставяне на ръка в режещата система, която се върти по инерция или е неподвижна.

• Спрете уреда и изчакайте режещата система да спре.
• Изключете захранващия конектор, за да изключите уреда от електрическата мрежа.
• Носете защитни ръкавици.

7 ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Опасност от порязване при поставяне на ръка в режещата система, която се върти по инерция или е неподвижна.

• Спрете уреда и изчакайте режещата система да спре. Изключете захранващия конектор, за да изключите уреда от електрическата мрежа.
• Носете защитни ръкавици.

ЗАБЕЛЕЖКА: Сменяйте дефектния захранващ кабел само с оригинален захранващ кабел (с щепсел и контакт) на производителя!

7.1 Почистване на режещата система

ВНИМАНИЕ! Опасност от вода. Водата в уреда причинява късо съединение и уврежда електрическите компоненти.

Не пръскайте вода върху уреда. За почистване използвайте само четка или метличка.

1. Спрете уреда и изчакайте режещият механизъм да спре.
2. Изключете щепсела от контакта.
3. Откачете контейнера за събиране (вижте глава 6.3 „Закачане и откачане на контейнера за събиране [по избор] (11)“, стр. 52).
4. Поставете уреда настрани и почистете режещия механизъм с четка или метличка.

7.2 Смяна на ролката за скарификация или аерация (по избор) (18)

Ролката за скарификация е предназначена за груба скарификация, а ролката за аерация (по избор) – за по-фина обработка (вижте глава 2.6 „Съдържание на доставката (02, 03)“, стр. 46).

Демонтиране на ролката

1. Изключете уреда и изчакайте режещият механизъм да спре напълно.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Обърнете уреда.
4. Развийте винта (18/1) (18/a).
5. Сгънете скобата (18/2) нагоре (18/b).
6. Натиснете леко ролката (18/3) към корпуса (18/c).
7. Отстранете ролката (18/d).

Монтиране на ролката

Извършете действията в обратен ред.

8 ПОМОЩ ПРИ ПОВРЕДИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Острите и движещи се части на уреда могат да причинят наранявания.

При работи по поддръжка, обслужване и почистване винаги носете защитни ръкавици!

ЗАБЕЛЕЖКА: При повреди, които не са посочени в тази таблица или не могат да бъдат отстранени, се свържете с нашия компетентен сервиз за следпродажбено обслужване.

Panne Cause Remède
Le moteur ne fonctionne pas.	Pas de courant	Vérifier le cable d'alimentation et le disjoncteur de protection de circuit.Tirer sur le levier de contact moteur/ l'étrier de sécurité vers le guidon, jusqu'à la butée.
	Le système de coupe est bloqué par des enchevêtres-ments d'herbe et de mousse.	Régler sur une profondeur de travail plus faible.Nettoyer le système de coupe.
Court-circuit immédiat lors du branchement de la fiche réseau	Les composants électriques de l'appareil sont défectueux.	Contacter un atelier de SAV.
Le système de coupe ne tourne pas.	Le système de coupe est bloqué par des enchevêtres-ments d'herbe et de mousse.	Régler sur une profondeur de travail plus faible. Nettoyer le système de coupe.
La puissance du moteur et du scarificateur diminue.	Le système de coupe est freiné.	Régler sur une profondeur de travail plus faible. Tondre la pelouse.
	Les couteaux scarificateurs sont usés.	Remplacer le rouleau scarificateur.
L'appareil vibre et semble instable.	Les couteaux scarificateurs sont endommagés.	Remplacer le rouleau scarificateur. Contacter un atelier de SAV.

9 ТРАНСПОРТ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на

уреда. Режещата система се поврежда, когато уредът преминава върху твърда повърхност, докато режещата система е спусната.

За да повдигнете режещата система, завъртете копчето за регулиране на дълбочината на работа на режим „Скарификация с малка дълбочина“.

1. Спрете двигателя и изчакайте режещият механизъм да спре напълно.
2. Завъртете копчето за регулиране на дълбочината на работа надясно за скарификация с малка дълбочина (12/2).
3. Извадете щепсела от контакта и навийте захранващия кабел.

Транспортиране на уреда между две работни зони

Преместете уреда с повдигната режеща система до работната зона. Ако носите уреда: повдигнете го за транспортната дръжка.

Транспортиране на уреда в превозно средство

Сгънете водача (вижте глава 6.1 „Сгъване и разгъване на водача (09)“, стр. 52). Обезопасете уреда в превозното средство, за да не се плъзга и да не се преобръща. Предпазете уреда от удари, причинени от съседни предмети. Не поставяйте предмети върху уреда.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете щепсела от контакта.
2. Завъртете копчето за регулиране на дълбочината на работа надясно за скарификация с малка дълбочина (12/2).
3. Сгънете водача (вижте глава 6.1 "Сгъване и разгъване на водача (09)", стр. 52).
4. Почистете старателно уреда (вижте глава 7.1 "Почистване на режещата система", стр. 54).
5. Нанесете тънък слой масло или силикон върху всички метални части, за да ги предпазите от корозия.
6. Съхранявайте уреда на сухо, чисто и защитено от замръзване място. За да го предпазите от прах, го покрийте с дишащ брезент. Не използвайте пластмасово фолио, за да избегнете натрупване на влага.

11 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Указания на германския закон за електрическите и електронните уреди

Електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се сортират преди изхвърлянето им!

• Собствениците и потребителите на електрически и електронни уреди са законово задължени да ги върнат след употреба.

Символът на зачеркнат контейнер означава, че използваните електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Електрическите и електронните уреди могат да се предават безплатно на следните места:

Пунктове за събиране или центрове за сортиране (напр. общински площадки за отпадъци) Търговски обекти за електронни уреди (магазини или онлайн), ако търговецът е задължен да приеме уреда или ако предлага това.

Тези декларации се отнасят само за уреди, инсталирани и продавани в страните от Европейския съюз и подлежащи на Европейска директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби относно изхвърлянето на електрически и електронни уреди.

12 ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ/СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

При въпроси относно гаранцията, ремонтите или резервните части, свържете се с най-близкия сервиз на AL-KO. Можете да го намерите на следния интернет адрес:

www.alko-garden.com/service-contacts

Повече информация за резервните части ще намерите на адрес:

www.alko-garden.com/spareparts

13 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото декларираме на наша отговорност, че този продукт, във вида, в който е пуснат на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и специфичните за продукта стандарти. Декларацията за съответствие е част от инструкцията за употреба и е приложена към машината.

14 ГАРАНЦИЯ

По време на законния гаранционен срок за производствени дефекти, ние отстраняваме чрез ремонт или замяна, по наш избор, всички дефекти на материали или производство, възникнали върху уреда. Срокът на давност зависи от съответното законодателство, действащо в страната, където е закупен уредът.

Нашата гаранция се прилага само в случай на:

спазване на настоящото ръководство за употреба, правилна употреба, използване на оригинални резервни части.

Гаранцията не се прилага в случай на:

опити за ремонт от потребителя, технически промени от потребителя, неправилна употреба.

От гаранцията са изключени:

Повреди на боята, дължащи се на нормално износване, резервни части, които са показани в рамка на картата на резервните части xxxxxx (x).

Гаранционният срок започва да тече от момента на покупката от първия краен потребител. Датата на покупката, посочена в доказателството за покупка, е от значение. Моля, обърнете се към вашия търговец или до най-близкия оторизиран сервизен център, като представите тази декларация и доказателството за покупка. Законните права на купувача по отношение на продавача в случай на неизправност не се засягат от тази декларация.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА Съдържание

1 Относно това ръководство за употреба. 57

1.1 Символи на корицата 57 1.2 Обяснение на символите и предупредителните думи 58

2 Описание на продукта 58

2.1 Предназначение 58 2.2 Възможна предвидима неправилна употреба 58 2.3 Предпазни устройства и защита 58 2.4 Символи върху уреда 58 2.5 Общ преглед на продукта (01) 59 2.6 Обем на доставката (02, 03) 59

3 Инструкции за безопасност 59

3.1 Общи указания за безопасност за електрически уреди 59

3.1.1 Безопасност на работното място 60 3.1.2 Електрическа безопасност 60 3.1.3 Безопасност на хората 60 3.1.4 Употреба и работа с електрическия уред 61 3.1.5 Сервизно обслужване 61 3.2 Указания за безопасност за скарификатора и сметосъбирача за трева 61 3.3 Излагане на вибрации 62 3.4 Излагане на шум 63

4 Монтаж 63

4.1 Монтаж на скарификатора (04 - 06) ... 63 4.2 Монтаж на сметосъбирача за трева (07, 08) 64

5 Пускане в експлоатация 64

5.1 Извършване на визуални проверки 64 5.2 Закупуване на захранващ кабел и проверка на връзката към мрежата 64 5.3 Регулиране на дръжката (06) 64

6 Работа 64

6.1 Сгъване и разгъване на кормилото (09). 65 6.2 Отваряне на капака на дефлектора (10) 65

6.3 Закачане и откачане на торбата за събиране на трева [по избор] (11) 65 6.4 Регулиране на дълбочината на работа (12). 65 6.5 Свързване към електрическата мрежа (13, 14, 15). 66 6.6 Пускане и спиране на двигателя (16, 17) 66

7 Поддръжка и почистване 67

7.1 Почистване на режещия механизъм.... 67 7.2 Смяна на валяка за скарификация или на валяка за събиране (по избор) (18). 67

8 Помощ при повреда. 67 9 Транспортиране 68 10 Съхранение 68 11 Изхвърляне на продукта 68 12 Служба за клиенти/техническа поддръжка 69 13 Информация относно декларацията за съответствие. 69 14 Гаранция 69

1 ОТНОСНО ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТРУКЦИИ

Оригиналната версия на това ръководство за инструкции е на немски език. Всички останали версии на други езици са преводи на оригиналната версия. - Винаги пазете това ръководство за инструкции, за да можете да го четете, ако имате нужда да се консултирате с информация за уреда. Предавайте уреда на друго лице, като винаги прилагате ръководството за инструкции. Прочетете и вземете предвид указанията за безопасност и предупрежденията в това ръководство за инструкции.

1.1 Символи на заглавната страница

Символ Значение

Преди да започнете работа, е задължително да прочетете внимателно това ръководство за инструкции. Това е от съществено значение за безопасна работа и безпроблемно управление.

Символ Значение

Ръководство за инструкции

Не повреждайте и не прекъсвайте захранващия кабел, за да избегнете електрически удари.

1.2 Обяснение на символите и сигналните думи

ОПАСНОСТ! Показва непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до сериозни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до сериозни или смъртоносни наранявания.

ВНИМАНИЕ! Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или умерени наранявания.

ВНИМАНИЕ! Показва ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА: Специални указания за по-добро разбиране и работа.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

В настоящия документ са описани няколко модела апарати. Идентифицирайте своя модел чрез изображенията на продукта и описанието на различните опции.

2.1 Предназначение

Този скарификатор е предназначен за разрохкване и аериране на почвата (скарифициране) в частни имоти и трябва да се използва само върху къса и суха трева.

Всяка друга употреба, различна от предвидената, както и неразрешени модификации на монтажа или разширения, се считат за неправилна употреба. В резултат на това гаранцията и съответствието (маркировка CE) се анулират, както и всяка отговорност на производителя за щети на потребителя или трети лица.

2.2 Възможна предвидима неправилна употреба

Апаратът не е предназначен за промишлена употреба в обществени паркове или спортни съоръжения, нито за употреба в селското стопанство

и горското стопанство. Не трябва да се използва за подрязване на храсти и жив плет, нито за изравняване на терена.

2.3 Предпазни и защитни устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване. Дефектни или неутрализирани предпазни и защитни устройства могат да причинят сериозни наранявания.

Поръчайте ремонт на дефектни предпазни и защитни устройства. - Никога не неутрализирайте предпазните и защитните устройства.

Лост на превключвателя на двигателя/предпазен лост

Уредът е оборудван с лост на превключвателя на двигателя/предпазен лост, който при освобождаване спира уреда.

Отклоняваща клапа

Уредът разполага с отклоняваща клапа, която предотвратява изхвърлянето на трева и предмети, ако се работи без тревособиращата кутия.

2.4 Символи върху уреда

Символ

Значение

Опасност от изхвърлени предмети. Дръжте другите хора далеч от опасната зона. Поддържайте достатъчно безопасно разстояние.

Преди извършване на работи по поддръжка, консервация и почистване прочетете ръководството за инструкции.

Не преминавайте върху захранващия кабел. Опасност от токов удар, ако захранващият кабел е повреден.

Дръжте ръцете и краката далеч от режещия механизъм. Преди извършване на работи по поддръжка, консервация и почистване изключете уреда от електрическата мрежа.

Символ

Значение

Не е от значение.

Процедура за стартиране на двигателя вижте глава 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)", страница 66

Скарифицирайте на малка дълбочина

Скарифицирайте на голяма дълбочина

2.5 Преглед на продукта (01)

N. Компонент

1 Горна дръжка, сгъваема 2 32.4 E: Лост на превключвателя на двигателя 38.4 E: Предпазен лост 3 Превключвател на двигателя с предпазен бутон и вграден контакт 4 Разтоварване на опъна на кабела 5 Крилчати гайки 6 Централна греда 7 Долна дръжка, висока, регулируема 8 Клапа за отклоняване 9 Регулиращо колело за дълбочината на работа 10 Механизъм за рязане с валяк за скарификация или валяк за събиране 11 Събирателна кошница за трева 12 Валяк за скарификация 13 Валяк за събиране*

• само за 38.4 E

2.6 Обем на доставката (02, 03)

Елементите, които са изброени тук, са част от обема на доставката. Проверете дали всички елементи са включени:

N. Компонент

1 Горна дръжка 2 Централна греда (2 бр.) 3 Долна дръжка 4 Скарификатор 5 Събирателна кошница за трева 6 Разтоварване на опъна на кабела 7 Предпазна скоба за разтоварване на опъна на кабела 8 Кабелни клеми (2 бр.) 9 Крилчати гайки (4 бр.) 10 Кабелна клема на кабела 11 Гайки (4 бр.) 12 Шайби (4 бр.) 13 Винтове за дръжката (4 бр.) 14 Винтове за долната греда (2 бр.) 15 Валяк за скарификация 16 Валяк за събиране* | **

* само за 38.4 E

** Опасност от повреда на уреда. Отстранете валяка за събиране, преди да включите уреда.

Може да се закупи отделно като аксесоар:

Валяк за събиране 32 см, арт. №: 114049 (само за 32.4 E Basic Care)

3 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи указания за безопасност при електрически машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е снабдена настоящата машина. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини електрически удар, пожар и тежки наранявания.

• Запазете всички предупреждения и инструкции за безопасност за бъдеща употреба.

Терминът „машина“, използван в указанията за безопасност, се отнася за машини, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) или за машини, захранвани от батерии (без мрежов кабел).

3.1.1 Безопасност на работното място

• Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните и неосветени работни зони могат да причинят злополуки. Не работете с машината в потенциално експлозивна среда, в която има запалими течности, газове или прах. Машините произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите.
• По време на работа с машината дръжте деца и други хора на разстояние. Ако се разсеете, можете да загубите контрол над машината.

3.1.2 Електрическа безопасност

Щепселът на машината трябва да пасва точно в контакта. Не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени машини. Оригиналните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Не използвайте машината под дъжд или във влажна среда. Това може да увеличи риска от електрически удар. Не използвайте захранващия кабел за други цели – за носене или окачване на машината, или за изваждане на щепсела от контакта, като дърпате кабела. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Рискът от електрически удар се увеличава, ако захранващите кабели са повредени или усукани. Когато работите с машината на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако работата на машината във влажна среда е неизбежна, използвайте

диференциален прекъсвач. Използването на този диференциален прекъсвач предотвратява риска от електрически удар.

3.1.3 Безопасност на хората

Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и действайте разумно, когато работите с машина. Не използвайте машината, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с машината може да доведе до сериозни наранявания. - Използвайте лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни средства за слуха, в зависимост от вида и приложението на машината, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване. Уверете се, че машината е изключена, преди да я свържете към електрическата мрежа и/или да свържете батерията, да я хванете или транспортирате. Ако при транспортиране на машината държите пръста си върху превключвателя или ако машината е включена и свързана към захранването, това може да доведе до инциденти. Отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове, преди да включите машината. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на машината, може да причини наранявания. Стремете се да поддържате нормална стойка. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. По този начин ще можете да контролирате по-добре машината в неочаквани ситуации. - Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако е възможно да се монтират устройства за аспирация и събиране на прах, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали рисковете, свързани с праха. Не позволявайте на фалшиво чувство за сигурност да ви заблуди и не пренебрегвайте правилата за безопасност на машината, освен ако не сте запознати с машината преди

повторна употреба. Невнимание при работа може да доведе до сериозни наранявания за части от секундата.

3.1.4 Употреба и работа с електрическата машина

Не претоварвайте машината. Използвайте подходящата машина за вашата работа. С подходящата машина ще работите по-безопасно и в определения диапазон на мощност. Не използвайте машина, чийто превключвател е дефектен. Машина, която не може да се включи или изключи, е опасна и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или извадете сменяемата батерия, преди да извършвате каквито и да е настройки на уреда, да сменяте каквато и да е част от работния инструмент или да прибирате машината. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на машината. - Съхранявайте неизползваните машини на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на никого да използва машината, освен ако не е запознат с нея или не е прочел настоящите инструкции. Машините са опасни, ако се използват от хора без опит. - Поддържайте грижливо машините и работния инструмент. Проверявайте дали подвижните части функционират перфектно и не засядат, дали има счупени или повредени части, които биха могли да нарушат работата на машината. Възложете ремонта на повредените части, преди да използвате машината. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на машините. - Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и са по-лесни за управление. - Използвайте машината, работния инструмент, помощните инструменти и т.н. съгласно настоящите инструкции. Вземете предвид условията на работа и дейностите, които ще извършвате. Използването на машината за други приложения, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. - Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без остатъци от масло или грес. Хлъзгавите дръжки и захвати

не позволяват безопасно управление и контрол на машината в непредвидени ситуации.

3.1.5 Сервиз

Само квалифициран персонал може да ремонтира вашата машина, и то само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността на машината.

3.2 Указания за безопасност при работа с аератор и смукачка за трева

Не използвайте машината при неблагоприятни климатични условия, особено при буря. Това намалява риска от удар от мълния. Проверете внимателно работната зона на машината, за да се уверите, че няма диви животни. Дивите животни могат да бъдат наранени от работещата машина. - Проверете внимателно работната зона на машината и отстранете всички камъни, пръчки, телове, кости и други чужди предмети. Изхвърлените части могат да причинят наранявания. - Преди да използвате машината, винаги проверявайте дали ножовете или ножовият блок не са износени или повредени. Износените или повредени части увеличават риска от нараняване. - Преди употреба проверете захранващия кабел и всеки удължителен кабел за признаци на повреда или стареене. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. Ако захранващият кабел се повреди или износи по време на работа, изключете машината и не докосвайте кабела, докато не извадите щепсела. Повреден захранващ или удължителен кабел може да причини електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания. - Проверявайте често колекторния съд за износване. Износен или повреден колекторен съд може да увеличи риска от нараняване. - Оставете предпазните капаци на мястото им. Предпазните капаци трябва да са закрепени правилно и да функционират. Разхлабен, повреден или неправилно функциониращ предпазен капак може да причини наранявания.

• Поддържайте вентилационните отвори свободни от отпадъци. Запушените вентилационни отвори и отпадъците могат да причинят прегряване и опасност от пожар. Когато работите с машината, винаги носете защитни обувки с противоплъзгаща подметка. Не работете с машината боси или с отворени сандали. Така ще намалите риска от нараняване на краката при контакт с въртящите се ножове. Когато работите с машината, винаги носете дълги панталони. Голата кожа увеличава вероятността от нараняване от изхвърлени части. Не работете с машината върху мокра трева. Вървете, никога не бягайте. Така ще намалите риска от подхлъзване и падане, което може да причини наранявания. Не работете с машината по прекомерно стръмни склонове. Така се избягва рискът от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да причини наранявания.
• Когато работите по склонове, се стремете да поддържате стабилна стойка; винаги работете в напречно положение спрямо наклона, никога напред или назад, и бъдете изключително внимателни при промяна на посоката на работа. Така се избягва рискът от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да причини наранявания. Бъдете особено внимателни, когато работите на заден ход или когато приближавате машината към себе си. Винаги обръщайте внимание на обкръжението си. Това намалява риска от спъване по време на работа.
• Дръжте захранващия кабел далеч от режещите елементи. Повреден захранващ кабел може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Изключете машината и извадете щепсела, ако захранващият кабел се е оплел или е повреден. Оплетен или повреден кабел може да увеличи риска от токов удар. Хващайте машината само за изолираните повърхности за захващане, тъй като режещите елементи могат да достигнат скрити електрически проводници или самия захранващ кабел. Контактът на режещите елементи с проводник под напрежение може да предаде напрежението и към други метални части на уреда и да причини токов удар.

Не докосвайте режещите елементи или други опасни части, които продължават да се движат. По този начин ще намалите риска от нараняване поради движещи се части. Уверете се, че всички превключватели са изключени и щепселът е изваден, преди да отстранявате заклещен материал или да почиствате машината. Неочаквано пускане на машината може да причини сериозни наранявания.

3.3 Излагане на вибрации

Общи стойности на вибрациите и емисиите на шум

Посочените общи стойности на вибрациите и емисиите на шум са измерени съгласно стандартизиран метод за изпитване и могат да се използват за сравняване на един електрически инструмент с друг. Посочените общи стойности на вибрациите и емисиите на шум могат да се използват и за предварителна оценка на натоварването. Посочените общи стойности на вибрациите и емисиите на шум могат да се различават от стойностите по време на реалната употреба на електрическия инструмент в зависимост от начина на употреба. Спазвайте мерките за безопасност съгласно главата за безопасност. Опитайте се да намалите максимално излагането на вибрации. Някои мерки за намаляване на излагането на вибрации са използването на ръкавици, докато използвате инструмента, и ограничаване на времето за работа. Вземете предвид всички фази на работния цикъл (например времето, през което електрическият инструмент е изключен, и времето, през което е включен, но работи на празен ход).

Опасност от вибрации.

Ефективната стойност на емисиите на вибрации при използване на уреда може да се различава от стойността, посочена от производителя. Преди и по време на употреба вземете предвид следните влияещи фактори:

Използва ли се уредът съгласно предвидената употреба? Материалът рязан или обработван ли е по подходящ начин? Уредът в правилно работно състояние ли е?

Режещият инструмент правилно заточен ли е и поставен ли е подходящият режещ инструмент? Монтирани ли са дръжките за захващане и, ако е необходимо, допълнителните антивибрационни дръжки, и здраво ли са закрепени към уреда?

Управлявайте уреда само с необходимия брой обороти на двигателя за извършване на съответната работа. Избягвайте максималния брой обороти, за да намалите шума и вибрациите. Ако уредът се използва продължително време или не се поддържа правилно, шумът и вибрациите могат да се увеличат, което е вредно за здравето. В този случай незабавно изключете уреда и го занесете за ремонт в оторизиран сервиз. Степента на излагане на вибрации зависи от извършваната работа и от начина на използване на уреда. Вземете това предвид и правете необходимите почивки по време на работа. Това значително ще намали излагането на вибрации през целия период на работа. Продължителната употреба на уреда излага потребителя на вибрации, които могат да причинят проблеми с кръвообращението ("бели пръсти"). За да избегнете този риск, носете ръкавици и поддържайте ръцете си топли. Ако забележите някакви симптоми, незабавно се консултирайте с лекар. Тези симптоми включват: изтръпване, загуба на чувствителност, мравучкане, сърбеж, болка, отслабване, промяна на цвета или състоянието на кожата. Обикновено те засягат пръстите, ръцете или китката. Опасността се увеличава при ниски температури. Правете дълги почивки по време на работния ден, за да може тялото да се възстанови от шума и вибрациите. При работа с оборудване, което произвежда силни вибрации, организирайте работата си разпределена в няколко дни. Ако забележите неприятно усещане или промени в цвета на кожата на ръцете, спрете да използвате уреда и прекъснете работата незабавно. Правете почивки с достатъчна продължителност. Ако не правите достатъчно почивки, може да получите синдром на вибрациите ръка-ръка.

Минимизирайте риска от излагане на вибрации. Грижете се за уреда, като следвате инструкциите в ръководството. Ако използвате уреда често, свържете се с вашия специализиран дилър, за да закупите антивибрационни аксесоари (напр. дръжки). Избягвайте работа с уреда при температури под 10°C. Определете в работен план по какъв начин можете да намалите вибрациите.

3.4 Излагане на шум

С този уред е неизбежно известно излагане на шум. Извършвайте работите с по-високо ниво на шум в часове, когато това е разрешено и подходящо. Спазвайте времето за почивка и ограничете работата до необходимата продължителност. Подходяща защита за ушите е необходима, за да защитите себе си и други хора наблизо.

4 МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от непълен монтаж. Ако пуснете уред, който не е напълно сглобен, може да причините сериозни наранявания.

• Използвайте уреда само когато е напълно сглобен.
• Преди да го свържете, проверете дали всички предпазни устройства и защитни механизми са налице и работят.

4.1 Монтаж на скарификатора (04 - 06)

Монтирайте долната ръкохватка (04)

1. Поставете долната ръкохватка (04/1) в отворите (04/2) на скарификатора (04/а).
2. Затегнете на ръка долната дръжка с винтовете (02/14, 03/13, 04/3) за долната греда (04/b).

Монтаж на освобождаването на опъването на кабела (05)

1. Закачете освобождаването на опъването на кабела (05/1) отдолу на горната дръжка (05/a).
2. Закрепете предпазната скоба за освобождаването на опъването на кабела (05/2) поради проблеми с нея на горната дръжка (05/b).

Монтаж на централната греда на долната дръжка (06)

1. Поставете двете централни греди (06/1) на долната дръжка (06/2).
2. Вкарайте винта (06/3).
3. От лявата страна: Вкарайте винта (06/3) в кабела към крайния кабелен накрайник (06/8).
4. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и ги затегнете.

Монтаж на горната дръжка на централната греда (06)

ЗАБЕЛЕЖКА: Преди монтажа на горната дръжка трябва да се постави освобождаването на опъването на кабела.

1. Поставете горната дръжка (06/7) на централната греда (06/1).
2. Вкарайте винта (06/3).
3. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и ги затегнете.

Монтаж на крайните кабелни накрайници (06)

1. Закрепете кабелите към водача с кабелните скоби (06/9) (06/e).

4.2 Монтаж на торбата за събиране на трева (07, 08)

Вижте изображенията от (07) до (08).

5 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда.

Аспириращият валяк е закрепен в долната част на скарификатора.

Отстранете аспириращия валяк, преди да включите уреда.

5.1 Извършване на визуални проверки

1. Проверете дали уредът има повреди и разхлабени винтове. Сменете дефектните части на уреда и затегнете винтовете.
2. Проверете дали захранващият кабел е повреден. Сменете дефектния захранващ кабел.
3. Проверете дали уредът е силно замърсен. Отстранете замърсяването.

5.2 Избор на захранващ кабел и проверка на връзката към мрежата

Спазвайте указанията за безопасност относно захранващия кабел.

Изисквания към захранващия кабел

Закупете захранващ кабел, който отговаря на следните изисквания:

3 проводника с минимално напречно сечение 2,5 mm (т.е. със защитен проводник), максимална дължина 40 m, защита срещу пръски (клас на защита IP44), подходящ за употреба на открито (качество H05RN-F, т.е. кабел с гумена обвивка)

Изисквания към свързването към електрическата мрежа

Проверете дали свързването към електрическата мрежа отговаря на следните изисквания:

Предпазител минимум 10 A. Дефектнотокова защита с максимален ток на задействане 30 mA.

5.3 Регулиране на дръжката (06)

1. От двете страни на дръжката, отдолу и отгоре на централната греда:
2. Разхлабете гайката с крилца (06/6) на централната греда (06/1). Отстранете гайката (06/5) и шайбата (06/4) от болта. Извадете болта (06/3) (06/c).
3. От лявата страна: Извадете болта (06/3) с кабелния накрайник (06/8) върху кабела.
4. Плъзнете дръжката (06/2, 06/7) до следващия отвор на централната греда (06/d).
5. Монтирайте отново дръжката в обратен ред.

6 РАБОТА

ЗАБЕЛЕЖКА: Винаги косете тревата, преди да започнете работа (максимална височина на тревата: 4 cm). Отстранете чужди предмети от повърхността на тревата. Застанете в работна позиция и дръжте здраво дръжката, за да осигурите стабилност по време на работа.

6.1 Сгъване и разгъване на кормилото (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от смачкване. Пръстите или други части на тялото могат да бъдат смачкани между свободните части на кормилото.

• Хванете здраво свободните части на кормилото. Не дръжте пръстите си или други части на тялото между свободните части.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на захранващия кабел. Кабелът на двигателя и захранването...

Не притискайте кабела при сгъване/разгъване на кормилото.

Сгъване на кормилото

1. Разхлабете крилчатите гайки (09/1) на долното кормило и сгънете надолу горното кормило (09/2) (09/a).
2. Разхлабете крилчатите гайки (09/3) на горното кормило, докато цялото сгънато горно кормило може да се сгъне нагоре (09/b).
3. Затегнете леко всички крилчати гайки.

Разгъване на кормилото

Извършете горната процедура в обратен ред.

6.2 Отваряне на изхвърлящата клапа (10)

Уредът може да се работи със или без торба за събиране на трева.

За скарифициране без торба за събиране на трева

ЗАБЕЛЕЖКА: Изхвърлящата клапа е затворена при доставката. Преди скарифициране винаги отваряйте изхвърлящата клапа, за да може скарифицираният материал да излезе през нея.

1. Отворете дефлекторната клапа (10/1) назад, докато чуете щракване, приблизително под ъгъл от 30°.

За мулчиране с колектор за трева

Дефлекторната клапа се затваря напълно нагоре. За използване на колектора за трева: вижте глава 6.3 "Закачане и сваляне на колектора за трева [опция] (11)", стр. 65.

6.3 Закачане и сваляне на колектора за трева [опция] (11)

Закачане на колектора за трева

1. Повдигнете дефлекторната клапа (11/1) (11/a).
2. Закачете колектора за трева (11/2) на държачите, като го поставите отзад (11/b).
3. Освободете дефлекторната клапа.

Сваляне и изпразване на колектора за трева

1. Спрете машината и изчакайте режещият механизъм да спре.
2. Повдигнете дефлекторната клапа (11/1).
3. Извадете колектора за трева (11/2) от държачите, като го издърпате назад.
4. Изпразнете колектора за трева.
5. Закачете колектора за трева (вижте предходната точка).

6.4 Регулиране на дълбочината на работа (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязвания. Ако поставите ръцете си в механизма за рязане, докато той е спрял или все още се върти по инерция, съществува опасност от порязване.

Спрете уреда и изчакайте механизмът за рязане да спре напълно. Изключете щепсела, за да обезопасите уреда. Използвайте защитни ръкавици.

При настройване на дълбочината на работа трябва да се има предвид следното:

Състояние на тревата:

внимателно: малка дълбочина на работа; невнимателно: голяма дълбочина на работа

Материал за скарификация:

Първоначално използвайте дълбочина на проникване от 2 - 3mm в слоя на тревата. Постепенно увеличавайте дълбочината на работа, докато се отдели достатъчно материал за скарификация от почвата.

Износване на ножовете:

нов нож: малка дълбочина на работа; износен нож: голяма дълбочина на работа

При твърде голяма дълбочина на работа: уредът спира и моторът не се движи напред.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда.

Дълбочината на работа трябва да се настройва само при изключен мотор и спрял вал на ножовете.

1. Завъртете регулиращото колело (12/1) надясно за скарификация с малка дълбочина (12/2). Механизмът за рязане се повдига.
2. Проверете дълбочината на работа:
3. Стартирайте уреда (вижте глава 6.6 „Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)“, стр. 66). Преместете се върху МАЛКА част от тревата и проверете резултата от работата. Ако тревата се скарифицира твърде малко или неравномерно, механизмът за рязане трябва да се спусне.
4. Спрете уреда и изчакайте механизмът за рязане да спре.
5. Завъртете регулиращото колело (12/1) малко наляво за по-голяма дълбочина на скарификация (12/3). Механизмът за рязане ще се спусне.
6. Повторете предишните стъпки, докато тревата се скарифицира равномерно.

6.5 Свързване към електрическата мрежа (13, 14, 15)

1. Включете здраво щепсела (13/1, 14/1) на захранващия кабел в конектора (13/2, 14/2) на превключвателя на двигателя.
2. Затегнете захранващия кабел (13/3, 14/3) в обтегача на кабела (13/4, 14/4) (15/a) и (15/b), така че да не може да излезе от превключвателя на двигателя.

6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Ако двигателят се изключва и включва няколко пъти подред, това може да причини повреди на двигателя и механизма за рязане.

Включвайте двигателя само когато механизмът за рязане е спрян.

Стартиране на двигателя 32.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (16/1) и го задръжте натиснат (16/a).
2. Издърпайте лоста на превключвателя на двигателя (16/2) към дръжката (16/3) (16/b). Стартирайте двигателя и механизма за рязане.
3. Отпуснете бутона за безопасност (16/1), като същевременно държите лоста на превключвателя на двигателя (16/2). ЗАБЕЛЕЖКА: Лостът на превключвателя на двигателя не се заключва. Дръжте го здраво през целия процес на работа на дръжката.

Стартиране на двигателя 38.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (17/1) и го задръжте натиснат (17/a).
2. Издърпайте лоста за безопасност (17/2) към дръжката (17/3) (17/b). Стартирайте двигателя и режещия механизъм.
3. Отпуснете бутона за безопасност (17/1), като същевременно държите лоста за безопасност (17/2).

ЗАБЕЛЕЖКА: Лостът за безопасност не се заключва. Дръжте го здраво през целия процес на работа на дръжката.

Спиране на двигателя 32.4 E

1. Отпуснете лоста на превключвателя на двигателя (16/2). Той автоматично ще се върне в изходна позиция.

Двигателят спира веднага. Режещият механизъм продължава да се върти по инерция, докато спре.

Спиране на двигателя 38.4 E

1. Отпуснете лоста за безопасност (17/2). Той автоматично се връща в нулева позиция. Двигателят спира веднага. Режещият механизъм продължава да се върти по инерция, докато спре.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Ако поставите ръцете си в режещия механизъм, който е спрял или все още се върти по инерция, съществува опасност от порязване.

Спрете уреда и изчакайте режещият механизъм да спре напълно. Изключете щепсела, за да обезопасите уреда от ток. Използвайте защитни ръкавици.

7 ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязвания. Ако поставите ръцете си в механизма за рязане, докато той е спрял или все още се върти по инерция, съществува опасност от порязване.

Спрете уреда и изчакайте механизмът за рязане да спре. Изключете щепсела, за да обезопасите уреда от ток. Използвайте защитни ръкавици.

ЗАБЕЛЕЖКА: Сменяйте повредения захранващ кабел само с оригинален захранващ кабел (с щепсел и маншон) на производителя.

7.1 Почистване на механизма за рязане

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар поради вода. Водата, попаднала под уреда, причинява късо съединение и разрушава електрическите компоненти.

Не пръскайте уреда с вода. За почистване използвайте само ръчна четка или четка.

1. Спрете уреда и изчакайте механизмът за рязане да спре.
2. Изключете щепсела.
3. Освободете контейнера за трева (вижте глава 6.3 "Закачане и освобождаване на контейнера за трева [по избор] (11)", стр. 65).
4. Наклонете уреда на една страна и почистете механизма за рязане с ръчна четка или четка.

7.2 Смяна на валяка за скарификация или на валяка за аспириране (по избор) (18)

Валякът за скарификация е предназначен за по-груба скарификация, а валякът за аспириране (по избор) – за по-фина скарификация (вижте глава 2.6 "Обем на доставката (02, 03)", стр. 59).

Демонтаж на валяка

1. Спрете уреда и изчакайте механизмът за рязане да спре.
2. Изключете щепсела.
3. Обърнете уреда.
4. Развийте винта (18/1) (18/a).
5. Сгънете заключващото стреме (18/2) нагоре (18/b).
6. Преместете ролката (18/3) леко към корпуса (18/c).
7. Извадете ролката (18/d).

Монтаж на ролката

Извършете горната процедура в обратен ред.

8 ПОМОЩ ПРИ ПОВРЕДА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Острите и движещи се части на уреда могат да причинят наранявания.

Винаги носете защитни ръкавици, когато извършвате поддръжка, обслужване и почистване.

ЗАБЕЛЕЖКА: При повреди, които не са посочени в тази таблица, или ако не можете да ги отстраните сами, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти.

Problema Causa Solución
El motor no funciona. No hay corriente	Compruebe el cable de alimentación y el interruptor automatístico.Tire de la palanca del interruptor del motor/palanca de seguridad hasta el tope hacía el manillar.
El mecanismo de corte está bloqueado por césped apel-mazado y musgo.	Ajuste una profundidad de trabajo más baja.Limpie el mecanismo de corte.
Cortocircuito inmediato al conectar el enchufe	Los componentes electricos del aparato estándefectuosos.Dirijase un taller de servicios pos-venta.
El mecanismo de corte no gira.	El mecanismo de corte está bloqueado por césped apel-mazado y musgo.	■ Ajuste una profundidad de trabajo más baja. ■ Limpie el mecanismo de corte.
La potencia del motor y del escarificador disminuye.	El mecanismo de corte se frena.	■ Ajuste una profundidad de trabajo más baja. ■ Siegue el césped.
	Las cucillas del escarificador está desgastadas.	■ Sustituya el rodillo escarificador.
El aparato vibra y funciona de forma irregular.	Las cucillas del escarificador está dañadas.	■ Sustituya el rodillo escarificador. ■ Dirijase a un taller de servicios pos-venta.

9 ТРАНСПОРТ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Ако уредът се премества върху твърда повърхност с механизма за рязане надолу, той ще бъде повреден.

За да повдигнете механизма за рязане, завъртете колелото за регулиране на дълбочината на работа към малка дълбочина. 1. Спрете двигателя и изчакайте механизмът за рязане да спре. 2. Завъртете колелото за регулиране на дълбочината надясно към малка дълбочина (12/2). 3. Извадете щепсела от контакта и сгънете захранващия кабел.

Транспортиране на уреда между две работни зони

Преместете уреда до работната зона с повдигнат режещ механизъм. Ако се налага да държите уреда, хванете го за транспортната дръжка.

Транспортиране на уреда в превозно средство

Сгънете дръжката (вижте глава 6.1 „Сгъване и разгъване на дръжката (09)“, стр. 65). Осигурете уреда в превозното средство, така че да не се преобърне или плъзне. Предпазете уреда от удари с околните предмети. Не поставяйте тежки предмети върху уреда.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете щепсела от контакта.
2. Завъртете колелото за регулиране на дълбочината на работа надясно до плитко скарифициране (12/2).
3. Сгънете дръжката (вижте глава 6.1 „Сгъване и разгъване на дръжката (09)“, стр. 65).
4. Почистете уреда старателно (вижте глава 7.1 „Почистване на режещия механизъм“, стр. 67).
5. Нанесете тънък слой масло или силикон върху всички метални части, за да ги предпазите от корозия.
6. Съхранявайте уреда на сухо, чисто и защитено от замръзване място. Покрийте го с дишащ брезент, за да го предпазите от прах. Не използвайте пластмасово фолио, за да избегнете натрупване на влага.

11 ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА

Указания относно германския закон за електрическо и електронно оборудване

Старите електрически и електронни уреди не принадлежат към битовите отпадъци и трябва да се изхвърлят отделно.

Собственикът или потребителят на електрическо и електронно оборудване е длъжен по закон да ги върне след употреба.

Символът на зачеркнат контейнер означава, че електрическите и електронните уреди не могат да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Електрическите и електронните уреди могат да се предават безплатно на следните места:

Обществени пунктове за събиране и обезвреждане (напр. общински площадки) Търговски обекти за електроуреди (физически и онлайн), при условие че търговецът е задължен да приема уреди или предлага тази услуга доброволно.

Тези твърдения са валидни само за уреди, които се инсталират и продават в страните от Европейския съюз и които попадат под европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз може да са в сила различни разпоредби относно обезвреждането на стари електрически и електронни уреди.

12 ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ/ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

За въпроси относно гаранцията, ремонти или резервни части, обърнете се към най-близкия сервизен център на AL-KO. Ще го намерите на уебсайта: www.alko-garden.com/service-contacts

Повече информация за резервните части ще намерите на:

www.alko-garden.com/spareparts

13 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото декларираме на наша отговорност, че този продукт, във версията, която сме пуснали на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните европейски директиви, европейските стандарти за безопасност и специфичните стандарти за продукта. Декларацията за съответствие е част от инструкциите за употреба и се прилага към машината.

14 ГАРАНЦИЯ

По време на законния гаранционен срок се задължаваме, по наш избор, да ремонтираме или заменим уреда в случай на производствен дефект или дефект на материала. Гаранционният срок зависи от законодателството на държавата, в която е закупен уредът.

Нашата гаранция е валидна само в следните случаи:

Гаранцията няма да е валидна в следните случаи:

Спазени са инструкциите за употреба

Неразрешени опити за ремонт

Уредът се борави правилно

Неразрешени социални модификации

Използвани са оригинални резервни части

Неправилна употреба

Изключени от гаранцията са:

Щети по боята, дължащи се на нормално износване. Износващите се части, които са обозначени с рамка xxxxx (x) в списъка на резервните части.

Гаранционният срок започва от покупката от първия краен купувач. Датата на касовата бележка е определяща. Обърнете се към търговеца, от който сте закупили уреда, или към най-близкия оторизиран сервиз за обслужване на клиенти с тази декларация и оригиналната касова бележка. Съгласно тази декларация правата на купувача по отношение на продавача остават непокътнати.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Съдържание

1 Инструкции за употреба 70

1.1 Символи на корицата. 70 1.2 Описание на символите и предупредителните думи 71

2 Описание на продукта 71

2.1 Употреба по предназначение ... 71 2.2 Възможна предвидима неправилна употреба. 71 2.3 Предпазни и защитни устройства 71 2.4 Символи върху уреда 71 2.5 Преглед на продукта (01) 72 2.6 Комплектация (02, 03) 72

3 Указания за безопасност 72

3.1 Общи указания за безопасност при електрически машини 72 3.1.1 Безопасност на работното място.... 73 3.1.2 Електрическа безопасност 73 3.1.3 Лична безопасност. 73 3.1.4 Употреба и работа с електрическата машина 74 3.1.5 Обслужване 74

3.2 Указания за безопасност при скарификатори и аериратори за тревни площи. 74

3.3 Вибрационно натоварване 75 3.4 Шумово замърсяване. 76

4 Монтаж 76

4.1 Монтаж на скарификатора (04 - 06) 76 4.2 Монтаж на коша за събиране на трева (07, 08) 77

5 Пускане в експлоатация 77

5.1 Извършване на визуална проверка 77 5.2 Снабдяване с електрическия кабел и проверка на свързването към мрежата..... 77 5.3 Регулиране на дръжката (06) 77

6 Употреба. 77

6.1 Сгъване и разгъване на дръжката (09). 77 6.2 Отваряне на дефлектора (10) 78

6.3 Закачане и откачане на коша за събиране на трева [опция] (11) 78 6.4 Настройка на дълбочината на работа (12) 78 6.5 Свързване към мрежата (13, 14, 15).... 79 6.6 Пускане и спиране на двигателя (16, 17) 79

7 Поддръжка и грижи 79

7.1 Почистване на режещия инструмент 79 7.2 Смяна на скарификаторния валяк или аерираторния валяк (опция) (18) 80

8 Помощ при неизправности 80 9 Транспортиране 81

10 Съхранение 81 11 Изхвърляне 81 12 Обслужване на клиенти/Сервиз 81 13 Информация относно декларацията за съответствие 81 14 Гаранция 82

1 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Оригиналните инструкции за употреба са на немски език. Всички останали езикови варианти са преводи на оригиналните инструкции за употреба. - Съхранявайте тези инструкции за употреба, за да имате винаги под ръка цялата информация за уреда, в случай на нужда. Предавайте уреда на други лица само заедно с тези инструкции за употреба. - Спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията, съдържащи се в тези инструкции за употреба.

1.1 Символи на корицата

Символ Значение

Преди пускане в експлоатация прочетете внимателно тези инструкции за употреба. Това е предпоставка за безопасна работа и правилна експлоатация.

Символ Значение

Инструкции за употреба

Не повреждайте и не режете захранващия кабел, за да избегнете токов удар!

1.2 Описание на символите и сигнални думи

ОПАСНОСТ! Показва непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, води до смърт или тежко нараняване. ВНИМАНИЕ! Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

ВНИМАНИЕ! Показва ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА Специални указания за подобряване на разбирането и употребата.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

В настоящата документация са описани различни модели уреди. Идентифицирайте своя модел въз основа на изображенията на продукта и описанието на различните опции.

2.1 Употреба по предназначение

Този скарификатор е проектиран за разрохкване и аериране на циментова настилка (скарификация) в частния сектор и може да се използва само върху сухи, късо подстригани тревни площи.

Всяка друга употреба, както и модификации или инсталации, различни от описаните, ще се считат за несъответстващи на предназначението и ще доведат до загуба на гаранцията, както и до загуба на съответствието (маркировка CE) и до отказ на производителя от всякаква отговорност за щети на потребителя или на трети лица.

2.2 Възможна предвидима неправилна употреба

Уредът не е предназначен за търговска употреба в обществени паркове и спортни съоръжения, нито за използване в селското и горското стопанство. Не трябва да се използва за подрязване на храсти и жив плет, нито за изравняване на терена.

2.3 Устройства за безопасност и защита

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Дефектни или деактивирани устройства за безопасност и защита могат да доведат до сериозни наранявания.

Дефектните устройства за безопасност и защита трябва да се ремонтират. Никога не деактивирайте устройствата за безопасност и защита.

Лост за стартиране на двигателя / предпазна дръжка

Уредът е оборудван с лост за стартиране на двигателя / предпазна дръжка: веднага щом се освободи, уредът спира.

Дефлектор

Уредът е оборудван с дефлектор, който предотвратява изхвърлянето на трева и предмети по време на скарификация, тъй като има торба за събиране на трева.

2.4 Символи върху уреда

Символ

Значение

Опасност от изхвърляне на предмети! Дръжте другите хора далеч от опасната зона! Спазвайте безопасно разстояние!

Преди дейности по поддръжка, грижа и почистване прочетете инструкциите за употреба!

Избягвайте да стъпвате върху мрежовия кабел! Опасност от токов удар при повреден мрежов кабел.

Символ

Значение

Не доближавайте ръцете и краката си до режещия модул! Преди поддръжка, грижа и почистване изключвайте уреда от електрическата мрежа!

Не е от значение.

Процедурата за стартиране на двигателя вижте глава 6.6 „Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)“, стр. 79

Плиско скарифициране

Много дълбоко скарифициране

2.5 Преглед на продукта (01)

№ Компонент

1 Горна дръжка, сгъваема 2 32.4 E: лост за запалване на двигателя 38.4 E: предпазна дръжка 3 Превключвател на двигателя с предпазен бутон и вграден мрежов щепсел 4 Разтоварване на опъването на кабела 5 Крилчати винтове 6 Междинна дръжка 7 Долна дръжка, регулируема по височина 8 Дефлектор 9 Бутон за регулиране на дълбочината на работа 10 Режещ модул с валяк за скарификатор или валяк за аериране 11 Кош за събиране на трева 12 Валяк за скарификатор 13 Валяк за аериране*

• само за 38.4 E

2.6 Окомплектовка (02, 03)

Окомплектовката включва изброените по-долу артикули. Проверете дали всички артикули са включени:

№ Компонент

1 Горна дръжка 2 Междинна дръжка (x2) 3 Долна дръжка 4 Скарификатор 5 Кош за трева 6 Изпускане на кабела 7 Предпазен блок за изпускане на кабела 8 Скоби за кабел (x2) 9 Крилчати гайки (x4) 10 Скоба на кабела 11 Гайки (x4) 12 Шайби (x4) 13 Винтове за дръжката (x4) 14 Винтове за долната дръжка (x2) 15 Ролка за скарификация 16 Ролка за аериране* | **

* само за 38.4 E

** Опасност от повреда на уреда. Отстранете ролката за аериране, преди да включите уреда.

Допълнителни аксесоари:

Ролка за аериране 32 см, арт. №: 114049 (само за 32.4 E Basic Care)

3 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини

ВНИМАНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е оборудвана тази машина. Пропуски в спазването на следните указания могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания. - Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Терминът, използван в указанията за безопасност "Машина", се отнася за електрически машини, свързани към електрическата мрежа (с мрежов кабел) или за електрически машини с батерия (без мрежов кабел).

3.1.1 Безопасност на работното място

• Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да причинят инциденти. Не използвайте електрическата машина в среди с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Машините генерират искри, които могат да възпламенят праха или парите.
• По време на употреба дръжте деца и други хора далеч от машината. При разсейване можете да загубите контрол над машината.

3.1.2 Електрическа безопасност

Щепселът на машината трябва да съответства на контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери в комбинация с машини, които имат защитно заземяване. Използването на непроменени щепсели и подходящи контакти намалява риска от електрически удар. Избягвайте физически контакт със заземени повърхности, например повърхности на тръби, радиатори, печки и хладилници. Заземеното тяло е по-изложено на риск от електрически удар. Не използвайте машината при дъжд или влага. Това увеличава риска от електрически удар. Не използвайте захранващия кабел за неподходящи цели, например за носене или окачване на машината, или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани захранващи кабели увеличават риска от електрически удар. - Когато работите с машина на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако използването на машината във влажна среда не може да бъде избегнато, използвайте прекъсвач за защита от утечка. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от електрически удар.

Прекъсвачът за защита от утечка намалява риска от електрически удар.

3.1.3 Лична безопасност

• Когато работите с машина, се препоръчва да действате предпазливо, внимателно и разумно. Не използвайте машината, ако сте уморени или под влияние на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание по време на работа с машината може да доведе до сериозни наранявания.
• Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или предпазители за слуха, в зависимост от употребата на машината, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно включване. Уверете се, че машината е изключена, преди да я свържете към електрическата мрежа и/или батерията, да я хванете или да я транспортирате. Ако при транспортиране на машината държите пръста си върху превключвателя или свържете машината към захранването, могат да възникнат инциденти.
• Преди да включите машината, отстранете регулиращите инструменти или гаечния ключ. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на машината, може да доведе до наранявания. Избягвайте необичайна стойка. Осигурете си стабилна позиция и поддържайте равновесие по всяко време. По този начин можете да контролирате по-добре машината в неочаквани ситуации.
• Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако могат да бъдат монтирани устройства за отвеждане на прах и събиране, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали рисковете, дължащи се на прах. Не мислете, че сте прави, и не пренебрегвайте правилата за безопасност за машините, дори ако сте запознати с машината след много употреби. Неподходящо действие може да доведе до тежки наранявания за няколко секунди.

3.1.4 Употреба и работа с електрическата машина

Не претоварвайте машината. За работа използвайте машината, специално предназначена за целта. С правилната машина работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на производителност. Не използвайте машина с повреден превключвател. Машина, която не може да се включи или изключи, е опасна и трябва да бъде ремонтирана. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете батерията преди извършване на настройки на машината, смяна на аксесоари или прибиране на машината. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на машината. - Съхранявайте неизползваните машини на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават употребата или не са прочели инструкциите, да използват машината. Машините са опасни, ако се използват от неопитни лица. - Поддържайте машините и аксесоарите внимателно. Проверявайте дали подвижните части работят правилно и не се блокират, дали има счупени или повредени части, които могат да попречат на функционирането на машината. Преди употреба на машината, повредените части трябва да бъдат ремонтирани. Много инциденти се дължат на лоша поддръжка на машините. - Поддържайте режещите ръбове остри и чисти. Режещи инструменти с грижовна поддръжка и остри ръбове се задръстват по-малко и са по-лесни за управление. Използвайте машината, аксесоарите и т.н. съгласно тези инструкции. При това вземайте предвид условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Използването на машини за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. - Поддържайте дръжките и повърхностите на захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности на захватите не позволяват безопасна работа и контрол на машината в непредвидени ситуации.

3.1.5 Сервиз

Ремонтът на машината трябва да се извършва само от квалифициран технически персонал и с оригинални резервни части или

оригинални части. По този начин се гарантира, че безопасността на машината остава непроменена.

3.2 Указания за безопасност за скарификатори и аериратори за тревни площи

Не използвайте машината при лошо време, особено при гръмотевична буря. По този начин се намалява рискът от удар от мълния. ■ Внимателно огледайте работната зона на машината, за да се уверите, че в нея няма диви животни. Животните могат да бъдат наранени от движещата се машина. ■ Внимателно огледайте работната зона на машината и отстранете всички възможни камъни, парчета дърво, метални жици, клони или други чужди предмети. Изхвърлените предмети могат да причинят наранявания. - Преди да използвате машината, винаги проверявайте дали отделните зъбци или целият зъбен блок не са износени или повредени. Износените или повредени компоненти увеличават риска от нараняване. - Преди употреба проверете дали захранващият кабел и евентуалните удължителни кабели не показват признаци на повреда или износване. Не използвайте машината, ако кабелът изглежда повреден или износен. Ако по време на работа установите, че захранващият кабел е повреден или износен, изключете машината и не докосвайте кабела, преди да сте извадили щепсела от контакта. Повреден захранващ или удължителен кабел може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания. - Проверявайте на редовни интервали събирателния контейнер, за да се уверите, че не е износен или повреден. Износен или повреден събирателен контейнер увеличава риска от нараняване. Не отстранявайте предпазния капак от мястото му. Предпазните капаци трябва да са в оптимално състояние за употреба и правилно закрепени. Разхлабен, повреден или не напълно функциониращ предпазен капак може да причини нараняване. - Поддържайте входните отвори за въздух свободни от отлагания. Запушени вентилационни отвори и отлагания могат да причинят прегряване и риск от пожар.

• Винаги носете защитни обувки с противоплъзгаща подметка, когато използвате машината. Не използвайте машината боси или с джапанки или други отворени обувки. По този начин се намалява рискът от нараняване на краката при контакт с въртящите се зъбци.
• Винаги носете дълги панталони, когато използвате машината. Оставяйки части от кожата незакрити, се увеличава рискът от нараняване, причинено от изхвърлени предмети. Не използвайте машината, когато тревата е мокра. Придвижвайте се с машината с ходене, никога с бягане. По този начин се намалява рискът от спъване и падане и произтичащата от това опасност от нараняване. Не използвайте машината на прекалено стръмни склонове. По този начин се намаляват рисковете от загуба на контрол, подхлъзване и падане, с произтичащата от това опасност от нараняване.
• По време на работа по наклон винаги заемайте стабилна позиция; работете винаги напречно на наклона, никога нагоре или надолу, и обръщайте особено внимание при промяна на посоката на работа. По този начин се намалява рискът от загуба на контрол, подхлъзване и падане, с опасни последици от нараняване. Движете се с особено внимание, когато се придвижвате назад или дърпате машината към себе си. Винаги наблюдавайте внимателно околността. По този начин се намалява рискът от спъване по време на работа.
• Дръжте мрежовия кабел далеч от зъбците на машината. Повреден мрежов кабел може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Ако мрежовият кабел се закачи или бъде повреден, изключете машината и извадете щепсела от контакта. Закачени или повредени кабели могат да увеличат риска от електрически удар.
• Винаги хващайте машината за изолираните повърхности на дръжката, тъй като зъбците могат да влязат в контакт със скрити електрически проводници или със собствения мрежов кабел. Контактът на зъбците с проводник под напрежение може да предаде напрежение към металните части на уреда и да причини електрически удар. Не докосвайте зъбците или други опасни компоненти, докато все още се движат.

По този начин се намалява рискът от наранявания, причинени от движещи се части.

• Проверете дали всички превключватели са изключени и дали щепселът е изваден от контакта, преди да отстраните заклещен материал или да почистите машината. Непредвидено задействане на машината може да причини тежки наранявания.

3.3 Вибрационно натоварване

Общи стойности на вибрациите и стойности на шума

Посочените общи стойности на вибрациите и стойностите на шума са измерени по стандартизирана процедура за изпитване и могат да се използват за сравняване на един електрически уред с друг. Посочените общи стойности на вибрациите и стойностите на шума могат също да се използват за предварителна оценка на натоварването. Общите стойности на вибрациите и стойностите на шума могат да се различават от посочените стойности по време на реалната употреба на електрическия уред, в зависимост от начина на използване. Прилагайте мерките за безопасност, посочени в главата за безопасност. Опитайте се да поддържате вибрационните натоварвания възможно най-ниски. Възможни мерки за намаляване на вибрационните натоварвания са например носенето на ръкавици по време на работа с инструмента и намаляване на времето за работа. При това трябва да се вземат предвид всички части от работния цикъл (например времето, когато уредът е изключен, и времето, когато е включен, но работи на празен ход).

Опасност от вибрации

Действителната стойност на емисията на вибрации по време на употреба на уреда може да се различава от стойността, обявена от производителя. Преди употреба и по време на употреба вземете предвид следните влияещи фактори:

Уредът използван ли е в съответствие с предназначението? Материалът реже ли се и обработва ли се по правилния начин? Уредът в подходящо състояние ли е за употреба? – Монтиран ли е правилният режещ инструмент и заточен ли е правилно?

Дръжките и евентуалните допълнителни антивибрационни ръкохватки монтирани ли са и закрепени ли са здраво към уреда? Използвайте уреда само с оборотите на двигателя, необходими за конкретната работа. Избягвайте максималните обороти, за да ограничите шума и вибрациите. Неправилната употреба и поддръжка могат да увеличат шума и вибрациите на уреда. Това причинява увреждане на здравето. В такъв случай незабавно изключете уреда и го предайте за ремонт в оторизиран сервизен център. Нивото на излагане на вибрации зависи от извършваната работа и от начина на използване на уреда. Оценете това ниво и предвидете съответно адекватни почивки. Това значително намалява излагането на вибрации през цялото работно време. Продължителната употреба на уреда излага оператора на вибрации, които причиняват рискове. За да намалите този риск, носете ръкавици и дръжте ръцете си топли. При симптоми на "бял пръст" незабавно се консултирайте с лекар. Тези симптоми включват: изтръпване, загуба на чувствителност, мравучкане, боцкане, болка, загуба на сила, промяна на цвета или състоянието на кожата. Обикновено тези симптоми засягат пръстите, ръцете или китките. Рискът се увеличава при ниски температури. Предвидете през работния ден достатъчно дълги почивки, за да си починете от шума и вибрациите. Планирайте работата така, че да разпределите употребата на уреди, произвеждащи силни вибрации, върху няколко дни. Ако по време на работа усетите някакво неразположение или забележите обезцветяване на кожата на ръката, незабавно спрете работа. Планирайте достатъчно почивки. Без адекватни почивки може да се развие синдром на вибрациите ръка-ръка. – Сведете до минимум риска от излагане на вибрации. Спазвайте препоръките за поддръжка на уреда, съдържащи се в инструкциите за употреба. Ако използвате често уреда, обърнете се към местния търговец, за да закупите антивибрационни аксесоари (напр. ръкохватки).

Избягвайте работа с уреда при температури под 10°C. Определете в работен план как да бъде ограничено излагането на вибрации.

3.4 Шумово замърсяване

Някои акустични емисии от уреда са неизбежни. Преместете шумната работа в определени разрешени периоди. Спазвайте периоди на почивка и ограничете работните часове до минимум. За вашата лична безопасност и за защита на хората, работещи наблизо, е необходимо да носите подходяща защита на слуха.

4 МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от непълен монтаж! Използването на непълно монтиран уред може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте уреда само ако е напълно монтиран! - Преди включване проверете дали всички предпазни устройства и защитни механизми са налице и функционират!

4.1 Монтаж на скарификатора (04 - 06)

Монтаж на долната дръжка (04)

1. Поставете (04/a) долната дръжка (04/1) в съответните отвори (04/2) на скарификатора.
2. Затегнете на ръка (04/b) долната дръжка с винтовете (02/14, 03/13, 04/3) за долната ръкохватка.

Монтаж на обтегача на кабела (05)

1. Поставете (05/a) отдолу обтегача на кабела (05/1) върху горната дръжка.
2. Фиксирайте (05/b) предпазния блок за обтегача (05/2) под обтегача върху горната дръжка.

Монтаж на междинната дръжка върху долната дръжка (06)

1. Поставете двете междинни дръжки (06/1) върху долната дръжка (06/2).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. От лявата страна: поставете винта (06/3) през скобата (06/8) на кабела.
4. Монтирайте шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и затегнете докрай.

Монтаж на горната дръжка към междинната дръжка (06)

ВНИМАНИЕ: Преди да монтирате горната дръжка, поставете облекчаващото устройство за опъване на кабела.

1. Поставете горната дръжка (06/7) върху междинната дръжка (06/1).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. Монтирайте шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и затегнете докрай.

Монтаж на скобите за кабела (06)

1. Закрепете (06/e) кабела към дръжката с помощта на съответните скоби (06/9).

4.2 Монтаж на коша за събиране на трева (07, 08)

Вижте фигури (07) - (08).

5 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Аериращият валяк е закрепен към долната част на скарификатора.

Отстранете аериращия валяк, преди да включите уреда.

5.1 Извършете визуална проверка

1. Проверете уреда за евентуални повреди и разхлабени винтове. Сменете дефектните части и затегнете винтовете.
2. Проверете дали захранващият кабел не е повреден. Сменете дефектния захранващ кабел.
3. Проверете дали уредът не е замърсен. Отстранете замърсяванията.

5.2 Снабдете се със захранващ кабел и проверете свързването към мрежата

Спазвайте указанията за безопасност относно мрежовия кабел.

Изисквания към мрежовия кабел

Снабдете се с мрежов кабел, който отговаря на следните изисквания:

3 проводника с минимално сечение 2,5 mm² (т.е. със защитен проводник), максимална дължина 40 m, защитен срещу пръски (клас на защита IP44), подходящ за външна употреба (качество H05RN-F, т.е. с гумена изолация)

Изисквания към свързването към мрежата

Проверете дали свързването към мрежата отговаря на следните изисквания:

Предпазител минимум 10 A - Дефектнотокова защита с максимален ток на задействане 30 mA

5.3 Регулиране на стойката (06)

1. От двете страни на стойката, отгоре и отдолу на междинната дръжка:

Разхлабете гайката с крилца (06/6) на междинната дръжка (06/1). Отстранете гайката (06/5) и шайбата (06/4) от винта. Извадете (06/c) винта (06/3).

1. От лявата страна: извадете винта (06/3) със скобата (06/8) на кабела.
2. Преместете (06/d) стойката (06/2, 06/7) до следващия отвор на междинната дръжка.
3. Procedвайки в обратна последователност, затегнете отново дръжката.

6 УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Винаги косете тревата преди скарификация (макс. височина: 4 см). Отстранете всички чужди предмети от повърхността на тревата. За да осигурите стабилност по време на работа, запазете работна позиция, като държите здраво дръжката.

6.1 Сгъване и разгъване на дръжката (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от притискане.

Пръстите и други части на тялото могат да бъдат притиснати между свободните части на дръжката.

• Дръжте здраво свободните части на дръжката. Не поставяйте пръсти или други части на тялото между разхлабените части.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на електрическите кабели. Кабелите на двигателя и мрежата могат да бъдат притиснати между разхлабените части на дръжката и да бъдат повредени.

• Когато сгъвате или разгъвате дръжката, внимавайте да не притиснете кабела.

Сгъване на дръжката

1. Разхлабете крилчатите гайки (09/1) на долната дръжка и сгънете горната дръжка (09/2) надолу (09/a).
2. Разхлабете крилчатите гайки (09/3) на горната дръжка достатъчно, така че цялата сгъната горна дръжка да може да се затвори нагоре (09/b).
3. Затегнете леко всички крилчати гайки.

Удължаване на дръжката

Действайте в обратна последователност.

6.2 Отваряне на дефлектора (10)

Уредът може да се използва с или без торба за събиране на трева.

За скарификация без торба за събиране на трева

ВНИМАНИЕ: Дефлекторът е включен в комплекта.

Винаги отваряйте дефлектора преди скарификация, за да може скарификаторът да премине през дефлектора.

1. Натиснете дефлектора (10/1) назад, докато щракне на място под ъгъл от около 30°.

За скарификация с торба за събиране на трева

Натиснете дефлектора напълно нагоре.

За използване на торбата за събиране на трева: вижте глава

6.3 "Закачане и откачане на торбата за събиране на трева [по избор] (11)", стр. 78.

6.3 Закачане и откачане на торбата за събиране на трева [по избор] (11)

Закачане на торбата за събиране на трева

1. Повдигнете (11/a) дефлектора (11/1).
2. Закачете кошницата за събиране на трева (11/2) отзад в държачите.
3. Освободете дефлектора.

Разкачване и изпразване на кошницата за събиране на трева

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият блок спре напълно.
2. Повдигнете дефлектора (11/1).
3. Повдигнете кошницата за събиране на трева (11/2), за да я освободите от държачите, и я издърпайте назад.
4. Изпразнете кошницата за събиране на трева.
5. Закачете отново кошницата за събиране на трева (вижте по-горе).

6.4 Настройка на дълбочината на рязане (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване.

При контакт с въртящия се или неподвижен режещ инструмент съществува опасност от порязване.

• Спрете уреда и изчакайте спирането на режещия инструмент. Изключете захранващия кабел, за да изключите уреда. Носете защитни ръкавици.

Настройката на дълбочината на рязане зависи от следните фактори:

Състояние на тревата:

добре поддържана: малка дълбочина на рязане; неподдържана: голяма дълбочина на рязане

Материал за скарификация:

Започнете с дълбочина на проникване в чимовата покривка от 2 - 3 mm. Постепенно увеличавайте работната дълбочина, докато от почвата се извади достатъчно количество материал за скарификация.

Износване на ножовете:

Нови ножове: намалена работна дълбочина. Износени ножове: голяма работна дълбочина.

При прекалено голяма работна дълбочина: уредът спира и двигателят не се върти.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Регулирайте работната дълбочина само при изключен двигател и неподвижен вал на ножовете.

1. Завъртете надясно копчето за регулиране (12/1), за да скарифицирате с намалена дълбочина (12/2). Режещият блок се повдига.
2. Проверка на работната дълбочина:

Стартирайте уреда (вижте глава 6.6 „Стартиране и спиране на двигателя (16, 17), стр. 79“). Проверете резултатите на кратък участък от тревата. Ако тревата се скарифицира недостатъчно или неравномерно, е необходимо да спуснете режещия блок.

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият блок спре напълно.
2. Завъртете леко наляво копчето за регулиране (12/1), за да скарифицирате с

голяма дълбочина (12/3). Режещият блок се спуска. 5. Повторете описаните по-горе стъпки, докато тревата не се скарифицира равномерно.

6.5 Свързване към електрическата мрежа (13, 14, 15)

1. Свържете здраво щепсела (13/1, 14/1) на захранващия кабел към контакта (13/2, 14/2) на прекъсвача на двигателя.
2. Закрепете (15/a) и (15/b) захранващия кабел (13/3, 14/3) в предвидения обтегач (13/4, 14/4), така че да не може да бъде изваден от прекъсвача на двигателя.

6.6 Пускане и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Ако се включва и изключва няколко пъти бързо последователно, двигателят и режещият модул могат да бъдат повредени. Стартирайте двигателя само когато режещият модул е неподвижен.

Пускане на двигателя за 32.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (16/1) и го задръжте натиснат (16/a).
2. Издърпайте (16/b) лоста за запалване на двигателя (16/2) към щангата (16/3). Стартирайте двигателя и режещия инструмент.
3. Отпуснете бутона за безопасност (16/1), като държите лоста за запалване на двигателя (16/2) в положение.

ЗАБЕЛЕЖКА Лостът за запалване на двигателя не се заключва сам. Трябва да се държи здраво на щангата през цялото време на работа.

Пускане на двигателя за 38.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (17/1) и го задръжте натиснат (17/a).
2. Издърпайте (17/b) предпазната дръжка (17/2) към щангата (17/3). Стартирайте двигателя и режещия инструмент.
3. Отпуснете бутона за безопасност (17/1), като държите предпазната дръжка (17/2) в положение.

ЗАБЕЛЕЖКА Предпазната дръжка не се заключва сама. Трябва да се държи здраво на щангата през цялото време на работа.

Спиране на двигателя за 32.4 E

1. Отпуснете лоста за запалване на двигателя (16/2). Той автоматично преминава в положение на покой.

Двигателят спира незабавно. Режещият модул продължава да се върти, докато спре.

Спиране на двигателя за 38.4 E

1. Освободете предпазната дръжка (17/2). Тя автоматично преминава в положение на покой.

Двигателят спира незабавно. Режещият блок продължава да се върти, докато спре.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване.

При допир с въртящия се или неподвижен режещ инструмент съществува опасност от порязване.

• Спрете уреда и изчакайте спирането на режещия инструмент. Изключете щепсела от захранването, за да изключите уреда. Носете защитни ръкавици.

7 ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване.

При допир с въртящия се или неподвижен режещ инструмент съществува опасност от порязване.

• Спрете уреда и изчакайте спирането на режещия инструмент. Изключете щепсела от захранването, за да изключите уреда. Носете защитни ръкавици.

УКАЗАНИЕ Сменяйте повреден захранващ кабел само с оригинален резервен кабел (захранващ кабел с щепсел и контакт) на производителя!

7.1 Почистване на режещия инструмент

ВНИМАНИЕ! Опасност от влага. Водата в уреда причинява късо съединение и разрушаване на електрическите компоненти.

Не пръскайте вода върху уреда. За почистване използвайте само четка.

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият блок спре напълно.
2. Изключете захранващия кабел от мрежата.
3. Освободете торбата за събиране на трева (вижте глава 6.3 „Закачане и освобождаване на торбата за събиране на трева [по избор] (11)“, стр. 78).
4. Обърнете уреда на една страна и почистете режещия блок с четка или метличка.

7.2 Смяна на скарификаторния валяк или на аериращия валяк (по избор) (18)

Скарификаторният валяк е предназначен за грубо скарифициране; аериращият валяк (по избор) е предназначен за фино скарифициране (вижте глава 2.6 „Оборудване (02, 03)“, стр. 72).

Демонтаж на валяка

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият блок спре напълно.
2. Изключете захранващия кабел от мрежата.
3. Обърнете уреда.
4. Развийте винта (18/1) с помощта на (18/a).
5. Обърнете нагоре (18/b) заключващата скоба (18/2).
6. Натиснете (18/c) валяка (18/3) леко в посока към корпуса.
7. Отстранете (18/d) ролката.

Монтаж на ролката

Действайте в обратен ред.

8 ПОДКРЕПА ПРИ НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Острите и движещи се части на уреда могат да причинят наранявания.

• По време на поддръжка, грижи и почистване винаги носете защитни ръкавици! ВНИМАНИЕ: При неизправности, които не са изброени в тази таблица или които не можете да отстраните сами, се обърнете към нашата служба за клиенти.

Problema Causa Rimedio
Il motore non gira. Mancanza di corrente	Controllare il cavo di rete e l'interrut-tore automatico.Tirare la leva di accensione del mo-tore/l'impugnatura di sicurezza ver-so la stegola fino a battuta.
Il gruppo di taglio è bloccato da residui d'erba e muschio.	Impostare una profondità di lavoro minore.Pulire il gruppo di taglio.
Corto circuito immediato all'inserimento della spina di rete	I componenti elettrici dell'apparecchio sono difettosi.	Rivolgersi a un'officina del servizio assistenza.
Il gruppo di taglio non gira. Il gruppo di taglio è bloccato da residui d'erba e muschio.	Impostare una profondità di lavoro minore.Pulire il gruppo di taglio.
Le prestazioni del motore e dello scarificatore diminui-scono.	Il gruppo di taglio è frenato.Falciare il prato.Sostituire il rullo scarificatore.
L'apparecchio vibra e fun-ziona in modo irregolare o rumoroso.	Le lame dello scarificatore sono danneggiate.Sostituire il rullo scarificatore.Rivolgersi a un'officina del servizio assistenza.

9 ТРАНСПОРТ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Когато режещият блок е спуснат, уредът може да бъде повреден, ако бъде преместен върху твърда повърхност.

За да повдигнете режещия блок, завъртете копчето за регулиране на дълбочината на работа, за да зададете много дълбоко скарифициране.

1. Спрете двигателя и изчакайте, докато режещият блок спре напълно.
2. Завъртете надясно копчето за регулиране на дълбочината на работа, за да зададете много дълбока дълбочина (12/2).
3. Извадете щепсела от контакта и навийте захранващия кабел.

Транспортиране на уреда от едно работно място до друго

• Преместете уреда към работната зона с повдигнат режещ блок. Ако уредът се носи: повдигнете уреда за транспортната дръжка.

Транспортиране на уреда върху превозно средство

Сгънете дръжката (вижте глава 6.1 „Сгъване и разгъване на дръжката (09)“, стр. 77). Закрепете уреда към превозното средство, за да не се измества или преобръща. Предпазете уреда от евентуален сблъсък с околни предмети. Не поставяйте предмети върху уреда.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете щепсела от мрежата.
2. Завъртете надясно копчето за регулиране на дълбочината на работа, за да настроите много дълбоко скарифициране (12/2).
3. Сгънете дръжката (вижте глава 6.1 „Сгъване и разгъване на дръжката (09)“, стр. 77).
4. Почистете основно уреда (вижте глава 7.1 „Почистване на режещия инструмент“, стр. 79).
5. Нанесете тънък слой масло или силикон върху всички метални части, за да ги предпазите от корозия.
6. Съхранявайте уреда на сухо, чисто и защитено от замръзване място. Покрийте го с дишаща тъкан, за да го предпазите от прах. Не използвайте пластмасови обвивки, за да избегнете натрупването на влага.

11 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Бележки относно закона за електрическото и електронното оборудване

Използваното електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се предава в пункт за събиране или за обезвреждане на специални отпадъци.

Собствениците или ползвателите на електрическо и електронно оборудване са длъжни по закон да го връщат след употреба.

Значението на зачеркнатия контейнер означава, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци.

Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места:

Обществени услуги за изхвърляне или пунктове за събиране (напр. общински площадки) Търговци на електрически уреди (физически или онлайн), ако операторите са задължени да ги приемат или доброволно предлагат услугата.

Тези твърдения се отнасят само за уреди, инсталирани и продавани в страните от Европейския съюз и подлежащи на европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да важат различни разпоредби за изхвърлянето на употребявани електрически и електронни уреди.

12 ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ/ПОДДРЪЖКА

При въпроси относно гаранция, ремонт или резервни части, моля, свържете се с най-близкия сервизен център AL-KO. За да го намерите, посетете уебсайта: www.alko-garden.com/service-contacts

Допълнителна информация за резервни части е достъпна на:

www.alko-garden.com/spareparts

13 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото, на наша изключителна отговорност, декларираме, че този продукт във формата, в която се разпространява на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и специфичните продуктови стандарти. Декларацията за съответствие е неразделна част от инструкциите за употреба и се предоставя заедно с машината.

14 ГАРАНЦИЯ

Ние ще отстраним – по наша преценка чрез ремонт или замяна – всички производствени или материални дефекти на уреда в рамките на предвидените от закона давностни срокове за правата по рекламация. Давностните срокове зависят от законодателството в страната, където е закупен уредът.

Гаранционните условия важат само в следните случаи:

Гаранцията отпада в следните случаи:

Опити за самостоятелен ремонт, Технически промени, извършени самостоятелно, Употреба, несъответстваща на предназначението

Спазвайте настоящите инструкции за употреба, Правилно третиране, Използвайте оригинални резервни части

От гаранцията са изключени:

Щети по боята, дължащи се на нормално износване. Износващи се части, които са отбелязани в списъка на резервните части с рамка.

Гаранционният срок започва от покупката от първия краен потребител. Основа са датата и касовата бележка за покупка. Обърнете се към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервизен център, като представите настоящата гаранция и оригиналната касова бележка. Настоящата гаранционна декларация не засяга правата на купувача, произтичащи от недостатъци на продукта, предвидени в закона.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

Съдържание

1 Към тези инструкции за употреба 83

1.1 Символи на заглавната страница 83 1.2 Обяснение на маркировките и предупредителните думи 84

2 Описание на продукта 84

2.1 Предназначение 84 2.2 Възможна предвидима неправилна употреба 84 2.3 Предпазни устройства и защита 84 2.4 Символи върху уреда 84 2.5 Преглед на продукта (01) 85 2.6 Обхват на доставката (02, 03) 85

3 Предупреждения за безопасност 85

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини 85

3.1.1 Безопасност на работното място 85 3.1.2 Електрическа безопасност 85 3.1.3 Безопасност на лицата 86 3.1.4 Употреба и работа с електрическия уред 86 3.1.5 Обслужване 87 3.2 Предупреждения за безопасност за аерираща машина за трева 87 3.3 Натоварване от вибрации 88 3.4 Натоварване от шум 88

4 Монтаж 89

4.1 Монтаж на аератора (04 - 06) 89 4.2 Монтаж на кошницата за трева (07, 08) 89

5 Пускане в експлоатация 89

5.1 Извършете проверка 89 5.2 Осигурете захранващия кабел и проверете мрежовата връзка 89 5.3 Регулиране на дръжката (06) 89

6 Управление 90

6.1 Затваряне и отваряне на лоста за управление (09). 90 6.2 Отваряне на защитния капак (10)....90 6.3 Затягане и разхлабване на кошницата за трева [по избор] (11) 90 6.4 Настройка на дълбочината на работа (12) 90

6.5 Установяване на мрежова връзка (13, 14, 15) 91 6.6 Пускане и спиране на двигателя (16, 17) 91

7 Поддръжка и грижи 91

7.1 Почистване на ножа 92 7.2 Смяна на валяка за разрохкване или аериращ валяк (по избор) (18) 92

8 Помощ при неизправности. 92 9 Транспорт 93 10 Съхранение 93 11 Изхвърляне 93 12 Сервизна служба/сервиз. 93 13 Информация за декларацията за съответствие. 93 14 Гаранция 94

1 КЪМ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Немската версия е оригиналът на ръководството за употреба. Версиите на всички други езици са преводи на оригиналното ръководство за употреба. Винаги съхранявайте ръководството за употреба така, че да можете да го използвате, когато имате нужда от информация за уреда. Предавайте уреда на други лица само заедно с това ръководство за употреба. Прочетете и спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията в това ръководство за употреба.

1.1 Символи на заглавната страница

Символ Значение

Преди пускане в експлоатация непременно прочетете внимателно това ръководство за употреба. Това е условие за безопасна работа и безпроблемно функциониране.

Ръководство за употреба

Внимавайте да не повредите или прекъснете електрическия кабел, за да не получите електрически удар!

1.2 Обяснение на символите и предупредителните думи

ОПАСНОСТ! Означава непосредствена опасна ситуация, която, ако не се спази предупреждението, ще доведе до смърт или тежки телесни наранявания.

ОПАСНОСТ! Означава възможна опасна ситуация, която при неспазване на предупреждението може да доведе до смърт или тежки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ! Означава възможна опасна ситуация, която при неспазване на предупреждението може да доведе до леки или умерени телесни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Означава ситуация, която при неспазване на предупреждението може да доведе до материални щети.

УКАЗАНИЕ Специални указания за по-добро разбиране и работа

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

В тази документация са описани различни модели устройства. Можете да разпознаете своя модел по изображението на продукта и описанието на различните възможности.

2.1 Предназначение

Аераторът е предназначен за проветряване на тревни площи (аериране) за домашна употреба и може да се използва само за суха, късо подстригана трева.

Всяка друга употреба, както и неоторизирани промени и добавки, се счита за употреба, противоречаща на предназначението, което ще анулира гаранцията и ще доведе до загуба на съответствие (маркировка CE) и отказ от всякаква отговорност за щети, претърпени от потребителя или друго лице, от страна на производителя.

2.2 Възможна предвидима неправилна употреба

Устройството не е предназначено за търговска употреба в обществени паркове и спортни съоръжения, както и за употреба в селското стопанство и горското стопанство. Не трябва да се използва за подрязване на храсти и жив плет или за изравняване на почвата.

2.3 Предпазни устройства и защита

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания. Повредени и изключени предпазни и защитни устройства могат да причинят тежки телесни наранявания.

Повредени предпазни и защитни устройства предайте за ремонт. Никога не изключвайте предпазните устройства и защитата.

Лост за превключване на двигателя / предпазна дъга

Уредбата е оборудвана с прекъсвач за двигателя/предпазна дъга, която спира уреда, ако го изпуснете.

Защитен капак

Уредбата е оборудвана със защитен капак, който предотвратява изхвърлянето на трева и предмети при работа с отстранена кошница за трева.

2.4 Символи върху уреда

Символ

Значение

Опасност от изхвърляни предмети! Хората не трябва да стоят в опасната зона! Осигурете безопасно разстояние!

Преди поддръжка, почистване и грижи прочетете инструкциите за употреба!

Не преминавайте с уреда върху захранващия кабел! Опасност от токов удар при повреден захранващ кабел.

Не поставяйте ръцете и краката си близо до ножовете! Преди поддръжка, грижи и почистване изключете уреда от електрическата мрежа!

Не е важно.

Процедурата за стартиране на двигателя – вижте Глава 6.6 „Стартиране и спиране на двигателя (16, 17), стр. 91“

Рыхлене на малка дълбочина

Рыхлене на голяма дълбочина

2.5 Преглед на продукта (01)

№ Компонент

1 Горна дръжка за управление, с превключване 2 32.4 E: Лост за превключване на двигателя 38.4 E: Предпазна дъга 3 Превключвател на двигателя с предпазен бутон и вграден мрежов щепсел 4 Държач за разтоварване на тегленето на кабела 5 Крилчати винтове 6 Средна опора 7 Долна дръжка за управление, с регулиране на височината 8 Предпазен капак 9 Пръстен за настройка на дълбочината на работа 10 Ножове с валяк за разрохкване или валяк за аериране 11 Кош за трева 12 Валяк за разрохкване 13 Валяк за аериране*

• само за 38.4 E

2.6 Обем на доставката (02, 03)

В обема на доставката са включени изброените по-долу елементи. Проверете дали всички елементи са налични:

№ Компонент

1 Горна дръжка за управление 2 Средна опора (x2) 3 Долна дръжка за управление 4 Разрохкващ валяк 5 Кош за трева 6 Държач за разтоварване на тегленето на кабела 7 Предпазна скоба за държача за разтоварване на тегленето на кабела 8 Кабелни скоби (x2) 9 Крилчати гайки (x4) 10 Кабелна скоба на кабела 11 Гайки (x4) 12 Шайби (x4)

№ Компонент

13 Винтове за дръжката за управление (x4) 14 Винтове за долната опора (x2) 15 Валяк за разрохкване 16 Валяк за аериране* | **

• само за 38.4 E ** Опасност от повреда на устройството. Преди включване на устройството отстранете валяка за аериране.

По избор е налично като оборудване:

Валяк за аериране 32 см, кат. №: 114049 (само за 32.4 E Basic Care)

3 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е оборудвана тази машина. При неспазване на следните инструкции може да възникне електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Изразът „машина“, използван в указанията за безопасност, се отнася до машини, захранвани от електрическата мрежа (със захранващ кабел) или до машини, захранвани с акумулаторна батерия (без захранващ кабел).

3.1.1 Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре проветрена. Безпорядъкът или недостатъчно осветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не използвайте машината в експлозивна атмосфера, в която има запалими течности, газове или прах. Машините произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари. По време на работа с машината не допускайте деца и други хора в близост. При разсейване можете да загубите контрол над машината.

3.1.2 Електрическа безопасност

Щепселът на машината трябва да пасва в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени машини. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир до заземени повърхности като тръби, радиатори, печки или хладилници.

Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава.

Не използвайте машината в дъжд или във влажна среда. Това може да увеличи риска от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за други цели, например за носене на машината, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Не излагайте захранващия кабел на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени захранващи кабели увеличават риска от токов удар. – Ако работите с машината на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. – Ако не можете да избегнете използването на машината във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове. Използването на прекъсвач за защита от дефектни токове намалява риска от токов удар.

3.1.3 Лична безопасност

Бъдете внимателни, съсредоточени и разумни, докато работите с машината. Не използвайте машината, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с машината може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и предназначението на машината, намалява риска от наранявания. Предотвратете случайното стартиране на машината. Преди да свържете машината към захранването и/или акумулаторната батерия, както и преди да я вдигнете или носите, се уверете, че е изключена. Ако носите машината с пръст върху превключвателя или включите включен електрически инструмент в електрическата мрежа, може да възникне злополука. Преди да включите машината, отстранете настройващите инструменти или отвертката. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на машината, може да причини нараняване. Избягвайте неестествена стойка на тялото. Осигурете си сигурна и стабилна опора и поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре машината в неочаквани ситуации.

• Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, причинени от прах. Не се самозабравяйте и не пренебрегвайте правилата за безопасност на машината, дори ако я познавате добре след многократна употреба. Небрежното боравене може да причини тежки наранявания за секунди.

3.1.4 Употреба и работа с електрическия уред

Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия уред за вашата работа. С правилния уред ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност. Не използвайте уред с повреден превключвател. Уред, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се поправи. Преди извършване на настройки, смяна на приставки или прибиране на уреда, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулаторната батерия. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на уреда. Съхранявайте неизползваните уреди на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Уредите са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте уредите и приставките в добро състояние. Проверявайте дали въртящите се части работят безупречно и не засядат, дали няма счупени или толкова повредени части, че да възпрепятстват работата на уреда. Уверете се, че повредените части са поправени преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани уреди. - Режещите инструменти трябва да са винаги чисти и наточени. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се засичат по-рядко и се водят по-лесно. Използвайте уреда, приставките, принадлежностите и т.н. в съответствие с тези инструкции. Вземете предвид работните условия и задачата, която ще изпълнявате. Ако използвате уреда за други

цели, различни от предвидените, може да възникнат опасни ситуации.

Дръжките и захващащите повърхности трябва да са винаги сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасна работа и управление на уреда в непредвидени ситуации.

3.1.5 Сервиз

Уредът трябва да се поправя само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на уреда остава непроменена.

3.2 Предупреждения за безопасност при работа с аератор и скарификатор

Не използвайте уреда при лошо време, особено при бури. Това намалява риска от удар от мълния. Проверете внимателно работната зона на машината за диви животни. Дивите животни могат да повредят машината. Проверете внимателно работната зона на машината и отстранете всички камъни, пръчки, телове, кости и други чужди предмети. Летящите части могат да причинят тежки наранявания. Преди употреба на машината винаги проверявайте дали зъбците или комплектът зъбци са износени или повредени. Износените или повредени части увеличават риска от нараняване. Преди употреба проверявайте електрическия кабел и всички удължители, за да сте сигурни, че не са повредени и не показват признаци на стареене. Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден или усукан. Ако електрическият кабел се повреди или усуче по време на работа, изключете уреда и не докосвайте кабела, докато не изключите щепсела от контакта. Повреден електрически кабел или удължител може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Редовно проверявайте дали уловителният съд не е износен или повреден. Износен или повреден уловителен съд може да увеличи риска от нараняване. Оставете предпазните капаци на местата им. Предпазните капаци трябва да работят и да са правилно закрепени. Разхлабен, повреден или неработещ предпазен капак може да причини нараняване. Въздушните отвори трябва да са без запушвания. Поради запушени въздуховоди и отлагания може да възникне прегряване или опасност от пожар.

При употреба на машината винаги носете хлъзгави защитни обувки. Никога не работете с машината боси или с отворени сандали. По този начин намалявате риска от нараняване на краката при контакт с въртящите се ножове. При употреба на машината винаги носете дълги панталони. Голата кожа увеличава вероятността от наранявания от летящи части. Не използвайте машината върху мокра трева. При употреба вървете, а не тичайте. Това намалява риска от подхлъзване и падане, които могат да доведат до наранявания. Не използвайте машината върху твърде стръмни склонове. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, които могат да доведат до наранявания. При работа по склонове осигурете стабилна стойка; винаги работете напречно на склона, никога нагоре или надолу, и бъдете изключително внимателни, когато променяте посоката на работа. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, които могат да доведат до наранявания. Бъдете особено внимателни при движение на заден ход или при дърпане на машината към себе си. Винаги обръщайте внимание на околната среда. Това намалява риска от спъване по време на работа. Не приближавайте електрическия кабел до ножовете. Повреден електрически кабел може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. - Изключете щепсела от контакта и изключете машината, ако ножът се заклини или повреди. Заплетени или повредени кабели могат да увеличат риска от електрически удар. Дръжте машината само за изолираните дръжки, защото ножовете могат да влязат в контакт със скрити електрически инсталации или със собствения захранващ кабел. Контактът на ножовете, които са под напрежение, може да наелектризира металните части на устройството и да причини електрически удар. Не докосвайте ножовете или други опасни части, които все още се движат. Това намалява риска от наранявания от движещи се части. Преди да отстранявате заклещен материал или да почиствате машината, уверете се, че всички превключватели са изключени и щепселът е изваден от контакта. Неочакваното включване на машината може да причини тежки телесни наранявания.

3.3 Натоварвания от вибрации

Общи стойности на отделяните вибрации и шум

Посочените общи стойности на отделяните вибрации и шум са измерени в съответствие със стандартизирани процедури за изпитване и могат да се използват за сравнение на електрическия инструмент с други устройства. Посочените общи стойности на отделяните вибрации и шум могат да се използват и за предварителна оценка на натоварването. Общите стойности на отделяните вибрации и шум могат да се различават от посочените стойности по време на реална употреба на електрическия инструмент, в зависимост от вида и начина на употреба. Спазвайте мерките за безопасност в съответствие с раздела за безопасност. Опитайте се да поддържате възможно най-ниско натоварване от вибрации. Примери за мерки за намаляване на натоварването от вибрации са носенето на ръкавици при работа с инструмента и ограничаване на времето за употреба. При това трябва да се вземат предвид всички части от работния цикъл (например времето, когато електрическият инструмент е изключен, и времето, когато е включен, но без натоварване).

Опасност от вибрации

Декларираната стойност на вибрациите по време на работа може да се различава от стойността, посочена от производителя. Вземете предвид следните фактори, влияещи върху вибрациите, преди и по време на употреба:

Използва ли се уредът съгласно предназначението му? Материалът рязан или обработван по правилния начин ли е? Уредът в изправно състояние ли е? Режещият инструмент правилно заточен ли е или е монтиран правилният режещ инструмент? Дръжките и, ако е необходимо, допълнителните виброизолиращи дръжки монтирани ли са и здраво ли са свързани с уреда?

• Използвайте уреда само с обороти на двигателя, необходими за съответната работа. Избягвайте максималните обороти на двигателя, за да намалите шума и вибрациите. Неправилната употреба и поддръжка могат да увеличат шума и вибрациите на уреда. Това е вредно за здравето. В такъв случай незабавно изключете уреда

и се погрижете той да бъде ремонтиран от оторизиран сервиз.

• Степента на натоварване от вибрации зависи от извършваната работа или употребата на уреда. Оценете я и включете подходящи почивки. По този начин значително се намалява натоварването от вибрации през целия работен процес. Продължителната употреба на уреда излага потребителя на вибрации и може да причини проблеми с кръвообращението („бели пръсти“). За да намалите този риск, носете ръкавици и се грижете ръцете да са топли. Ако забележите симптоми на „бели пръсти“, незабавно потърсете медицинска помощ. Тези симптоми включват: изтръпване, мравучкане, сърбеж, болка, намалена сила, промяна на цвета или състоянието на кожата. Обикновено тези симптоми се появяват по пръстите или ръцете или при пулса. При по-ниски температури опасността се увеличава. През работния ден правете по-дълги почивки, за да си починете от шума и вибрациите. Планирайте работата така, че използването на уреди, причиняващи силни вибрации, да бъде разпределено върху няколко дни. Ако по време на работа усетите дискомфорт или обезцветяване на кожата на ръцете, незабавно преустановете работата. Включете подходящи почивки. Без подходящи почивки може да възникне синдром на вибрациите в ръката и дланта. Намалете риска от излагане на вибрации. Поддържайте уреда съгласно указанията в ръководството за употреба.
• Ако използвате уреда често, обърнете се към вашия търговец, за да си набавите антивибрационно оборудване (напр. дръжки). Не работете с уреда при температури под 10°C. В работния план определете как може да се ограничи натоварването от вибрации.

3.4 Натоварване от шум

От определено ниво на шум, причинен от този уред, не може да се избегне. Планирайте работи, при които се създава много шум, за часове, когато това е допустимо и предвидено. Ако е необходимо, спирайте работата по време на почивка и ограничете работното време до минимум. За лична защита носете подходяща защита за слуха; други хора наблизо също трябва да носят подходяща защита за слуха.

4 МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от непълна инсталация! Използването на непълно монтиран уред може да причини тежки наранявания.

• Използвайте само ако е напълно монтиран! Преди включване проверете дали всички предпазни и защитни устройства са монтирани и работят!

4.1 Монтаж на разрохквача (04 - 06)

Монтирайте долния лост за управление (04)

1. Поставете долния лост за управление (04/1) в отворите (04/2) на разрохквача (04/a).
2. Затегнете здраво долния лост за управление на ръка с винтовете (02/14, 03/13, 04/3) към долната опора (04/b).

Кабел (05)

1. Поставете държача за разтоварване на опъна на кабела (05/1) отдолу в горния лост за управление (05/a).
2. Закрепете предпазната скоба за разтоварване на опъна на кабела (05/2) под държача за разтоварване на опъна на кабела върху горния лост за управление (05/b).

Монтирайте средната опора към долния лост за управление (06)

1. Поставете двете средни опори (06/1) върху долния лост за управление (06/2).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. От лявата страна: Пъхнете винта (06/3) през кабелната скоба (06/8) на кабела.
4. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и ги затегнете.

Монтирайте горния лост за управление към средната опора (06)

СЪВЕТ: Преди монтажа на горния лост за управление поставете държача за разтоварване на опъна на кабела.

1. Поставете горния лост за управление (06/7) върху средната опора (06/1).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и ги затегнете.

Монтирайте кабелните скоби (06)

1. Закрепете кабела с кабелните скоби (06/9) към опората (06/e).

4.2 Монтаж на кошницата за трева (07, 08)

Вижте фигури от (07) до (08).

5 ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на устройството. Валякът за аериране е закрепен от долната страна на аератора.

Преди да включите устройството, отстранете валяка за аериране.

5.1 Извършете проверка

1. Проверете дали устройството е повредено и дали винтовете са разхлабени. Сменете повредените части на устройството и затегнете винтовете.
2. Проверете дали захранващият кабел е повреден. Сменете повредения захранващ кабел.
3. Проверете дали устройството е замърсено. Отстранете замърсяванията.

5.2 Осигурете захранващия кабел и проверете мрежовата връзка

Спазвайте указанията за безопасност относно захранващия кабел.

Изисквания към мрежовия кабел

Закупете мрежов кабел, който отговаря на следните изисквания:

3 проводника с минимално напречно сечение 2,5 mm² (т.е. със защитен проводник), максимална дължина 40 m, устойчив на пръски вода (клас на защита IP44), подходящ за външна употреба (качество H05RN-F, т.е. с гумена обвивка)

Изисквания към мрежовата връзка

Проверете дали мрежовата връзка отговаря на следните изисквания:

поне предпазител 10 A - защитен прекъсвач за дефектен ток с ток на задействане макс. 30 mA

5.3 Регулиране на управляващата дръжка (06)

1. От двете страни на управляващата дръжка, отдолу и отгоре на средната опора:

Развийте крилчатата гайка (06/6) на средната опора (06/1). Отстранете гайката (06/5) и шайбата (06/4) от винта. Развийте винтовете (06/3) с (06/c).

1. От лявата страна: Извадете винта (06/3) с кабелната скоба (06/8) от кабела.
2. Преместете управляващата дръжка (06/2, 06/7) до следващия отвор на средната опора (06/d).
3. Затегнете отново управляващата дръжка в обратен ред.

6 УПРАВЛЕНИЕ

ЗАБЕЛЕЖКА: Преди аериране винаги косете тревата (макс. височина на тревата: 4 см). Отстранете чужди предмети от тревната площ. Застанете в работна поза и дръжте здраво дръжката, за да осигурите стабилност по време на работа.

6.1 Затваряне и отваряне на дръжката за управление (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от притискане. Пръстите и други части на тялото могат да бъдат притиснати между разхлабените части на дръжката за управление.

Дръжте здраво разхлабените части на дръжката за управление. Не поставяйте пръсти или други части на тялото между разхлабените части.

ВНИМАНИЕ! Опасност от увреждане на електрическия кабел. Кабелът на двигателя и захранващият кабел могат да бъдат притиснати между разхлабените части на дръжката за управление и да бъдат повредени.

При затваряне/отваряне на дръжката за управление не притискайте кабелите.

Затваряне на дръжката за управление

1. Развийте крилчатите гайки (09/1) на долната дръжка за управление и прегънете горната дръжка за управление (09/2) надолу (09/a).
2. Разхлабете крилчатите гайки (09/3) на горната дръжка за управление достатъчно, така че цялата затворена горна дръжка за управление да може да се сгъне нагоре (09/b).
3. Затегнете леко всички крилчати гайки.

Отваряне на дръжката за управление

Действайте в обратен ред.

6.2 Отваряне на защитния капак (10)

Уредът може да работи с кош за трева или без него.

За разрохкване без кош за трева

ЗАБЕЛЕЖКА: Предпазният капак е затворен при доставката. Преди разрохкване винаги отваряйте предпазния капак, за да може разрохканият материал да бъде изведен през предпазния капак.

1. Преместете предпазния капак (10/1) назад, докато при ъгъл около 30° се чуе щракване.

За разрохкване с кош за трева

Предпазният капак се премества напълно нагоре. Използвайте коша за трева: вижте Глава 6.3 "Поставяне и сваляне на коша за трева [по избор] (11)", стр. 90.

6.3 Поставяне и сваляне на коша за трева [по избор] (11)

Поставяне на коша за трева

1. Повдигнете предпазния капак (11/1).
2. Поставете коша за трева (11/2) отзад в държателя (11/b).
3. Спуснете предпазния капак.

Сваляне и изпразване на коша за трева

1. Спрете машината и изчакайте, докато ножът спре.
2. Повдигнете предпазния капак (11/1).
3. Повдигнете коша за трева (11/2) от държателя и го извадете назад.
4. Изпразнете коша за трева.
5. Поставете кошницата за трева (насочете я нагоре).

6.4 Настройка на работната дълбочина (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. При достигане към работещото или неподвижното острие съществува опасност от порязване.

Спрете устройството и изчакайте, докато острието спре. Извадете мрежовия щепсел, за да изключите устройството от електрическия ток. Носете защитни ръкавици.

Работната дълбочина се настройва според:

Състояние на тревата:

поддържана: малка работна дълбочина; запустяла: голяма работна дълбочина

Разрохкан материал:

първо 2-3 мм дълбочина на проникване в тревната покривка. Работната дълбочина настройвайте стъпка по стъпка по-дълбоко, докато от почвата излиза достатъчно разрохкан материал.

Износване на ножа:

нов нож: малка работна дълбочина; износен нож: голяма работна дълбочина

При твърде голяма работна дълбочина: Устройството стои неподвижно и моторът не се стартира.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на устройството. Работната дълбочина настройвайте само при изключен мотор и неподвижен режещ валяк.

1. Завъртете пръстена за настройка (12/1) на разрохкването при малка дълбочина (12/2) надясно. Острието се повдига.
2. Проверете работната дълбочина:

Задвижете уреда (вижте Глава 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя (16, 17), стр. 91). Закарайте го на малка площ с трева и проверете ефекта на работа. Ако тревата е недостатъчно или неравномерно разрохкана, трябва да спуснете ножа.

1. Спрете уреда и изчакайте, докато ножът спре.
2. Завъртете пръстена за настройка (12/1) на разрохкването при голяма дълбочина (12/3) леко наляво. Ножът се спуска.
3. Повтаряйте предишните стъпки, докато тревата не е равномерно разрохкана.

6.5 Свързване към електрическата мрежа (13, 14, 15)

1. Поставете плътно щепселната втулка (13/1, 14/1) на захранващия кабел върху щепсела (13/2, 14/2) на превключвателя на двигателя.
2. Затегнете захранващия кабел (13/3, 14/3) в държача за разтоварване на тегленето на кабела (13/4, 14/4) така (15/a) и (15/b), че да не може да се свали от превключвателя на двигателя.

6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. При многократно последователно краткотрайно включване/изключване двигателят и ножът се повреждат. Включвайте двигателя само когато ножът е неподвижен.

Стартиране на двигателя 32.4 E

1. Натиснете и задръжте (16/a) предпазния бутон (16/1).
2. Издърпайте (16/b) лоста за превключване на двигателя (16/2) към дръжката за управление (16/3). Стартирайте двигателя и ножа.
3. Отпуснете предпазния бутон (16/1), като държите лоста за превключване на двигателя (16/2).

ЗАБЕЛЕЖКА Лостът за превключване на двигателя не се заключва. През цялото време на работа го дръжте здраво до дръжката за управление.

Стартиране на двигателя 38.4 E

1. Натиснете и задръжте (17/a) предпазния бутон (17/1).
2. Издърпайте (17/b) предпазната дъга (17/2) към дръжката за управление (17/3). Стартирайте двигателя и ножа.
3. Отпуснете предпазния бутон (17/1), като държите предпазната дъга (17/2).

ЗАБЕЛЕЖКА Предпазната дъга не се заключва. Дръжте я здраво към дръжката за управление през цялото време на работа.

Спиране на двигателя 32.4 E

1. Отпуснете лоста за превключване на двигателя (16/2). Той автоматично се връща в изходно положение.

Двигателят спира веднага. Ножът продължава да работи още известно време, преди да спре.

Спиране на двигателя 38.4 E

1. Отпуснете предпазната дъга (17/2). Тя автоматично се връща в изходно положение.

Двигателят спира веднага. Ножът продължава да работи още известно време, преди да спре.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. При достигане до въртящия се или неподвижния нож съществува опасност от порязване.

Спрете уреда и изчакайте ножът да спре. Извадете щепсела от контакта, за да изключите уреда от електрическия ток. Носете защитни ръкавици.

7 ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. При достигане до въртящия се или неподвижния нож съществува опасност от порязване.

Спрете уреда и изчакайте ножът да спре. Извадете щепсела от контакта, за да изключите уреда от електрическия ток. Носете защитни ръкавици.

NAPOTEK Повреден захранващ кабел може да бъде заменен само с оригинален кабел (с щепсел и контакт) на производителя!

7.1 Почистване на ножа

ВНИМАНИЕ! Опасност от вода. Водата в уреда причинява късо съединение и повреди на електрическите компоненти.

Не пръскайте уреда с вода. За почистване използвайте само четка или метла.

1. Спрете уреда и изчакайте, докато ножът спре.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Извадете кошницата за трева (вижте Глава 6.3 "Поставяне и изваждане на кошницата за трева [по избор] (11), стр. 90).
4. Обърнете уреда настрани и почистете ножа с четка или метла.

7.2 Смяна на валяка за разрохкване или валяка за аериране (по избор) (18)

Валякът за разрохкване е предназначен за груби работи по разрохкване, а валякът за аериране (по избор) – за фини работи по разрохкване (вижте Глава 2.6 "Обем на доставката (02, 03), стр. 85).

Демонтаж на валяка

1. Спрете уреда и изчакайте, докато ножът спре.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Обърнете уреда.
4. Развийте (18/a) винтовете (18/1).
5. Zаключващата скоба (18/2) се обръща нагоре (18/b).
6. Леко натиснете валяка (18/3) в посока на оста (18/c).
7. Отстранете валяка (18/d).

Монтаж на валяка

Действайте в обратен ред.

8 ПОМОЩ ПРИ ПРОБЛЕМИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания. Предмети с остри ръбове и движещи се части могат да причинят телесни наранявания.

При поддръжка, почистване и ремонт винаги носете защитни ръкавици!

УКАЗАНИЕ: При проблеми, които не са посочени в тази таблица или които не можете да отстраните сами, се обърнете към нашия сервиз.

Motnja Vzrok Odpravljanje
Motor ne deluje. Ni elektrike		Preverite napajalni kabel in zašcitno stikalo napajanja.Preklopno ročico motorja/varnostni lok povlacite do naslona proti uprav-ljalinemu ročaju.
	Rezilo je zagozdeno zaradi goste trave in mahu.	Nastavite manjšo delovno globino.Očistete rezilo.
Takojšnji kratek stik ob vključitvi omrežnegа vtiča	Elektrčni sestavni deli v nap- ravi so okvarjeni.	Obišcite servisno delavnico.
Rezilo se ne obrača. Rezilo je zagozdeno zaradi goste trave in mahu.	Nastavite manjšo delovno globino.Očistete rezilo.
Moč motorja in rahljalnika je zmanjsana.	Rezilo je blokirano.	Nastavite manjšo delovno globino.Pokosite travo.
	Rezila za rahljanje so obra-bljena.	Zamenjaje valj za rahljanje.
Naprava vibrira in ne deluje gladko.	Rezila za rahljanje so poško-dovana.	Zamenjaje valj za rahljanje.Obišcite servisno delavnico.

9 ТРАНСПОРТ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Ножът се поврежда, ако водите уреда със спуснат нож по твърда повърхност.

Завъртете пръстена за настройка на дълбочината на рязане към по-малка дълбочина, за да повдигнете ножа. 1. Спрете двигателя и изчакайте, докато ножът спре. 2. Завъртете пръстена за настройка на дълбочината на рязане (12/2) надясно. 3. Извадете щепсела от контакта и навийте захранващия кабел.

Носене на уреда между работните зони

Водете уреда с повдигнат нож до работната зона. Ако носите уреда: Повдигнете уреда, като хванете носещата дръжка.

Транспортиране на уреда в превозно средство

Затваряне на дръжката за управление (вижте Глава 6.1 „Затваряне и отваряне на дръжката за управление (09)“, стр. 90). Осигурете уреда в превозното средство срещу преобръщане и преместване. Пазете уреда от удари от близки предмети. Не поставяйте никакви предмети върху уреда.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела от мрежата.
2. Завъртете пръстена за настройка на дълбочината на обработка надясно, за да разхлабите при малка дълбочина (12/2).
3. Затваряне на дръжката за управление (вижте Глава 6.1 „Затваряне и отваряне на дръжката за управление (09)“, стр. 90).
4. Почистете старателно уреда (вижте Глава 7.1 „Почистване на ножа“, стр. 92).
5. Всички метални части смажете с масло или силикон, за да ги предпазите от корозия.
6. Съхранявайте уреда на сухо и чисто място, защитено от замръзване. За да предпазите уреда от прах, го покрийте с дишащо покривало. Не използвайте найлоново фолио, за да предотвратите задържане на влага.

11 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Указания относно Наредбата за отпадъци от електрическо и електронно оборудване

Старите електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се събират разделно!

Собствениците или потребителите на електрически и електронни уреди са длъжни да ги върнат след употреба в съответствие със закона.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че отпадъците от електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Отпадъчното електрическо и електронно оборудване може да предадете безплатно на следните места:

обществени общински или събирателни пунктове (например общински съоръжения); търговски обекти за електрически уреди (физически и онлайн), където търговците са длъжни да приемат връщания или където предлагат тази услуга доброволно.

Тези декларации важат само за устройства, инсталирани и закупени в Европейския съюз и за които се прилага Европейската директива 2012/19/ЕС. В държави извън Европейския съюз могат да важат различни разпоредби за изхвърляне на стара електрическа и електронна техника.

12 СЕРВИЗНА СЛУЖБА/СЕРВИЗ

При въпроси относно гаранцията, ремонтите или резервните части се обърнете към най-близкия сервизен център AL-KO. Можете да го намерите на следния адрес: www.alko-garden.com/service-contacts

Повече информация за резервни части: www.alko-garden.com/spareparts

13 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С пълна отговорност потвърждаваме, че продуктът във вида, в който се продава на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и специфичните стандарти, приложими за този продукт. Декларацията за съответствие е част от инструкциите за употреба и е приложена към машината.

14 ГАРАНЦИЯ

Възможни дефекти на материала или производствени дефекти на устройството ще бъдат отстранени чрез ремонт или замяна по наш избор в рамките на законовия срок на гаранцията. Срокът на гаранцията зависи от приложимото законодателство в държавата, в която е закупено устройството.

Нашата гаранция важи само ако:

са спазени тези инструкции за употреба; устройството е използвано професионално; използвани са оригинални резервни части.

Гаранцията престава да важи, ако:

са извършвани произволни опити за ремонт; са извършвани произволни технически промени; устройството не е използвано по предназначение.

Гаранцията не покрива:

повреди на лаковото покритие, причинени от нормална употреба; износващи се части, които са маркирани с рамка xxxxx (x) в картата на резервните части.

Гаранцията влиза в сила, когато първият краен потребител закупи устройството. Валидна е датата на фактурата. С тази декларация и оригиналното доказателство за покупка се обърнете към вашия търговец или към най-близкия оторизиран сервизен център. Тази декларация не засяга законовите гаранционни права на купувача спрямо продавача.

Превод на оригиналните инструкции за употреба

Съдържание

1 Информация относно инструкциите за употреба. 95

1.1 Символи на заглавната страница 95 1.2 Обяснение на обозначенията и сигналните думи.. 96

2 Описание на продукта 96

2.1 Предназначение 96 2.2 Възможна предвидима неправилна употреба 96 2.3 Защитни устройства 96 2.4 Символи върху уреда.. 96 2.5 Преглед на продукта (01) 97 2.6 Комплект на доставката (02, 03) 97

3 Предупреждения за безопасност. 97

3.1 Общи предупреждения за безопасност за електрически машини 97

3.1.1 Безопасност на работното място .... 97 3.1.2 Електрическа безопасност. 98 3.1.3 Безопасност на лицата 98 3.1.4 Употреба и работа с машината 98 3.1.5 Обслужване 99

3.2 Инструкции за безопасност за аерираща машина за тревни площи и скарификатор 99 3.3 Вибрационно натоварване. 100 3.4 Излагане на шум 100

4 Монтаж 101

4.1 Монтиране на аериращата машина (04 - 06). 101 4.2 Монтиране на кошницата за трева (07, 08)... 101

5 Пускане в експлоатация. 101

5.1 Извършване на визуална проверка 101 5.2 Свързване на захранващия кабел и проверка на мрежовата връзка. 101 5.3 Регулиране на дръжката за управление (06) 101

6 Управление 102

6.1 Закапване и откапване на дръжката за управление (09). 102 6.2 Отваряне на защитната капачка (10) 102 6.3 Окачване и сваляне на кошницата за трева [опция] (11) 102

6.4 Настройване на работната дълбочина (12) 102 6.5 Установяване на мрежова връзка (13, 14, 15) 103 6.6 Пускане и спиране на двигателя (16, 17). 103

7 Поддръжка и грижа. 103

7.1 Почистване на режещия механизъм. 104 7.2 Смяна на валяка за разрохкване и валяка за проветряване (опция) (18). 104

8 Помощ при неизправности. 104 9 Транспорт 105

10 Съхранение 105 11 Изхвърляне 105 12 Служба за клиенти/Сервиз. 105 13 Данни за декларацията за съответствие. 105 14 Гаранция 106

1 ИНФОРМАЦИЯ ЗА УПЪТВАНЕТО ЗА УПОТРЕБА

Немската версия е оригиналното упътване за употреба. Всички останали езикови версии са преводи на оригиналното упътване за употреба. Съхранявайте това упътване за употреба на лесно достъпно място, за да го имате под ръка, когато ви трябва информация за уреда. Предавайте уреда на други лица само заедно с това упътване за употреба. Прочетете и спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията от това упътване за употреба.

1.1 Символи на заглавната страница

Символ Значение

Преди първата употреба непременно прочетете внимателно това упътване за употреба. Това е предпоставка за безопасна работа и работа без смущения.

Упътване за употреба

Символ Значение

За да избегнете токов удар, не повреждайте и не прекъсвайте мрежовия кабел!

1.2 Обяснение на обозначенията и сигналните думи

ОПАСНОСТ! Показва непосредствена опасност, която – ако не се избегне – причинява смърт или тежка травма. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Показва потенциална опасност, която – ако не се избегне – би могла да причини смърт или тежка травма. ВНИМАНИЕ! Показва потенциална опасност, която – ако не се избегне – би могла да причини лека или умерена травма.

ВНИМАНИЕ! Показва ситуация, която – ако не се избегне – би могла да причини материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА Специални забележки за по-добро разбиране и работа с уреда.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

В тази документация са описани няколко модела уреди. Идентифицирайте своя модел въз основа на изображението на продукта и описанието на различните опции.

2.1 Предназначение

Тази машина за аериране е предназначена за аериране и проветряване на почвата на тревни площи (аериране) за частни цели и трябва да се използва само върху сухи тревни площи с ниска трева.

Всяка друга употреба и неразрешени преустройства или модификации ще се считат за неправилна употреба и ще бъдат основание за отмяна на гаранцията, както и за загуба на съответствието (маркировка CE) и отхвърляне на всякаква отговорност на производителя по отношение на щети за потребителя или трети страни.

2.2 Възможна предвидима неправилна употреба

Уредът не е подходящ за употреба в обществени пространства и спортни терени, както и за употреба в селското стопанство или горското стопанство. Не трябва да се използва за подрязване на храсти и жив плет, нито за изравняване на почвата.

2.3 Защитни устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване. Неизправни и деактивирани предпазни и защитни устройства могат да причинят тежки наранявания.

Осигурете ремонт на предпазните и защитните устройства. Никога не изключвайте предпазните и защитните устройства.

Лост за включване на двигателя/предпазен лост

Уредът е оборудван с лост за включване на двигателя/предпазен лост, който го спира при отпускане.

Защитна клапа

Уредът има защитна клапа, която предотвратява изхвърлянето на трева и предмети при разрохкване без кош за трева.

2.4 Символи върху уреда

Символ

Значение

Опасност от изхвърлени предмети! Дръжте трети лица далеч от опасната зона! Спазвайте безопасно разстояние!

Прочетете инструкциите за употреба преди извършване на каквито и да е работи по поддръжка, обслужване или почистване!

Не преминавайте с уреда върху захранващия кабел! Опасност от токов удар при повреден мрежов кабел.

Дръжте ръцете и краката далеч от режещия механизъм! Преди извършване на каквито и да е работи по поддръжка или почистване, изключете уреда от мрежата!

Не е важно.

Символ

Значение

Процедура за стартиране на двигателя вижте Глава 6.6 „Стартиране и спиране на двигателя (16,17), страница 103“

Разрохкване с малка дълбочина

Разрохкване с голяма дълбочина

2.5 Преглед на продукта (01)

Номер на част

1 Горна дръжка за управление, сгъваема 232.4 E: Ръчка на превключвателя на двигателя 38.4 E: Предпазна ръчка 3 Превключвател на двигателя с предпазен бутон и вграден мрежов щепсел 4 Разтоварване на опъването на кабела 5 Крилни винтове 6 Средна дръжка 7 Долна дръжка за управление, с регулируема височина 8 Предпазна капачка 9 Колелце за настройка на работната дълбочина 10 Режещ механизъм с валяк за разрохкване или валяк за аериране 11 Кош за трева 12 Валяк за разрохкване 13 Валяк за аериране*

• само 38.4 E

2.6 Комплект на доставката (02, 03)

В обхвата на доставката влизат изброените по-долу елементи. Проверете дали всички елементи са налични:

Номер на част

1 Горна дръжка за управление 2 Средна дръжка (x2) 3 Долна дръжка за управление

Номер на част

4 Машина за разрохкване 5 Кош за трева 6 Разтоварване на опъването на кабела 7 Предпазна скоба за разтоварване на опъването на кабела 8 Скоби за кабел (x2) 9 Крилни гайки (x4) 10 Скоба за кабел върху кабела 11 Гайки (x4) 12 Шайби (x4) 13 Винтове за дръжката за управление (x4) 14 Винтове за долната дръжка (x2) 15 Валяк за разрохкване 16 Валяк за аериране* | **

• само 38.4 E ** Опасност от повреда на уреда. Отстранете валяка за аериране, преди да включите уреда.

Наличен като допълнителен аксесоар:

Валяк за аериране 32 см, кат. №: 114049 (само за 32.4 E Basic Care)

3 ПРЕДПАЗНИ БЕЛЕЖКИ

3.1 Общи предпазни бележки за електрически машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, които се отнасят за този електрически уред. Пропуските при спазването на следните указания и инструкции могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът „уред“, използван в указанията за безопасност, се отнася за електрически уреди (със захранващ кабел) или акумулаторни уреди (без захранващ кабел).

3.1.1 Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с уреда в среда, застрашена от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. Уредите създават искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате уреда. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над уреда.

3.1.2 Електрическа безопасност

Щепселът на уреда трябва да пасва в контакта. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери заедно със заземени уреди. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Не използвайте уреда, докато вали или във влажна среда. Това може да увеличи риска от електрически удар. Не използвайте захранващия кабел за окачване на уреда или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени захранващи кабели увеличават опасността от електрически удар. Ако работите с уреда на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява опасността от електрически удар. Ако работата на уреда във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте защитна токова скоба. Използването на защитна токова скоба намалява опасността от електрически удар.

3.1.3 Безопасност на лицата

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете с уреда съзнателно. Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания. - Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, противоплъзгащи се обувки, каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на уреда, намалява опасността от наранявания. Предотвратете случайното включване. Уверете се, че уредът е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите уреда, или включите уреда към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука.

3.1.3 Безопасност на лицата

Бъдете внимателни, следвайте работата и работете с уреда разумно. Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания. - Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, противоплъзгащи се обувки, каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на уреда, намалява опасността от наранявания. Предотвратете случайното включване. Уверете се, че уредът е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите уреда, или включите уреда към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука.

Преди да включите машината, отстранете инструментите за настройка или френския ключ. Инструмент или ключ, намиращи се върху въртяща се част на машината, могат да доведат до наранявания. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и винаги поддържайте равновесие. Така можете да контролирате машината по-добре в изненадващи ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Движещите се части могат да захванат широки дрехи, бижута или дълга коса. Ако е възможно да се монтират устройства за прахоулавяне, те трябва да се свържат и да се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, причинени от прах. Не се самоуверявайте и не пренебрегвайте правилата за безопасност на машината, дори ако сте добре запознати с работата ѝ след многократна употреба. Небрежното действие в даден момент може да доведе до тежки наранявания.

3.1.4 Употреба и работа с машината

Не претоварвайте машината. За работата си използвайте предназначената машина. С подходяща машина ще работите по-добре и по-безопасно в указаната област на мощност. Не използвайте машината, ако превключвателят ѝ е повреден. Машина, която не може да се включи или изключи, е опасна и трябва да се поправи. Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора преди настройване на уреда, смяна на части на работния инструмент или прибиране на машината. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на машината. Съхранявайте неизползваните машини на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават машината или не са прочели тези инструкции, да я използват. Машините са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте машините и другите инструменти в добро състояние. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не са заклещени, дали частите не са счупени или повредени по начин, който нарушава функционирането.

Повредените части трябва да се поправят преди употреба на машината. Много злополуки се дължат на лошо поддържани машини.

• Дръжте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се заклещват по-рядко и се водят по-лесно. Използвайте машината, другите инструменти и приставките съгласно тези инструкции. Вземете предвид работните условия и дейността, която трябва да се извърши. Използването на машини за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте ръцете и дръжките сухи, чисти и без следи от масло или грес. Хлъзгавите ръце и повърхности не позволяват безопасно боравене и управление на машината в непредвидени ситуации.

3.1.5 Сервиз

• Ремонтът на машината трябва да се извършва само от квалифициран персонал с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на машината.

3.2 Инструкции за безопасност за машината за разрохкване на тревни площи и аератори

Не използвайте машината при лошо време, особено когато има опасност от гръмотевична буря. Така ще намалите опасността от удар на мълния. Внимателно прегледайте работната зона на машината за наличие на диви животни. Работещата машина може да нарани диви животни. Внимателно прегледайте работната зона на машината и отстранете всички камъни, пръчки, телове, кости и други чужди предмети. Изхвърлените части могат да причинят наранявания. Преди употреба на машината винаги проверявайте дали зъбците или възелът на зъбците не са износени или повредени. Износените или повредени части увеличават риска от наранявания. Преди употреба проверявайте захранващия кабел и всички удължителни кабели за следи от повреда или износване. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. Ако захранващият кабел или удължителният кабел се повреди или износи по време на работа, изключете машината и не докосвайте проводника, преди да извадите щепсела от контакта. Повреден захранващ кабел или удължителен кабел може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Редовно проверявайте износването на контейнера за събиране. Износен или повреден

контейнер за събиране може да увеличи риска от наранявания.

Оставете защитните капаци на място. Защитните капаци трябва да са функционални и правилно закрепени. Разхлабен, повреден или неизправен защитен капак може да причини наранявания. Поддържайте вентилационните отвори чисти от отломки. Запушените вентилационни отвори и отломки могат да причинят прегряване или опасност от пожар. - По време на работа с машината винаги носете защитни обувки, които не се плъзгат. Не използвайте машината боси или с отворени сандали. Това ще намали риска от нараняване на краката при контакт с въртящите се зъбци. Винаги носете дълги панталони, когато работите с машината. Голата кожа увеличава вероятността от нараняване от изхвърлени части. Не използвайте машината върху мокра трева. Вървете, никога не бягайте. Това ще намали риска от подхлъзване и падане, което може да причини наранявания. Не използвайте машината на прекалено стръмни склонове. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, които могат да доведат до наранявания. Когато работите на склонове, уверете се, че имате стабилна стойка; винаги работете напречно на склона, а никога нагоре или надолу, и бъдете особено внимателни, когато сменяте посоката на работа. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, които могат да доведат до наранявания. Бъдете особено внимателни, когато работите назад или когато дърпате машината към себе си. Винаги бъдете наясно с обкръжението си. Това намалява опасността от спъване по време на работа. Дръжте захранващия кабел далеч от зъбците. Повреден захранващ кабел може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. ■ Изключете машината и извадете щепсела, ако захранващият кабел е заклещен или повреден. Заплетени или повредени проводници могат да увеличат риска от токов удар. Дръжте машината само за изолираните повърхности на дръжката, тъй като зъбците могат да влязат в контакт със скрити електрически проводници или със собствения захранващ кабел. Контактът на зъбците с електрически проводник може да постави металните части на уреда под напрежение и да причини токов удар.

Не докосвайте зъбците или други опасни части, които все още се движат. Това намалява риска от нараняване от движещи се части. Проверете дали всички превключватели са изключени и дали щепселът е изваден, преди да отстранявате заклещен материал или да почиствате машината. Неочаквана работа на машината може да причини сериозни наранявания.

3.3 Вибрационно натоварване

Общи стойности на вибрациите и емисиите на шум

Посочените общи стойности на вибрациите и емисиите на шум са измерени по нормативна процедура за проверка и могат да се използват за сравняване на електрическия инструмент с друг. Посочените общи стойности на вибрациите и емисиите на шум също могат да се използват за предварителна оценка на натоварването. Общите стойности на вибрациите и емисиите на шум могат, в зависимост от вида и начина на употреба на електрическия инструмент, да се различават от посочените стойности по време на практическа употреба на инструмента. - Спазвайте мерките за безопасност, посочени в раздела за безопасност. Опитайте се да поддържате излагането на вибрации възможно най-малко. Примери за мерки за намаляване на излагането на вибрации включват носене на ръкавици по време на работа с инструмента и ограничаване на работното време. В този случай трябва да се вземат предвид всички части на работния цикъл (например времето, в което електрическият инструмент е изключен, и времето, в което е включен, но работи без натоварване).

Опасност от вибрации

Действителната стойност на емисията на вибрации по време на употреба на уреда може да се различава от стойността, посочена от производителя. Преди и по време на употреба обърнете внимание на следните фактори:

Използва ли се уредът съгласно предписанията? Реже ли се или обработва ли се материалът по правилния начин? В изправно състояние ли е уредът за употреба? Режещият инструмент правилно ли е заточен, или е монтиран правилният режещ инструмент? Монтирани ли са дръжката и при необходимост антивибрационната дръжка за държане и закрепени ли са правилно към уреда?

Оставете уреда да работи само на обороти на двигателя, необходими за конкретната работа.

Избягвайте максималните обороти, за да намалите шума и вибрациите.

Неправилната употреба и поддръжка могат да увеличат шума и вибрациите на уреда. Това причинява увреждане на здравето. В този случай незабавно изключете уреда и го дайте за ремонт в оторизиран сервиз. Степента на вибрационното натоварване зависи от извършваната работа, т.е. от приложението на уреда. Оценете я и въведете паузи в работата. По този начин значително се намалява вибрационното натоварване през целия период на работа. Продължителната употреба на уреда причинява вибрации на оператора и може да доведе до проблеми с кръвообращението ("бели пръсти"). За да избегнете този риск, носете ръкавици и поддържайте ръцете си топли. Ако се появят някакви симптоми на "бели пръсти", незабавно посетете лекар. Тези симптоми включват: загуба на усещане, загуба на чувствителност, изтръпване, сърбеж, болка, загуба на сила, промяна на цвета или състоянието на кожата. Обикновено тези симптоми се отнасят до пръстите, ръцете или китките. При ниски температури опасността се увеличава. Правете по-дълги паузи през работния ден, за да можете да се възстановите от шума и вибрациите. Планирайте работата си така, че използването на уреди, които генерират силни вибрации, да бъде разпределено в няколко дни. Ако забележите неприятно усещане или промяна на цвета на кожата на ръцете по време на работа с уреда, незабавно спрете работа. Правете достатъчно почивки. Без достатъчно почивки може да се появи синдром на вибриращи ръце/китки. Намалете риска от излагане на вибрации. Поддържайте уреда съгласно указанията в инструкциите за употреба. Ако уредът се използва често, свържете се с вашия търговец за закупуване на допълнително оборудване за защита от вибрации (напр. дръжки). Избягвайте да работите с уреда при температури под 10°C. В работния план определете как вибрационното натоварване може да бъде ограничено.

3.4 Излагане на шум

Излагането на шум при работа с този уред не може да бъде избегнато. Работи с интензивен шум извършвайте в разрешено и одобрено време. При необходимост спазвайте времето за почивка и ограничете продължителността на работата до минимално необходимата. За ваша лична защита и за защита на хората наблизо е необходимо да носите подходящи предпазни средства за слуха.

4 МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване поради непълен монтаж! Работа с непълно монтиран уред може да причини тежки наранявания.

Работете с уреда само ако е напълно сглобен! Преди включване проверете дали всички предпазни и защитни механизми са налични и изправни!

4.1 Монтиране на машината за разрохкване (04 - 06)

Монтиране на долната дръжка за управление (04)

1. Поставете долната дръжка за управление (04/1) в отворите (04/2) на машината за разрохкване (04/a).
2. Закрепете долната дръжка за управление с винтовете (02/14, 03/13, 04/3) към долната дръжка (04/b).

Поставяне на облекчаване на опъна на кабела (05)

1. Облекчаването на опъна на кабела (05/1) отдолу нагоре прокарайте върху горната дръжка за управление (05/a).
2. Предпазната скоба за облекчаване на опъна на кабела (05/2) закрепете под облекчаването на опъна на кабела към горната дръжка за управление (05/b).

Монтаж на средната дръжка към долната дръжка за управление (06)

1. Поставете двете средни дръжки (06/1) на долната дръжка за управление (06/2).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. От лявата страна: Поставете винта (06/3) през скобата за кабела (06/8) върху кабела.
4. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и ги затегнете.

Монтиране на горната дръжка за управление към средната дръжка (06)

ЗАБЕЛЕЖКА: Преди монтажа на горната дръжка за управление, поставете облекчаването на опъна на кабела.

1. Поставете горната дръжка за управление (06/7) на средната дръжка (06/1).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и ги затегнете.

Поставяне на скобите за кабела (06)

1. Закрепете кабела със скобите за кабела (06/9) към дръжката (06/e).

4.2 Монтиране на кошницата за трева (07, 08)

Вижте фигури (07) до (08).

5 ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Валякът за аериране е закрепен от долната страна на машината за разрохкване.

Отстранете валяка за проветряване, преди да включите уреда.

5.1 Извършване на визуална проверка

1. Проверете за повреди и разхлабени винтове по уреда. Сменете дефектните части и затегнете винтовете.
2. Проверете захранващия кабел за повреди. Сменете дефектния захранващ кабел.
3. Проверете за значителни замърсявания на уреда. Отстранете мръсотията.

5.2 Свързване на захранващия кабел и проверка на захранващия контакт

Спазвайте указанията за безопасност относно захранващия кабел.

Изисквания към захранващия кабел

Осигурете захранващ кабел, който отговаря на следните изисквания:

3 проводника с минимално напречно сечение 2,5 mm² (т.е. със защитен проводник), максимална дължина 40 m, защита от пръски вода (клас на защита IP44), подходящ за външна употреба (качество H05RN-F, т.е. кабел с гумена обвивка).

Изисквания към захранващия контакт

Проверете дали захранващият контакт отговаря на следните изисквания:

предпазител минимум 10 A, прекъсвач за защита от ток на утечка с макс. 30 mA ток на задействане.

5.3 Регулиране на дръжката за управление (06)

1. От двете страни на дръжката за управление, отдолу и отгоре:
2. Развийте крилчатата гайка (06/6) на средната дръжка (06/1). Отстранете гайката (06/5) и шайбата (06/4) от болта. Извадете болта (06/3) (06/c).
3. От лявата страна: Извадете болта (06/3) със скобата за кабела (06/8) върху кабела.
4. Плъзнете дръжката за управление (06/2, 06/7) до следващия отвор на средната дръжка (06/d).
5. Закрепете отново горната дръжка за управление в обратен ред.

6 УПРАВЛЕНИЕ

ЗАБЕЛЕЖКА: Преди разхлабване винаги косете тревата (макс. височина на тревата: 4 см). Отстранете чужди предмети от повърхността на тревата. Останете в работна позиция и дръжте здраво дръжката, за да осигурите стабилност по време на работа.

6.1 Сгъване и разгъване на дръжката за управление (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от притискане. Пръстите и други части на тялото могат да бъдат смачкани между разхлабените части на дръжката за управление.

Дръжте здраво разхлабените части на дръжката за управление. Не поставяйте пръсти или други части на тялото между разхлабените части.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на захранващия кабел. Кабелът на двигателя и мрежовият кабел могат да бъдат захванати между разхлабените части на дръжката за управление и да бъдат повредени.

При сгъване/разгъване на дръжката за управление не захващайте кабела.

Сглобяване на дръжката за управление

1. Разхлабете крилчатите гайки (09/1) на долната дръжка за управление и сгънете горната дръжка за управление (09/2) надолу (09/a).
2. Разхлабете крилчатите гайки (09/3) на горната дръжка за управление, докато цялата сгъната дръжка за управление се отвори нагоре (09/b).
3. Затегнете леко всички крилчати гайки.

Разгъване на дръжката за управление

Извършете действията в обратен ред.

6.2 Отваряне на предпазния капак (10)

Уредът може да се задвижва с кош за трева или без него.

За аериране без кош за трева

ЗАБЕЛЕЖКА: Предпазният капак е затворен при доставката. Преди аериране на тревната площ винаги отваряйте предпазния капак, така че отрязаната трева да може да преминава през предпазния капак.

1. Отворете предпазния капак (10/1) назад, докато се фиксира под ъгъл от приблизително 30°.

За аериране с кош за трева

Предпазният капак се отваря напълно нагоре. Използване на кош за трева: вижте раздел 6.3 "Окачване и сваляне на коша за трева [опция] (11)," страница 102.

6.3 Окачване и сваляне на коша за трева [опция] (11)

Окачване на коша за трева

1. Повдигнете предпазния капак (11/1) (11/a).
2. Поставете кошницата за трева (11/2) от задната страна в държача (11/b).
3. Освободете предпазния капак.

Изваждане и изпразване на кошницата за трева

1. Спрете уреда и изчакайте режещият механизъм да спре.
2. Повдигнете предпазния капак (11/1).
3. Извадете кошницата за трева (11/2) от държача и я отстранете назад.
4. Изпразнете кошницата за трева.
5. Окачване на кошницата за трева (вижте по-горе).

6.4 Настройване на работната дълбочина (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязвания. При поставяне на ръцете в подвижния или неподвижния режещ механизъм съществува опасност от порязвания.

Спрете уреда и изчакайте режещият механизъм да спре. Издърпайте мрежестия бутон, за да прекъснете захранването на уреда. Носете защитни ръкавици.

Работната дълбочина зависи от следното:

Състояние на тревната площ:

поддържана: по-малка работна дълбочина; неподдържана: по-голяма работна дълбочина

Odrezana trava:

За начало 2 - 3 mm дълбочина на проникване в чимa. Работната дълбочина постепенно увеличавайте, докато от почвата не се отстрани достатъчно отрязана трева.

Износване на ножовете:

нови ножове: малка работна дълбочина; износени ножове: голяма работна дълбочина

При твърде голяма работна дълбочина: уредът спира, двигателят не тегли.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда.

Работната дълбочина настройвайте само при изключен двигател и спрял вал с ножовете.

1. Завъртете копчето за настройка (12/1) за аериране с малка дълбочина (12/2) надясно. Режещият механизъм се повдига.
2. Проверка на работната дълбочина:

Стартирайте уреда (вижте глава 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)", стр. 103). На тревната площ изминете кратък участък и проверете резултата от работата. Ако тревата се аерира недостатъчно или неравномерно, режещият механизъм трябва да се спусне.

1. Спрете уреда и изчакайте режещият механизъм да спре.
2. Завъртете копчето за настройка (12/1) за аериране с голяма дълбочина (12/3) наляво. Режещият механизъм се спуска.
3. Повторете предишните стъпки, докато тревата не се аерира равномерно.

6.5 Свързване към мрежата (13, 14, 15)

1. Здраво вкарайте щепсела (13/1, 14/1) на мрежовия кабел в контакта (13/2, 14/2) на превключвателя на двигателя.
2. Zakaчете мрежовия кабел (13/3, 14/3) към обтегача на кабела (13/4, 14/4), така (15/a) и (15/b) че да не може да се свали от двигателния блок.

6.6 Пускане и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Чрез многократно кратко последователно включване и изключване се увреждат двигателят и режещият механизъм.

Включвайте двигателя само когато режещият механизъм е спрян.

Пускане на двигателя 32.4 E

1. Натиснете предпазния бутон (16/1) и го задръжте (16/a).
2. Издърпайте лоста на превключвателя на двигателя (16/2) към дръжката за управление (16/3) (16/b). Стартирайте двигателя и режещия механизъм.
3. Отпуснете предпазния бутон (16/1), като държите лоста на превключвателя на двигателя (16/2).

ЗАБЕЛЕЖКА Лостът на превключвателя на двигателя не се фиксира. Дръжте го здраво към дръжката за управление от началото до края на работата.

Пускане на двигателя 38.4 E

1. Натиснете предпазния бутон (17/1) и го задръжте (17/a).
2. Издърпайте предпазния лост (17/2) към дръжката за управление (17/3) (17/b). Стартирайте двигателя и режещия механизъм.
3. Отпуснете предпазния бутон (17/1), като държите предпазния лост (17/2).

ЗАБЕЛЕЖКА Предпазният лост не се фиксира. Дръжте го здраво към дръжката за управление от началото до края на работата.

Спиране на двигателя 32.4 E

1. Отпуснете ръкохватката на превключвателя на двигателя (16/2). Той автоматично се връща в нулево положение.

Двигателят спира веднага. Режещият механизъм продължава да се движи, докато спре напълно.

Спиране на двигателя 38.4 E

1. Отпуснете предпазния лост (17/2). Той автоматично се връща в нулево положение.

Двигателят спира веднага. Режещият механизъм продължава да се движи, докато спре напълно.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. При поставяне на ръцете в подвижния или неподвижния режещ механизъм съществува опасност от порязване.

Спрете уреда и изчакайте режещият механизъм да спре. Издърпайте щепсела от контакта, за да прекъснете захранването на уреда. Носете защитни ръкавици.

7 ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. При поставяне на ръцете в подвижния или неподвижния режещ механизъм съществува опасност от порязване.

Спрете уреда и изчакайте режещият механизъм да спре. Издърпайте щепсела от контакта, за да прекъснете захранването на уреда. Носете защитни ръкавици.

ЗАБЕЛЕЖКА: Повреден захранващ кабел трябва да се заменя само с оригинален кабел (с щепсел и контакт) на производителя!

7.1 Почистване на режещия механизъм

ВНИМАНИЕ! Опасност от вода. Водата вътре в уреда причинява късо съединение и повреда на електрическите части.

Не пръскайте уреда с вода. За почистване използвайте само ръчна метла или четка.

1. Спрете уреда и изчакайте режещият механизъм да спре.
2. Извадете мрежовия щепсел.
3. Свалете кошницата за трева (вижте глава 6.3 "Окачване и сваляне на кошницата за трева [опция] (11), страница 102).
4. Наклонете уреда настрани и след това с ръчна метличка или четка почистете режещия механизъм.

7.2 Смяна на валяка за разрохкване и валяка за аериране (опция) (18)

Валякът за разрохкване на тревата е предназначен за груби работи по разрохкване, а валякът за аериране (опция) – за фини работи по разрохкване (вижте глава 2.6 "Комплект на доставката (02, 03)", страница 97).

Демонтаж на валяка

1. Спрете уреда и изчакайте режещият механизъм да спре.
2. Извадете мрежовия щепсел.
3. Обърнете уреда.
4. Развийте винта (18/1) (18/a).
5. Повдигнете заключващия лост (18/2) нагоре (18/b).
6. Бутнете леко валяка (18/3) към корпуса (18/c).
7. Извадете валяка (18/d).

Монтаж на валяка

Извършете действията в обратен ред.

8 ПОМОЩ ПРИ СМУЩЕНИЯ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Остри подвижни части на уреда могат да причинят наранявания.

При работи по поддръжка, грижа и почистване винаги носете защитни ръкавици!

ЗАБЕЛЕЖКА При смущения, които не са посочени в тази таблица или които не можете да отстраните сами, свържете се с нашия сервиз.

Smetnja Uzrok Uklanjanje
Motor ne radi. Nema struje		■ Provjerite mrežni kabel i zašitnu sklopku voda. ■ Ručicu sklopke motora/sigurnosnu ručicu povucite do grančnika ručke za upravljanje.
	Rezni mehanizam blokiran je ostacima trave i mahovinom.	■ Podesite nižu radnu dubinu. ■ Očistete rezni mehanizam.
Odmah dolazi do kratkog spoja kod ukopćavanja mrežnog utiakača	Elektrčni dijelovi urežaja su u kvaru.	■ Potražite ovlasteni servis za kopce.
Ne okrece se rezni meha-nizam.	Rezni mehanizam blokiran je ostacima trave i mahovinom.	■ Podesite nižu radnu dubinu. ■ Očistete rezni mehanizam.
Smanjuje se snaga motora i urežajda za rahljenje.	Rezni mehanizam koči.	■ Podesite nižu radnu dubinu. ■ Kosite travu.
	Noževi za rahljenje su istro-šeni.	■ Zamijenite valjak za rahljenje.
Urežaj vibrira ili nemirno radi.	Oštećeni su noževi za rahljenje.	■ Zamijenite valjak za rahljenje. ■ Potražite ovlasteni servis za kopce.

9 ТРАНСПОРТ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Режещият механизъм се поврежда, когато уредът със спуснат режещ механизъм се премества върху твърда повърхност.

За да повдигнете режещия механизъм, завъртете колелцето за настройка на работната дълбочина на малка дълбочина на разрохкване. 1. Заглушете двигателя и изчакайте режещият механизъм да спре. 2. Завъртете колелцето за настройка на работната дълбочина надясно за разрохкване с малка дълбочина (12/2). 3. Извадете мрежовия щепсел от контакта и навийте мрежовия кабел.

Транспортиране на уреда между две работни зони

Преместете уреда с повдигнат режещ механизъм до желаната работна зона. Ако носите уреда: Повдигнете уреда, като държите дръжката за носене.

Транспортиране на уреда с превозно средство

• Сгъване на дръжката за управление (вижте глава 6.1 "Сгъване и разгъване на дръжката за управление (09)", страница 102). Защитете уреда в превозното средство от преобръщане и плъзгане. Защитете уреда от удари в околни предмети. Не поставяйте никакви предмети върху уреда.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете мрежовия щепсел.
2. Завъртете колелцето за настройка на работната дълбочина надясно за разрохкване с малка дълбочина (12/2).
3. Сгъване на дръжката за управление (вижте глава 6.1 "Сгъване и разгъване на дръжката за управление (09)", страница 102).
4. Почистете основно уреда (вижте Глава 7.1 "Почистване на режещия механизъм", страница 104).
5. Всички метални части, за защита от корозия, покрийте с тънък слой масло или силикон.
6. Съхранявайте уреда на сухо и чисто място, защитено от замръзване. За защита от прах го покрийте с дишащо брезентово покривало. Не използвайте пластмасово фолио, за да не се натрупа влага.

11 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Бележки относно закона за електрически и електронни уреди

Стари електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се предават за отделна обработка и изхвърляне!

Собствениците или ползвателите на електрически или електронни уреди са задължени по закон да ги върнат.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Електрическите и електронните уреди могат да се предават безплатно на следните места:

• обществени, законово определени места за събиране или изхвърляне на отпадъци (напр. комунални служби), магазини за електрически уреди (стационарни или онлайн), докато търговецът е задължен да приеме обратно или тази услуга се предлага доброволно.

Тези изявления се отнасят само за уреди, които се инсталират и продават в страни от Европейския съюз и за които се прилага европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат други разпоредби за изхвърляне на стари електрически и електронни уреди.

12 ПОТРЕБИТЕЛСКА СЛУЖБА/СЕРВИЗ

При въпроси относно гаранцията, ремонта или резервните части се обърнете към най-близкия сервизен център на AL-KO. Те са посочени на уебсайта:

www.alko-garden.com/service-contacts

За повече информация относно резервни части посетете:

13 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С пълна отговорност декларираме, че този продукт във вида, в който се предлага на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и специфичните за продукта стандарти. Декларацията за съответствие е част от инструкциите за употреба и е приложена към машината.

14 ГАРАНЦИЯ

Възможни грешки в материала или производството на уреда ще бъдат отстранени в рамките на законовия срок за гаранция за недостатъци по наш избор чрез ремонт или замяна. Срокът на гаранцията се определя съгласно законодателството на държавата, в която е закупен уредът.

Нашата гаранционна декларация е валидна само в случай на:

Гаранцията престава да е валидна в случай на:

спазване на тези инструкции за употреба

самостоятелни опити за ремонт

предназначена употреба

самостоятелни технически промени

използване на оригинални резервни части

непредназначена употреба

Гаранцията не покрива:

повреди, произтичащи от нормално износване, консумативи, които са маркирани с рамка xxxxx (x) в картата на резервните части

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупка от първия краен потребител. Уважава се датата на фактурата. Обърнете се към вашия търговец или най-близката упълномощена сервизна служба, заедно с тази гаранционна декларация и оригиналната фактура. Тази декларация не засяга законовите права, които купувачът има срещу продавача в случай на недостатъци.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

Съдържание

1 Информация за инструкциите за употреба. 107

1.1 Символ на заглавната страница 108 1.2 Обяснение на знаци и сигнални думи.. 108

2 Описание на продукта. 108

2.1 Предназначение 108 2.2 Възможна предвидима употреба 108 2.3 Безопасност и защитни механизми 108 2.4 Символи на уреда 108 2.5 Преглед на продукта (01) 109 2.6 Общи инструкции (02, 03). 109

3 Безопасност и предупреждения. 109

3.1 Общи предупреждения за електрически машини 109

3.1.1 Безопасност на работното място ... 110 3.1.2 Електрическа безопасност 110 3.1.3 Безопасност на хората.. 110 3.1.4 Употреба и грижа за електрически машини 111 3.1.5 Сервиз 111 3.2 Предупреждения за вертикулатор и уред за проветряване на тревника 111 3.3 Предупреждения при вибрации 112 3.4 Предупреждения при шум 113

4 Монтаж 113

4.1 Монтаж на вертикулатора (04-06) ... 113 4.2 Монтаж на кош за събиране на трева (07,08) 114

5 Пускане в действие 114

5.1 Проверки преди пускане..... 114 5.2 Набавка на мрежов кабел и проверка на мрежовия прекъсвач. 114 5.3 Прилагане на водещата щанга (06) 114

6 Обслужване. 114

6.1 Склапане и отклапане Водеще 114 6.2 Отваряне/обръщане Клапане (10) 115 6.3 Качване и откачване Корпe за събиране на трева [опция] (11).....115 6.4 Повдигане на задни дупки (12) 115 6.5 Установяване на предния слой (13, 14, 15) 116 6.6 Покретане и зауставяне на мотора (16, 17). 116

7 Обръщане и нега 116

7.1 Уплътняване на механизма за сеене.....116 7.2 Замяна на валяка за вертикално третиране на ливадата (опция) (18).117

8 Помощ в случай на смърт 117 9 Транспорт 118 10 Складиране 118 11 Отлагане 118 12 Служба за коректност/Сервиз. 118 13 Информация за издаване и ускланяне... 119 14 Гаранция. 119

1 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА

Към немската версия се е работило по оригиналната инструкция за употреба. Версиите на всички останали езици са преводи на оригиналната инструкция за употреба. Тази инструкция за употреба дръжте на лесно достъпно място, така че винаги да бъде под ръка, когато ви потрябва или за определена информация. Уредът предайте на новия собственик само с инструкцията за употреба. Прочетете и следвайте всички предупреждения и указания от тази инструкция за употреба.

1.1 Символи на заглавната страница

Символ Значение

Преди първото използване задължително прочетете тази инструкция за употреба. Това е условие за безопасна работа и правилно боравене.

Инструкция за употреба

Да бъдете внимателни с електрическия уред, не го повреждайте и не прекъсвайте захранващия кабел.

ОПАСНОСТ! Указва на непосредствена опасност, която – ако не се избегне – ще причини смърт или тежка повреда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указва на потенциална опасност, която – ако не се избегне – може да причини смърт или тежка повреда. ВНИМАНИЕ! Указва на потенциална опасност, която – ако не се избегне – може да причини леки или средни повреди. ВНИМАНИЕ! Указва на ситуация, която – ако не се избегне – може да причини материални щети. ЗАБЕЛЕЖКА: След забележката за по-добро разбиране и прилагане.

1.2 Обозначение и символи

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОИЗВОДА

В този документ е описан повече от един модел уред. Идентифицирайте вашия модел по картинката на продукта и описанието на различните опции.

2.1 Предназначение

Вертикулаторът е предназначен за проветряване и проветряване на тревата (вертикулация) в частни цели и не трябва да се използва на обществени, кратко отсечени тревни площи.

Всяка друга употреба и използване, както и неразрешени преработки и промени се считат за неправилна употреба и водят до прекратяване на гаранцията, до отпадане на отговорността (СЕ знака) и до обявяване на всяка

отговорност на производителя по отношение на щети на потребителя или трети лица.

2.2 Възможна неправилна употреба

Уредът не е предназначен за търговска употреба в обществени паркове и спортни обекти, нито за употреба в селското стопанство и животновъдството. Не трябва да се използва за косене на храсти и живи плетове или за подравняване на терена.

2.3 Безопасност и защитни механизми

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване.

Неизправни или деактивирани защитни и предпазни устройства могат да доведат до тежки наранявания.

Дайте неизправните предпазни и защитни устройства за ремонт. Никога не деактивирайте предпазните и защитните устройства.

Предпазен прекъсвач на двигателя/предпазна скоба

Уредът е оборудван с предпазен прекъсвач на двигателя/предпазна скоба, който спира уреда, когато се пусне.

Изпускателен клапан

Уредът е оборудван с изпускателен клапан, който предотвратява изхвърлянето на трева при вертикулиране без колектор за събиране на трева.

2.4 Символи на уреда

Опасност от обаених предмета! Удалите рука низа из подруја опасности! Придржавајте се безбедносног рамака!

Пре радова одржавања и пре радова одржавања прочитајте упутство за употребу!

Немојте возити преко мрежног кабла! Опасност од електричног удара када је мрежни кабл оштећен.

Значење

Држите руке изнад механизма за сечење! Пре радова одржавања и пре радова одржавања сигурите да је уређај искључен из електричне мреже!

Није релевантно.

Поступак за покретање мотора види у подлавље 6.6 "Покретање и заустављање мотора (16, 17)", страна 116

Вертикутирање са малом убином

Вертикутирање са великом убином

2.5 Преглед производа (01)

Бр.СаТаВиДео

1 Торба за хватање, склопива 232.4Е: Ручка прекидача мотора 38.4Е: Безбедносни клип прекидача мотора са безбедносним тастером и интерписаним мрежним утикачем 4 Држач кабла 5 Лентпирвију 6 Срења шипка 7 Торба за хватање, подесива висина 8 Одбојна клапа 9 Точки за почетну дубину 10 Механизам за сечење са ваљком за вертикално сечење и ваљком за вентилацију 11 Корпа за скупљање траве 12 Ваљак за вертикално сечење 13 Ваљак за вентилацију*

• само за 38.4 E

2.6 Описание на продукта (02, 03)

При описанието на продукта следвайте посочените позиции. Проверете дали всички позиции са налични:

№ Съставна част

1 Горна водеща шайба 2 Средна шайба (х2) 3 Долна водеща шайба 4 Вертикален смукател 5 Корпус за събиране на трева 6 Държач за кабел 7 Сигурносна скоба за прикачен кабел 8 Скоби за кабел (х2) 9 Центриращи винтове (х4) 10 Скоба за кабел на кабела 11 Винтове (х4) 12 Подложки (х4) 13 Завинтване за водеща шайба (х4) 14 Завинтване за долна шайба (х2) 15 Ръчка за вертикално регулиране 16 Ръчка за вентилация*

• само за 38.4 E

**Опасност от удар с електрически уред. Преди включване на уреда изключете ръчката за вентилация.

Като пример за допълнително оборудване:

Ръчка за вентилация 32 мм, арт. № 114049 (само за 32.4 E Basic Care)

3. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

3.1 Общи предупреждения за електрически машини

ВНИМАНИЕ! Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически уред. Неспазването на инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът "машина" в предупрежденията се отнася до машини, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) или от акумулаторни батерии (без мрежов кабел).

3.1.1 Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Тъмните или претрупани работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с машината в среди, където съществува опасност от експлозия, където се намират запалими течности, газове или прах. Машините произвеждат искри, които могат да запалят прах или пари. По време на работа с машината дръжте деца и други хора на разстояние. При разсейване можете да загубите контрол над машината.

3.1.2 Електрична безопасност

Прикъчният утикаш трябва да отговаря на утикаш. Утикашът никога не трябва да се променя. Не използвайте адаптерни утикаши заедно със заземени уреди. Непроменени утикаши и отговарящите им контакти намаляват риска от електрически удар. Спрете контакта с влажни повърхности, като например тръби, радиатори, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, съществува повишена опасност от електрически удар. Не използвайте машината при дъжд или влага. Това може да увеличи опасността от електрически удар. Не използвайте захранващия кабел за носене на машината, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени захранващи кабели увеличават риска от електрически удар. Ако работите с машината на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за работа на открито, намалява опасността от електрически удар.

Ако работата на машината във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте защитен прекъсвач за ток на утечка. Употребата на защитен прекъсвач за ток на утечка намалява опасността от електрически удар.

3.1.3 Безопасност на хората

Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и работете с машината разумно. Не използвайте уреда, ако сте уморени или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Миг на невнимание при работа с уреда може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на предпазни средства, като прахова маска, предпазни обувки с неплъзгаща се подметка, предпазна каска или предпазители за уши, в зависимост от вида и употребата на машината, намалява опасността от наранявания. Предотвратете случайното пускане в действие. Уверете се, че машината е изключена, преди да включите захранването и/или акумулатора, да я вдигнете или да я носите. Ако при носене на машината държите пръста си на прекъсвача или включвате машината към захранването, може да възникне инцидент. Отстранете инструментите за настройка или ключовете, преди да включите машината. Забравен ключ, който се намира в движеща се част на машината, може да доведе до нараняване. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Заемайте стабилна позиция и поддържайте равновесие по всяко време. Така в неочаквани ситуации можете да контролирате по-добре машината. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Движещите се части могат да захванат широки дрехи, бижута или дълга коса. Ако имате устройства за свързване и изсмукване на прах, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоуловител може да намали опасността от прах. Дори при увереност в правилната употреба, не се отпускайте и не пренебрегвайте

правилата за безопасност на машината. Едно небрежно действие за част от секундата може да доведе до тежки наранявания.

3.1.4 Употреба и поддръжка на електрическа машина

Не претоварвайте машината. За ваша работа използвайте машината, която е предназначена за това. С отговарящата машина работете и бъдете внимателни в описания обхват на силата. Не използвайте машината, ако не е изправна. Машина, която вече не може да се включи или изключи, е опасна и трябва да се поправи. Извадете щепсела от контакта и/или изключете акумулатора, който може да се свали, преди да извършите настройки, да смените части или да оставите машината настрана. Тази мярка предотвратява случайното стартиране на машината. Не използвайте машината в домакинството. Не позволявайте на машината да я използват лица, които не са запознати с инструкциите или не са ги прочели. Машините са опасни, ако ги използват неопитни лица. Пазете машината и принадлежностите. Контролирайте дали подвижните части функционират безотказно и да не закливат, дали частите са счупени или повредени толкова, че функцията на машината е нарушена. Повредените части дайте за поправка преди употреба на машината. Много злополуки са причинени от лошо поддържани машини. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържани режещи инструменти с остри режещи ръбове се закливат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте машината, принадлежностите, инструментите и т.н. в съответствие с тези инструкции. При това вземайте предвид работните условия и дейността, която се извършва. Употребата на машината за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте ръцете си сухи, чисти и свободни от масло и грес. Хлъзгавите ръце и повърхности не позволяват безопасно управление и контрол на машината в непредвидени ситуации.

3.1.5 Сервиз

Поправката на машината поверете само на квалифицирани специалисти, които използват само оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на машината остава запазена.

3.2 Безопасни указания за вертикален тример, предназначен за проветряване на тревата

Не използвайте машината при лошо време, особено не при гръмотевици. Това намалява опасността от удар от мълния. Проверете старателно работната зона за наличие на домашни любимци. Машината, докато работи, може да нарани домашни любимци. Проверете старателно работната зона и отстранете всички камъни, пръчки, жици, кости и други чужди предмети. Захвърлените предмети могат да причинят наранявания. Преди употреба на машината винаги проверявайте, че режещият диск или ножът за секане не са износени или повредени. Износените или повредени части увеличават риска от нараняване. Преди употреба проверявайте захранващия кабел за евентуални повреди или износване. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. Ако захранващият кабел се повреди или износи по време на работа, изключете машината и не докосвайте кабела, преди да извадите щепсела от контакта. Повреден захранващ кабел или удължителен кабел може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания. Редовно проверявайте резервоара за събиране на отпадъци за износване или пукнатини. Износен или повреден резервоар за събиране на отпадъци може да увеличи риска от нараняване. Оставете предпазните капаци на местата им. Предпазните капаци трябва да са в изправност и правилно закрепени. Предпазен капак, който е разхлабен, повреден или не функционира правилно, може да доведе до нараняване.

Поддържайте вентилационните отвори чисти от отпадъци. Запушени вентилационни отвори и отвори за охлаждане могат да доведат до прегряване или опасност от пожар. По време на работа на машината винаги носете предпазни очила, защитна екипировка. Не използвайте машината боси или с отворени сандали. По този начин намалявате опасността от нараняване на краката при контакт с въртящите се ножове. По време на работа винаги носете дълги панталони. Това намалява вероятността от нараняване от изхвърлени части. С машината не работете в мокра трева. При ходене не бягайте. Това намалява опасността от подхлъзване или падане, което би могло да доведе до нараняване. Не използвайте машината на стръмни склонове. За да се намали рискът от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което би могло да доведе до нараняване, работете с машината напречно на склона, никога нагоре или надолу, и бъдете особено внимателни при промяна на посоката на работа. За да се намали рискът от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което би могло да доведе до нараняване, бъдете особено внимателни, когато работите на склонове или когато дърпате машината към себе си. Винаги работете с мисъл за обкръжението си. Това намалява опасността от спъване по време на работа. Дръжте захранващия кабел далеч от ножа. Повреден захранващ кабел може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания. Изключете машината и се обадете на електротехник, ако захранващият кабел е заплетен или повреден. Повреден или износен кабел може да увеличи опасността от електрически удар. Дръжте машината само за изолираните повърхности за захващане, защото ножът може да докосне скрити проводници на електрическата мрежа или собствения кабел за захранване. Контактът на ножа с проводник под напрежение може да предаде напрежение към металните части на уреда и да доведе до електрически удар.

Помогнете да обръщате внимание на други опасни дейности, които се извършват. Имайте предвид риска от нараняване поради подвижни части. Уверете се, че всички предпазни устройства са монтирани и че машината е изключена, преди да отстраните заклещен материал или да извършвате поддръжка. Неочакваното пускане на машината може да доведе до сериозни наранявания.

3.3 Декларирана стойност на вибрациите

Обща стойност на вибрациите (триосна сума)

Посочените стойности на вибрациите са измерени по стандартизирана процедура и могат да се използват за сравнение на един електрически уред с друг. Посочените стойности на вибрациите могат да се използват и за предварителна оценка на натоварването. Стойностите на вибрациите по време на реална употреба на електрическия уред могат да се различават от посочените стойности, в зависимост от начина, по който уредът се използва. Придържайте се към мерките за безопасност в съответствие с раздела за безопасност. Опитайте се да намалите въздействието на вибрациите колкото е възможно повече. Примери за мерки за намаляване на излагането на вибрации са носенето на ръкавици при работа с уреда и организирането на работното време. Трябва да се вземат предвид всички части от работния цикъл (например времето, когато уредът е изключен, и времето, когато уредът е включен, но работи без натоварване).

Опасност от вибрации

Действителната стойност на вибрациите при работа с уреда може да се различава от посочената стойност на производителя. Преди употреба обърнете внимание на следните фактори на влияние:

Използва ли се уредът по предназначение? Реже ли се материалът по правилния начин? В изправно състояние ли е уредът? Използва ли се правилният аксесоар? Монтиран ли е подходящият аксесоар?

Дали при монтиране се поддържат ръцете и, ако е необходимо, се използват антивибрационни ръкавици, и дали те са здраво свързани с уреда?

Инструментът трябва да се използва с правилния брой обороти на двигателя. Избягвайте максимален брой обороти, за да се намали шумът и вибрациите. Неправилната употреба и поддръжка могат да увеличат шума и вибрациите. Това е вредно за здравето. В този случай незабавно изключете инструмента и го дайте на упълномощен сервиз. Степента на натоварване от вибрации зависи от това как трябва да се извърши работата. Използвайте инструмента. Прочетете инструкциите за правилна работа. По този начин значително се намалява натоварването от вибрации през целия работен ден. Продължителната употреба на инструмента може да причини проблеми с кръвообращението ("бял пръст"). За да се намали този риск, носете ръкавици и поддържайте ръцете топли. Ако се открият симптоми на "бял пръст", незабавно потърсете лекар. Към тези симптоми спадат: изтръпване, намалена чувствителност, изтръпване, схващане, болка, слабост, промяна на цвета или състоянието на кожата. Тези симптоми се отнасят за пръстите, както и за ръцете. Опасността се увеличава при ниски температури. По време на работния ден правете дълги паузи, за да можете да се възстановите от шума и вибрациите. Планирайте работата си така, че употребата на инструмента с високи вибрации да е разпределена в няколко дни. Ако усетите изтръпване или промяна на цвета на кожата по време на употреба на инструмента, незабавно спрете работа. Направете достатъчно дълги работни паузи. Без достатъчно дълги паузи може да се стигне до синдром на вибрацията ръка-ръка. Минимизирайте своя риск от излагане на вибрации. Адекватно поддържайте инструмента съгласно инструкциите в ръководството за употреба. Ако инструментът се използва често, свържете се с вашия дистрибутор, за да намерите антивибрационно оборудване (напр. ръкавици).

Избягвайте да работите с инструмента при температури по-ниски от 10°C. В работата определете как натоварването от вибрации може да бъде ограничено.

3.4 Натоварване от шум

Известно натоварване от шум поради този инструмент не може да бъде избегнато. Планирайте работите с интензивен шум за разрешено време и за това предвиждайте почивки. При необходимост се придържайте към времена на задължителни паузи и ограничете продължителността на работа до необходимия минимум. За да защитите вашето здраве и здравето на хората, които се намират наблизо, трябва да се носят подходящи защитни средства от шум.

4 МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от непълна инсталация! Употребата на непълно монтиран инструмент може да доведе до тежки наранявания.

Инструментът трябва да се използва само ако е напълно монтиран! Преди включване проверете всички предпазни и защитни устройства, дали са налице и дали функционират!

4.1 Монтаж на вертикалния адаптер (04-06)

Монтаж на долния водещ пръстен (04)

1. 1. Поставете тръбния водещ пръстен (04/1) в отвора (04/2) на вертикалния адаптер (04/а). 2. Затегнете долния водещ пръстен с помощта на гаечен ключ (02/14, 03/13, 04/3) така, че да не може да се завърти на ръка.

Монтаж на държача на кабела (05)

1. Поставете държача на кабела (05/1) върху тръбния водещ пръстен (05/а). 2. Закрепете предпазната скоба на държача на кабела (05/2) към (05/б) под ръкава на кабела на горния водещ пръстен.

Монтаж на средния пръстен върху долния водещ пръстен (06)

1. Поставете горната водна линия (06/1) на долната водна линия (06/2). 2. Затегнете края (06/3) до края. 3. От лявата страна: затегнете края (06/3) през кабелния отвор (06/8) на кабела. 4. Поставете подложката (06/4), гайката (06/5) и контрагайката (06/6) и затегнете.

Монтаж на горната водна линия на средната линия (06)

ВНИМАНИЕ: Преди монтажа на горната водна линия монтирайте края на кабела.

1. Поставете горната водна линия (06/7) на средната линия (06/1). 2. Затегнете края (06/3) до края. 3. Поставете подложката (06/4), гайката (06/5) и контрагайката (06/6) и затегнете.

Монтаж на кабелния отвор (06)

1. Със скобите за кабел (06/9) прикрепете кабела към линията (06/е).

4.2 Монтаж на косачката за събиране на трева (07, 08)

Вижте фигури (07) до (08).

5 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Опасност от изгаряне. Капакът за вентилация е прикрепен към долната страна на вентилатора.

Преди включване на уреда отстранете капака за вентилация.

5.1 Проверка на визуалното състояние

1. Проверете уреда за повреди по уплътненията. Сменете повредените части на уреда и уплътненията.
2. Проверете мрежовия кабел за повреди. Сменете повредения мрежов кабел.
3. Проверете уреда за течове. Отстранете течовете.

5.2 Добавка на преден кабел и проверка на преден прекъсвач

Обърнете внимание на безопасното напомпване във връзка с кабела за нападение.

Изисквания за преден кабел

Добавете преден кабел, който отговаря на следните изисквания:

С проводник с минимално напречно сечение 2,5 mm² (т.е. със защитен проводник) най-много 40 m дължина със защита от пръскане вода (клас на защита IV44) подходящ за свободна употреба (качество H05RN-F, т.е. гумен кабел)

Изисквания за преден прекъсвач

Проверете дали предният прекъсвач отговаря на следните изисквания:

Номинална освобождаваща 10 A защитна прекъсвача с максимална изключваща струя 30 mA

5.3 Пригаждане на водещата шайба (06)

1. От двете страни на водещата шайба долу и горе на средната шайба:

Отвъртете летящата наврътка (06/6) на средната шайба (06/1). Отклонете наврътката (06/5) и подложката (06/4) с завъртане. Завъртането (06/3) извадете (06/с).

1. От лявата страна: Извадете завъртането (06/3) със стегалката на кабела (06/8) на кабела. Водещата шайба (06/2, 06/7) пъхнете до следващия отвор на средната шайба (06/d).
2. Поново затегнете водещата шайба обратно по реда.

6 ОБСЛУЖВАНЕ

ВНИМАНИЕ: Преди вертикална работа (макс. височина на траве: 4 m). Наклонете странично тяло с повърхността на траве. Останете в раменен положение и твърдо дръжте дръжката, за да обезпечите стабилност на реда.

6.1 Склапане и отклапане на водена шайба (09)

ОПАСНОСТ! Опасност от прищипване.

Пристъпът на подвижни тела може да се прищипе между неподвижните части на водената шайба.

Уверете се, че неподвижните части на водената шайба са чисти. Не поставяйте пръсти или други части на тялото между подвижните части.

ВНИМАНИЕ! Опасност от отхапване на струйни кабели. Кабелите на мотора и други кабели могат да бъдат затиснати между неподвижните части на водената шайба и да се отхапят.

При риск от скъсване/откъсване на водената шайба не притискайте частите.

Склапане на водената шайба

1. 1. Отпуснете централната гайка (09/1) и поставете водената шайба (09/2) с скобите (09/а) спрямо полето.

2. Затегнете гайката (09/3) на горната водна шайба само дотолкова, че да може да се отклони нагоре (09/b). 3. След това затегнете всички гайки.

Отваряне на водената шайба

Постъпете обратно на реда.

6.2 Отваряне на ободната клапа (10)

Преди може да работи с или без косачка за събиране на трева.

За вертикално косене без косачка за събиране на трева

ВНИМАНИЕ: Ободната клапа е затворена в изправено положение. Преди вертикално косене винаги отваряйте ободната клапа, така че материалът за косене да може да изтече през ободната клапа.

1. Отклоняване на ободна клапа (10/1) преди поза, докато не е напълно наклонена при ъгъл около 30°

За вертикализиране с корпус за скубане на трева

Ободната клапа се отклонява напълно нагоре. Корпусът за скубане на трева: виж обозначение 6.3 "Качване и откачване на корпус за скубане на трева [единичен] (11)," страница 115.

6.3 Качване и откачване на корпус за скубане на трева [единичен] (11)

Вдигане на корпус за скубане на трева

1. Подигнете (11/а) ободната клапа (11/1). 2. Корпусът за скубане на трева (11/2) закачете на фракции (11/б) приложени отпозади. 3. Отпуснете ободната клапа.

Вадене и прахосване на корпус за скубане на трева

1. Задръжте уреда и изчакайте докато механизмът за сеене не спре. 2. Подигнете ободната клапа (11/1). 3. Извадете корпуса за скубане на трева (11/2) издражачискинте е прематат. 4. Изпразнете корпуса за скубане на трева.
2. Закачване на корпус за скубане на трева (виж горе).

6.4 Пореждане на рана дубина (12)

ОПАСНОСТ! Опасност от порезни. Не поставяйте ръка в механизма за сеене, който се намира в движение. Съществува опасност от порезни.

Задръжте уреда и изчакайте докато механизмът за сеене напълно не спре. Извадете мрежата, както бихте изключили струйния уред. Носете защитни ръкавици.

Пореждане на рана дубина се определя според:

Състояние на тревата:

Ниска: Малка рана дубина. Запушена: Голяма рана дубина

Вертикални материали:

На почвата дупчина програма в бусен траве од 2-3 мм. Постепено подешавати већу рану дубину, док се из земље не извади довољно вертикалнирани материјала.

Изтрошеност ножева:

Нови ножеви: мала радна дубина. Изтрошени ножеви: већа радна дубина.

При првој радној дубини: Уређај се зауставља и мотор не повлачи.

ПАЖЊА! Опасност од оштећења уређаја. Подешавајте радну дубину само када је мотор искључен и вратило ножа мирује.

1. Точки за подешавање (12/1) за вертикалнирање са малом дубином (12/2) окренути удесно. Механизам за сечење се подниже. 2. Подешавање радне дубине:

1. Покретање уређаја (види Поглавље 6.6 "Покретање и заустављање мотора (16, 17), страна 116"). На травњак возите мало и проверите резултат рада. Ако је травњак премало или нередовно вертикалниран, механизам за сечење мора да се спусти.

1. Зауставите уређај и причекајте док се механизам за сечење не заустави.
2. Точки за подешавање (12/1) за вертикалнирање са великом дубином (12/3)

окренути мало улево. Механизам за сечење се спушта.

1. Петљовски корак понављајте све док се нистори вертикално равномерно.

6.5 Успостављање мрежног слоја (13, 14, 15)

1. Утичницу (13/1, 14/1) мрежног кабла врсто гути утикач (13/2, 14/2) напрекидачу мотора.
2. Мрежни кабл (13/3, 14/3) у држач кабла (13/4, 14/4) углавите (15/а) и (15/б) тако да не може да се скине са прекидача мотора.

6.6 Пускане и спиране на мотора (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от отсичане на уреда. Включването и изключването на мотора става чрез механизма за сечене.

Моторът се включва само когато механизмът за сечене е спрян.

Пускане на мотора 32.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (16/1) и го дръжте натиснат (16/а).
2. Издърпайте (16/b) лоста за включване на мотора (16/2) към дръжката (16/3). Пуснете мотора на механизма за сечене.
3. Пуснете бутона за безопасност (16/1) и при това дръжте лоста за включване на мотора (16/2).

ЗАБЕЛЕЖКА: Лостът за включване на мотора не се заключва. Дръжте го здраво за дръжката от началото до края на работата.

Пускане на мотора 38.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (17/1) и го дръжте натиснат (17/а). 2. Издърпайте лоста за безопасност (17/2) към дръжката (17/b) и към дръжката (17/3). Пуснете мотора и механизма за сечене. 3. Отпуснете бутона за безопасност (17/1) и при това дръжте лоста за безопасност (17/2).

ЗАБЕЛЕЖКА: Лостът за безопасност не се заключва. Дръжте го здраво за дръжката от началото до края на работата.

Спиране на мотора 32.4 E

1. Отпуснете лоста за включване на мотора (16/2). Той ще се върне автоматично в нулево положение.

Моторът се спира бързо. Механизмът за сечене спира в рамките на няколко секунди.

Спиране на мотора 38.4 E

1. Отпуснете безопасността (17/2). Тя не се активира автоматично при нужда. Моторът се смества зауства. Механизмът за сечене накърнява рано до заустване.

ОПАСНОСТ! Опасност от порезни рани. Когато поставяте ръка в механизма за сечене, който се накърнява, съществува опасност от порезни рани.

Зауствайте уреда и изчакайте, докато механизмът за сечене напълно не заусти. Извадете мрежовия щепсел, като бихте изключили струйния уред. Носете защитни ръкавици.

7 ОБРАБОТКА НА ТРЕВА

ОПАСНОСТ! Опасност от порезни рани. Когато поставяте ръка в механизма за сечене, който се накърнява, съществува опасност от порезни рани.

Зауствайте уреда и изчакайте, докато механизмът за сечене напълно не заусти. Извадете мрежовия щепсел, като бихте изключили струйния уред. Носете защитни ръкавици.

ВНИМАНИЕ: Сменете повредения кабел за захранване само с оригинален кабел за захранване (с утикане и щуцер) от производителя!

7.1 Почистване на механизма за сечене

ОПАСНОСТ! Опасност от ток. Водата в уреда може да причини късо съединение и да увреди електрическите части.

Не потапяйте уреда във вода. За почистване използвайте влажна кърпа или четка.

1. Зауствайте уреда и изчакайте, докато механизмът за сечене не заусти. 2. ИЗВАДЕТЕ МРЕЖОВИЯ ЩЕПСЕЛ.
2. Откачете косачката за скриване на трева (вижте раздел 6.3 "Качване и откачване на косачката за скриване на трева [опция] (11)," страница 115).
3. Наклонете уреда настрани и след това с ръка, метал или четка почистете механизма за сечене.

7.2 Смяна на валяк за вертикално пробиване или вентилация (опционално) (18)

Валякът за вертикално пробиване е предназначен за груби работи за вертикално пробиване, а валякът за вентилация (опционално) за фини работи за вертикално пробиване (виж подраздел 2.6 "Общи устройства (02, 03), страница 109).

Демонтаж на валяка

1. Изключете уреда и изчакайте, докато механизмът за сечене не спре. 2. Извадете мрежовия щепсел.
2. Завъртете уреда.
3. Отворете (18/a) завъртането (18/1).
4. Отклонете (18/b) стреме затягача (18/2) нагоре.
5. Валякът (18/3) трябва да бъде изтеглен (18/c) в посока на кухината. 7. Извадете валяка (18/d).

Монтаж на валяка

Изпълнете в обратен ред.

8 Помощ при смущения

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда. Отворени подвижни части на уреда могат да доведат до повреда. При работа с отворен капак, винаги носете защитни ръкавици.

ЗАБЕЛЕЖКА: За смущения, които не са посочени в тази таблица, или които не можете да отстраните сами, се обърнете към службата за клиенти.

Сmetъа Узрок Оскларыe
Мотор не ради. НEMA стугу.	Mexанзам за сейveе je\ БлOkиран Испpeлtehom\ Травом и maxobinom.	Пюверити мразжни кабл и\ Заштни празидач Вoda. Рушицaj празидач мотор / бezбедочни лук повун до краja\ do вODEнешипke.
		Пождати маяу раду дубины. Очиртiti менизам за сейveе.
Тrenутуни Кратуни с Poloш primi\ у Тицалу Мразног у ТИКача	Ельекричne kompoнente y\ урешау су несрави.	Оьразитe се сэрвису сухжibe 3a\ посчу корисицима.
Mexanizam за сейveе с\ п не okpeи.	Mexanizam за сейveе je\ БлOkиран Испpeлtehom\ Травом и maxobinom.	Пождати маяу раду дубины. Очиртiti менизам за сейveе.
Сага мотори у чинak\ вертуктураьа слобe.	Mexanizam за сейveе ce\ Кочи.	Пождати маяу раду дубины. Косчт e Trapвьak.
	Hoxjevi 3a Бертуктураьe\ су истroduи.	Заменити валак за\ Вертуктураьe.
Урeshaj вибрира и не ради\ мирно.	Hoxjevi 3a Бертуктураьe\ су оштонeи.	Заменити валак за\ Вертуктураьe. Оьразитe се сэрвису сухжibe 3a\ посчу корисицима.

9 ТРАНСПОРТ

Опасно от отсичане! Механизмът за сечене не се отстранява, ако се отреже през твърди повърхности с включен механизъм за сечене.

Работна позиция на механизма за сечене. Открехнете точките за настройване за работна дълбочина на вертикализиране с малка дълбочина. 1. Задръжте мотор и изчакайте докато механизмът за сечене спре. 2. Точките за настройване за работна дълбочина открехнете на вертикализиране с малка дълбочина (12/2) вдясно. 3. Извадете мрежата и изчистете кабела.

Транспорт на уреда извън два работни прозореца

Уредът с повдигнат механизъм за сечене отведете до работния прозорец. Ако носите уреда: повдигнете уреда, дръжте го за ръката за носене.

Транспортиране на уреда в автомобил

Затворете водния шланг (виж Позоваване 6.1 "Складиране и откладиране на водния шланг (09)", страна 114). Осигурете уреда в автомобила от преобръщане и плъзгане. Защитете уреда от удари от страни на околните предмети. Не поставяйте предмети върху уреда.

10 СКЛАДИРАНЕ

1. Извадете мрежата и изчистете. 2. Точките за настройване за работна дълбочина открехнете на вертикализиране с малка дълбочина (12/2) вдясно. 3. Затворете водния шланг (виж Позоваване 6.1 "Складиране и откладиране на водния шланг (09)", страна 114). 4. Добре почистете уреда (виж Позоваване 7.1 "Почистване на механизма за сечене", страна 116). 5. Всички метални части намажете тънко с масло за защита от корозия. 6. Съхранявайте уреда на сухо, чисто и от замръзване защитено място. Покрийте с плат пропускащ за въздух.

Защитете от прах. Не използвайте пластмасово фолио, за да се избегне създаване на влага.

11 ОТЛАГАНЕ

Позоваване във връзка със Закона за електричеството и електронните уреди (ElektroG)

Стари електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се предадат за отпадъци и сортиране. Рециклиране!

Собствениците на стари електрически и електронни уреди са по изтичане на техния век на употреба законово задължени да ги върнат.

Символът на пресечена кофа за отпадъци означава, че стари електрически и електронни уреди не могат да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Стари електрически и електронни уреди безплатно могат да се предадат на следните места:

Обществени места за събиране на отпадъци. Недоволно приемане (напр. комунална стоварища) продажни места за електрически уреди (стационарни и в интернет), ако са търговци обвързани да приемат върнати продукти или ако доброволно искат такава услуга.

Тези издания важат само за уреди, които се употребяват и продават в страните от Европейския съюз, на които се прилага европейската директива 2012/19/ЕС. В страните извън Европейския съюз могат да се прилагат някои други разпоредби за отпадъците от стари електрически и електронни уреди.

12 СЛУЖБА ЗА КОРИСНИЦИ/СЕРВИЗ

За въпроси във връзка с гаранцията, поправката или резервните части се обърнете към вашия най-близък AL-KO сервиз. Ще го намерите в интернет под следния адрес: www.alko-garden.com/service-contacts

Допълнителна информация за резервни части можете да намерите на: www.alko-garden.com/spareparts

13 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗДАВАНЕ НА УКАЗАНИЯ

С настоящото потвърждаваме, че този продукт в облика, в който се продава на

търговския пазар, отговаря на изискванията на хармонизираните ЕС-директиви, безопасностните стандарти на ЕС и стандартите, които са специфични за този продукт. Изданието на указанията е част от инструкцията за употреба и е приложено към машината.

14 ГАРАНЦИЯ

Евентуални грешки в материалите или производството на уреда поправяме за времето на законния срок на гаранцията за недостатъци според собствен избор чрез поправка или замяна. Срокът на гаранцията се определя според правото на държавата, в която е уредът купен.

Нашата гаранция изтича само в случай на:

Причини, изброени в инструкцията за употреба, неправилно използване, оригинални резервни части

Гаранцията престава да важи при случай.

Самостоятелни опити за поправка, самостоятелни технически изменения, неправилно използване

Гаранцията не обхваща:

Износване, което се дължи на нормално потребление на части, които са на картата на резервните части, означени с рамка XXXXXX (X)

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупка от страна на първия краен потребител. Меродавен е датумът на касовата бележка. С тази извадка за гаранцията и оригиналната касова бележка се обърнете към продавача или към най-близкия оторизиран сервизен център. С тази извадка не се засягат законовите права, които купувачът има срещу продавача в случай на недостатъци.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Съдържание

1 Информация относно настоящата инструкция за употреба 120

1.1 Символи на заглавната страница 121 1.2 Обяснения на фигурите и предупредителни думи 121

2 Описание на продукта 121

2.1 Употреба, съответстваща на предназначението 121 2.2 Възможна неправилна употреба 121 2.3 Предпазни и защитни устройства 121 2.4 Символи, поставени върху устройството 121 2.5 Общ изглед на продукта (01) 122 2.6 Обхват на доставката (02, 03) 122

3 Правила за безопасност 122

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини 122

3.1.1 Безопасност на работното място 123 3.1.2 Електрическа безопасност 123 3.1.3 Безопасност на лицата 123 3.1.4 Употреба и обслужване на електрическата машина 124 3.1.5 Сервиз 124

3.2 Правила за безопасност относно вертикулатора и аератора за тревни площи 124 3.3 Вибрационни натоварвания 125 3.4 Шумово натоварване 126

4 Монтаж 126

4.1 Монтаж на вертикулатора (04-06) 126 4.2 Монтаж на коша за трева (07, 08) 127

5 Uruchomienie 127

5.1 Контролен оглед 127 5.2 Подготовка на мрежовия кабел и проверка на мрежовата връзка.. 127 5.3 Настройване на водещата греда (06) 127

6 Обслужване 127

6.1 Сгъване и разгъване на водещата греда (09) 128 6.2 Отваряне на предпазния капак (10) 128 6.3 Окачване и сваляне на коша за трева [по избор] (11). 128 6.4 Настройване на работната дълбочина (12)..128 6.5 Установяване на мрежова връзка (13, 14, 15). 129 6.6 Пускане и спиране на двигателя (16, 17) 129

7 Поддръжка и грижи 129

7.1 Почистване на режещия механизъм....130 7.2 Смяна на вала за вертикално рязане или аериране (по избор) (18). 130

8 Помощ при неизправности 130 9 Транспорт 131 10 Съхранение. 131 11 Изхвърляне 131 12 Обслужване на клиенти/Сервиз 132 13 Информация за декларация за съответствие 132 14 Гаранция 132

1 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Немската версия е оригиналната инструкция за експлоатация. Всички останали езикови версии са преводи на оригиналната инструкция за експлоатация. Настоящата инструкция за експлоатация трябва винаги да се съхранява по начин, който позволява използването ѝ за получаване на информация относно устройството. Устройството трябва да се предава само заедно с инструкцията за експлоатация. Трябва да се спазват указанията за безопасност и предупредителните указания, съдържащи се в настоящата инструкция за експлоатация.

1.1 Символи на заглавната страница

Символ Значение

Преди пускане в експлоатация трябва внимателно да прочетете настоящата инструкция за експлоатация. Това е необходимо за осигуряване на безотказна работа и безопасна експлоатация.

Инструкция за експлоатация

За да избегнете токов удар, не допускайте повреда или прерязване на мрежовия кабел.

1.2 Обяснение на фигурите и предупредителни думи

ОПАСНОСТ! Означава опасност, водеща до смърт или тежки наранявания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Означава потенциална опасност, която може да доведе до смърт или тежки наранявания. ВНИМАНИЕ! Означава потенциална опасност, която може да доведе до средни или леки наранявания.

ВНИМАНИЕ! Означава потенциална опасност, която може да доведе до материални щети.

УКАЗАНИЕ Специални указания, улесняващи разбирането на инструкциите и работата с уреда.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

В настоящия документ са описани няколко модела устройства. Трябва да идентифицирате съответния модел въз основа на илюстрацията на продукта и описанието на различните опции.

2.1 Употреба по предназначение

Описаният вертикален култиватор е предназначен за разрохкване и аериране на тревни площи (вертикулация) за частна употреба и може да се използва само върху суха, кратко подстригана тревна площ.

Всяка друга употреба, както и неразрешени промени или модификации, се считат за неправилна употреба и водят до загуба на гаранцията и валидността на декларацията

за съответствие (маркировка CE), както и до отпадане на всякаква отговорност на производителя за щети, претърпени от потребителя или трети лица.

2.2 Възможна неправилна употреба

Уредът не е предназначен за професионална употреба в паркове и спортни обекти, нито за селскостопанска или горска дейност. Не трябва да се използва за подрязване на храсти и шубраци или за изравняване на терена.

2.3 Предпазни и защитни устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване. Неизправни или деактивирани защитни и предпазни устройства могат да причинят тежки наранявания.

Ако защитните и предпазните устройства са неизправни, трябва да се поправят. Никога не деактивирайте защитните и предпазните устройства.

Лост за включване на двигателя / предпазен лост

Устройството е оборудвано с лост за включване на двигателя / предпазна скоба, която след отпускане изключва устройството.

Заден капак

Устройството е оборудвано със заден капак, който предотвратява изхвърлянето на трева и предмети по време на вертикулиране без колектор за трева.

2.4 Символи, поставени върху устройството

Символ

Значение

Опасност от удар при изхвърлени предмети! Не допускайте трети лица до опасната зона! Спазвайте безопасно разстояние!

Преди започване на работи по поддръжка, обслужване и почистване прочетете инструкциите за експлоатация!

Не преминавайте с устройството върху захранващия кабел! Опасност от токов удар при повреден захранващ кабел.

Символ

Значение

Не приближавайте ръцете или краката си към режещия механизъм! Преди започване на работи по поддръжка, обслужване и почистване изключете устройството от електрическата мрежа!

Процедурата за стартиране на двигателя вижте раздел 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя (16, 17), стр. 129".

Вертикулиране с малка дълбочина

Вертикулиране с голяма дълбочина

2.5 Общ изглед на продукта (01)

№ Елемент

1 Горна водеща греда, сгъваема 2 32.4 E: Лост за включване на двигателя 38.4 E: Предпазна дъга 3 Превключвател на двигателя с предпазен бутон и вграден мрежов щепсел 4 Кабелен държач за разтоварване 5 Крилчати гайки 6 Средна тръба 7 Долна водеща греда с регулируема височина 8 Заден капак 9 Регулиращо копче за настройка на работната дълбочина 10 Режещ механизъм с вертикулиращ или аериращ вал 11 Кош за трева 12 Вертикулиращ вал 13 Вал за аериране*

*само за 38.4 E

2.6 Обхват на доставката (02, 03)

Обхватът на доставката включва изброените по-долу позиции. Проверете дали всички позиции са налични:

№ Елемент

1 Горна водеща греда 2 Средна тръба (×2) 3 Долна водеща греда 4 Вертикулатор 5 Кош за трева 6 Кабелен държач за разтоварване 7 Скоба за безопасност на кабелния държач 8 Кабелни скоби (×2) 9 Крилчати гайки (×4) 10 Кабелна скоба на кабела 11 Гайки (×4) 12 Шайби (×4) 13 Винтове за водещата греда (×4) 14 Винтове за долната част на дръжката (×2) 15 Вертикулиращ вал 16 Вал за аериране* | **

*само за 38.4 E ** Опасност от повреда на устройството. Отстранете вала за аериране преди пускане на устройството.

Аксесоари, налични по избор:

Вал за аериране 32 см, арт. №: 114049 (само за 32.4 E Basic Care)

3 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете указанията за безопасност, препоръките, илюстрациите и техническите данни, които са приложени към тази машина. Неспазването на тези инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички указания за безопасност и други инструкции за бъдещи справки.

Използваното в указанията за безопасност понятие „машина“ се отнася до машини, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов захранващ кабел) или машини, захранвани с акумулатор (без мрежов захранващ кабел).

3.1.1 Безопасност на работното място

• Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление на работното място могат да доведат до злополука. Не използвайте машината в зони с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Машината по време на работа произвежда искри, които могат да възпламенят прах или пари. По време на работа дръжте деца и други лица на разстояние от машината. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над машината.

3.1.2 Електрическа безопасност

Щепселът на машината трябва да пасва на контакта. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсела при машини със защитно заземяване. Непромененият щепсел и подходящият контакт намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото е заземено. - Не използвайте машината в дъжд и влага. Това може да увеличи риска от токов удар. - Не използвайте захранващия кабел не по предназначение, за да носите или окачвате машината, или за да изваждате щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от високи температури, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с машината на открито, използвайте удължител, подходящ за работа на открито.

Използването на удължител, подходящ за работа на открито, намалява риска от токов удар.

• Ако не можете да избегнете работа с машината във влажна среда, използвайте защитен прекъсвач за остатъчен ток. Използването на защитен прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от токов удар.

3.1.3 Лична безопасност

По време на работа с машината трябва да се внимава, да се обръща внимание на това, което се прави, и да се действа разумно. Не използвайте машината, когато сте уморени, под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание по време на използване на машината може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като противопрахова маска, противохлъзгащи предпазни обувки, предпазна каска или средства за защита на слуха, в зависимост от вида и начина на използване на машината, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното стартиране на устройството. Преди да свържете машината към захранването или акумулатора, преди да я вдигнете или пренесете, се уверете, че е изключена. Ако по време на пренасяне на машината пръстите ви са върху превключвателя или машината е включена в момента на свързване към захранването, това може да доведе до инцидент. Преди да включите машината, отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или ключ, намиращ се върху въртящ се елемент на машината, може да причини наранявания. Избягвайте неправилна стойка на тялото. Поддържайте безопасна стойка и винаги запазвайте равновесие. Така ще имате по-добър контрол върху машината в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещите се елементи на устройството.

Ако е предвидено монтиране на прахоуловител и устройство за улавяне на стружки, те трябва да бъдат свързани и правилно използвани. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, причинени от прах. Не се подвеждайте по фалшиво чувство за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност, дори ако сте запознати с работата на машината след многократна употреба. Небрежното боравене с нея може за част от секундата да доведе до тежки наранявания.

3.1.4 Употреба и обслужване на електрическата машина

• Не претоварвайте машината. Използвайте машината само за определената цел. Когато използвате подходящата машина за съответната задача, тя работи по-добре и по-безопасно в определения диапазон на производителност.
• Не използвайте машината с повреден превключвател. Машина, която не може да се включи или изключи, е опасна и трябва да бъде ремонтирана. Издърпайте щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, преди да извършвате настройки, смяна на части или прибиране на машината. Това предотвратява случайното стартиране на машината. Съхранявайте неизползваните машини на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструкциите или не са ги прочели, да използват машината. Машините са опасни, ако се използват от хора, които не са запознати с тях. Поддържайте машините и аксесоарите в добро техническо състояние. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно и не се задръстват, дали не са счупени или повредени по начин, който нарушава работата на машината. Преди употреба на машината, накарайте повредените части да бъдат ремонтирани. Много инциденти се дължат на неправилна поддръжка на машините. Поддържайте режещите инструменти чисти и остри. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко склонни да засядат и са по-лесни за управление.

Машините, аксесоарите и т.н. трябва да се използват в съответствие с тези инструкции. Вземете предвид условията на работното място и вида на извършваната работа. Използването на машините за други цели, които не са предвидени, може да доведе до опасни ситуации. Дръжките и захващащите повърхности винаги трябва да са сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности правят невъзможно безопасното управление и контрол над машината в непредвидени ситуации.

3.1.5 Сервиз

• Ремонтът на машината трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира, че безопасността на машината е запазена.

3.2 Правила за безопасност при работа с вертикален и аератор за тревни площи

• Не използвайте машината при лоши метеорологични условия, особено по време на буря. Това намалява риска от удар от мълния. Проверете внимателно дали в работната зона на машината няма диви животни. Работещата машина може да причини нараняване на диви животни. Проверете внимателно работната зона на машината и отстранете всички камъни, пръчки, телове, кости и други чужди предмети. Изхвърлените фрагменти могат да причинят наранявания. Преди употреба на машината винаги проверявайте дали пръстите или възлите на пръстите не са износени или повредени. Износените или повредените елементи увеличават риска от нараняване. Преди употреба проверявайте захранващия кабел и евентуалните удължители за признаци на повреда или прогресиращо износване. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. Ако захранващият кабел се повреди или износи по време на работа, изключете машината и не докосвайте кабела, докато щепселът не бъде изваден от контакта. Повреден захранващ кабел или удължител може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Редовно проверявайте контейнера за събиране за износване или повреда. Износен или повреден контейнер за събиране увеличава риска от нараняване. Оставете предпазните капаци на място. Предпазните капаци трябва да са изправни и правилно закрепени. Разхлабен, повреден или неправилно функциониращ предпазен капак може да доведе до нараняване. Поддържайте вентилационните отвори чисти от отлагания. Запушени вентилационни отвори и отлагания могат да доведат до прегряване или риск от пожар. По време на работа с машината винаги носете противоплъзгащи защитни обувки. Не използвайте машината боси или с отворени сандали. Това намалява риска от нараняване на краката при контакт с въртящите се пръсти. По време на работа с машината винаги носете дълги панталони. Голата кожа увеличава вероятността от нараняване от изхвърлени елементи. - Не използвайте машината в мокра трева. По време на работа винаги ходете и никога не бягайте. Това намалява риска от подхлъзване и падане, което може да причини наранявания. - Не използвайте машината на много стръмни склонове. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да причини наранявания. По време на работа по склонове обръщайте внимание на стабилната стойка; винаги работете напречно на склона, никога нагоре или надолу, и бъдете особено внимателни при промяна на посоката на работа. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да причини наранявания. Бъдете особено внимателни, когато работите на заден ход или дърпате машината към себе си. Винаги обръщайте внимание на околната среда. Това намалява опасността от спъване по време на работа. Дръжте захранващия кабел далеч от пръстите. Повреден захранващ кабел може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Ако кабелът бъде захванат или повреден, изключете машината и извадете щепсела от контакта. Захванати или повредени кабели могат

да увеличат риска от токов удар.

Машината трябва да се държи за изолираните повърхности на дръжката, тъй като пръстите могат да попаднат върху скрити проводници или собствения захранващ кабел на устройството. Докосването на проводник под напрежение може да направи металните части на устройството също под напрежение, което може да доведе до токов удар. Не докосвайте с пръсти или други опасни части, които все още се движат. Това намалява риска от нараняване от движещи се части. Преди да отстраните заклещен материал или да почистите машината, уверете се, че тя е изключена и щепселът е изваден. Неочакваното стартиране на машината може да доведе до сериозни наранявания.

3.3 Натоварване от вибрации

Стойности на общата емисия на вибрации и шум

Посочените стойности на общата емисия на вибрации и шум са измерени съгласно стандартизиран метод за изпитване и могат да се използват за сравняване на един електрически инструмент с друг. Посочените стойности на общата емисия на вибрации и шум могат също да се използват за предварителна оценка на степента на натоварване. По време на реална употреба на електрическия инструмент стойностите на общата емисия на вибрации и шум могат да се различават от посочените стойности в зависимост от начина на използване на електрическия инструмент. Спазвайте мерките за безопасност съгласно раздела за безопасност. Стремете се да ограничите максимално нивото на излагане на вибрации. Примерни действия за ограничаване на излагането на вибрации включват използване на ръкавици при работа с инструмента и ограничаване на времето за работа. При това трябва да се вземат предвид всички части от работния цикъл (например времето, през което инструментът е изключен, както и времето, през което е включен, но работи без натоварване).

Опасност, създавана от вибрации

Реалните стойности на емисията на вибрации по време на използване на устройството могат да се различават от стойностите, посочени от производителя. Преди и по време на употреба трябва да се вземат предвид следните фактори:

Използва ли се устройството според предназначението? Материалът рязан или обработван по подходящ начин ли е? Устройството в изправно работно състояние ли е? Режещият инструмент правилно заточен ли е или е монтиран подходящ режещ инструмент? Монтирани ли са дръжките и, ако е необходимо, виброизолиращите дръжки, и здраво ли са свързани с устройството?

Използвайте уреда само с необходимата скорост на въртене за дадената работа. Избягвайте максималната скорост на въртене, за да намалите нивото на шум и вибрации. Вследствие на неправилна употреба и поддръжка може да се увеличи нивото на шум и вибрации на уреда. Това води до неблагоприятни последици за здравето. В такъв случай незабавно изключете уреда и възложете ремонта на един от оторизираните сервизи. - Степента на натоварване от вибрации зависи от вида на извършваната работа и начина на използване на уреда. Трябва да оценявате тези фактори и да правите подходящи почивки по време на работа. Това значително ще намали натоварването от вибрации по време на цялата работа. По-продължителната употреба на уреда излага оператора на вибрации и може да предизвика проблеми с кръвообращението ("бял пръст"). За да намалите този риск, носете ръкавици и загрявайте дланите. Ако забележите симптоми на "бял пръст", незабавно се консултирайте с лекар. Тези симптоми включват: изтръпване, загуба на чувствителност, мравучкане, сърбеж, болка, намалена сила, промяна на цвета или състоянието на кожата. Обикновено тези симптоми засягат пръстите, дланите или китките. Опасността се увеличава при ниски температури. По време на работния ден правете по-дълги почивки, за да си починете от шума и вибрациите. Планирайте работата така, че използването на уреда да бъде разпределено в няколко дни.

които генерират силни вибрации, да бъде разпределено в няколко дни.

Ако по време на работа забележите неприятно усещане или промяна на цвета на кожата на дланите, НЕЗАБАВНО спрете работа. Правете достатъчно дълги почивки. Без подходящи почивки може да се развие вибрационен синдром на ръката и дланта. Минимизирайте риска от излагане на вибрации. Поддържайте уреда съгласно указанията в инструкцията за обслужване. - Ако уредът се използва често, трябва да закупите предпазни аксесоари (напр. дръжки) от специализиран търговец. - Не използвайте уреда при температури по-ниски от 10°C. При планиране на работата определете как да ограничите натоварването от вибрации.

3.4 Натоварване от шум

Определеното ниво на шум, генериран от описания уред, е неизбежно. Шумните работи планирайте в разрешеното и определено за това време. При необходимост включете времена за почивка и ограничете времето за работа до най-необходимите дейности. За защита на слуха на оператора и на други хора в близост се препоръчва използването на подходящи предпазни средства за слуха.

4 МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности, произтичащи от

непълен монтаж! Експлоатацията на непълно монтиран уред може да доведе до сериозни наранявания.

Уредът трябва да се експлоатира само след пълното му сглобяване! Преди включване проверете дали всички предпазни и защитни устройства са на мястото си и функционират правилно!

4.1 Монтаж на вертикалния фреза (04 - 06)

Монтаж на долната водеща греда (04)

1. Поставете долната водеща греда (04/1) в отворите (04/2) на вертикалния фреза (04/a).
2. Затегнете ръкохватката на долната водеща греда с винтовете (02/14, 03/13, 04/3) към долната част на ръкохватката (04/b).

Монтиране на разтоварващата кабелна скоба (05)

1. Поставете разтоварващата кабелна скоба (05/1) отдолу върху горната водеща греда (05/a).
2. Закрепете предпазната скоба на разтоварващата кабелна скоба (05/2) под разтоварващата кабелна скоба на горната водеща греда (05/b).

Монтаж на средната опора на долната водеща греда (06)

1. Поставете двете средни опори (06/1) към долната водеща греда (06/2).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. От лявата страна: Поставете винта (06/3) през кабелната скоба (06/8) върху кабела.
4. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и гайките с крилца (06/6) и затегнете.

Монтаж на горната водеща греда на средната опора (06)

УКАЗАНИЕ: Преди монтажа на горната водеща греда поставете разтоварващата кабелна скоба.

1. Поставете горната водеща греда (06/7) върху средната опора (06/1).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и гайките с крилца (06/6) и затегнете.

Монтиране на кабелните скоби (06)

1. Закрепете кабела с кабелни скоби (06/9) към гредата (06/e).

4.2 Монтаж на кошницата за трева (07, 08)

Вижте илюстрациите (07) до (08).

5 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на устройството. Валът на задвижването е закрепен от долната страна на вертикалния фреза.

Извадете вала на задвижването, преди да включите устройството.

5.1 Визуална проверка

1. Проверете устройството за повреди и разхлабени винтове. Сменете повредените части и затегнете винтовете.
2. Проверете захранващия кабел за повреди. Сменете повредения захранващ кабел.
3. Проверете устройството за груби замърсявания. Отстранете замърсяванията.

5.2 Подготовка на захранващия кабел и проверка на електрическата мрежа

Спазвайте правилата за безопасност относно захранващия кабел.

Изисквания към захранващия кабел

Трябва да подготвите захранващ кабел, който отговаря на следните изисквания:

3 проводника с минимално напречно сечение 2,5 mm² (т.е. със защитен проводник); максимална дължина 40 m; водоустойчивост (клас на защита IP44); подходящ за употреба на открито (качество H05RN-F, т.е. гумен гъвкав проводник).

Изисквания към мрежовата връзка

Проверете дали мрежовата връзка отговаря на следните изисквания:

мин. предпазител 10 A; защитен прекъсвач с остатъчен ток с максимално освобождаване 30 mA.

5.3 Настройка на водещата греда (06)

1. От двете страни на долната и горната водеща греда на средния прът:

Развийте крилчата гайка (06/6) на средния прът (06/1). Отстранете гайката (06/5) и шайбата (06/4) от винта. Извадете винта (06/3) (06/c).

1. От лявата страна: Извадете винта (06/3) от кабелната скоба (06/8) на кабела.
2. Преместете водещата греда (06/2, 06/7) до следващия отвор на средния прът (06/d).
3. Затегнете отново водещата греда, като извършите същите действия в обратен ред.

6 ОБСЛУЖВАНЕ

УКАЗАНИЕ Преди вертикулация винаги косете тревата (макс. височина на косене: 4 см). Отстранете чужди предмети от повърхността на тревата. Поддържайте работна позиция и дръжте здраво дръжката, за да осигурите стабилност по време на употреба.

6.1 Сгъване и разгъване на водещата греда (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от смачкване. Пръстите или други части на тялото могат да бъдат смачкани между разхлабените елементи на водещата греда.

Необходимо здраво да държите свободните елементи на водещата греда. - Не дръжте пръстите си или други части на тялото между свободните елементи.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на електрическите кабели. Кабелът на двигателя и мрежовият кабел могат да бъдат притиснати и повредени между свободните елементи на водещата греда. По време на сгъване и разгъване на водещата греда не притискайте кабелите.

Сгъване на водещата греда

1. Разхлабете крилчатите гайки (09/1) на долната водеща греда и сгънете горната водеща греда (09/2) надолу (09/a).
2. Разхлабете крилчатите гайки (09/3) на горната водеща греда достатъчно, за да може сгънатата горна водеща греда да се разгъне нагоре (09/b).
3. Затегнете леко всички крилчати гайки.

Разгъване на водещата греда

Извършете действията в обратен ред.

6.2 Отваряне на предпазния капак (10)

Уредът може да се използва с или без кош за трева.

За вентилация без кош за трева

УКАЗАНИЕ В заводско състояние предпазният капак е затворен. Преди започване на вентилацията винаги отваряйте предпазния капак, за да може вентилираният материал да се събира зад него.

1. Разгънете предпазния капак (10/1) назад, докато се заключи с щракане под ъгъл 30°.

За вентилация с кош за трева

Предпазният капак трябва да се разгъне напълно нагоре. Използване на коша за трева: вижте раздел 6.3 "Окачване и сваляне на коша за трева [по избор] (11)," страница 128.

6.3 Окачване и сваляне на коша за трева [по избор] (11)

Закачане на коша за трева

1. Повдигнете предпазния капак (11/1).
2. Закачете коша за трева (11/2) отзад за водачите (11/b).
3. Пуснете предпазния капак.

Сваляне и изпразване на коша за трева

1. Спрете устройството и изчакайте, докато режещият механизъм спре.
2. Повдигнете предпазния капак (11/1).
3. Откачете коша за трева (11/2) от водачите и го извадете назад.
4. Изпразнете коша за трева.
5. Закачете коша за трева (вижте по-горе).

6.4 Настройка на работната дълбочина (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязвания. При достигане до режещия механизъм, който е в движение или неподвижен, съществува опасност от порязвания.

Спрете устройството и изчакайте, докато режещият механизъм спре. Извадете щепсела от контакта, за да изключите захранването. Носете защитни ръкавици.

Настройката на работната дълбочина зависи от следните фактори:

Състояние на тревата:

поддържана: малка дълбочина на работа; диворастяща: голяма дълбочина на работа

Вертикулиран материал:

В началото 2-3 мм дълбочина на проникване в тревата. Настройвайте постепенно по-голяма дълбочина на работа, докато се събира достатъчно количество вертикулиран материал.

Износване на ножовете:

нови ножове: малка дълбочина на работа; износени ножове: голяма дълбочина на работа

При твърде голяма дълбочина на работа: устройството остава спряно и двигателят не се стартира.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на устройството. Дълбочината на работа трябва да се настройва само при изключен двигател и неподвижен вал на ножовете.

1. Регулиращо копче (12/1) за вертикулация с малка дълбочина (12/2) завъртете надясно. Режещият механизъм се повдига.
2. Проверка на дълбочината на работа:

Стартирайте устройството (вижте раздел 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя" (16, 17), стр. 129). Влезте върху участък от тревата и проверете резултата от работата. Ако тревата е твърде слабо или неравномерно вертикулирана, трябва да спуснете режещия механизъм.

1. Спрете устройството и изчакайте, докато режещият механизъм спре.
2. Регулиращо копче (12/1) за вертикулация с голяма дълбочина (12/3) завъртете леко наляво. Режещият механизъм се спуска.
3. Повтаряйте предишните действия, докато тревата се вертикулира равномерно.

6.5 Установяване на мрежовата връзка (13, 14, 15)

1. Натиснете здраво гнездото (13/1, 14/1) на мрежовия кабел към щепсела (13/2, 14/2) на моторния прекъсвач.
2. Затегнете мрежовия кабел (13/3, 14/3) в облекчаващия кабелен държач (13/4, 14/4) (15/a) и (15/b), така че издърпването от моторния прекъсвач да е невъзможно.

6.6 Пускане и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на устройството. Многократното включване и изключване, следващи едно след друго за кратко време, причинява повреда на двигателя и режещия механизъм.

Двигателят работи само когато режещият механизъм е спрян.

Пускане на двигателя 32.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (16/1) и го задръжте натиснат (16/a).
2. Придърпайте лоста за включване на двигателя (16/2) към водещата греда (16/3) (16/b). Стартирайте двигателя и режещия механизъм.
3. Освободете бутона за безопасност (16/1), като държите лоста за включване на двигателя (16/2).

УКАЗАНИЕ: Лостът за включване на двигателя не се блокира. Трябва да го държите през цялото време на работа към водещата греда.

Пускане на двигателя 38.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (17/1) и го задръжте натиснат (17/a).
2. Придърпайте дъгата за безопасност (17/2) към водещата греда (17/3) (17/b). Стартирайте двигателя и режещия механизъм.
3. Освободете бутона за безопасност (17/1), като държите дъгата за безопасност (17/2).

УКАЗАНИЕ: Дъгата за безопасност не се блокира. Трябва да я държите през цялото време на работа към водещата греда.

Спиране на двигателя 32.4 E

1. Освободете лоста за включване на двигателя (16/2). Той автоматично ще се върне в нулево положение.

Двигателят спира незабавно. Режещият механизъм продължава да се върти по инерция до пълно спиране.

Спиране на двигателя 38.4 E

1. Освободете предпазната скоба (17/2). Тя автоматично ще се върне в нулево положение. Двигателят спира незабавно. Режещият механизъм продължава да се върти по инерция до пълно спиране.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. При достигане до режещия механизъм, който се върти по инерция или е неподвижен, съществува опасност от порязване.

Спрете устройството и изчакайте, докато режещият механизъм спре. Извадете щепсела от контакта, за да изключите захранването на устройството. Носете защитни ръкавици.

7 ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. При достигане до режещия механизъм, който се върти по инерция или е неподвижен, съществува опасност от порязване.

Спрете устройството и изчакайте, докато режещият механизъм спре. Извадете щепсела от контакта, за да изключите захранването на устройството. Носете защитни ръкавици.

УКАЗАНИЕ: Повреден захранващ кабел трябва да се заменя само с оригинален захранващ кабел (с щепсел и контакт) на производителя!

7.1 Почистване на режещия механизъм

ВНИМАНИЕ! Опасност от вода. Водата в устройството води до късо съединение и повреда на електрическите компоненти.

Не пръскайте устройството с вода. За почистване използвайте само четка или метличка.

1. Спрете устройството и изчакайте, докато режещият механизъм спре.
2. Изключете щепсела от мрежата.
3. Отстранете коша за трева (вижте раздел 6.3 "Окачване и сваляне на коша за трева [по избор] (11)", стр. 128).
4. Наклонете уреда настрани и почистете режещия механизъм с четка или метличка.

7.2 Смяна на вала за вертикулиране или аериране (по избор) (18)

Валът за вертикулиране служи за груба вертикулация, а валът за аериране (опция) – за фина вертикулация (вижте раздел 2.6 "Обхват на доставката (02, 03)", стр. 122).

Демонтаж на вала

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. Изключете щепсела от мрежата.
3. Обърнете уреда.
4. Развийте винта (18/1) (18/a).
5. Сгънете (18/b) заключващата скоба (18/2).
6. Леко плъзнете вала (18/3) към корпуса (18/c).
7. Извадете вала (18/d).

Монтаж на вала

Извършете операциите в обратен ред.

8 ПОМОЩ ПРИ ПОВРЕДИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Въртящите се части на уреда с остри ръбове могат да причинят наранявания.

По време на дейности по поддръжка, грижа и почистване винаги носете защитни ръкавици!

УКАЗАНИЕ: При повреди, които не са изброени в тази таблица, или такива, които не могат да бъдат отстранени самостоятелно, се свържете с нашия отдел за обслужване на клиенти.

Usterka Przyczyna Usuwanie
Silnik nie działa. Brak prądu
	Mechanizm tnący jest zablo-kowy przyż filc trawy i mech.
Natychmiastowe zwarcie po podłaczeniu wynczki sieciowej	Uszkodzone podzespoły elektryczne w urzysteniu.
Mechanizm tnący są nie obraca.	Mechanizm tnący jest zablo-kowy przyż filc trawy i mech.
Moc silnika i wertykulowa-nia są zwmiejsza.	Mechanizm tnący jest hamo-wany.
	Noż wertykulujace są zuzyte.

Повреда Причина Отстраняване

Уредът вибрира и работи неравномерно.

Вертикулиращите ножове са повредени.

Сменете вертикулиращия вал. Обърнете се към сервиза.

9 ТРАНСПОРТ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Преместване на уреда върху твърда повърхност със спуснат режещ механизъм причинява повреда на режещия механизъм.

За да повдигнете режещия механизъм, завъртете копчето за регулиране на работната дълбочина в положение за вертикулиране с малка дълбочина. 1. Спрете двигателя и изчакайте, докато режещият механизъм спре. 2. Завъртете копчето за регулиране на работната дълбочина надясно до положение за вертикулиране с малка дълбочина (12/2). 3. Извадете щепсела от контакта и навийте захранващия кабел.

Транспортиране на уреда между две работни зони

Преместете уреда с повдигнат режещ механизъм до работната зона. Ако пренасяте уреда: Повдигнете уреда за дръжката за пренасяне.

Транспортиране на уреда в превозно средство

Сгънете водещата щанга (вижте раздел 6.1 "Сгъване и разгъване на водещата щанга (09), стр. 128). Осигурете уреда в превозното средство срещу преобръщане и плъзгане. Осигурете уреда срещу удари от околни предмети. Не поставяйте предмети върху уреда.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете щепсела от контакта.
2. Завъртете копчето за регулиране на дълбочината на работа по посока на часовниковата стрелка до положение за вертикулация с малка дълбочина (12/2).
3. Сгънете водещата греда (вижте раздел 6.1 „Сгъване и разгъване на водещата греда (09)“, стр. 128).
4. Почистете старателно уреда (вижте раздел 7.1 „Почистване на механизма за косене“, стр. 130).
5. Всички метални части трябва да бъдат покрити с тънък слой масло или силикон, за да бъдат защитени от корозия.
6. Съхранявайте уреда на сухо и чисто място. Покрийте го с дишащ брезент, за да го предпазите от прах. Не използвайте пластмасово фолио, за да предотвратите натрупването на влага.

11 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Указания относно закона за излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване

Излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се предава за разделно събиране или рециклиране.

Собствениците или ползвателите на електрическо и електронно оборудване са длъжни да го предават след края на употребата му.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.

Излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване може да се предава безплатно в следните пунктове за събиране:

обществени пунктове за рециклиране или събиране на отпадъци (напр. общински пунктове за съхранение на отпадъци); търговци на електрически уреди (стационарни и онлайн), ако продавачите са задължени да приемат или предлагат услугата доброволно.

Всички горепосочени правила се прилагат само за устройства, продавани и инсталирани на територията на Европейския съюз и обхванати от Директива 2012/19/ЕС. В държави извън Европейския съюз могат да се прилагат други разпоредби за изхвърляне на електрически и електронни уреди.

12 ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ/СЕРВИЗ

Всички въпроси относно гаранцията, ремонта или резервните части трябва да се отправят към най-близкия сервизен център на AL-KO. Можете да го намерите на следния уебсайт: www.alko-garden.com/service-contacts

Повече информация за резервни части е достъпна на адрес: www.alko-garden.com/spareparts

13 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото декларираме на наша отговорност, че продуктът в пуснатата на пазара версия отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и стандартите, приложими за съответния продукт. Декларацията за съответствие е част от ръководството за експлоатация и е приложена към машината.

14 ГАРАНЦИЯ

Евентуални материални или производствени дефекти в устройството отстраняваме преди изтичане на законния срок за предявяване на претенции по гаранция за физически дефекти, като по наша преценка извършваме ремонт или замяна на продукта. Срокът за предявяване на претенции се определя съгласно законодателството на държавата, в която продуктът е закупен.

Гаранцията важи само в случай на:

• спазване на инструкциите в настоящото ръководство за експлоатация, правилна употреба, използване на оригинални резервни части.

Гаранцията изтича в случай на:

самостоятелни опити за ремонт, самостоятелни технически промени, използване не по предназначение.

Гаранцията не покрива:

повреди на боята, причинени от нормално износване, консумативи, обозначени в списъка на резервните части с рамка XXXXX (x).

Гаранционният срок започва от момента на покупката от първия краен потребител. От значение е датата на документа за покупка. Свържете се с дистрибутора или най-близкия оторизиран сервизен център, като приложите настоящата гаранционна декларация и доказателството за покупка. Настоящата декларация не нарушава законовите претенции на купувача към продавача.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА Съдържание

1 Към настоящото ръководство за употреба 133

1.1 Символи на заглавната страница 133 1.2 Обяснение на символите и сигналните думи 134

2 Описание на продукта 134

2.1 Употреба по предназначение 134 2.2 Възможна предвидима неправилна употреба 134 2.3 Предпазни и защитни устройства … 134 2.4 Символи върху машината 134 2.5 Преглед на продукта (01) 135 2.6 Обхват на доставката (02, 03) 135

3 Инструкции за безопасност 135

3.1 Общи инструкции за безопасност за електрически машини 135

3.1.1 Безопасност на работното място 135 3.1.2 Безопасност на електрическите компоненти 136 3.1.3 Безопасност на лицата 136 3.1.4 Правилна работа с електрическата машина 136 3.1.5 Сервиз 137 3.2 Инструкции за безопасност за вертикален култиватор и аератор 137 3.3 Вибрационно натоварване 138 3.4 Шумово натоварване 139

4 Монтаж 139

4.1 Монтаж на вертикалния култиватор (04 - 06) 139 4.2 Монтаж на събирателната кошница (07, 08) 139

5 Пускане в експлоатация 139

5.1 Извършване на визуална проверка 139 5.2 Проверка на захранващия кабел и мрежовата връзка 139 5.3 Регулиране на водача (06) 140

6 Обслужване 140

6.1 Сгъване и разгъване на водача (09) 140 6.2 Отваряне на предпазната клапа (10) 140 6.3 Окачване и сваляне на събирателната кошница [по избор] (11) 140 6.4 Настройка на работната височина (12) 140

6.5 Свързване към мрежата (13, 14, 15) 141 6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17) 141

7 Поддръжка и грижи 141

7.1 Почистване на режещия механизъм 142 7.2 Смяна на вала на вертикалния фреза или аератора (по избор) (18) 142

8 Помощ при неизправности 142 9 Транспортиране 143 10 Съхранение 143 11 Изхвърляне 143 12 Обслужване на клиенти/сервиз 143 13 Информация относно декларацията за съответствие 143 14 Гаранция 144

1 КЪМ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Немската версия е оригиналното ръководство за употреба. Всички останали езикови версии са преводи на оригиналното ръководство за употреба. Съхранявайте това ръководство винаги така, че да можете да го прочетете, когато имате нужда от информация за машината. Предавайте на други лица само продукта заедно с това ръководство за употреба. Прочетете и спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията, посочени в това ръководство.

1.1 Символи на заглавната страница

Символ Значение

Преди пускане в експлоатация непременно прочетете внимателно това ръководство за употреба. Това е предпоставка за безопасна работа и безпроблемно боравене.

Ръководство за употреба

Символ Значение

Не повреждайте и не прерязвайте захранващия кабел, за да избегнете токов удар.

1.2 Обяснение на символите и сигналните думи

ОПАСНОСТ! Означава непосредствено застрашаваща опасна ситуация, която – ако не бъде избегната – води до смърт или тежко нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Означава възможна опасна ситуация, която – ако не бъде избегната – може да доведе до смърт или тежко нараняване. ВНИМАНИЕ! Означава възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до леко или средно тежко нараняване, ако не бъде избегната.

ВНИМАНИЕ! Означава ситуация, която би могла да доведе до материални щети, ако не бъде избегната.

ЗАБЕЛЕЖКА: Специално за по-добра яснота и работа.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

В тази документация са описани няколко модела устройства. Идентифицирайте своя модел въз основа на изображението на продукта и описанието на различните възможности.

2.1 Употреба по предназначение

Този вертикален култиватор е предназначен за разрохкване и аериране на почвата на тревни площи (вертикутиране) в частни имоти и може да се използва само върху суха, кратко подстригана трева.

Всяка друга употреба, както и непозволени преустройства и допълнителни монтажи, се считат за употреба, различна от предназначението, и водят до загуба на гаранцията, загуба на съответствието (маркировка CE) и отказ от отговорност от страна на производителя за каквито и да е щети, причинени на потребителя или на трети лица.

2.2 Възможна предвидима неправилна употреба

Машината не е предназначена за търговска употреба в обществени паркове и спортни площадки, както и за употреба в селското стопанство и горското стопанство. Може да се използва за подрязване на храсти и жив плет, както и за изравняване на почвата.

2.3 Предпазни и защитни устройства

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Повредени или извадени от действие предпазни и защитни устройства могат да доведат до тежки наранявания.

Дефектни предпазни и защитни устройства трябва да се ремонтират. Никога не изваждайте от действие предпазните и защитните устройства.

Лост на превключвателя на двигателя / предпазна скоба

Уредът е оборудван с лост на превключвателя на двигателя / предпазна скоба, която спира уреда при отпускане.

Предпазна клапа

Уредът е оборудван с предпазна клапа, която предотвратява изхвърлянето на трева и предмети по време на вертикутиране без събирателна кошница.

2.4 Символи върху машината

Символ

Значение

Опасност от летящи предмети! Дръжте трети лица далеч от опасната зона! Спазвайте безопасно разстояние!

Преди поддръжка, обслужване и почистване прочетете инструкцията за употреба!

Не преминавайте върху захранващия кабел! Опасност от токов удар при повреден захранващ кабел.

Дръжте краката и ръцете си далеч от режещия механизъм! Преди поддръжка, обслужване и почистване изключете уреда от мрежата!

Процедура за настройка на двигателя вижте Глава 6.6 "Настройка и спиране на двигателя (16, 17)", страница 141

Символ

Значение

Култивиране на малка дълбочина

Култивиране на голяма дълбочина

2.5 Преглед на продукта (01)

C. Част

1 Горна водеща дръжка, сгъваема 2 32.4 E: Лост на превключвателя на двигателя 38.4 E: Предпазна скоба 3 Превключвател на двигателя с предпазен бутон и вграден мрежов щепсел 4 Държач за разтоварване на кабела 5 Крилчати винтове 6 Средна дръжка 7 Долна водеща дръжка, регулируема по височина 8 Ударна клапа 9 Регулиращо колелце за работната дълбочина 10 Режещо устройство с валяк на вертикалния фреза или валяк за аериране 11 Събирателен кош 12 Валяк на вертикалния фреза 13 Валяк за аериране*

*само за 38.4 E

2.6 Обхват на доставката (02, 03)

Към обхвата на доставката принадлежат изброените по-долу елементи. Проверете дали всички елементи са налични:

C. Част

1 Горна водеща дръжка 2 Средна дръжка (x2) 3 Долна водеща дръжка 4 Вертикален фреза 5 Събирателен кош 6 Държач за разтоварване на кабела

C. Част

7 Предпазна скоба за държача за разтоварване на кабела 8 Кабелни скоби (x2) 9 Крилчати гайки (x4) 10 Кабелна скоба на кабела 11 Гайки (x4) 12 Шайби (x4) 13 Винтове за водещата дръжка (x4) 14 Винтове за долната дръжка (x2) 15 Валяк на вертикалния фреза 16 Валяк за аериране* | **

само за 38.4 E * Опасност от повреда на уреда. Отстранете валяка за аериране преди включване на уреда.

Наличен като опционална принадлежност:

Валяк за аериране 32 см, арт. №: 114049 (само за 32.4 E Basic Care)

3 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност, илюстрации и технически данни, с които е снабдена тази машина. Небрежността при спазването на следващите инструкции може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

В инструкциите за безопасност терминът „машина“ се отнася за машини, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) или от акумулатор (без мрежов кабел).

3.1.1 Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените зони на работното място могат да доведат до злополуки. Не работете с машината във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. От машината могат да изхвърчат искри, които могат да запалят прах или изпарения.

По време на работа с машината не допускайте деца и други лица наблизо. Ако сте разсеяни, можете да загубите контрол над машината.

3.1.2 Безопасност на електрическите компоненти

Щепселът на машината трябва да съответства на контакта. По никакъв начин не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени машини. Непроменените щепсели и съответните контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава. Не използвайте машината на дъжд или в мокро. Това може да увеличи риска от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за носене на машината, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или заплетени захранващи кабели увеличават риска от токов удар. - Ако работите с машината на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. - Ако не може да се избегне работа в мокра среда, използвайте прекъсвач за защита от токов удар. Използването на прекъсвач за защита от токов удар намалява риска от токов удар.

3.1.3 Безопасност на лицата

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете с машината разумно. Не работете с машината, ако сте уморени или неконцентрирани, или ако сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при работа с машината може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на предпазни средства, като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или шумозаглушители, в зависимост от вида и употребата на машината, намалява риска от нараняване.

Избягвайте случайното пускане на машината. Уверете се, че машината е изключена, преди да я свържете към електрическата мрежа или да поставите акумулатора, преди да я хванете или пренасяте. Ако при носене на машината държите пръста си върху превключвателя или ако включите машината, докато е свързана към захранването, това може да доведе до злополука. Преди да включите машината, отстранете настройващите инструменти или монтажните ключове. Инструмент или монтажен ключ, който се намира във въртяща се част на машината, може да причини нараняване. Избягвайте необичайно положение на тялото. Уверете се, че стоите стабилно и поддържате равновесие през цялото време. Това позволява по-добър контрол на машината в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете прекалено свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако е възможно да свържете прахоуловителни или събирателни устройства, монтирайте ги и ги използвайте правилно. Използването на прахоулавяне намалява опасностите, причинени от прах. Не се поддавайте на фалшиво чувство за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за машините, дори ако познавате добре машината след много употреби. Небрежното боравене може да доведе до тежки наранявания за част от секундата.

3.1.4 Употреба и работа с електрическата машина

Не претоварвайте машината. За всяка работа използвайте подходящата за нея машина. С правилната машина ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте машина, чийто превключвател е повреден. Машина, която вече не може да се включва или изключва, е опасна и трябва да бъде ремонтирана. Преди да започнете настройка на машината или смяна на принадлежности, преди да оставите машината, винаги извадете щепсела от контакта или извадете сменяемия акумулатор. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на машината. Съхранявайте неизползваната машина на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с машината или не са прочели тези инструкции, да я използват. Машините са опасни, ако се използват от неопитни лица.

Грижете се внимателно за машините и техните принадлежности. Проверете дали движещите се части функционират безупречно и не са блокирани, дали няма счупени или толкова повредени части, че да могат да повлияят на работата на машината. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди употреба на машината. Причина за много злополуки е лошата поддръжка на машините. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни към блокиране и се управляват по-лесно. Използвайте машината, принадлежностите, допълнителните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с работните условия и извършваната дейност. Използването на машината за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и техните повърхности СУХИ, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности не позволяват безопасно управление и контрол на машината в непредвидени ситуации.

3.1.5 Сервиз

Машината трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че безопасността на машината се запазва.

3.2 Предпазни мерки за безопасност при работа с вертикален култиватор и аератор

Не използвайте машината при лошо време, особено по време на буря. Това намалява риска от удар от мълния. Внимателно проверете работната зона на машината за наличие на свободно живеещи животни. Работещата машина може да нарани свободно живеещи животни. Внимателно проверете работната зона на машината и отстранете всички камъни, клони, телове, кости и други чужди предмети. Изхвърлените части могат да причинят наранявания. - Преди употреба на машината винаги проверявайте дали зъбците или комплектът от зъбци не са износени или повредени. Износените или повредени части увеличават риска от нараняване. Преди употреба проверявайте за признаци на повреда или стареене на захранващия кабел и възможните удължителни кабели. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. Ако по време на работа възникне повреда или износване на захранващия кабел, изключете машината и не докосвайте кабела, докато не извадите щепсела от контакта. Повреден захранващ кабел или удължителен кабел може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване.

Ако по време на работа възникне повреда или износване на захранващия кабел, изключете машината и не докосвайте кабела, докато не извадите щепсела от контакта. Повреден захранващ кабел или удължителен кабел може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване.

Редовно проверявайте дали събирателният контейнер не е износен или повреден. Износен или повреден събирателен контейнер може да увеличи риска от нараняване. Оставяйте предпазните капаци на мястото им. Предпазните капаци трябва да бъдат правилно закрепени, за да може машината да се използва. Свободен, повреден или неправилно функциониращ предпазен капак може да причини нараняване. Вентилационните отвори не трябва да бъдат запушени. Запушените въздуховоди и отлагания могат да доведат до прегряване или пожар. По време на работа с машината винаги носете неплъзгащи се предпазни обувки. Не работете с машината боси или с отворени сандали. Това намалява опасността от нараняване на краката при контакт с въртящите се зъбци. По време на работа с машината винаги носете дълги панталони. Голата кожа увеличава вероятността от нараняване от изхвърлени части. Не използвайте машината, ако тревата е мокра. Вървете, никога не бягайте. Това намалява риска от подхлъзване и падане, което може да доведе до нараняване. Не използвайте машината на много стръмни склонове. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до нараняване. При работа на склонове внимавайте за стабилност; винаги работете напречно на склона, никога нагоре или надолу, и бъдете изключително внимателни при промяна на посоката на работа. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до нараняване. Бъдете особено внимателни при движение на заден ход или когато дърпате машината към себе си. Винаги обръщайте внимание на околната среда. Това намалява опасността от спъване по време на работа. Дръжте захранващия кабел далеч от зъбците. Повреден захранващ кабел може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване. Изключете машината и извадете щепсела от контакта, ако захранващият кабел се е заплел или е бил повреден. Заплетени или повредени кабели могат да увеличат риска от токов удар.

Заплетени или повредени кабели могат да увеличат риска от токов удар.

Строй дръжте само за изолираните повърхности на дръжките, защото остриетата могат да засегнат скрити електрически кабели или собствения захранващ кабел. При контакт на острието с проводник под напрежение, металните части на уреда могат да попаднат под напрежение и да причинят токов удар. Не докосвайте острието или други опасни части, ако те все още се движат. По този начин намалявате риска от нараняване от движещи се части. Преди отстраняване на заклещен материал или при почистване на уреда, се уверете, че всички превключватели са изключени и щепселът е изваден от контакта. Неочакваното пускане на уреда може да доведе до сериозни наранявания.

3.3 Натоварване от вибрации

Общи стойности на емисиите на вибрации и шум

Посочените общи стойности на емисиите на вибрации и шум са измерени по стандартизирана процедура за изпитване и могат да се използват за сравняване на един електрически уред с друг. Посочените общи стойности на емисиите на вибрации и шум могат също да се използват за предварителна оценка на натоварването. Общите стойности на емисиите на вибрации и шум могат да се различават от посочените стойности при реална употреба на електрическия уред, в зависимост от начина на използване на уреда. Спазвайте предпазните мерки, посочени в главата Безопасност. Опитайте се да поддържате натоварването от вибрации възможно най-ниско. Примери за мерки за намаляване на натоварването от вибрации включват носене на ръкавици при работа с уреда и ограничаване на работното време. При това трябва да се вземат предвид всички части на работния цикъл (например времето, когато уредът е изключен, и времето, когато е включен, но работи без натоварване).

Опасност, произтичаща от вибрации

Действителната стойност на вибрациите при използване на уреда може да се различава от стойността, посочена от производителя. Преди и по време на употреба вземайте предвид следните влияещи фактори:

Използва ли се уредът в съответствие с предназначението му?

Материалът реже ли се или обработва ли се по правилния начин? Уредът в изправно състояние ли е, подходящ за употреба? Режещият инструмент правилно наточен ли е или правилно монтиран? Монтирани ли са дръжките и при необходимост допълнителните вибрационни дръжки, и здраво ли са свързани с уреда?

Работете с уреда само при толкова обороти, колкото са необходими за съответната работа. Не превъртайте двигателя до максимум, намалете шума и вибрациите. Поради неправилна употреба и поддръжка вибрациите и шумът на уреда могат да се увеличат. Това води до здравословни проблеми. В такъв случай незабавно изключете уреда и го оставете да бъде ремонтиран от оторизиран сервиз. Степента на натоварване от вибрации зависи от извършваната работа или от използването на уреда. Преценете я и включете подходящи почивки. Така значително ще намалите натоварването от вибрации през целия работен ден. По-продължителната употреба на уреда излага оператора на вибрации и може да причини проблеми с кръвообращението ("бял пръст - болест на Рейно"). За да намалите този риск, носете ръкавици и поддържайте ръцете си топли. Ако се появят някои от симптомите на "бял пръст", незабавно потърсете медицинска помощ. Тези симптоми включват: изтръпване, загуба на чувствителност, мравучкане, сърбеж, болка, намалена сила, промяна на цвета или състоянието на кожата. Обикновено тези симптоми засягат пръстите, ръцете или китките. Опасността се увеличава при ниски температури. През работния ден си правете по-дълги почивки, за да си починете от шума и вибрациите. Планирайте работата си така, че използването на уреди със силни вибрации да бъде разпределено в няколко дни. - Ако по време на работа с уреда усетите неприятно усещане или промяна на цвета на кожата на ръцете, незабавно спрете работа. Спазвайте достатъчно дълги работни почивки. Без достатъчни почивки може да възникне вибрационен синдром на ръката и ръката. Минимизирайте риска от излагане на вибрации. Поддържайте уреда съгласно инструкциите в ръководството за употреба. Ако използвате уреда по-често, обърнете се към вашия търговец с молба да закупите антивибрационни аксесоари (напр. дръжки).

Не работете с уреда при температури по-ниски от 10°C. В работния план посочете как може да се ограничи натоварването от вибрации.

3.4 Натоварване от шум

Натоварването от шум не може да бъде избегнато при този уред. Шумни работи извършвайте в препоръчителните и определени часове. Спазвайте евентуалните часове за отдих и ограничете работното време до минимум. За лична защита и за защита на хората в близост носете подходяща защита за слуха.

4 МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност поради непълен монтаж! Работа с непълно сглобен уред може да причини тежки наранявания и повреда на уреда.

Работете с уреда само ако е напълно сглобен! - Преди включване проверете всички предпазни и защитни устройства дали са налични и функционални!

4.1 Монтаж на вертикалния косач (04 - 06)

Монтаж на долната водеща дръжка (04)

1. Поставете долната водеща дръжка (04/1) в отвора (04/2) на вертикалния косач.
2. Затегнете долната водеща дръжка на ръка (04/b) с помощта на винтовете (02/14, 03/13, 04/3) за долната дръжка.

Поставяне на държача за разтоварване на кабела (05)

1. Поставете държача за разтоварване на кабела (05/1) отдолу (05/a) върху горната водеща дръжка.
2. Закрепете предпазната скоба за държача за разтоварване на кабела (05/2) (05/b) под държача за разтоварване на кабела върху горната водеща дръжка.

Монтаж на средната дръжка върху долната водеща дръжка (06)

1. Поставете двете средни дръжки (06/1) върху долната водеща дръжка (06/2).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. От лявата страна: Поставете винта (06/3) през кабелната скоба (06/8) върху кабела.
4. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и ги затегнете.

Монтаж на горната водеща дръжка към средната дръжка (06)

ВНИМАНИЕ: Преди монтажа на горната водеща дръжка поставете държача за облекчаване на кабела.

1. Поставете горната водеща дръжка (06/7) върху средната дръжка (06/1).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и ги затегнете.

Поставяне на кабелните скоби (06)

1. Закрепете кабела (06/e) с кабелните скоби (06/9) към дръжката.

4.2 Монтаж на събирателната кошница (07, 08)

Вижте фигури (07) до (08).

5 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Вентилационният валяк е закрепен от долната страна на вертикалния фреза.

Отстранете обезвъздушителния вал преди включване на уреда.

5.1 Извършване на визуална проверка

1. Проверете за повреди на машината и разхлабени винтове. Повредените части на машината сменете и затегнете винтовете.
2. Проверете за повреди на захранващия кабел. Повреденият захранващ кабел сменете.
3. Проверете за грубо замърсяване на машината. Отстранете замърсяванията.

5.2 Избор на захранващ кабел и проверка на захранващото свързване

Спазвайте указанията за безопасност, отнасящи се до захранващия кабел.

Изисквания към захранващия кабел

Изберете захранващ кабел, който отговаря на следните изисквания:

3 проводника с минимално напречно сечение 2,5 mm² (т.е. със защитен проводник), максимална дължина 40 m, устойчив на пръски вода (клас на защита IP44), подходящ за външна употреба (качество H05RN-F, т.е. гумен маркуч)

Изисквания към захранващото свързване

Проверете дали захранващото свързване отговаря на следните изисквания:

предпазител минимум 10 A, токов уред с ток на задействане макс. 30 mA

5.3 Приспособяване на водещата дръжка (06)

1. От двете страни на водещата дръжка долу и горе на средната дръжка:

Развийте крилчатите гайки (06/6) на средната дръжка (06/1). От винта отстранете гайката (06/5) и шайбата (06/4). Издърпайте (06/c) винта (06/3).

1. От лявата страна: Издърпайте винта (06/3) с кабелната скоба (06/8) върху кабела.
2. Преместете (06/d) водещата дръжка (06/2, 06/7) до следващия отвор на средната дръжка.
3. Затегнете отново здраво водещата дръжка в обратен ред.

6 ОБСЛУЖВАНЕ

ВНИМАНИЕ: Преди аериране винаги косете тревата (макс. височина на тревата: 4 см). Отстранете чужди тела от площта на тревата. Останете в работна позиция и дръжте здраво дръжката за осигуряване на стабилност по време на работа.

6.1 Сгъване и разгъване на водещата дръжка (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от прищипване. Пръстите или други части на тялото могат да бъдат прищипани между свободните части на водещата дръжка.

Дръжте здраво свободните части на водещата дръжка. - Не дръжте пръстите или други части на тялото между свободните части.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на захранващите кабели. Моторният и мрежовият кабел могат да бъдат прищипани и повредени между свободните части на водещата дръжка.

При сгъване/разгъване на водещата дръжка не притискайте кабелите.

Сгъване на водещата дръжка

1. Разхлабете крилчатите гайки (09/1) на долната водеща дръжка и сгънете горната водеща дръжка (09/2) надолу (09/a).
2. Разхлабете крилчатите гайки (09/3) на горната водеща дръжка, така че цялата сгъната горна водеща дръжка да може да се разгъне нагоре (09/b).
3. Затегнете леко всички крилчати гайки.

Отваряне на дръжката за управление

Действайте в обратен ред.

6.2 Отваряне на предпазната клапа (10)

Машината може да работи със или без събирателна кошница.

За аериране без събирателна кошница

ВНИМАНИЕ: Предпазната клапа е затворена при доставката. Преди аериране винаги отваряйте предпазната клапа, за да може материалът да излиза при предпазната клапа. 1. Наклонете предпазната клапа (10/1) назад, докато чуете щракване при ъгъл приблизително 30°.

За аериране със събирателна кошница

Предпазната клапа се накланя напълно нагоре. Използване на събирателната кошница: вижте глава 6.3 "Окачване и сваляне на събирателната кошница [по избор] (11)", стр. 140.

6.3 Окачване и сваляне на събирателната кошница [по избор] (11)

Окачване на събирателната кошница

1. Повдигнете (11/a) предпазната клапа (11/1).
2. Закачете събирателната кошница (11/2) (11/b) отзад в държачите.
3. Освободете предпазната клапа.

Сваляне и изпразване на събирателната кошница

1. Спрете машината и изчакайте, докато режещият механизъм спре.
2. Повдигнете предпазната клапа на косачката (11/1).
3. Извадете събирателния контейнер (11/2) от държачите и го извадете отзад.
4. Изпразнете събирателния контейнер.
5. Окачете събирателния контейнер (вижте по-горе).

6.4 Настройка на работната височина (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. При докосване на работещ или неподвижен режещ механизъм съществува опасност от порязване.

Спрете машината и изчакайте, докато режещият механизъм спре. За да изключите машината, извадете щепсела от контакта. Носете защитни ръкавици.

Настройката на работната дълбочина се определя от:

състоянието на тревата:

поддържана: малка работна дълбочина; запустяла: голяма работна дълбочина

материал:

Първоначално дълбочината на проникване е 2-3 мм в тревата. Постепенно намалявайте работната дълбочина, докато от земята се извади достатъчно количество материал.

износване на ножовете:

нови ножове: малка работна дълбочина; износени ножове: голяма работна дълбочина

При твърде голяма работна дълбочина: Машината спира и двигателят не стартира с дръпване.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на машината. Работната височина да се настройва само при изключен двигател и спрял ножов вал.

1. Завъртете настройващото колелце (12/1) за аериране с малка височина (12/2) надясно. Режещият механизъм се повдига.
2. Проверете работната дълбочина:

Спуснете уреда (вижте глава 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя (16, 17), стр. 141"). Обработете част от тревната площ и проверете резултата от работата. Ако тревната площ е твърде малко или неравномерно аерирана, трябва да спуснете режещия механизъм надолу.

1. Спрете машината и изчакайте, докато режещият механизъм спре.
2. Завъртете настройващото колелце (12/1) за аериране с голяма дълбочина (12/3) леко наляво. Режещият механизъм се спуска надолу.
3. Повтаряйте тези стъпки, докато тревната площ се аерира равномерно.

6.5 Свързване към електрическата мрежа (13, 14, 15)

1. Поставете щепсела (13/1, 14/1) на мрежовия кабел в контакта (13/2, 14/2) на моторния превключвател.
2. Закрепете мрежовия кабел (13/3, 14/3) в държача за разтоварване на кабела (13/4, 14/4) (15/a) и (15/b), така че да не може да бъде изваден от моторния превключвател.

6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Многократното включване/изключване в бърза последователност води до повреда на двигателя и режещия механизъм. Включвайте двигателя само когато режещият механизъм е в покой.

Стартиране на двигателя 32.4 E

1. Натиснете предпазния бутон (16/1) и го задръжте натиснат (16/a).
2. Придърпайте лоста на моторния превключвател (16/2) (16/b) към водещата дръжка (16/3). Стартирайте двигателя и режещия механизъм.
3. Освободете предпазния бутон (16/1), като държите лоста на превключвателя на двигателя (16/2).

ВНИМАНИЕ: Лостът на превключвателя на двигателя не се заключва. По време на работа винаги го дръжте здраво за водещата дръжка.

Стартиране на двигателя 38.4 E

1. Натиснете предпазния бутон (17/1) и го задръжте натиснат (17/a).
2. Придърпайте предпазната скоба (17/2) (17/b) към водещата дръжка (17/3). Двигателят и режещият механизъм се задействат.
3. Освободете предпазния бутон (17/1), като държите предпазната скоба (17/2).

ВНИМАНИЕ: Предпазната скоба не се заключва. По време на работа винаги я дръжте здраво за водещата дръжка.

Спиране на двигателя 32.4 E

1. Освободете лоста на превключвателя на двигателя (16/2). Той автоматично се връща в изходно положение. Двигателят спира веднага. Режещият механизъм спира след пълно спиране.

Спиране на двигателя 38.4 E

1. Освободете предпазната скоба (17/2). Тя автоматично се връща в изходно положение. Двигателят спира веднага. Режещият механизъм спира след пълно спиране.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. При докосване на движещия се или неподвижния режещ механизъм съществува опасност от порязване.

Спрете машината и изчакайте, докато режещият механизъм спре. За да изключите машината, извадете щепсела от контакта. Носете защитни ръкавици.

7 ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. При докосване на движещия се или неподвижния режещ механизъм съществува опасност от порязване.

Спрете машината и изчакайте, докато режещият механизъм спре. Извадете щепсела от контакта. Носете защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Повреденият мрежов кабел трябва да се сменя само с оригинален кабел (с щепсел и контакт) на производителя!

7.1 Почистване на режещия механизъм

ВНИМАНИЕ! Опасност, произтичаща от вода. Водата в машината води до късо съединение и повреда на електрическите компоненти.

Не пръскайте машината с вода. За почистване използвайте само четка или метла.

1. Спрете машината и изчакайте, докато режещият механизъм спре.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Извадете събирателната кошница (вижте глава 6.3 "Окачване и сваляне на събирателната кошница [по избор] (11), стр. 140).
4. Наклонете машината настрани и почистете режещия механизъм с четка или метла.

7.2 Смяна на валяка на вертикалния фреза или аератора (по избор) (18)

Валякът на вертикалния фреза е предназначен за грубо разрохкване, а валякът на аератора (по избор) – за фино разрохкване (вижте глава 2.6 "Обхват на доставката (02, 03)", стр. 135).

Демонтаж на валяка

1. Спрете машината и изчакайте, докато режещият механизъм спре.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Обърнете уреда.
4. Развийте винта (18/1) с помощта на (18/a).
5. Отворете капака (18/2) нагоре (18/b).
6. Преместете леко валяка (18/3) към капака (18/c). 7. Извадете валяка (18/d).

Монтаж на валяка

Действайте в обратен ред.

8 ПОМОЩ ПРИ ПОВРЕДИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Остри ръбове и движещи се части на машината могат да доведат до нараняване.

При поддръжка, обслужване и почистване винаги носете защитни ръкавици!

ВНИМАНИЕ: При повреди, които не са посочени в тази таблица или които не можете да отстраните сами, се обърнете към нашата служба за клиенти.

Porucha Příčina Odstraněné
Motorbeběží. Bez proudu		Zkontrolujte sítový kabel a jistič ve-dení.Páčku spínače motoru/bezpečnost-ní třmen motoru pritáhněte až na doraz k vodicí rukojeti.
	Ržací ustrojí je zablokova-né travné plstí a mechem.	Nastavte menší pracovní hloubku.Vyčistěte šteczá ustrojí.
Okamžitý zkrat pri za sunutí sítové zástróky	Elektrické současti ve stroji jsou poškozené.	Vyhledejte zákaznický servis.
Ržací ustrojí se neotáčí. Žací ustrojí je zablokova-né travné plstí a mechem.	Ržací ustrojí je zablokova-né travné plstí a mechem.	Nastavte menší pracovní hloubku.Vyčistěte šteczá ustrojí.
Vykon motoru a vertikú-toru klesá.	Ržací ustrojí je brzděno.	Nastavte menší pracovní hloubku Posekejte trávu.
	Nože vertikútátoru jsou opo-třebné.	Vyměnte válec vertikútátoru.
Zařízení vibruje a neběží plynule.	Nože vertikútátoru jsou po-škozené.	Vyměnte válec vertikútátoru.Vyhledejte zákaznický servis.

9 ТРАНСПОРТ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Режещият механизъм се поврежда, ако премествате машината с включен режещ механизъм върху твърда повърхност.

За повдигане на режещия механизъм завъртете регулиращото колело за работна дълбочина на малка дълбочина.

1. Спрете двигателя и изчакайте, докато режещият механизъм спре.
2. Завъртете регулиращото колело за работна дълбочина надясно за обработка с малка дълбочина (12/2).
3. Извадете щепсела от контакта и навийте захранващия кабел.

Транспортиране на машината между две работни места

Транспортирайте машината до работното място с повдигнат режещ механизъм. Ако носите машината: повдигайте я за дръжката.

Транспортиране на машината в превозно средство

Сгънете водача (вижте Глава 6.1 "Сгъване и разгъване на водача (09)", стр. 140). Осигурете машината в превозното средство срещу преобръщане и плъзгане. Предпазете машината от удари с околни предмети. Не поставяйте никакви предмети върху машината.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Завъртете регулиращото колелце за работна дълбочина надясно на режим за аериране с малка дълбочина (12/2).
3. Сгънете водача (вижте Глава 6.1 "Сгъване и разгъване на водача (09)", стр. 140).
4. Почистете старателно уреда (вижте Глава 7.1 "Почистване на режещия механизъм", стр. 142).
5. Намажете леко всички метални части с масло или силикон, за да предотвратите корозия.
6. Съхранявайте машината на сухо, чисто и защитено от замръзване място. Покрийте я с дишащо платно за защита от прах. Не използвайте найлоново фолио, за да избегнете натрупване на влага.

11 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Инструкции за отпадъци от електрическо и електронно оборудване

Електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се предава за разделно събиране, съответно за екологично обезвреждане!

Собственикът, съответно потребителят на електрическо и електронно оборудване, има законово задължение да го върне след употреба.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Електрическите и електронните уреди могат да се предават безплатно на следните места:

обществени пунктове за събиране или рециклиране (например общински центрове за събиране на отпадъци), магазини за електроуреди (физически и онлайн), ако търговецът има задължение за обратно приемане или го предлага доброволно.

Тази декларация се отнася само за уреди, които са инсталирани и продавани в страните от Европейския съюз и попадат в обхвата на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби относно изхвърлянето на електрически и електронни уреди.

12 ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ/СЕРВИЗ

Ако имате въпроси относно гаранцията, ремонта или резервните части, моля, свържете се с най-близкия сервиз на AL-KO. Можете да ги намерите в интернет на следния адрес: www.alko-garden.com/service-contacts. Допълнителна информация за резервни части можете да намерите на: www.alko-garden.com/spareparts

13 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото декларираме на наша отговорност, че този продукт в варианта, който пускаме на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, на стандартите за безопасност на ЕС и на стандартите, специфични за продукта. Декларацията за съответствие е част от инструкциите за употреба и е приложена към машината.

14 ГАРАНЦИЯ

Евентуални дефекти на материалите или производствени дефекти на продукта ще бъдат отстранени в рамките на законния срок за рекламация, по наша преценка, чрез ремонт или доставка на заместващ продукт. Срокът за рекламация се урежда от законовите разпоредби на държавата, в която продуктът е закупен.

Нашата гаранция важи само в следните случаи:

Гаранцията се анулира в следните случаи:

Спазване на инструкциите за употреба; Неразрешени опити за ремонт; Правилна употреба; Неразрешени технически промени; Използване на оригинални резервни части; Употреба, която не съответства на предназначението.

От гаранцията са изключени:

Щети по лаковото покритие, причинени от нормално износване. Износващи се части, които са маркирани с рамка на картата на резервните части [xxxxx (x)].

Гаранционният срок започва от датата на покупка от първия краен потребител. Решаваща е датата на документа за покупка. С този гаранционен лист и оригинала на документа за покупка се обърнете към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз за клиенти. Законните права на купувача за рекламация на недостатъци по отношение на продавача остават незасегнати от тази декларация.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА Съдържание

1 Относно това ръководство за обслужване. 145

1.1 Символи на заглавната страница 145 1.2 Обяснение на символите и сигналните думи 146

2 Описание на продукта. 146

2.1 Употреба в съответствие с предназначението 146 2.2 Възможна предвидима неправилна употреба 146 2.3 Предпазни и защитни устройства 146 2.4 Символи върху уреда 146 2.5 Преглед на продукта (01) 147 2.6 Обхват на доставката (02, 03) 147

3 Указания за безопасност 147

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини 147

3.1.1 Безопасност на работното място.. 147 3.1.2 Безопасност на електрическите компоненти. 148 3.1.3 Безопасност на лицата 148 3.1.4 Употреба, работа и поддръжка на електрическата машина.... 148 3.1.5 Поддръжка на продажбите 149

3.2 Указания за безопасност за вертикални и аериращи машини за трева. 149 3.3 Вибрационно натоварване 150 3.4 Шумово натоварване 151

4 Монтаж 151

4.1 Монтаж на вертикалната машина (04 - 06) 151 4.2 Монтаж на коша за събиране на трева (07, 08) 151

5 Пускане в експлоатация 151

5.1 Извършване на визуална проверка 151 5.2 Осигуряване на захранващ кабел и проверка на мрежовата връзка 152 5.3 Приспособяване на водещата дръжка (06) 152

6 Обслужване. 152

6.1 Сгъване и разгъване на водещата дръжка (09) 152 6.2 Отваряне на предпазния капак (10).152

6.3 Окачване и сваляне на коша за трева [по избор] (11) 152 6.4 Настройка на работната дълбочина (12) 153 6.5 Създаване на мрежова връзка (13, 14, 15) 153 6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17). 153

7 Поддръжка и грижи 154

7.1 Почистване на режещия механизъм 154 7.2 Смяна на вертикалния или аериращия валяк (по избор) (18) 154

8 Помощ при неизправности. 154 9 Транспортиране 155

10 Съхранение 155 11 Изхвърляне. 156 12 Обслужване на клиенти 156 13 Информация относно декларацията за съответствие 156 14 Гаранция 156

1 ЗА ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Немската версия е оригиналното ръководство за употреба. Всички останали езикови версии са преводи на оригиналното ръководство за употреба. Съхранявайте ръководството за експлоатация така, че да можете да го прочетете, когато имате нужда от информация за устройството. Предавайте устройството на други лица само заедно с това ръководство за експлоатация. Прочетете и спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията в това ръководство за употреба.

1.1 Символи на заглавната страница

Символ Значение

Задължително е внимателно да прочетете това ръководство за употреба, преди да пуснете устройството в експлоатация. Това е предпоставка за безопасна работа и безпроблемно боравене.

Символ Значение

Ръководство за употреба

Не повреждайте и не прерязвайте захранващия кабел, за да избегнете удар от електрически ток!

1.2 Обяснение на символите и сигналните думи

ОПАСНОСТ! Предупреждение за непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежко нараняване. ВНИМАНИЕ! Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване. ВНИМАНИЕ! Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ! Предупреждение за ситуация, която би могла да доведе – ако не бъде избегната – до материални щети.

H ВНИМАНИЕ Специални инструкции за по-добро разбиране и работа.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

В тази документация са описани няколко модела устройства. Идентифицирайте вашия модел въз основа на снимките на продуктите и описанието на отделните опции.

2.1 Употреба по предназначение

Този вертикализатор е предназначен за разрохкване и аериране на почвата на тревни площи (скарификация) в частни имоти и може да се използва само върху суха, късо окосена трева.

Всяка друга употреба, както и неразрешени модификации и преустройства, се считат за употреба, противоречаща на предназначението, и водят до загуба на гаранцията, както и до загуба на съответствието (маркировка CE) и отказ от всякаква отговорност за щети на потребителя или трети лица от страна на производителя.

2.2 Възможна предвидима неправилна употреба

Уредът не е предназначен за търговска употреба в обществени паркове и спортни съоръжения, както и за употреба в селското стопанство и

горското стопанство. Не трябва да се използва за подрязване на храсти и жив плет, нито за изравняване на терен.

2.3 Предпазни устройства за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване.

Дефектни и извън употреба предпазни устройства могат да доведат до сериозни наранявания.

Накарайте дефектните предпазни устройства да бъдат поправени. Никога не извеждайте тези предпазни устройства от употреба.

Лост за стартиране на двигателя/Предпазна скоба

Уредът е оборудван с лост за спиране на двигателя/предпазна скоба. При отпускане на лоста уредът спира.

Уловителен капак

Уредът е оборудван с уловителен капак, който предотвратява изхвърлянето на трева и предмети по време на вертикутиране без събирателна кошница за трева.

2.4 Символи върху уреда

Символ

Значение

Опасност от изхвърляни предмети! Не допускайте трети лица в опасната зона! Спазвайте безопасно разстояние!

Преди започване на ремонтни, обслужващи и почистващи дейности прочетете ръководството за експлоатация!

Не преминавайте през захранващия кабел! Ако захранващият кабел е повреден, съществува опасност от токов удар.

Дръжте ръцете и краката далеч от режещия механизъм! Преди започване на ремонтни, обслужващи и почистващи дейности изключете уреда от електрическата мрежа!

Не се отнася.

Символ

Значение

Процедурата за стартиране на двигателя вижте глава 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)", стр. 153

Вертикутиране на малка дълбочина

Вертикутиране на голяма дълбочина

2.5 Преглед на продукта (01)

C. Конструкционен елемент

1 Горна водеща дръжка, сгъваема 2 32.4 E: Лост за стартиране на двигателя

38.4 E: Предпазна скоба

3 Превключвател на двигателя с предпазен бутон 4 Освобождаване на тегленето на кабела 5 Крилчати винтове 6 Средна ръкохватка 7 Долна водеща дръжка, регулируема на височина 8 Защитен капак 9 Регулиращо колелце за работна дълбочина 10 Режещ механизъм с вертикутиращ или аериращ валяк 11 Кош за събиране на трева 12 Вертикутиращ валяк 13 Аериращ валяк*

• само за 38.4 E

2.6 Обхват на опаковката (02, 03)

Обхватът на доставката включва изброените елементи.

Проверете дали опаковката съдържа всички тези елементи:

C. Конструкционен елемент

1 Горна водеща дръжка 2 Средна ръкохватка (x2) 3 Долна водеща дръжка

C. Конструкционен елемент

4 Вертикутер 5 Кош за събиране на трева 6 Освобождаване на тегленето на кабела 7 Предпазна скоба за освобождаване на тегленето на кабела 8 Кабелни скоби (x2) 9 Крилчати гайки (x4) 10 Кабелна скоба за кабела 11 Гайки (x4) 12 Шайби (x4) 13 Винтове за водещата дръжка (x4) 14 Винтове за долната дръжка (x2) 15 Вертикутиращ валяк 16 Аериращ валяк* | **

• само за 38.4 E ** Опасност от повреда на уреда. Преди да включите уреда, отстранете аериращия валяк.

По избор аксесоари:

Аерационен валяк 32 см, арт. №: 114049 (само за 32.4 E Basic Care)

3 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е оборудвана тази машина. Неспазването на следните инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички предупреждения и инструкции за в бъдеще.

Терминът „машина/уред“, използван в предупрежденията за безопасност, се отнася за машина, захранвана от мрежата (с мрежов кабел) или за машина, захранвана от акумулатор (без мрежов кабел).

3.1.1 Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки.

Не работете с тази машина в среда с опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. Машините създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. По време на работа с машината дръжте деца и други лица на безопасно разстояние. При разсейване можете да загубите контрол над машината.

3.1.2 Безопасност на електрическите компоненти

Щепселът на машината трябва да е подходящ за съответния контакт. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели заедно с машини със защитно заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Не използвайте машината, ако вали или е влажно. Това може да увеличи риска от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за други цели, напр. за носене или окачване на машината или за издърпване на щепсела от контакта. Не излагайте захранващия кабел на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с машината на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако не може да се избегне работа с машината във влажна среда, използвайте защитен прекъсвач за дефектни токове. Използването на защитен прекъсвач за дефектни токове намалява риска от токов удар.

3.1.3 Безопасност на лицата

Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и работете с машината разумно и предпазливо. Не използвайте машината, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на машината може да доведе до сериозни наранявания.

Носете лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като прахова маска, противохлъзгащи защитни обувки, защитна каска или защита на слуха, в зависимост от вида и употребата на машината, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайното пускане в действие. Преди да свържете машината към електрическата мрежа и/или акумулатора, съответно преди да я повдигнете или пренесете, се уверете, че машината е изключена. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато пренасяте машината, или ако я свързвате към електрическото захранване, докато е включена, това може да доведе до злополука. Преди да включите машината, отстранете настройващите инструменти или отвертката. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на машината, може да причини наранявания. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и поддържайте винаги равновесие. Така можете да контролирате по-добре машината в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете прекалено широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от подвижните части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от подвижни части. Ако могат да бъдат монтирани устройства за отвеждане на прах и улавяне на отпадъци, те трябва да бъдат свързани и правилно използвани. Използването на отвеждане на прах може да намали опасностите, причинени от прах. Избягвайте погрешното впечатление за безопасност и пренебрегването на правилата за безопасност за машините, дори ако след многократна употреба вече сте запознати с машината. Невнимателното използване може за част от секундата да доведе до сериозни наранявания.

3.1.4 Употреба, работа и поддръжка на електрическата машина

Не претоварвайте машината! За вашата работа използвайте подходящата машина, предназначена за тази цел. С подходящата машина ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност. Не използвайте машина с повреден превключвател. Машина, която не може да се включи

или изключи, е опасна и трябва да се ремонтира.

Преди да извършите настройки на устройството, да смените поставените инструменти или да приберете машината, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на машината. Съхранявайте неизползваните машини на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с машината и не са прочели това ръководство, да я обслужват. Машината е опасна, когато се използва от неопитни лица. Поддържайте машината и поставения инструмент грижливо. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали някои части не са счупени или повредени по начин, който би повлиял отрицателно на функционалността на машината. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди употреба на машината. Много злополуки се дължат на неправилно извършена поддръжка на машината. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се засядат по-рядко и се водят по-лесно. Използвайте машината, приставките, поставените инструменти и т.н. в съответствие с тези инструкции. Съобразявайте се с работните условия и дейността, която трябва да се извърши. Използването на машината за други цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности на дръжките не позволяват безопасна работа, контрол и управление на машината в непредвидени ситуации.

3.1.5 Поддръжка на продажбите

За вашата безопасност, оставяйте машината да се ремонтира само от квалифициран специалист и с оригинални резервни части. Така се гарантира запазването на безопасността на машината.

3.2 Инструкции за безопасност за вертикални фрези и аератори за трева

Не използвайте машината при лошо време, особено по време на буря. Това намалява риска от удар от мълния.

Преди употреба внимателно проверете работната зона на машината и отстранете всички камъни, пръчки, телове, кости и други чужди предмети. Внимателно проверете работната зона на машината, за да се уверите, че в нея няма диви животни. Работещата машина може да нарани диви животни. Изхвърлените частици могат да причинят наранявания. Преди употреба винаги проверявайте дали зъбите или зъбната група не са износени или повредени. Износените или повредени части увеличават риска от нараняване. Преди употреба проверявайте захранващия кабел и всички удължителни кабели за признаци на повреда или износване. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. Ако захранващият кабел се повреди или износи по време на употреба, изключете машината и не докосвайте кабела, докато не извадите щепсела от контакта. Повреден захранващ или удължителен кабел може да причини токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Редовно проверявайте за износване или повреда на съда за събиране на трева. Износен или повреден съд за събиране на трева може да увеличи риска от нараняване. Оставете предпазните капаци на мястото им. Предпазните капаци трябва да са закрепени така, че да са готови за употреба и в изправност. Свободен, повреден или неправилно функциониращ предпазен капак може да причини наранявания. Поддържайте вентилационните отвори чисти от отпадъци. Запушените вентилационни отвори и отпадъците могат да причинят прегряване или опасност от пожар. Винаги носете противоплъзгащи защитни обувки при работа с машината. Не работете с машината боси или с отворени сандали. Това намалява риска от нараняване на краката при контакт с въртящите се зъби. Винаги носете дълги панталони при работа с машината. Голата кожа увеличава вероятността от нараняване от изхвърлени части. Не използвайте машината върху мокра трева. Вървете, никога не бягайте. Така намалявате опасността от подхлъзване и падане, което може да доведе до наранявания. Не използвайте машината върху прекалено стръмни склонове. Това намалява риска от загуба на контрол,

подхлъзване и падане, което може да доведе до наранявания.

При работа по склонове внимавайте за стабилна стойка; работете винаги напречно на склона, никога нагоре или надолу, и бъдете изключително внимателни при промяна на посоката на работа. Така се намалява рискът от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до наранявания. При работа назад или ако дърпате машината към себе си, бъдете особено внимателни. Винаги обръщайте внимание на околната среда. Това намалява опасността от спъване по време на работа. Дръжте захранващия кабел далеч от зъбите. Повреден захранващ кабел може да причини токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Ако захранващият кабел се закачи или повреди, изключете машината и извадете щепсела. Закачени или повредени кабели могат да увеличат риска от токов удар. Дръжте машината само за изолираните повърхности на дръжката, защото зъбите могат да засегнат скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел. Контактът с проводник под напрежение може също да предаде напрежение към металните части на уреда и да причини токов удар. Не докосвайте зъбите или други опасни части, които все още се движат. Това намалява риска от нараняване от движещи се части. Преди отстраняване на заклещен материал или почистване на машината се уверете, че всички превключватели са изключени и щепселът е изваден. Неочакваното включване на машината може да причини сериозни наранявания.

3.3 Вибрационно натоварване

Общи стойности на емисиите на вибрации и шум

Посочените общи стойности на емисиите на вибрации и шум са измерени по стандартизиран метод за изпитване и могат да се използват за сравняване на един електрически уред с друг. Посочените общи стойности на емисиите на вибрации и шум могат да се използват и за предварителна оценка на излагането на вибрации. Общите стойности на емисиите на вибрации и шум могат да се различават от посочените стойности при реална употреба на електрическия уред в зависимост

от начина, по който се използва електрическият уред.

Спазвайте мерките за безопасност съгласно главата за безопасност. Опитайте се да поддържате вибрационното натоварване възможно най-ниско. Пример за мерки за намаляване на вибрационното натоварване е носенето на ръкавици при използване на уреда и ограничаване на работното време. При това не е необходимо да се вземат предвид всички части от работния цикъл (например времето, през което електрическият уред е изключен, както и времето, през което е включен, но не е натоварен).

Опасност от вибрации

Действителната стойност на вибрационната емисия при използване на уреда може да се различава от стойността, посочена от производителя. Преди употреба, съответно по време на употреба, вземете предвид следните влияещи фактори:

Използва ли се уредът в съответствие с предназначението му? Материалът реже ли се по правилния начин? В изправно работно състояние ли е уредът? Режещият инструмент добре заточен ли е, съответно монтиран ли е правилният режещ инструмент? Монтирани ли са дръжките и подходящите антивибрационни дръжки и здраво ли са свързани с уреда?

Използвайте уреда само при обороти на двигателя, необходими за извършване на съответната работа. Избягвайте използването на максимален брой обороти, за да намалите шума и вибрациите. При неправилна употреба и поддръжка може да се увеличи шумът и вибрацията на уреда. Това води до увреждане на здравето. В този случай незабавно изключете уреда и го оставете да бъде ремонтиран в оторизиран сервиз. Степента на вибрационно натоварване зависи от извършваната работа, съответно от употребата на уреда. Оценете това натоварване и включете достатъчно почивки. По този начин значително ще намалите вибрационното натоварване през цялото работно време. При продължителна употреба потребителят е изложен на вибрации, което може да причини проблеми с кръвообращението (бели пръсти). За да намалите този риск, носете работни ръкавици и поддържайте ръцете си топли. Ако забележите симптоми на бели пръсти, незабавно потърсете медицинска помощ. Към тези симптоми спадат: изтръпване, загуба на чувствителност, мравучкане, сърбеж, болка, загуба на

сила, промяна на цвета или състоянието на кожата. Обикновено са засегнати пръстите, дланите или стъпалата. При ниски температури опасността е по-голяма.

По време на работния ден включвайте по-дълги почивки, за да си починете от шум и вибрации. Планирайте работата така, че използването на уреди със силни вибрации да бъде разпределено в няколко дни. Ако по време на работа с уреда се почувствате зле или забележите промяна на цвета на кожата на ръцете, незабавно спрете работа. Включете достатъчно почивки. Без достатъчно почивки може да възникне вибрационен синдром на дланите и ръцете. Минимизирайте риска от излагане на вибрации. Обслужвайте уреда съгласно инструкциите за употреба. При честа употреба на уреда се свържете с търговския представител относно осигуряване на антивибрационни принадлежности (напр. държачи). Избягвайте използването на уреда при температури под 10°C. В работния план определете как да се ограничи вибрационното натоварване.

3.4 Натоварване от шум

При работа с този уред не може да се избегне определено натоварване от шум. Шумни работи извършвайте в разрешените и предназначени за това периоди. Спазвайте и евентуалните почивки и ограничете извършването на работите до необходимото време. В интерес на вашата лична защита и защитата на лицата, които се намират наблизо, трябва да се носи подходяща защита на слуха.

4 МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасности поради непълен монтаж! Използването на непълно сглобен уред може да доведе до сериозни наранявания.

Експлоатирайте уреда само когато е напълно сглобен! Преди включване проверете дали всички предпазни и защитни устройства са налице и функционални!

4.1 Монтаж на вертикалния тример (04 - 06)

Монтаж на долната водеща дръжка (04)

1. Поставете долната водеща дръжка (04/1) в отворите (04/2) на вертикалния тример.
2. Затегнете здраво долната водеща дръжка на ръка (04/b) с помощта на винтовете (02/14, 03/13, 04/3) за долната дръжка.

Монтиране на освобождаването на опъването на кабела (05)

1. Поставете освобождаването на опъването на кабела (05/1) отдолу върху горната водеща дръжка (05/a).
2. Закрепете предпазната скоба за освобождаване на опъването на кабела (05/2) под освобождаването на опъването на кабела върху горната водеща дръжка (05/b).

Монтаж на средната ръкохватка върху долната водеща дръжка (06)

1. Поставете двете средни ръкохватки (06/1) върху долната водеща дръжка (06/2).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. От лявата страна: Поставете винта (06/3) през кабелната скоба (06/8) на кабела.
4. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и затегнете здраво.

Монтаж на горната водеща дръжка върху средната ръкохватка (06)

ВНИМАНИЕ: Преди монтажа на горната водеща дръжка поставете освобождаването на опъването на кабела.

1. Поставете горната водеща дръжка (06/7) върху средната ръкохватка (06/1).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и затегнете здраво.

Монтиране на кабелните скоби (06)

1. Закрепете кабела (06/e) към дръжката с помощта на кабелни скоби (06/9). 4.2 Монтаж на тревособиращата кошница (07, 08) Вижте фигури (07) до (08).

5 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на устройството. Аерационният валяк е закрепен към долната страна на скарификатора. Преди да включите устройството, отстранете аерационния валяк.

5.1 Извършване на визуална проверка

1. Проверете дали устройството не е повредено и дали винтовете не са разхлабени. Повредени части на устройството сменете, а винтовете затегнете здраво.
2. Проверете дали захранващият кабел не е повреден. Повреден захранващ кабел сменете.
3. Проверете дали по устройството няма груби замърсявания. Отстранете замърсяванията.

5.2 Осигуряване на захранващ кабел и проверка на мрежовата връзка

Спазвайте указанията за безопасност относно захранващия кабел.

Изисквания към захранващия кабел

Осигурете си захранващ кабел, който отговаря на следните изисквания:

3 проводника с минимално напречно сечение 2,5 mm² (т.е. със защитен проводник), максимална дължина 40 m, защитен срещу пръски вода (степен на защита IP44), подходящ за външна употреба (качество H05RN-F, т.е. кабел в гумен маркуч)

Изисквания към мрежовата връзка

Проверете дали мрежовата връзка отговаря на следните изисквания:

мин. 10 A предпазител, дефектнотокова защита макс. 30 mA с прекъсващ ток

5.3 Приспособяване на водещата дръжка (06)

1. От двете страни на водещата дръжка долу и горе на средната ръкохватка:

Развийте крилчатите гайки (06/6) на средната ръкохватка (06/1). От винта отстранете гайката (06/5) и шайбата (06/4). Издърпайте винта (06/3) (06/c).

1. От лявата страна: Издърпайте винта (06/3) от кабелната скоба (06/8) на кабела.
2. Преместете водещата дръжка (06/2, 06/7) (06/d) до следващия отвор на средната ръкохватка.
3. Затегнете отново водещата дръжка в обратен ред.

6 ОБСЛУЖВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди вертикутиране винаги първо окосете тревата (макс. височина на тревата: 4 см). Отстранете чужди предмети от тревата. Останете в работна позиция и дръжте здраво дръжката, за да осигурите стабилност по време на употреба.

6.1 Сгъване и разгъване на водещата дръжка (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване.

Пръстите или други части на тялото могат да бъдат притиснати между свободните части на водещата щанга.

Винаги дръжте свободните части на водещата щанга. Не поставяйте пръсти или други части на тялото между свободните части.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на електрическия кабел. Моторният и захранващият кабел могат да бъдат притиснати между свободните части на водещата дръжка и да бъдат повредени.

При сгъване/разгъване на водещата дръжка не притискайте кабелите.

Сгъване на водещата дръжка

1. Разхлабете крилчатите гайки (09/1) на долната водеща дръжка и сгънете горната водеща дръжка (09/2) надолу (09/a).
2. Разхлабете крилчатите гайки (09/3) на горната водеща дръжка, така че цялата сгъната горна водеща дръжка да може да се сгъне нагоре (09/b).
3. Затегнете отново всички крилчати гайки леко.

Изпъване на водещата дръжка

Действайте в обратен ред.

6.2 Отваряне на защитния капак (10)

Уредът може да се търкаля със или без тревособиращия кош.

Вертикулиране без тревособиращ кош

ВНИМАНИЕ: При доставката защитният капак е затворен. Преди вертикулиране винаги отваряйте защитния капак, така че вертикулираният материал да може да се плъзга по защитния капак.

1. Защитният капак (10/1) наклонете назад, докато чуто се фиксира под ъгъл около 30°.

Вертикулиране с тревособиращ кош

Защитният капак се накланя напълно нагоре. Използване на тревособиращия кош: вижте глава 6.3 "Окачване и сваляне на тревособиращия кош [по избор] (11)", страница 152.

6.3 Окачване и сваляне на тревособиращия кош [по избор] (11)

Поставяне на тревособиращия кош

1. Повдигнете (11/a) защитния капак (11/1).
2. Закачете тревния контейнер (11/2) отзад в държача (11/b).
3. Пуснете улавящия капак.

Сглобяване и изпразване на тревния контейнер

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре.
2. Повдигнете улавящия капак (11/1).
3. Повдигнете тревния контейнер (11/2) от държачите и го извадете назад.
4. Изпразнете тревния контейнер.
5. Поставете тревния контейнер (вижте по-горе).

6.4 Настройка на работната височина (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване при порязване. При достигане до забавящия се или спиращ режещ механизъм съществува опасност от нараняване при порязване.

Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре. Извадете щепсела, за да изключите уреда от захранването. Използвайте защитни ръкавици.

Настройката на работната височина зависи от:

Състояние на тревата:

обработена: малка работна дълбочина; необработена: голяма работна дълбочина

Вертикутиран материал:

В началото задайте дълбочина на проникване в тревата 2-3 мм. Постепенно увеличавайте работната дълбочина на стъпки, така че да се събере достатъчно вертикутиран материал от земята.

Износване на ножа:

нов нож: малка работна дълбочина; износен нож: голяма работна дълбочина

При твърде голяма работна дълбочина: уредът спира и двигателят не подава никаква мощност.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Работната височина да се настройва само при изключен двигател и спрян ножов вал.

1. Завъртете настройващото колелце (12/1) за вертикутиране на малка дълбочина (12/2) надясно. Режещият механизъм се повдига на височина.
2. Проверка на работната дълбочина:

Стартирайте уреда (вижте глава 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя (16, 17), стр. 153).

Преминете малко разстояние по тревата и проверете резултата от работата. Ако тревата е твърде ниска или неравномерно вертикутирана, трябва да спуснете режещия механизъм по-ниско.

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре.
2. Завъртете настройващото колелце (12/1) за вертикутиране на голяма дълбочина (12/3) малко наляво. Режещият механизъм се спуска по-ниско.
3. Повтаряйте предходните стъпки, докато тревата не бъде вертикутирана равномерно.

6.5 Създаване на мрежова връзка (13, 14, 15)

1. Свържете щепсела (13/1, 14/1) на захранващия кабел плътно в гнездото (13/2, 14/2) на превключвателя на двигателя.
2. Закрепете захранващия кабел (13/3, 14/3) в облекчаващия опъна устройство (13/4, 14/4), както е показано на (15/a) и (15/b), така че да не може да бъде изваден от превключвателя на двигателя.

6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на оборудването. Многократното включване/изключване в бърза последователност води до повреда на двигателя и режещия механизъм.

Включвайте двигателя само когато режещият механизъм не се движи.

Стартиране на двигателя 32.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (16/1) и го задръжте натиснат (16/a).
2. Придърпайте лоста за включване на двигателя (16/2) към водещата дръжка (16/3) (16/b). Включете двигателя и режещия механизъм.
3. Отпуснете бутона за безопасност (16/1), като държите лоста за включване на двигателя (16/2).

ВНИМАНИЕ: Лостът за включване на двигателя не се заключва. По време на цялата работа го дръжте здраво към водещата дръжка.

Стартиране на двигателя 38.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (17/1) и го задръжте натиснат (17/a).
2. Придърпайте предпазната скоба (17/2) (17/b) към водещата дръжка (17/3). Включете двигателя и режещия механизъм.
3. Отпуснете бутона за безопасност (17/1), като държите предпазната скоба (17/2).

ВНИМАНИЕ: Предпазната скоба не се заключва. По време на цялата работа я дръжте здраво към водещата дръжка.

Спиране на двигателя 32.4 E

1. Освободете лоста на двигателя (16/2). Той автоматично преминава в нулево положение.

Двигателят спира незабавно. Режещият механизъм продължава да се върти, докато напълно спре.

Спиране на двигателя 38.4 E

1. Освободете предпазната скоба (17/2). Тя автоматично преминава в нулево положение.

Двигателят спира незабавно. Режещият механизъм продължава да се върти, докато напълно спре.

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване при порязване. При докосване на въртящия се или спиращ режещ механизъм съществува опасност от порязване.

Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно. Извадете щепсела от контакта, за да изключите уреда от захранването. Носете защитни ръкавици.

7 ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване при порязване. При докосване на въртящия се или спиращ режещ механизъм съществува опасност от порязване.

Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно. Извадете щепсела от контакта, за да изключите уреда от захранването. Носете защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Повреден захранващ кабел трябва да се заменя само с оригинален захранващ кабел (с щепсел и контакт) на производителя!

7.1 Почистване на режещия механизъм

ВНИМАНИЕ! Опасност от вода. Водата в устройството причинява късо съединение и повреда на електрическите компоненти.

Не пръскайте устройството с вода. За почистване използвайте само четка или метличка.

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно. 2. Извадете щепсела от контакта.
2. Свалете контейнера за събрана трева (вижте Глава 6.3 "Окачване и сваляне на контейнера за събрана трева [по избор] (11)", стр. 152).
3. Обърнете уреда на една страна и почистете режещия механизъм с четка или метличка.

7.2 Смяна на валяка за вертикално рязане или аериране (по избор) (18)

Валякът за вертикално рязане е предназначен за грубо вертикално рязане, а валякът за аериране – за фино вертикално рязане (вижте Глава 2.6 "Обхват на доставката (02, 03)", стр. 147).

Демонтаж на валяка

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно. 2. Извадете щепсела от контакта.
2. Обърнете уреда.
3. Развийте винта (18/1) (18/a).
4. Отворете заключващата скоба (18/2) нагоре (18/b).
5. Натиснете леко валяка (18/3) към корпуса (18/c).
6. Извадете валяка (18/d).

Монтаж на валяка

Извършете действията в обратен ред.

8 ПОМОЩ ПРИ ПОВРЕДИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Остри и движещи се части на уреда могат да причинят наранявания. По време на дейности по поддръжка, обслужване и почистване винаги носете защитни ръкавици! ВНИМАНИЕ: При неизправности, които не са посочени в тази таблица или които не можете да отстраните сами, се обърнете към нашия отдел за обслужване на клиенти.

Porucha Prćchina Odstrányenie
Motor nebeží. Žiadny prúd		■ Skontrolujte napájací kábel a istič.■ Spínaciu páku motora/bezpečnost-ny strmeñ pritiahnite až po doraz k vodiacemu držadlu.
	Rezací mechanizmus je blo-kovaný splstenou trávniko-vou vrstvou a machom.	■ Nastavte menšiu pracovné híbku.■ Vyčistte rezací mechanizmus.
Okamžitý skrat prizasunutí sietovej zástrčky	Elektrické konštrukčné privky prístroja su poškodené.	■ Vyhl'adajte zákaznícky servis.
Rezací mechanizmus sa neotáča.	Rezací mechanizmus je blo-kovaný splstenou trávniko-vou vrstvou a machom.	■ Nastavte menšiu pracovné híbku.■ Vyčistte rezací mechanizmus.
Výkon motora a vykon ver-tikutáhora klesá.	Rezací mechanizmus je brz-dený.	■ Nastavte menšiu pracovné híbku.■ Skoste trávnik.
	Nože vertikutáhora su opotre-bované.	■ Vymeñe vertikutačný valec.
Prístroj vibruje a beží ne-pokojejne.	Nože vertikutáhora su poško-dené.	■ Vymeñe vertikutačný valec.■ Vyhl'adajte zákaznícky servis.

9 ТРАНСПОРТ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на оборудването. Режещият механизъм се поврежда, ако уредът се бута по твърда повърхност с включен режещ механизъм.

За да повдигнете режещия механизъм, завъртете копчето за настройка на работната дълбочина за вертикално рязане на малка дълбочина.

1. Спрете двигателя и изчакайте, докато режещият механизъм спре.
2. Завъртете копчето за настройка на работната дълбочина за вертикално рязане на малка дълбочина (12/2) надясно.
3. Извадете щепсела от контакта и навийте захранващия кабел.

Транспортиране на уреда между две работни зони

Преместете уреда до работната зона с повдигнат режещ механизъм. Ако носите уреда: Повдигнете го, като го хванете за дръжката за носене.

Транспортиране на уреда в превозно средство

Сгънете водача (вижте глава 6.1 "Сгъване и разгъване на водача (09), страница 152).

• Осигурете уреда в превозното средство срещу преобръщане и плъзгане. Осигурете уреда срещу удари от околни предмети. Не поставяйте никакви други предмети върху уреда.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Завъртете копчето за настройка на работната дълбочина за вертикално рязане на малка дълбочина (12/2) надясно.
3. Сгънете водещата дръжка (вижте Глава 6.1 „Сгъване и разгъване на водещата дръжка (09)“, стр. 152).
4. Почистете старателно уреда (вижте Глава 7.1 „Почистване на режещия механизъм“, стр. 154).
5. За защита от корозия покрийте всички метални части с тънък слой масло или силикон.
6. Съхранявайте уреда на сухо, чисто място, защитено от замръзване. Покрийте го с дишащо покривало, за да го предпазите от прах. Не използвайте пластмасово фолио, за да предотвратите натрупването на влага.

11 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Инструкции за електрически и електронни уреди

Старите електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се изхвърлят отделно!

Собствениците, съответно потребителите на електрически и електронни уреди, са длъжни след употреба да ги предадат за рециклиране.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Предайте безплатно електрическите и електронните уреди на следните места:

обществени места за изхвърляне или събиране с разрешение (напр. общински строителни дворове), търговски обекти за електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са длъжни да приемат уреда или доброволно предлагат това.

Тези разпоредби се прилагат само за уреди, които са инсталирани и продадени в страни от Европейския съюз

и които попадат в обхвата на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да важат различни разпоредби за изхвърляне на стари електрически и електронни уреди.

12 ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

При въпроси относно гаранцията, ремонта или резервните части, моля, свържете се с най-близкия сервиз на AL-KO. Можете да го намерите в интернет на следния адрес:

www.alko-garden.com/service-contacts

Допълнителна информация за резервни части ще намерите на:

www.alko-garden.com/spareparts

13 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото декларираме на своя отговорност, че този продукт във вида, в който се предлага на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и стандартите, специфични за продукта. Декларацията за съответствие е част от инструкциите за употреба и е приложена към машината.

14 ГАРАНЦИЯ

Евентуални материални или производствени дефекти на устройството ще бъдат отстранени в рамките на законния давностен срок за претенции за обезщетение, по наш избор, чрез ремонт или замяна. Давностният срок се определя съгласно законовите разпоредби на страната, в която е закупено устройството.

Приемаме претенции за гаранция само при:

Гаранцията се анулира, ако:

спазвате инструкциите в това ръководство за употреба.

се опитвате сами да ремонтирате устройството.

боравите с устройството професионално.

правите технически промени по устройството без разрешение.

използвате оригинални резервни части.

използвате устройството не по предназначение.

Загуба на лак:

повреди на лака, произтичащи от нормално износване; части, подлежащи на износване, които са отбелязани на картата на резервните части с рамка xxxxx (x)

Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване на уреда от първия краен клиент. Решаваща е датата в документа за покупка. С тази гаранционна декларация и оригиналния документ за покупка се обърнете към вашия търговец или към най-близкия оторизиран сервиз за клиенти. Законните претенции на купувача към продавача, произтичащи от дефекти на продукта, остават незасегнати от тази декларация.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Съдържание

1 Относно това ръководство за употреба 157

1.1 Символи на заглавната страница ... 157 1.2 Легенда и сигнални думи 158

2 Описание на продукта 158

2.1 Употреба по предназначение 158 2.2 Възможна неправилна употреба 158 2.3 Предпазни и защитни устройства.... 158 2.4 Символи върху уреда 158 2.5 Преглед на продукта (01) 159 2.6 Съдържание на опаковката (02, 03) 159

3 Инструкции за безопасност 159

3.1 Общи инструкции за безопасност за електрически уреди 159 3.1.1 Безопасност на работното място 160 3.1.2 Електрическа безопасност 160 3.1.3 Безопасност на лицата 160 3.1.4 Употреба и работа с електрическия уред 161 3.1.5 Сервиз 161 3.2 Инструкции за безопасност за аератор и скарификатор 161 3.3 Вибрационно натоварване 162 3.4 Шумово натоварване 163

4 Сглобяване 163

4.1 Монтаж на аератора (04-06) 163 4.2 Монтаж на кошницата за събиране на трева (07, 08) 164

5 Пускане в експлоатация 164

5.1 Извършване на визуален преглед 164 5.2 Свързване на захранващия кабел и проверка на мрежовата връзка 164 5.3 Регулиране на бутащия лост (06) 164

6 Употреба 164

6.1 Сгъване и разгъване на дръжката (09) 164 6.2 Отваряне на предпазния капак (10) 165 6.3 Закачане и сваляне на коша за събиране на трева [по избор] (11) 165

6.4 Настройка на дълбочината на работа (12).....165 6.5 Създаване на мрежова връзка (13, 14, 15) 165 6.6 Пускане и спиране на двигателя (16, 17) 166

7 Поддръжка и грижи 166

7.1 Почистване на режещия механизъм 166 7.2 Смяна на валяците за аериране или (по избор) за скарифициране (18) 166

8 Отстраняване на неизправности 167 9 Транспортиране 167

10 Съхранение 168 11 Изхвърляне 168 12 Обслужване на клиенти/Сервиз 168 13 Информация относно декларацията за съответствие 168 14 Гаранция 168

1 КЪМ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

За немската версия това е оригиналното ръководство за употреба. Всички други езикови версии са превод на оригиналното ръководство за употреба. Винаги съхранявайте това ръководство за употреба, така че да можете да го преглеждате по всяко време, когато имате нужда от информация относно уреда. Предавайте уреда на други лица само заедно с това ръководство за употреба. Прочетете и спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията в това ръководство за употреба.

1.1 Символи на заглавната страница

Символ

Значение

Преди въвеждане в експлоатация непременно прочетете внимателно това ръководство за употреба. Това е условие за безпроблемна работа и безгрешно обслужване.

Символ

Значение

Ръководство за употреба

За да избегнете токов удар, внимавайте мрежовият кабел да не бъде повреден или прерязан!

1.2 Легенда и предупредителни думи

ОПАСНОСТ! Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, води до смърт или тежки наранявания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежки наранявания. ВНИМАНИЕ! Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или умерени наранявания.

ВНИМАНИЕ! Показва ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА: Специална информация, която подпомага разбирането и употребата.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

В тази документация са описани няколко модела уреди. Идентифицирайте своя модел въз основа на илюстрациите и описанията на различните опции.

2.1 Употреба по предназначение

Този уред е предназначен за разрохкване и аериране (вертикулиране) на почвата на тревни площи и е създаден за домашна употреба, като може да се използва само върху суха, късо подстригана трева.

Всяка друга употреба, както и неразрешено преустройство или добавяне на части, се счита за неправилна употреба, което води до загуба на гаранцията и обезсилване на декларацията за съответствие (CE маркировка), като производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени на потребителя или на трети лица.

2.2 Възможна неправилна употреба

Уредът не е подходящ за промишлена употреба в обществени паркове и спортни съоръжения, както и за приложение в селското и горското стопанство. Не може да се използва за подрязване на храсти и жив плет, както и за изравняване на почвата.

2.3 Предпазни и защитни устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване. Повредени или дефектни предпазни и защитни устройства могат да причинят тежки наранявания.

Ремонтът на предпазните и защитните устройства трябва да се извършва от квалифициран персонал. Никога не изключвайте предпазните и защитните устройства.

Лост за превключване на двигателя / предпазител

Уредът е оборудван с лост за превключване на двигателя / предпазител, който при отпускане спира уреда.

Защитен капак

Уредът е оборудван със защитен капак, който предотвратява изхвърлянето на камъни и други предмети, когато кошът за събиране на трева не е монтиран по време на аериране.

2.4 Символи върху уреда

Символ

Значение

Опасност от изхвърляни предмети! Дръжте другите хора на разстояние от опасната зона! Спазвайте безопасно разстояние!

Преди дейности по поддръжка, грижа и почистване прочетете ръководството за експлоатация!

Не преминавайте върху захранващия кабел! При повреден захранващ кабел съществува опасност от токов удар.

Символ

Значение

Дръжте ръцете и краката си далеч от режещия механизъм! Преди поддръжка, грижа и почистване изключете уреда от електрическата мрежа!

За стартиране на двигателя вижте Глава 6.6 „Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)“, стр. 166

Аериране на малка дълбочина

Аериране на голяма дълбочина

2.5 Преглед на продукта (01)

№ Част

1 Горна дръжка, сгъваема 2 32.4 E: Лост на двигателя

38.4 E: Предпазна скоба 3 Лост на двигателя с предпазен бутон и вграден мрежов щепсел 4 Разтоварващо устройство за кабела 5 Крилчати гайки 6 Средна дръжка 7 Долна дръжка, регулируема на височина 8 Капак на изпускателния отвор 9 Регулиращи колела за работната дълбочина 10 Режещо устройство с валяк за аериране или валяк за скарифициране 11 Торба за събиране на трева 12 Валяк за аериране 13 Валяк за скарифициране*

*само за 38.4 E

2.6 Съдържание на доставката (02, 03)

Доставката включва следните елементи. Проверете дали всички елементи са налични:

№ Част

1 Горна дръжка 2 Средна дръжка (2x) 3 Долна дръжка 4 Аератор 5 Торба за събиране на трева 6 Разтоварващо устройство за кабела 7 Скоба за разтоварващото устройство 8 Кабелни скоби (2x) 9 Крилчати гайки (x4) 10 Кабелна скоба за кабела 11 Гайки (x4) 12 Шайби (x4) 13 Болтове за горната дръжка (x4) 14 Болтове за долната дръжка (x2) 15 Валяк за аериране 16 Валяк за скарифициране* | **

*само за 38.4 E

** Опасност от повреда на уреда. Преди да включите уреда, отстранете валяка за скарифициране.

Като допълнителна опция се предлага:

Gyepszellőztető henger 32 cm, cikksz.: 114049 (csak 32.4 E Basic Care készülékhez)

3 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

3.1 Általános biztonsági utasítások elektromos gépekhez

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az ehhez a géphez tartozó összes biztonsági utasítást, útmutatót, illusztrációt és műszaki adatot. A következő utasítások és útmutatások betartásának elmulasztása elektromos áramütést, tüzet, illetve súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg a jövőre mindezt a biztonsági útmutatót és utasítást.

A biztonsági utasításokban alkalmazott „gép” fogalom hálózati üzemeltetésű (hálózati vezetékkel rendelkező) gépekre vagy akkumulátoros (hálózati vezeték nélküli) elektromos gépekre vonatkozik.

3.1.1 Munkahelyi biztonság

A munkaterületét tartsa tisztán és jól megvilágítva. A rendetlenség vagy a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek. Ne dolgozzon a géppel robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatók. A gépek szikrákat keltenek, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket. A gép használata közben gyerekeket és más személyeket tartson távol. Mással való foglalkozás esetén elveszítheti a gép feletti ellenőrzést.

3.1.2 Elektromos biztonság

A gép hálózati dugójának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba. A hálózati dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléses gépekhez ne használjon adapterdugót. A változtatás nélküli dugaszok és hozzáillő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. Kerülje a testi érintkezést földelt felületekkel, mint például csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Fokozott az áramütés veszélye, ha a teste földelve van. Esőben vagy nyirkos időben ne használja a gépet. Ez ugyanis az áramütés kockázatával jár. Ne használja a csatlakozóvezetéket a rendeltetésétől eltérően a gép szállításához, felakasztásához vagy a dugó csatlakozóaljzatból való kihúzásához. A csatlakozóvezetéket hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgó alkatrészektől óvni kell. A sérült vagy összegabalyodott csatlakozóvezetékek növelik az áramütés kockázatát. Ha egy géppel a szabadban dolgozik, akkor csak szabadban is használható hosszabbítóvezetékeket használjon. A szabadban történő használatra alkalmas hosszabbítóvezeték csökkenti az áramütés kockázatát. Ha a gép nyirkos környezetben történő üzemeltetése nem kerülhető el, akkor használjon egy hibaáram-védőkapcsolót.

A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3.1.3 Személyek biztonsága

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с машината. Не използвайте машината, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с машината може да доведе до най-тежки наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Личните предпазни средства, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намаляват риска от наранявания. Избягвайте случайното включване. Уверете се, че машината е изключена, преди да я свържете към захранването и/или акумулатора, да я вдигнете или транспортирате. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато транспортирате машината, или я свържете към мрежата, докато е включена, това може да доведе до злополука. Преди да включите машината, отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или ключ, оставен във въртяща се част на машината, може да причини наранявания. Избягвайте необичайни пози на тялото. Осигурете си стабилна стойка и винаги поддържайте равновесие. Така ще можете по-добре да контролирате машината в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движеща се част на инструмента. Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, те трябва да се използват по подходящ начин. Използването на отвеждане на прах може да намали опасностите, причинени от прах. Не се приспивайте с фалшиво чувство за сигурност и никога не пренебрегвайте правилата за безопасност на машините, дори ако след многократна употреба сте свикнали с тях. Невнимателното боравене може да причини тежки наранявания за част от секундата.

3.1.4 Употреба и работа с електрическия инструмент

Не претоварвайте уреда. За работата използвайте подходящия уред. С подходящия уред ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощността. Не използвайте уред с дефектен превключвател. Уред, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате уреда. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на уреда. Съхранявайте неизползваните уреди на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Уредите са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте уреда и аксесоарите в добро състояние. Проверявайте дали подвижните части работят безупречно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които биха повлияли на работата на уреда. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани уреди. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните, остри режещи ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте уреда, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и естеството на задачата. Използването на уреда за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжките и захватите винаги трябва да са сухи, чисти, без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати не позволяват безопасно управление и контрол на уреда в непредвидени ситуации.

3.1.5 Сервиз

3.2 Инструкции за безопасност за аератор и скарификатор

Ремонтът на машината трябва да се извършва само от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира запазването на безопасността на машината. Не използвайте машината при лошо време, особено по време на гръмотевична буря. По този начин можете да намалите риска от удар от мълния. В работната зона на машината внимателно проверете за наличие на диви животни. Дивите животни могат да бъдат наранени от работещата машина. Прегледайте работната зона на машината и отстранете всички камъни, пръчки, телове, кости и други чужди предмети. Изхвърчащите парчета могат да причинят наранявания. Преди употреба на машината винаги проверявайте дали зъбите или зъбният модул не са износени или повредени. Износените или повредени части увеличават риска от наранявания. Преди употреба проверете захранващия кабел и евентуалните удължители за видими повреди или признаци на стареене. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. Ако захранващият кабел се повреди или износи по време на работа, изключете машината и не докосвайте кабела преди изваждане на щепсела от контакта. Повреден захранващ кабел или удължител може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Редовно проверявайте събирателния контейнер за износване или повреда. Износен или повреден събирателен контейнер може да увеличи риска от наранявания. Оставете предпазните капаци на мястото им. Предпазните капаци трябва да бъдат закрепени готови за употреба и съгласно предписанията. Разхлабени, повредени или неработещи предпазни капаци могат да доведат до наранявания. Поддържайте вентилационните отвори чисти от отпадъци. Запушените вентилационни отвори и отпадъците могат да причинят прегряване или опасност от пожар. По време на работа на машината винаги носете неплъзгащи се предпазни обувки. Не работете с машината бос или с отворени сандали. По този начин намалявате

риска от наранявания на краката, които могат да бъдат причинени от докосване на въртящите се зъби.

По време на работа на машината винаги носете дълги панталони. Незащитената кожа увеличава риска от наранявания, причинени от разхвърчани части. Не работете с машината върху мокра трева. Винаги вървете, никога не бягайте. Това намалява риска от подхлъзване и падане, които могат да доведат до наранявания. Не работете с машината по много стръмни склонове. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, които могат да доведат до наранявания. При работа по склонове внимавайте за стабилна позиция; винаги работете перпендикулярно на склона, никога не се движете нагоре или надолу, и бъдете много внимателни при промяна на посоката на работа. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, които могат да доведат до наранявания. Бъдете особено внимателни при работа на заден ход или когато дърпате машината към себе си. Винаги обръщайте внимание на околната среда. Това намалява риска от спъване по време на работа. Дръжте захранващия кабел далеч от ножовете. Повреден захранващ кабел може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Изключете машината и извадете щепсела, ако захранващият кабел е заплетен или повреден. Заплетените или повредени кабели увеличават риска от токов удар. Дръжте машината само за изолираните дръжки, тъй като ножовете могат да докоснат скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел на машината. При контакт на ножовете с проводници под напрежение, металните части на машината също могат да попаднат под напрежение, което може да причини токов удар. Не докосвайте ножовете или други опасни части, които все още се движат. Това намалява риска от нараняване от движещи се части. Преди отстраняване на запушен материал или почистване на машината, уверете се, че всички превключватели са изключени и щепселът е изваден.

Неочакваното стартиране на машината може да доведе до сериозни наранявания.

3.3 Натоварване от вибрации

Общи стойности на вибрациите и шума

Посочените стойности на общата вибрация и шум са измерени по стандартизирана процедура и могат да се използват за сравнение с други електрически уреди. Тези стойности могат да се използват и за предварителна оценка на натоварването. Действителните стойности на вибрациите и шума по време на работа могат да се различават от посочените, в зависимост от начина и условията на употреба. Спазвайте предписаните мерки за безопасност, за да защитите оператора. Стремете се да поддържате натоварването от вибрации възможно най-ниско. Мерки за намаляване на вибрационното натоварване включват например носене на ръкавици по време на работа и ограничаване на работното време. Вземете предвид всички части на работния цикъл (например времето, когато уредът е изключен, и времето, когато е включен, но работи на празен ход).

Опасност от вибрации

Действителната стойност на вибрациите по време на работа може да се различава от посочената от производителя. Преди и по време на употреба вземете предвид следните фактори:

Използва ли се уредът по предназначение? Извършва ли се рязане или обработка на материала по подходящ начин и форма? В нормално работно състояние ли е уредът? Режещият инструмент наточен ли е правилно или е монтиран подходящият режещ инструмент? Монтирани ли са допълнителната дръжка и антивибрационната дръжка, и здраво ли са закрепени към уреда?

Работете с уреда само на обороти, необходими за конкретната задача. Избягвайте максималните обороти, за да намалите шума и вибрациите.

Поради неправилна употреба и поддръжка, шумът и вибрациите, излъчвани от уреда, могат да се увеличат. Това може да причини увреждане на здравето. В такъв случай незабавно изключете уреда и го предайте за ремонт в оторизиран сервиз. Степента на натоварване от вибрации зависи от извършваната работа и от начина на използване на уреда. Преценете ситуацията и включете подходящи почивки. По този начин можете значително да намалите степента на натоварване от вибрации през целия работен ден. При продължителна употреба на уреда операторът е изложен на вибрации, което може да доведе до проблеми с кръвообращението (побеляване на пръстите). За да избегнете този риск, носете ръкавици и поддържайте ръцете си топли. Ако забележите побеляване на пръстите, незабавно се консултирайте с лекар. Симптомите включват: изтръпване, загуба на чувствителност, мравучкане, сърбеж, болка, слабост, промяна в цвета или състоянието на кожата. Обикновено тези симптоми засягат пръстите, ръцете или китките. При по-ниски температури опасността се увеличава. Включвайте по-дълги почивки през работния ден, за да може тялото да се възстанови от шума и вибрациите. Планирайте работата така, че използването на уреди, предизвикващи силни вибрации, да бъде разпределено в няколко дни. Ако по време на работа с уреда усетите неприятно усещане в ръцете или кожата ви се обезцвети, незабавно спрете работа. Включете подходящи почивки. Без подходяща почивка може да получите синдром на вибрационна болест на ръцете. Минимизирайте риска от вибрации. Поддържайте уреда съгласно инструкциите в ръководството за експлоатация. Ако уредът се използва често, свържете се с търговеца за закупуване на антивибрационни аксесоари (напр. дръжки). Избягвайте работа с уреда при температури под 10°C. В работен план определете как да ограничите натоварването от вибрации.

3.4 Шумово натоварване

По време на работа с уреда е неизбежно известно ниво на шум. Работи, съпроводени със силен шум, извършвайте само в разрешени и предназначени за това

определени часове. Правете почивки без шум и ограничете продължителността на работа до необходимия минимум. За ваша лична защита и защита на хората наблизо носете подходящи средства за защита на слуха.

4 СГЛОБЯВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасности поради непълно сглобяване! Работа с непълно сглобена машина може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте уреда само в напълно сглобено състояние! Преди включване проверете дали всички предпазни и защитни устройства са налице и изправни!

4.1 Монтиране на почвообработващата фреза (04 - 06)

Монтиране на долната дръжка (04)

1. Поставете долната дръжка (04/1) в отворите (04/a) на почвообработващата фреза (04/2).
2. Затегнете долната дръжка към долната част с винтовете (02/14, 03/13, 04/3) на ръка (04/b).

Поставяне на облекчаващо устройство за кабела (05)

1. Поставете облекчителя на кабела (05/1) отдолу (05/a) върху горната дръжка.
2. Закрепете предпазната скоба на облекчителя на кабела (05/2) под облекчителя (05/b) към дръжката.

Монтаж на средната дръжка върху долната дръжка (06)

1. Поставете двете средни дръжки (06/1) върху долната дръжка (06/2).
2. Пъхнете винтовете (06/3).
3. От лявата страна: Пъхнете винта (06/3) през скобата за кабела (06/8).
4. Поставете и затегнете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6).

Монтаж на горната дръжка върху средната дръжка (06)

ЗАБЕЛЕЖКА: Преди монтажа на горната дръжка, поставете облекчителя на кабела.

1. Подравнете горната дръжка (06/7) към средната дръжка (06/1).
2. Пъхнете винтовете (06/3).
3. Поставете и затегнете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6).

Поставяне на скобите за кабела (06)

1. Закрепете кабела към дръжката с кабелни скоби (06/9) (06/e).

4.2 Монтаж на кошницата за събиране на трева (07, 08)

Вижте фигури (07) - (08).

5 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Валякът за аериране на тревата е закрепен от долната страна на разрохквача на почвата.

Преди да включите уреда, отстранете валяка за аериране на тревата.

5.1 Извършване на визуален преглед

1. Проверете дали уредът не е повреден и дали винтовете не са разхлабени. Сменете повредените части и затегнете винтовете.
2. Проверете дали мрежовият кабел не е повреден. Сменете повредения мрежов кабел.
3. Проверете дали по уреда няма груби замърсявания. Отстранете замърсяванията.

5.2 Снабдяване с мрежов кабел и проверка на мрежовата връзка

Спазвайте указанията за безопасност относно мрежовия кабел.

Изисквания към мрежовия кабел

Снабдете се с мрежов кабел, който отговаря на следните изисквания:

най-малко 2,5 mm напречно сечение, 3-жилен (т.е. със защитен проводник), дължина до 40 m, защитен срещу пръски вода (клас на защита IP44) - подходящ за употреба на открито (качество H05RN-F, т.е. гумен маркуч)

Изисквания към мрежовата връзка

Проверете дали мрежовата връзка отговаря на следните изисквания:

поне 10 A предпазител, дефектнотокова защита с макс. 30 mA ток на изключване

5.3 Регулиране на тласкащата дръжка (06)

1. От двете страни на тласкащата дръжка, под и над средния прът:

Развийте крилчатата гайка (06/6) от средния прът (06/1). Отстранете гайката (06/5) и шайбите (06/4) от болта. Издърпайте болта (06/3).

1. От лявата страна: Издърпайте болта (06/3) заедно с кабелната скоба (06/8) от кабела.
2. Преместете тласкащата дръжка (06/2, 06/7) до следващия отвор на средния прът.
3. Завъртете обратно тласкащата дръжка в обратен ред.

6 УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Преди аериране винаги косете тревата (макс. височина на тревата: 4 см). Отстранете чужди предмети от тревната площ. Останете в работна зона и дръжте здраво дръжката, за да осигурите стабилност по време на работа.

6.1 Сгъване и разгъване на тласкащата дръжка (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Пръстите ви или други части на тялото могат да бъдат прищипани между хлабавите части на дръжката.

Дръжте здраво хлабавите части на дръжката. Не поставяйте пръстите си или други части на тялото между хлабавите части.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на захранващия кабел. Моторните кабели и мрежовият кабел могат да бъдат прищипани между хлабавите части на тласкащата дръжка и да бъдат повредени.

Не затягайте гайките при сгъване/разгъване на тласкащата дръжка.

Сгъване на тласкащата дръжка

1. Разхлабете крилчатите гайки (09/1) на долната тласкаща дръжка и сгънете горната тласкаща дръжка (09/2) надолу (09/a).
2. Разхлабете крилчатите гайки (09/3) на горната тласкаща дръжка достатъчно, за да може напълно сгънатата горна тласкаща дръжка да се сгъне нагоре (09/b).
3. Затегнете леко всички крилчати гайки.

Разгъване на тласкащата дръжка

Извършете всичко в обратен ред.

6.2 Отваряне на предпазния капак (10)

Уредът може да работи със или без кош за събиране на трева.

Без кош за събиране на трева при аериране

ЗАБЕЛЕЖКА: Предпазният капак е затворен в транспортно положение. Преди аериране винаги отваряйте предпазния капак, за да може аерираният материал да се плъзга надолу по предпазния капак.

1. Сгънете предпазния капак (10/1) назад, докато чуете щракване при достигане на ъгъл от около 30°.

При аериране с кош за събиране на трева

Предпазният капак е напълно отворен. За използване на коша за събиране на трева: вижте глава 6.3 "Закачане и сваляне на коша за събиране на трева [опция] (11)", стр. 165.

6.3 Закачане и сваляне на коша за събиране на трева [опция] (11)

Закачане на кошницата за събиране на трева

1. Повдигнете предпазния капак (11/1).
2. Закачете кошницата за събиране на трева (11/2) отзад в държача (11/b).
3. Спуснете предпазния капак.

Изваждане и изпразване на кошницата за събиране на трева

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. Повдигнете предпазния капак (11/1).
3. Извадете кошницата за събиране на трева (11/2) от държачите и я извадете назад.
4. Изпразнете кошницата за събиране на трева.
5. Закачете кошницата за събиране на трева (вижте по-горе).

6.4 Настройка на дълбочината на рязане (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Съществува опасност от порязване при достигане до все още въртящия се или неподвижен режещ механизъм.

Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно. Изключете щепсела от контакта, за да изключите уреда от захранването. Носете защитни ръкавици.

Настройката на дълбочината на рязане зависи от:

Състоянието на тревата:

плитко: малка дълбочина на работа

дълбоко: голяма дълбочина на работа

Материал за разрохкване:

Започнете с дълбочина на проникване 2-3 мм в твърда почва. Постепенно увеличавайте дълбочината на работа, докато от почвата не се отдели материалът за разрохкване.

Износване на ножа:

нов нож: по-малка дълбочина на работа; износен нож: голяма дълбочина на работа

При твърде голяма дълбочина на работа: уредът спира, а двигателят не се върти.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Дълбочината на работа може да се регулира само когато двигателят не работи и оста на ножа не се върти.

1. Завъртете регулиращото колело (12/1) надясно за по-малка дълбочина (12/2) на разрохкване. Режещият механизъм се повдига.
2. Проверка на дълбочината на работа:

Стартирайте уреда (вижте раздел 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя (16, 17), стр. 166). Направете кратък участък върху тревата и проверете резултата от работата. Ако тревата е разрохкана твърде малко или неравномерно, трябва да спуснете режещия механизъм.

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. Завъртете регулиращото колело (12/1) леко наляво за по-голяма дълбочина (12/3) на разрохкване. Режещият механизъм се спуска.
3. Повтаряйте горните стъпки, докато косенето на тревата стане равномерно.

6.5 Създаване на мрежова връзка (13, 14, 15)

1. Поставете здраво съединителната втулка на мрежовия кабел (13/1, 14/1) в щепсела на моторния превключвател (13/2, 14/2).
2. Затегнете (15/a) и (15/b) мрежовия кабел (13/3, 14/3) в облекчаващото натоварването устройство (13/4, 14/4), така че моторният превключвател да не може да го издърпа.

6.6 Пускане и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. При бързи последователни включвания и изключвания двигателят и режещият механизъм могат да бъдат повредени.

Включвайте двигателя само когато режещият механизъм е спрял напълно.

Пускане на двигателя 32.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (16/1) и го задръжте натиснат (16/a).
2. Издърпайте лоста на моторния превключвател (16/2) (16/b) към лоста за бутане (16/3). Стартирайте двигателя и режещия механизъм.
3. Отпуснете бутона за безопасност (16/1), като същевременно държите лоста на моторния превключвател (16/2).

ЗАБЕЛЕЖКА: Лостът на моторния превключвател не се заключва. През цялото време на работа го дръжте плътно до лоста за бутане.

Пускане на двигателя 38.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (17/1) и го задръжте натиснат (17/a).
2. Издърпайте предпазната скоба (17/2) (17/b) към лоста за бутане (17/3). Стартирайте двигателя и режещия механизъм.
3. Отпуснете бутона за безопасност (17/1), като същевременно държите предпазната скоба (17/2).

ЗАБЕЛЕЖКА: Предпазната скоба не се заключва. През цялото време на работа я дръжте плътно до лоста за бутане.

Спиране на двигателя 32.4 E

1. Отпуснете лоста за превключване на двигателя (16/2). Скобата на превключвателя автоматично се връща в изходно положение.

Двигателят спира незабавно. Режещият механизъм продължава да работи до спирането.

Спиране на двигателя 38.4 E

1. Отпуснете предпазната скоба (17/2). Скобата на превключвателя автоматично се връща в изходно положение.

Двигателят спира незабавно. Режещият механизъм продължава да работи до спирането.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. При достигане до все още въртящия се или неподвижен режещ механизъм съществува опасност от порязване.

Изключете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно. За да изключите уреда от захранването, издърпайте щепсела от контакта. Носете защитни ръкавици.

7 ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. При достигане до все още въртящия се или неподвижен режещ механизъм съществува опасност от порязване.

Изключете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно. За да изключите уреда от захранването, издърпайте щепсела от контакта. Носете защитни ръкавици.

ЗАБЕЛЕЖКА: Повреден захранващ кабел трябва да се заменя само с оригинален захранващ кабел на производителя (с щепсел и контакт)!

7.1 Почистване на режещия механизъм

ВНИМАНИЕ! Опасност от използване на вода. Водата в уреда може да причини късо съединение или повреда на електрическите компоненти.

Не пръскайте уреда с вода. За почистване използвайте само ръчна метла или четка.

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Освободете коша за събиране на трева (вижте глава 6.3 "Поставяне и освобождаване на коша за събиране на трева (по избор) (11)", стр. 165).
4. Обърнете уреда настрани и почистете режещия механизъм с ръчна метла или четка.

7.2 Смяна на валяка за аериране или (по избор) валяка за скарифициране (18)

Валякът за аериране се използва за груба обработка на почвата, а валякът за скарифициране (закупува се отделно) – за фина обработка (вижте глава 2.6 "Съдържание на доставката (02, 03)", стр. 159).

Демонтаж на валяка

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Обърнете уреда.
4. Развийте винта (18/1) (18/a).
5. Повдигнете свързващата скоба (18/2) (18/b).
6. Преместете валяка (18/3) леко към корпуса (18/c).
7. Извадете валяка (18/d).

Монтаж на валяка

Извършете всичко в обратен ред.

8 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Острите ръбове и движещите се части на уреда могат да причинят наранявания. По време на поддръжка, грижа и почистване винаги носете защитни ръкавици!

ЗАБЕЛЕЖКА: При неизправности, които не са изброени в тази таблица, или които не можете да отстраните сами, се свържете с нашия сервиз.

Zavar Ok Elhárítás
A motor nem jär. Nincs áram		Ellenörizzte a hlózati kábelt és a gezetékvédő kapcsolót. A motorkapcsoló kart/biztonsági kengyelt ütközésig húzza a tolókar-hoz.
	A vágóberendeźés elfilcese-dett fü és moha miatt el-akadt.	Állitson be kisebb munkamélységet. Tiszítlsa meg a vágoberendeźest.
Azonnali rövidzárlat a hló-zati dugasz bedugásakor	A keszülékben hibás elektro-mos alkatrészek találhatók.	Keresse fel az ügyfélszolgálatot.
A vágóberendeźés nem fo-rog.	A vágóberendeźés elfilcese-dett fü és moha miatt el-akadt.	Állitson be kisebb munkamélységet. Tiszítlsa meg a vágoberendeźest.
A motor- és a lazításii telje-sümtnény csökken.	A vágóberendeźés fékező-dik.	Állitson be kisebb munkamélységet. Nyírja le a füvet.
	A lazítokések elhasználód-tak.	Cserélje ki a talajazító hengert.
A készülék rákócik és nem egyenletesen jär.	A lazítokés megsérült.	Cserélje ki a talajazító hengert. Keresse fel az ügyfélszolgálatot.

9 ТРАНСПОРТИРАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Режещият механизъм може да се повреди, ако уредът се движи върху твърда повърхност със спуснат режещ механизъм.

За да повдигнете режещия механизъм, завъртете колелото за настройка на дълбочината на обработка в положение за плитко разрохкване. 1. Изключете двигателя и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.

1. Завъртете колелото за настройка на дълбочината надясно за по-малка дълбочина (12/2) на разрохкване.
2. Извадете щепсела от контакта и навийте захранващия кабел.

Транспортиране на уреда между две работни зони

Уредът може да се придвижва до работната зона с повдигнат режещ механизъм. Ако носите уреда: Повдигнете уреда за дръжката.

Транспортиране на уреда в превозно средство

Сгъване на водача (вижте раздел 6.1 "Сгъване и разгъване на водача (09)", стр. 164). Уредът трябва да бъде обезопасен в превозното средство срещу преобръщане и плъзгане. Уредът трябва да бъде защитен от удар с предмети около него. Не поставяйте никакви предмети върху уреда.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Завъртете копчето за настройка на дълбочината на обработка надясно за по-малка дълбочина (12/2) при разрохкване на почвата.
3. Прибиране на теглича (вижте глава 6.1 „Прибиране и извеждане на теглича (09)“, стр. 164).
4. Почистете старателно уреда (вижте глава 7.1 „Почистване на режещия механизъм“, стр. 166).
5. Всички метални части намажете тънко с масло или силикон за защита от корозия.
6. Съхранявайте уреда на сухо, чисто и защитено от замръзване място. Покрийте го с дишащо брезентово покривало, за да го предпазите от прах. Не използвайте пластмасово фолио, за да избегнете натрупването на влага.

11 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Информация относно закона за електрическите и електронните уреди

Използваните електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се събират разделно и да се изхвърлят правилно!

Собствениците и потребителите на електрически и електронни уреди са длъжни да връщат уредите след края на употребата им.

14 ГАРАНЦИЯ

Отстраняването на евентуални материални и производствени дефекти на уреда се извършва чрез ремонт или подмяна на части в рамките на законовия гаранционен срок. Гаранционният срок се определя от законодателството на държавата, в която е закупен уредът.

Гаранцията е валидна само ако:

се спазва това ръководство за експлоатация; уредът се използва правилно; използват се само оригинални резервни части.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Електрическите и електронните уреди могат да се предават безплатно на следните места:

Публични пунктове за законно обезвреждане, съответно пунктове за събиране (напр. общински площадки за отпадъци). Магазините за електрически уреди (стационарни и онлайн), както и търговците са длъжни да ги приемат, съответно да предложат това доброволно.

Тези твърдения са валидни само за уредите, които са инсталирани и закупени в страните от Европейския съюз и които попадат под действието на европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз може да има различни разпоредби относно обезвреждането на използвани електрически и електронни уреди.

12 ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ/СЕРВИЗ

При въпроси относно гаранцията, ремонта или резервни части, моля, обърнете се към най-близкия сервиз на AL-KO. Можете да ги намерите в интернет на следния адрес: www.alko-garden.com/service-contacts

Допълнителна информация относно резервните части можете да намерите тук: www.alko-garden.com/spareparts

13 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С изключителна отговорност заявяваме, че продуктът във формата, в която се предлага на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, на стандартите за безопасност на ЕС и на продуктовите стандарти. Декларацията за съответствие е част от ръководството за употреба и трябва да се съхранява при машината.

Гаранцията не важи

при самостоятелни опити за ремонт, самостоятелни технически модификации, при неправилна употреба

Гаранцията не покрива:

повреди на боята в резултат на употреба, износващи се части, които са рамкирани в каталога за резервни части [xxxxx (x)]

Гаранцията влиза в сила от първата покупка от крайния потребител. При определяне на датата е валидна датата, посочена в платежния документ. С гаранционната карта и оригиналния платежен документ се обърнете към специализирания търговец или до най-близкия официален сервиз. Законните права на купувача по отношение на продавача не се засягат от настоящата декларация.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА Съдържание

1 Относно настоящото ръководство за употреба 170

1.1 Символи на първата страница 170 1.2 Символи и сигнални думи 171

2 Описание на продукта 171

2.1 Правилна употреба 171 2.2 Предвидима неправилна употреба 171 2.3 Предпазни и защитни устройства 171 2.4 Символи върху уреда 171 2.5 Преглед на продукта (01) 172 2.6 Обем на доставката (02, 03) 172

3 Указания за безопасност. 172

3.1 Общи указания за безопасност за електрически инструменти 172

3.1.1 Безопасност на работното място 172 3.1.2 Електрическа безопасност 173 3.1.3 Безопасност на лицата 173 3.1.4 Употреба и работа с електрическата машина 173 3.1.5 Обслужване 174

3.2 Указания за безопасност за вертикални смукатели и аератори за трева 174 3.3 Вибрационно натоварване 175 3.4 Шумово натоварване 176

4 Монтаж 176

4.1 Монтиране на вертикалния смукател (04 - 06) .... 176 4.2 Монтиране на контейнера за събиране на трева (07, 08) 176

5 Пускане в експлоатация 176

5.1 Визуална проверка 176 5.2 Проверка на кабела и проверка на мрежовата връзка 176 5.3 Настройка на дръжката (06) 176

6 Работа 177

6.1 Сгъване и разгъване на дръжката (09) 177 6.2 Отваряне на предпазния капак (10) 177

6.3 Поставяне и изваждане на контейнера за събиране на трева [допълнително оборудване] (11). 177 6.4 Настройка на работната дълбочина (12) 177 6.5 Създаване на електрическа връзка (13, 14, 15) 178 6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17) 178

7 Обслужване и поддръжка. 178

7.1 Почистване на режещия механизъм 179 7.2 Демонтиране на вертикалния смукател или аераторната ролка (допълнително оборудване) (18) 179

8 Помощ при грешки. 179 9 Транспорт 180

10 Съхранение 180 11 Изхвърляне 180 12 Обслужване на клиенти/сервиз 180 13 Информация за декларацията за съответствие. 180 14 Гаранция. 181

1 ЗА ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Немското издание е оригиналното ръководство за експлоатация. Всички други езици са преводи на оригиналното ръководство за експлоатация. Съхранявайте това ръководство, за да можете винаги да го справкате, когато имате нужда от информация за машината. Предавайте машината на други лица само заедно с това ръководство. Прочетете и спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията в това ръководство.

1.1 Символи на първата страница

Символ Значение

Прочетете внимателно ръководството за употреба, преди да използвате уреда. Това е предпоставка за безопасна работа и безпроблемно боравене с уреда.

Символ Значение

Ръководство за употреба

Кабелът на агресивния резач се прерязва, за да се избегне електрически удар!

1.2 Символи и сигнални думи

ОПАСНОСТ! Показва непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, е животозастрашаваща или води до тежки наранявания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да бъде животозастрашаваща или да доведе до тежки наранявания. ВНИМАНИЕ! Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или умерени наранявания.

ВНИМАНИЕ! Показва ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА Специални указания, които ви помагат да разберете и боравите по-добре с машината.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Тази документация описва няколко модела. Кой модел става въпрос, се вижда от снимките на продукта и описанието на различните функции.

2.1 Правилна употреба

Този вертикален нож е предназначен за разрохкване и проветряване (вертикулиране) на тревна площ в частен район и може да се използва само върху суха и късо подстригана тревна площ.

Всяка друга употреба, както и незаконни промени или добавки, противоречат на правилната употреба и водят до загуба на гаранцията, до неспазване на изискванията за съответствие (CE маркировка) и до анулиране на отговорността на производителя за щети, причинени на потребителя или на трети лица.

2.2 Предвидима неправилна употреба

Машината не е предназначена за професионална употреба в обществени паркове, на спортни площадки или във връзка със селското и горското стопанство. Тя не трябва да се използва за подрязване на храсти и жив плет или за изравняване на почвата.

2.3 Предпазни и защитни устройства

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Дефектни или деактивирани предпазни и защитни устройства могат да причинят сериозни наранявания.

Поправете дефектни предпазни и защитни устройства. Предпазните и защитните устройства никога не трябва да се изваждат от действие.

Превключвател на двигателя/предпазна скоба

Машината е оборудвана с превключвател на двигателя/предпазна скоба, която спира машината, когато превключвателят се освободи.

Защитна плоча

Уредът е оборудван със защитен капак, който предотвратява падането на трева и предмети, когато контейнерът за събрана трева се вертикулира.

2.4 Символи върху уреда

Символ

Значение

Опасност от изхвърлени предмети! Дръжте външни лица далеч от опасната зона! Спазвайте безопасно разстояние!

Прочетете инструкцията за употреба преди обслужване и поддръжка!

Не преминавайте върху кабела! Опасност от токов удар поради повреден кабел.

Дръжте ръцете и краката далеч от режещия механизъм! Извадете щепсела от контакта преди обслужване, поддръжка и почистване!

Не е от значение.

Символ

Значение

Как да стартирате двигателя, вижте глава 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)," стр. 178

Вертикално рязане с малка дълбочина

Вертикално рязане с голяма дълбочина

2.5 Преглед на продукта (01)

№ Част

1 Горна дръжка, може да се сгъва 2 32.4 E: Превключвател на двигателя 38.4 E: Предпазен колан 3 Превключвател на двигателя с предпазен бутон и вграден щепсел 4 Разтоварващо устройство за кабела 5 Крилчати гайки 6 Средна дръжка 7 Долна дръжка, регулируема на височина 8 Предпазна плоча 9 Регулиращо колело за настройка на работната дълбочина 10 Режещ механизъм с вертикално режеща или аерираща ролка 11 Контейнер за събиране на трева 12 Режеща ролка 13 Аерираща ролка*

* само за 38.4 E

2.6 Обхват на доставката (02, 03)

Следните позиции са включени в доставката. Проверете дали всички компоненти са налични:

№ Част

1 Горна дръжка 2 Средна дръжка (x2) 3 Долна дръжка

№ Част

4 Вертикални ножове 5 Контейнер за трева 6 Разтоварващо устройство за кабела 7 Предпазна скоба за разтоварващото устройство 8 Скоби за кабела (x2) 9 Крилчати гайки (x4) 10 Скоба за кабела при кабела 11 Гайки (x4) 12 Шайби (x4) 13 Винтове за дръжката (x4) 14 Винтове за средната дръжка (x2) 15 Режещ валяк 16 Валяк за аериране* | **

* само за 38.4 E **Риск от повреда на машината. Отстранете валяка за аериране, преди да включите уреда.

Може да се поръча като аксесоар:

Валяк за аериране 32 см, арт. №: 114049 (само за 32.4 E Basic Care)

3 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност, общи инструкции, илюстрации и технически данни, с които е оборудвана машината. Неспазването на следващите указания може да причини електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания. Съхранявайте всички указания за безопасност за бъдеща употреба.

Терминът "машина", използван в указанията за безопасност, се отнася до електрически машини (с електрически кабел) или акумулаторни машини (без електрически кабел).

3.1.1 Безопасност на работното място

Винаги поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или лошото осветление на работните зони може да причини злополуки. Не работете с машината в експлозивни зони, където има запалими течности, газове или прахови частици. Маши

Не допускайте искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Дръжте деца и други хора на разстояние, докато работите с машината. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над машината.

3.1.2 Електрическа безопасност

• Щепселът на машината трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземена машина. Щепсели без адаптери и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено.
• Не използвайте машината на дъжд или във влажна среда. Това може да увеличи риска от токов удар.
• Не използвайте захранващия кабел неправилно, например за носене на машината, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с машината на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължители, подходящи за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако не може да се избегне работа във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от токов удар.

3.1.3 Лична безопасност

Винаги работете внимателно, бъдете наясно какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с машината. Не използвайте машината, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Докато работите с машината, момент на невнимание може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. В зависимост от вида и употребата на машината, носете лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се обувки, защитен шлем или антифони, което намалява риска от наранявания.

защитни обувки, защитна каска или антифони, което намалява риска от наранявания.

Предотвратете случайното стартиране на машината. Уверете се, че машината е изключена, преди да я свържете към захранването и/или батерията, както и преди да я повдигате или носите. Има опасност от злополука, ако носите машината и в същото време пръстът ви е върху бутона за включване/изключване или ако машината е включена, когато я свързвате към захранването. Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите машината. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на машината, може да причини наранявания. Избягвайте необичайни пози на тялото. Осигурете си стабилна опора и винаги поддържайте равновесие. По този начин можете по-добре да контролирате машината в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако може да се монтира устройство за прахоулавяне и събиране, то трябва да се свърже и използва по предназначение. Използването на прахоуловител намалява отделянето на прах. Не бъдете самоуверени и не пренебрегвайте правилата за безопасност на машината, дори и да познавате добре машината след продължителна употреба. Небрежното боравене може бързо да доведе до сериозни наранявания.

3.1.4 Употреба и боравене с електрическата машина

Внимавайте за опасности. Уверете се, че машината е подходяща за работата. Работите по-добре и по-безопасно с правилната машина в рамките на посочения диапазон на мощност. Издърпайте щепсела от контакта и/или извадете батерията, преди да настройвате машината, да сменяте резервни части или да я прибирате. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на машината. Съхранявайте неизползваната машина на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са се запознали с употребата ѝ или не са прочели

тези инструкции, да я използват. Машините представляват опасност, ако се използват от неопитни лица.

Поддържайте машината и аксесоарите внимателно. Проверявайте дали движещите се части функционират правилно и не засядат, дали частите не са счупени или повредени по начин, който намалява функцията на машината. Поправяйте повредените части, преди да използвате машината. Много злополуки се дължат на лошо поддържани машини. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и са по-лесни за управление. Използвайте машината, принадлежностите, аксесоарите и т.н. в съответствие с инструкциите. Съобразявайте се с работните условия и дейността, която трябва да се извърши. Съществува риск от опасни ситуации, ако машините се използват за нещо, за което не са предназначени. Поддържайте дръжките и повърхностите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности възпрепятстват безопасното управление и контрол на машината в непредвидими ситуации.

3.1.5 Обслужване

Нека само квалифицирани специалисти ремонтират машината и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира, че функциите за безопасност на машината се поддържат.

3.2 Инструкции за безопасност за вертикални косачки и аератори за трева

• Употреба/DD: при лошо време, особено не по време на гръмотевична буря. Това намалява риска от удар от мълния.
• Проверете внимателно работната зона на машината за диви животни. Дивите животни могат да бъдат наранени от работещата машина. Проверете внимателно работната зона на машината и отстранете всички камъни, клони, телове, кости и други чужди предмети. Части, които се изхвърлят, могат да причинят наранявания. Преди употреба на машината проверете дали зъбите или зъбните модули са износени или повредени. Износените или повредени части увеличават риска от наранявания. Проверете кабела и удължителните кабели за признаци на повреда или стареене преди употреба. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. Ако кабелът се повреди, ел...

...или се износи по време на употреба, машината трябва да се изключи. Не докосвайте кабела, преди щепселът да е изваден. Повреден кабел или повреден удължителен кабел може да причини електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Проверявайте редовно контейнера за събиране за износване. Износен или повреден контейнер за събиране може да увеличи риска от наранявания. Оставете предпазните капаци на място. Предпазните капаци трябва да са готови за употреба и правилно закрепени. Свободен, повреден или неработещ правилно предпазен капак може да доведе до наранявания. Поддържайте входовете за въздух свободни от отлагания. Запушени входове за въздух и отлагания могат да причинят прегряване или пожар. Винаги носете устойчиви на хлъзгане предпазни обувки по време на работа с машината. Никога не използвайте машината с боси крака или отворени сандали. Това минимизира риска от нараняване на краката, ако влязат в контакт с въртящите се зъби. Винаги носете дълги панталони, когато използвате машината. Голата кожа увеличава риска от наранявания, ако части бъдат изхвърлени. - Не използвайте машината върху мокра трева. Винаги ходете, никога не бягайте. По този начин се намалява рискът от подхлъзване и падане, което може да доведе до наранявания. - Не използвайте машината върху много стръмни склонове. Това минимизира риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да причини наранявания. Стойте стабилно, когато работите по склонове. Винаги работете напречно на склона, никога нагоре или надолу. Бъдете много внимателни, ако трябва да промените посоката на работа. Това минимизира риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да причини наранявания. Бъдете особено внимателни, когато работите назад или когато дърпате машината към себе си. Винаги бъдете внимателни към околната среда. Това намалява риска от спъване по време на работа. Дръжте кабела далеч от зъбите. Ако кабелът се повреди, може да причини електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания. Изключете машината и извадете щепсела, ако кабелът е заседнал или е повреден.

Заседнали или повредени кабели могат да увеличат риска от електрически удар.

Дръжте машината само за изолираните дръжки, тъй като режещите зъбци могат да попаднат в скрити електрически проводници или в захранващия кабел на машината. Ако режещият зъбец влезе в контакт с проводник под напрежение, металните части могат да станат проводящи и да причинят електрически удар. Не докосвайте зъбците или други опасни части, които все още се движат. Това намалява риска от нараняване от движещи се части. Проверете дали всички превключватели са изключени и дали щепселът е изваден, преди да отстраните заклещен материал или да почистите машината. Непреднамереното задействане на машината може да причини сериозни наранявания.

3.3 Вибрационно натоварване

Стойности на вибрациите и шума

Посочените стойности на вибрациите и шума са измерени съгласно стандартизиран метод за изпитване и могат да се използват за сравняване на различни електроинструменти помежду им. Посочените стойности на вибрациите и шума могат също да се използват за предварителна оценка на натоварването. Стойностите на вибрациите и шума могат да се различават от посочените стойности при ежедневна употреба на електроинструмента, в зависимост от начина, по който се използва. Спазвайте предпазните мерки съгласно раздела за безопасност. Опитайте се да поддържате натоварването от вибрации възможно най-ниско. Примери за намаляване на вибрационното натоварване са използването на ръкавици по време на работа с инструмента и намаляване на времето за работа. Трябва да се вземат предвид всички аспекти на работния цикъл (например времето, когато електроинструментът е изключен, и времето, когато е включен, но работи без натоварване).

Опасност от вибрации

Действителната стойност на емисиите на вибрации по време на работа с машината може да се различава от стойността, посочена от производителя. Обърнете внимание на следните фактори на влияние преди и по време на употреба:

Използва ли се машината по предназначение? Реже ли се или обработва ли се материалът правилно? В добро работно състояние ли е машината?

Режещият инструмент заточен ли е правилно и монтиран ли е правилният режещ инструмент? Монтирани ли са допълнителни дръжки или вибрационни дръжки и здраво ли са свързани с машината?

• Използвайте машината само със скоростта, предписана за съответната работа. Избягвайте максимална скорост, за да минимизирате шума и вибрациите.
• Шумът и вибрациите на машината могат да се увеличат поради неправилна употреба и обслужване. Това води до увреждане на здравето. Изключете машината незабавно в такива случаи и я занесете за ремонт в оторизиран сервиз. Натоварването от вибрации зависи от извършваната работа или от употребата на машината. Преценете натоварването и осигурете достатъчно почивки. По този начин се намалява натоварването от вибрации през целия работен ден. При продължителна употреба на машината потребителят е изложен на вибрации, което може да причини нарушения на кръвообращението ("бели пръсти"). Носете ръкавици и поддържайте ръцете си топли, за да намалите този риск. Ако забележите симптоми на "бели пръсти", незабавно посетете лекар. Симптомите включват: изтръпване, мравучкане, сърбеж, болка, загуба на сила или промяна в цвета или състоянието на кожата. Тези симптоми обикновено засягат пръстите, ръцете или дланите. При ниски външни температури рискът е по-голям. Правете по-дълги почивки през работния ден, за да се възстановите от шума и вибрациите. Планирайте работата си така, че употребата на машината, която генерира силни вибрации, да бъде разпределена в няколко дни. Ако усетите неприятно усещане или цветът на кожата на ръцете се промени по време на работа, незабавно спрете работа. Правете достатъчно почивки, преди да се появи умора. Без достатъчно почивки може да възникне синдром на вибрациите на ръцете и ръцете. Минимизирайте риска от излагане на вибрации. Поддържайте машината, както е посочено в инструкциите за употреба. Ако машината се използва често, свържете се с вашия дилър, за да закупите антивибрационни аксесоари (напр. дръжки). Избягвайте работа с машината при температури под 10°C. Определете работен

план за това как да се минимизира вибрационното натоварване.

3.4 Шумово натоварване

Шумовото натоварване не може да бъде напълно избегнато с машината. Използвайте шумната машина в разрешени часове. Спазвайте почивките и ограничете продължителността на работа до необходимия минимум. За ваша лична защита и за защита на хората наблизо трябва да се използват защитни слушалки.

4 МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от непълно сглобяване! Използването на непълно сглобен уред може да доведе до сериозни наранявания.

Уредът трябва да се използва само когато е напълно сглобен! - Преди да включите машината, проверете дали всички предпазни устройства са налице и функционират!

4.1 Монтиране на вертикалния нож (04 - 06)

Монтирайте долната дръжка (04)

1. Поставете долната дръжка (04/1) в отворите (04/2) на вертикалния нож (04/a).
2. Завийте долната дръжка (02/14, 03/13, 04/3) към долната част на ръкохватката на ръка (04/b).

Поставете облекчаващия кабела (05)

1. Поставете облекчаващия кабела (05/1) на горната дръжка (05/a) отдолу.
2. Закрепете предпазната скоба за облекчаващия кабела (05/2) под облекчаващия кабела на горната дръжка (05/b).

Монтирайте междинната дръжка на долната дръжка (06)

1. Поставете средната дръжка (06/1) върху долната дръжка (06/2).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. От лявата страна: Поставете винта (06/3) през кабелната скоба (06/8) на кабела.
4. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и затегнете.

Монтирайте горната дръжка към средната дръжка (06)

ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да монтирате горната дръжка, поставете облекчаващия опъването на кабела елемент.

1. Поставете горната дръжка (06/7) върху средната дръжка (06/1).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и затегнете.

Поставете кабелните скоби (06)

1. Закрепете кабела с кабелните скоби (06/9) към дръжката (06/10).

4.2 Монтиране на контейнера за събрана трева (07, 08)

Вижте фигури (07) до (08).

5 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на машината. Въздушният валяк се намира под вертикалния нож.

Отстранете въздушния валяк, преди да включите уреда.

5.1 Визуална проверка

1. Проверете машината за повреди и разхлабени винтове. Сменете дефектните части и затегнете винтовете.
2. Проверете кабела за повреди. Сменете кабела, ако е дефектен.
3. Проверете машината за груби замърсявания. Отстранете замърсяванията.

5.2 Закупуване на кабел и проверка на захранването

Следвайте указанията за безопасност относно кабела.

Изисквания към кабела

Купете кабел, който отговаря на следните изисквания:

3 проводника с напречно сечение най-малко 2,5 mm² (т.е. със защитен проводник), макс. 40 m дължина, водоустойчив (клас на защита IP44), подходящ за външна употреба (качество H05RN-F, т.е. гумен кабел)

Изисквания към захранването

Проверете дали захранването отговаря на следните изисквания:

Предпазител най-малко 10 A, дефектнотокова защита с макс. 30 mA ток на задействане

5.3 Регулиране на дръжката (06)

1. От двете страни на дръжката, отдолу и отгоре на междинната част:

Отстранете гайката с крилца (06/6) от междинната част (06/1). Отстранете гайката (06/5) и шайбата (06/4) от винта.

Издърпайте винта (06/3) (06/c).

1. От лявата страна: Издърпайте винта (06/3) заедно с кабелната скоба (06/8) върху кабела.
2. Преместете дръжката (06/2, 06/7) на следващия отвор на междинната част (06/d).
3. Затегнете отново дръжката в обратен ред.

6 РАБОТА

ЗАБЕЛЕЖКА: Винаги косете тревата преди вертикалното рязане (макс. височина на тревата: 4 см). Отстранете чужди предмети от тревата. Останете в работна позиция и дръжте здраво дръжката, за да осигурите стабилност по време на работа.

6.1 Сгъване и разгъване на дръжката (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от прищипване. Пръстите и други части на тялото могат да бъдат прищипани между частите на дръжката.

Дръжте здраво частите на дръжката. Избягвайте поставянето на пръсти или други части на тялото между частите.

ВНИМАНИЕ! Риск от повреда на захранващия кабел. Кабелът на двигателя и на машината може да бъде прищипан между частите на дръжката и да се повреди. Внимавайте кабелите да не бъдат прищипани, когато сгъвате или разгъвате дръжката.

Сгъване на дръжката

1. Разхлабете гайките с крилца (09/1) на долната дръжка и сгънете горната дръжка (09/2) надолу (09/b).
2. Разхлабете крилчатите гайки (09/3) на горната дръжка, така че сгънатата горна дръжка да може да се сгъне нагоре (09/b).
3. Затегнете леко всички крилчати гайки.

Разгъване на дръжката

Действайте в обратен ред.

6.2 Отваряне на предпазния капак (10)

Уредът може да се използва със и без торба за събиране на трева.

За вертикално рязане без торба за събиране на трева

ЗАБЕЛЕЖКА: Предпазният капак е затворен при доставката. Винаги отваряйте предпазния капак преди вертикално рязане, така че нарязаният материал да може да излезе.

1. Сгънете предпазния капак (10/1) назад и нагоре, докато щракне под ъгъл от около 30°.

За вертикално рязане с торба за събиране на трева

Предпазният капак се сгъва напълно нагоре. Използвайте торбата за събиране на трева: вижте глава 6.3 "Поставяне и изваждане на торбата за събиране на трева [допълнително оборудване] (11)," стр. 177.

6.3 Поставяне и изваждане на торбата за събиране на трева [допълнително оборудване] (11)

Поставяне на торбата за събиране на трева

1. Повдигнете предпазния капак (11/1) нагоре (11/a).
2. Поставете торбата за събиране на трева (11/2) в държачите отзад (11/b).
3. Свалете предпазния капак.

Изваждане и изпразване на контейнера за събрана трева

1. Спрете машината и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. Повдигнете предпазния капак (11/1).
3. Извадете контейнера за събрана трева (11/2) от държачите, като го издърпате назад и нагоре.
4. Изпразнете контейнера за събрана трева.
5. Поставете контейнера за събрана трева обратно (вижте по-горе).

6.4 Настройване на работната дълбочина (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Съществува опасност от порязване, ако пъхнете пръсти в движещия се или спрял режещ механизъм.

• Спрете машината и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно. Извадете щепсела, за да прекъснете захранването на машината. Носете защитни ръкавици.

Правилната работна дълбочина зависи от:

Състоянието на тревата:

добре поддържана: малка работна дълбочина; запустяла: голяма работна дълбочина

Материалът, който трябва да се отстрани (филц):

В началото задайте дълбочина на проникване 2-3 mm в основата на тревата. Настройвайте работната дълбочина постепенно, докато от основата на тревата се отстрани достатъчно количество филц.

Износване на ножа:

нов нож: малка дълбочина на работа

износен нож: голяма дълбочина на работа

При твърде голяма дълбочина на работа: машината спира и моторът не тегли.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на машината.

Дълбочината на работа може да се настройва само когато моторът е изключен и валът на ножа е неподвижен.

1. Завъртете регулиращото колело (12/1) за вертикално рязане с малка дълбочина (12/2) надясно. Режещият модул се повдига.
2. Проверка на дълбочината на работа:

Стартирайте машината (вижте глава 6.6 „Стартиране и спиране на мотора (16, 17), стр. 178“). Изминете малко разстояние по тревата и проверете резултата от работата. Ако тревата се реже твърде малко или неравномерно, спуснете режещия модул.

1. Спрете машината и изчакайте, докато режещият модул спре напълно.
2. Завъртете регулиращото колело (12/1) за вертикално рязане с малка дълбочина (12/3) леко наляво. Режещият модул се спуска.
3. Повторете горните стъпки, докато тревата се реже равномерно.

6.5 Създаване на електрическа връзка (13, 14, 15)

1. Поставете щепсела на кабела (13/1, 14/1) в гнездото (13/2, 14/2) на прекъсвача на мотора.
2. Закрепете кабела (13/3, 14/3) към облекчителя на опъна (13/4, 14/4), (15/a) и (15/b), така че да не може да бъде изваден от прекъсвача на мотора.

6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на машината.

Ако двигателят се стартира и спира няколко пъти бързо един след друг, двигателят и режещият механизъм се повреждат.

Включвайте двигателя само когато режещият механизъм е неподвижен.

Стартиране на двигателя 32.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (16/1) и го задръжте (16/a).
2. Издърпайте прекъсвача на двигателя (16/2) към дръжката (16/3) (16/b). Двигателят и режещият механизъм стартират.
3. Отпуснете бутона за безопасност (16/1) и задръжте прекъсвача на двигателя (16/2).

ЗАБЕЛЕЖКА: Прекъсвачът на двигателя не се фиксира.

Дръжте го към дръжката по време на работа.

Стартиране на двигателя 38.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (17/1) и го задръжте (17/a).
2. Издърпайте предпазната дъга (17/2) към дръжката (17/3) (17/b). Двигателят и режещият механизъм стартират.
3. Отпуснете бутона за безопасност (17/1) и задръжте предпазната дъга (17/2).

ЗАБЕЛЕЖКА: Предпазната дъга не се фиксира.

По време на работа го дръжте към дръжката.

Спиране на двигателя 32.4 E

1. Освободете прекъсвача на двигателя (16/2). Той автоматично се връща в нулево положение.

Двигателят спира веднага. Режещият механизъм продължава да се върти известно време и след това спира.

Спиране на двигателя 38.4 E

1. Освободете предпазната скоба (17/2). Тя автоматично се връща в нулево положение.

Двигателят спира веднага. Режещият механизъм продължава да се върти известно време и след това спира.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Има опасност от порязване, ако пъхнете пръсти в движещия се или спрял режещ механизъм.

• Спрете машината и изчакайте режещият механизъм да спре напълно. Извадете щепсела, за да прекъснете захранването на машината. Носете защитни ръкавици.

7 ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Има опасност от порязване, ако пъхнете пръсти в движещия се или спрял режещ механизъм.

• Спрете машината и изчакайте режещият механизъм да спре напълно. Извадете щепсела, за да прекъснете захранването на машината. Носете защитни ръкавици.

ЗАБЕЛЕЖКА: Повреден захранващ кабел може да бъде заменен само с оригинален захранващ кабел (с щепсел и контакт) от производителя!

7.1 Почистване на режещия механизъм

ВНИМАНИЕ! Опасност от вода. Водата в машината причинява късо съединение и повреда на електрическите компоненти.

Не пръскайте вода върху машината. - Използвайте само ръчна метла или четка за почистване.

1. Спрете машината и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. Извадете щепсела.
3. Отстранете контейнера за събрана трева (вижте глава 6.3 "Поставяне и изваждане на контейнера за събрана трева [допълнително оборудване] (11)," стр. 177).
4. Поставете машината настрани и почистете режещия механизъм с ръчна метла или четка.

7.2 Демонтаж на валяка за вертикално рязане или валяка за аериране (допълнително оборудване) (18)

Режещият валяк е предназначен за грубо вертикално рязане (допълнително оборудване), а валякът за аериране - за фино вертикално рязане (вижте глава 2.6 "Обем на доставката (02, 03)," стр. 172).

Демонтаж на валяка

1. Спрете машината и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. Извадете щепсела.
3. Обърнете уреда.
4. Развийте винта (18/1) (18/a).
5. Отворете ключалката (18/2) (18/b).
6. Притиснете леко валяка (18/3) към корпуса (18/c).
7. Отстранете валяка (18/d).

Монтаж на валяка

Действайте в обратен ред.

8 ПОМОЩ ПРИ ГРЕШКИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Остри и движещи се части на машината могат да причинят наранявания. Винаги носете ръкавици по време на поддръжка, грижа и почистване на машината!

ЗАБЕЛЕЖКА: При неизправности, които не са посочени в тази таблица или които не можете да отстраните сами, се обърнете към нашата служба за клиенти.

Fejl Årsag Afhjælpning
Motor starter不解. Ingen strøm		■ Kontroller ledningen og afbryderen. ■ Træk motorafbryder/sikkerhedsbøjle Sara langt ind mod händtaget som muligt.
	Skæreværket er blokeret af græsfilt og mos.	■ Indstil en minde arbejdsdybde. ■ Rengør skæreværket.
Omgående kortslutning ved isætning af stikket	Elektriske componenter i ma-skinen er defekte.	■ Kontakt kundeserviceværsted.
Skæreværket drejer不解. Skæreværket er blokeret af græsfilt og mos.		■ Indstil en minde arbejdsdybde. ■ Rengør skæreværket.
Motor- og skæreeffekten aftager.	Skæreværket bremses.	■ Indstil en minde arbejdsdybde. ■ Slå græsset.
	Skæreknivene er slidt.	■ Udskift skærevalsen.
Maskinen vibrerer og kører uroligt.	Skæreknivene er beskadiget.	■ Udskift skærevalsen. ■ Kontakt kundeserviceværsted.

9 ТРАНСПОРТ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на машината. Режещият механизъм се поврежда, ако машината се движи върху твърда повърхност със спуснат режещ механизъм.

За да повдигнете режещия механизъм, завъртете колелото за настройка на дълбочината на работа върху вертикално рязане с малка дълбочина. 1. Спрете двигателя и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно. 2. Завъртете колелото за настройка на дълбочината на работа върху вертикално рязане с малка дълбочина (12/2) надясно. 3. Извадете щепсела от контакта и навийте кабела.

Транспортиране на машината между две работни зони

Карайте машината до работната зона с повдигнат режещ механизъм. Ако повдигате машината: повдигнете я за дръжката за носене.

Транспортиране на машината в превозно средство

Сгънете дръжката (вижте глава 6.1 "Сгъване и разгъване на дръжката (09)", стр. 177). Осигурете машината срещу преобръщане или плъзгане в превозното средство. Осигурете машината срещу удар с околни предмети. Поставете шест неща върху машината.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела.
2. Завъртете колелото за настройка на дълбочината на работа върху вертикално рязане с малка дълбочина (12/2) надясно.
3. Сгънете дръжката (вижте глава 6.1 "Сгъване и разгъване на дръжката (09)", стр. 177).
4. Почистете старателно уреда (вижте глава 7.1 "Почистване на режещия механизъм", стр. 179).
5. Нанесете тънък слой масло или силикон, за да предпазите металните части от корозия.
6. Съхранявайте машината на сухо, чисто и защитено от замръзване място. Покрийте я с дишащ брезент, за да я предпазите от прах. Не използвайте пластмасово фолио, за да не се събира влага.

11 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Позовавания на закона за електрическо и електронно оборудване

Електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци, а трябва да се изхвърля отделно!

Собственикът или потребителят на електрическо и електронно оборудване е длъжен да върне оборудването след употреба, съгласно закона.

Символът със зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места:

• Обществени депа за отпадъци (напр. общински сметища) Магазини, които продават електрическо оборудване (стационарни и онлайн), ако търговецът е длъжен да приеме оборудването обратно или ако търговецът предлага това сам.

Тази информация се отнася само за оборудване, инсталирано и продадено в страни от ЕС, където се прилага директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз може да има други разпоредби за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване.

12 ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ/СЕРВИЗ

Обърнете се към най-близкия сервизен център на AL-KO при въпроси относно гаранция, ремонт или резервни части. Сервизните центрове можете да намерите в интернет на адрес:

www.alko-garden.com/service-contacts

Допълнителна информация за резервни части можете да намерите на:

www.alko-garden.com/spareparts

13 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото декларираме на своя отговорност, че този продукт при пускането му на пазара отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС, както и на специфичните за продукта стандарти. Декларацията за съответствие е част от инструкциите за употреба и е приложена към машината.

14 ГАРАНЦИЯ

В рамките на законния срок за рекламация ние поправяме или заменяме по наша преценка евентуални материални или производствени дефекти на машината. Срокът за рекламация се определя от законите на страната, в която е закупена машината.

Нашата гаранция важи само ако:

■ се спазват инструкциите за употреба ■ машината се третира правилно ■ се използват оригинални резервни части

Гаранцията отпада при:

самостоятелни опити за ремонт, самостоятелни технически промени, неправилна употреба

Следното не е покрито от гаранцията:

Повреди на лаковото покритие, дължащи се на нормално износване. Износващи се части, маркирани с рамка xxxx (x) в списъка с резервни части.

Гаранционният срок започва от датата на покупка от първия краен потребител. Датата на касовата бележка е валидна. Свържете се с търговеца, от който е закупена машината, или с най-близкия оторизиран сервиз за обслужване на клиенти. Носете тази декларация и оригиналната касова бележка. Тази декларация не засяга законните права на купувача по отношение на продавача във връзка с недостатъци.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА Съдържание

1 Относно това ръководство за употреба 182

1.1 Символи на заглавната страница 182 1.2 Легенда и сигнални думи 183

2 Описание на продукта 183

2.1 Предназначение 183 2.2 Предвидима неправилна употреба 183 2.3 Предпазни и защитни устройства ... 183 2.4 Символи върху машината/инструмента .... 183 2.5 Преглед на продукта (01) 184 2.6 Обхват на доставката (02, 03) 184

3 Инструкции за безопасност. 184

3.1 Общи инструкции за безопасност за електрически машини/инструменти. 184

3.1.1 Безопасност на работното място 184 3.1.2 Електрическа безопасност 184 3.1.3 Лична безопасност 185 3.1.4 Употреба и работа с електрическа машина/електрически инструмент. 185 3.1.5 Обслужване 186 3.2 Инструкции за безопасност за вертикални фрези и аератори 186 3.3 Вибрационно натоварване 187 3.4 Шум 187

4 Монтаж 188

4.1 Монтиране на вертикалната фреза (04 - 06)...... 188 4.2 Монтиране на снемача за трева (07, 08) .... 188

5 Стартиране. 188

5.1 Извършване на визуална проверка 188 5.2 Снабдяване с електрически кабел и проверка на мрежовата връзка 188 5.3 Регулиране на водача (06) 188

6 Употреба 189

6.1 Сгъване и разгъване на водача (09) .... 189 6.2 Отваряне на капака (10) 189 6.3 Окачване и сваляне на снемача за трева [опция] (11) 189 6.4 Настройка на работната дълбочина (12) 189

6.5 Свързване към електрическата мрежа (13, 14, 15) ....190 6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17) ....190

7 Поддръжка и грижи 190

7.1 Почистване на режещия механизъм 190 7.2 Смяна на (18) валяк за вертикално рязане или валяк за аериране (опция) 191

1 ЗА ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Немската версия е оригиналното ръководство за употреба. Всички други езикови версии са преводи на оригиналното ръководство. Винаги съхранявайте ръководството за употреба, така че да можете да го справяте, когато имате нужда от информация за машината/уреда. Предавайте машината/уреда на други лица само заедно с това ръководство за употреба. Прочетете и спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията в това ръководство.

1.1 Символ на заглавната страница

Важно е да прочетете внимателно това ръководство за употреба, преди да започнете работа. Това е предпоставка за безопасна работа без проблеми.

Ръководство за употреба

Не повреждайте и не режете захранващия кабел, за да избегнете електрически удари!

1.2 Обяснение на знаците и сигнални думи

ОПАСНОСТ! Означава непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежки наранявания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Означава потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежки наранявания. ВНИМАНИЕ! Означава потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или средно тежки наранявания. ЗАБЕЛЕЖКА! Означава ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети. УКАЗАНИЕ Специални указания за по-добро разбиране и работа с уреда.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Документацията описва различни модели. Идентифицирайте вашия модел с помощта на изображенията на продукта и описанието на различните варианти.

2.1 Употреба по предназначение

Тази машина е предназначена за разрохкване и аериране на тревни площи (вертикулатор) в частни имоти и може да се използва само върху суха, късо подстригана трева. Всяка друга употреба, както и неразрешени промени или допълнения, се считат за противоречащи на предназначението и водят до загуба на гаранцията, загуба на съответствието (CE маркировка) и производителят отхвърля всяка отговорност за щети на потребителя или трети лица.

2.2 Предвидима неправилна употреба

Машината не е предназначена за професионална употреба, напр. в обществени паркове, спортни съоръжения или селското и горското стопанство. Тя не трябва да се използва за подрязване на храсти и жив плет или за изравняване на терен.

2.3 Предпазни и защитни устройства

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Дефектни или неизправни предпазни и защитни устройства могат да доведат до сериозни наранявания.

Незабавно ремонтирайте дефектни предпазни и защитни устройства. Никога не изключвайте предпазните и защитните устройства!

Предпазен лост/предпазна скоба

Машината/инструментът е оборудван с предпазен лост/предпазна скоба, която спира машината, ако я освободите.

Предпазна капачка

Машината/инструментът е оборудван с предпазна капачка, която предотвратява изхвърлянето на трева и предмети, когато колекторът за трева е свален.

2.4 Символи върху машината/инструмента

Sym-bol	Innebörd
	Risk für utslungade foremål! Håll ut-omstående borta från riskområdet!Håll tillräckligt langt sakerhetsavstand!
	Läs bruksanvisningen före underhäll, skötsel och rengöring!
	Kör inte über elkabeln! Skadad elkabel kan medföra risk För elstötar.
	Håll händer och fötter på avständ发展格局klippknivarna! Koppla bort maskinen/ redskapet frünan elnätet innan underhäll, skötsel och rengöring!
	Inte relevant.
	Tillvögagängssätt vid motorstart se Kapitel 6.6 "Starta och stoppa mo-torn (16, 17)", sida 190
	Vertikalskära med lågt djup
	Vertikalskära med stort djup

2.5 Преглед на продукта (01)

Nr. Komponent

1 Övre styrhandtag, fällbart

2 32.4 E: Sakerhetsspak38.4 E: Sakerhetsbygel

3 Motorbrytare med sakerhetsbrytare och inbyggd nätkontakt

4 Kabelavlastning

5 Vingskruvar

6 Mellanstag

7 Undre styrhandtag, hödjusterbar

8 Stopplucka

9 Inställningsratt für arbetsdjup

10 Klippknivar med vertikalskaringsvals el-ler luftningsvals

11 Gräsuppsamlare

12 Vertikalskaringsvals

13 Luftningsvals*

• само за 38.4 E

2.6 Обхват на доставката (02, 03)

Обхватът на доставката включва всички позиции от списъка. Проверете дали всички позиции са налични:

Nr. Komponent

1 Övre styrhandtag

2 Mellanstag (x2)

3 Undre styrhandtag

4 Vertikalskärare

5 Gräsuppsamlare

6 Kabelavlastning

7 Säkringsklämma für kabelavlastning

8 Kabelklämmor (x2)

9 Vingmuttrar (x4)

10 Kabelklämma på kabel

11 Muttrar (x4)

12 Underlöggsbrickor (x4)

13 Skruva für styrhandtag (x4)

№ Компонент

14 Винтове за подпори (x2) 15 Валяк за вертикално рязане 16 Валяк за аериране* | **

• Само за 38.4 E ** Опасност от повреда на машината. Демонтирайте валяка за аериране, преди да стартирате машината.

Аксесоари, които могат да се поръчат като опция:

Валяк за аериране 32 см, арт. №: 114049 (само за 32.4 E Basic Care)

3 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини/инструменти

ВНИМАНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, отнасящи се до тази машина/този инструмент. Съществува риск от токов удар, пожар и/или тежки наранявания, ако не се спазват указанията за безопасност и другата информация. Съхранявайте указанията за безопасност и информацията на сигурно място за бъдеща употреба.

Понятието „машина“, използвано в указанията за безопасност, се отнася за електрически машини (с електрически кабел) и акумулаторни машини (без електрически кабел).

3.1.1 Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Съществува риск от злополуки, ако работната зона е неподредена или лошо осветена. Не работете с машината/инструмента във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или пари. Машините/инструментите генерират искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други хора на разстояние от машината/инструмента, докато се използва. Можете да загубите контрол над машината/инструмента, ако бъдете разсеяни.

3.1.2 Електрическа безопасност

• Щепселът на машината/инструмента трябва да пасва в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно със заземени машини/инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, когато тялото е заземено. Не използвайте машината/инструмента в дъжд или влага. Рискът от токов удар се увеличава. Не използвайте електрическия кабел за други цели, освен за предназначението му, например за носене или окачване на машината/инструмента. Не дърпайте самия кабел, когато изваждате щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Рискът от токов удар се увеличава с повредени или оплетени захранващи кабели. Използвайте само удължителни кабели, предназначени за външна употреба, когато работите на открито. Рискът от токов удар се намалява с удължителни кабели, предназначени за външна употреба. Използвайте прекъсвач за остатъчен ток, ако не може да се избегне работа във влажна среда. Прекъсвачът за остатъчен ток намалява риска от токов удар.

3.1.3 Лична безопасност

Бъдете внимателни, бдителни и използвайте здравия разум при работа с машина/инструмент. Не използвайте машина/инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание може да доведе до сериозни наранявания, когато използвате машина/инструмент. Носете лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Лични предпазни средства, като респиратор, противохлъзгащи защитни обувки, защитна каска или слушалки, трябва винаги, в зависимост от вида на машината/инструмента и работната ситуация, да се носят, за да се намали рискът от наранявания. Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че машината/инструментът е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, или да го вдигнете и носите. Съществува риск от злополука, ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите машината/инструмента, или ако тя/той е стартиран, когато се свързва към захранването. Отстранете настройващите инструменти и гаечните ключове, преди да стартирате машината/инструмента. Инструмент или ключ, който е върху въртяща се част на машината/инструмента, може да доведе до нараняване. Избягвайте да работите в неудобни пози. Уверете се, че стоите стабилно и винаги

пазите равновесие. Така ще имате по-добър контрол върху машината/инструмента в неочаквани ситуации.

Носете подходящи дрехи. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да се заклещят в движещите се части. - Ако могат да се монтират устройства за прахоулавяне и други събирателни устройства, те трябва да се свържат и използват по предписания начин. Използването на прахоулавяне може да намали риска от наранявания, причинени от прах. Не се самозабравяйте в лъжлива сигурност. Не пренебрегвайте приложимите правила за безопасност за машината/инструмента, дори ако след продължителна употреба знаете как да я/го използвате. Безразсъдно действие може за част от секундата да доведе до сериозни наранявания.

3.1.4 Употреба и работа с електрическа машина/електрически инструмент

Не претоварвайте машината/инструмента. Използвайте машина/инструмент, предназначена за работата, която извършвате. Работите по-добре и по-безопасно с подходяща машина/подходящ инструмент в определената работна зона. Не използвайте машини/инструменти с дефектни прекъсвачи. Машина/инструмент, която не може да се стартира или спре, е опасна и трябва да се ремонтира. - Извадете щепсела от контакта и/или извадете батерията, преди да правите настройки, да сменяте работни инструменти или да прибирате машината/инструмента. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на машината/инструмента. Съхранявайте неизползваните машини/инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които нямат знания или не са прочели тези инструкции, да използват машината/инструмента. Машините/инструментите са опасни, ако се използват от неопитни хора. Грижете се за поддръжката на машините/инструментите и работните приставки. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат. Проверявайте също дали няма други повредени части, които влияят на функционирането на машината/инструмента. Предайте машината/инструмента за ремонт на повредени части, преди да я използвате. Много злополуки се

причиняват от лоша поддръжка на машините/инструментите.

Уверете се, че режещите инструменти са остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове не засядат толкова лесно и са по-лесни за управление. Използвайте машината/инструмента, работните приставки и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с работната ситуация и извършваната работа. Опасни ситуации могат да възникнат, ако машината/инструментът се използва за други цели, различни от предвидените. Дръжте дръжките сухи, чисти и свободни от масло и мазнина. Машината/инструментът не може да се контролира в непредвидени ситуации, ако дръжките са хлъзгави.

3.1.5 Сервиз

Ремонтът на машината/инструмента трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира безопасността на машината.

3.2 Указания за безопасност за вертикални фрези и аератори

Не използвайте машината/уреда при лошо време, особено при риск от гръмотевици. Това намалява риска от удар от мълния. - Проверете внимателно работната зона на машината/уреда и потърсете диви животни. Дивите животни могат да бъдат наранени от работеща машина/уред. Проверете внимателно работната зона на машината/уреда и отстранете камъни, клони, телове, кости и други чужди предмети. Изхвърлени части могат да причинят наранявания. Винаги проверявайте машината/уреда преди употреба дали режещите ножове или модулът за режещите ножове са износени или повредени. Износените или повредени компоненти увеличават риска от наранявания. Проверете електрическия кабел и евентуалните удължители преди употреба за признаци на повреда или износване. Не използвайте машината/уреда, ако кабелът е повреден или износен. Изключете машината/уреда и не докосвайте електрическия кабел, докато щепселът не бъде изваден, ако кабелът се повреди или износи по време на употреба. Повреден електрически или удължителен кабел може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Проверявайте редовно събирателния контейнер за износване. Износен или

повреден събирателен контейнер може да увеличи риска от наранявания.

Оставете предпазните капаци на мястото им. Предпазните капаци винаги трябва да са в изправност и правилно монтирани. Разхлабен, повреден или неизправен предпазен капак може да доведе до наранявания. Поддържайте вентилационните отвори чисти от отлагания. Запушените вентилационни отвори и отлагания могат да доведат до прегряване или риск от пожар. Винаги носете противоплъзгащи предпазни обувки, когато използвате машината/уреда. Никога не използвайте машината/уреда боси или с отворени сандали. Рискът от нараняване на краката при контакт с въртящите се ножове се намалява. Винаги носете дълги панталони, когато използвате машината/уреда. Голата кожа увеличава вероятността от наранявания вследствие на изхвърлени части. Никога не използвайте машината/уреда върху мокра трева. Винаги вървете нормално, не бягайте. Това намалява риска от подхлъзване или падане, което може да доведе до наранявания. Не използвайте машината/уреда по много стръмни склонове. Рискът от загуба на контрол, подхлъзване или падане намалява, което може да доведе до наранявания. Уверете се, че стоите стабилно при работа по склонове, винаги работете напречно на склона, никога нагоре или надолу, и бъдете много внимателни при промяна на посоката на работа. Рискът от загуба на контрол, подхлъзване или падане намалява, което може да доведе до наранявания. Бъдете особено внимателни, когато работите на заден ход или дърпате машината/уреда към тялото си. Винаги обръщайте внимание на околната среда. Това намалява риска от спъване по време на работа. Дръжте захранващия кабел на разстояние от ножовете. Повреден захранващ кабел може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Изключете машината/уреда и извадете щепсела, ако кабелът се е заплел или е повреден. Заплетени или повредени кабели могат да увеличат риска от токов удар. Винаги дръжте машината/уреда за изолираните дръжки, тъй като съществува риск ножовете да влязат в контакт със скрити електрически кабели или със собствения захранващ кабел. Контактът между ножовете и проводник под напрежение може да доведе до това металните

компоненти на машината/уреда да бъдат под напрежение и да причинят токов удар.

Никога не докосвайте ножовете или други опасни компоненти, докато все още се движат. Това намалява риска от наранявания от въртящи се компоненти. Уверете се, че всички превключватели са изключени и щепселът е изваден, преди да отстранявате заплетен материал или да почиствате машината. Внезапно стартиране на машината/уреда може да доведе до сериозни наранявания.

3.3 Вибрационно натоварване

Общи стойности на вибрациите и шума

Посочените общи стойности на вибрациите и шума са измерени при изпитвания в съответствие с действащите норми и могат да се използват за сравнение на електроинструмента с други. Посочените общи стойности на вибрациите и шума могат да се използват и за предварителна оценка на експозицията. Общите стойности на вибрациите и шума могат да се различават от посочената стойност при реална употреба на електроинструмента в зависимост от това как се използва и за каква цел. Спазвайте мерките за безопасност съгласно разделите за безопасност. Опитайте се да намалите натоварването от вибрации. Примери за мерки, които намаляват натоварването от вибрации, са използването на ръкавици при работа с машината и ограниченото работно време. Вземете предвид всички части на употребата (напр. периоди, когато електроинструментът е изключен или работи на празен ход).

Риск от вибрации

Действителната стойност на вибрациите при употреба на машината може да се различава от стойността, посочена от производителя. Вземете предвид следните фактори преди и по време на употреба:

Използва ли се машината по предназначение? Реже ли се или обработва ли се материалът правилно? В добро състояние ли е машината? Достатъчно остър ли е режещият инструмент и монтиран ли е правилният инструмент? - Монтирани ли са дръжките и, ако има такива, виброгасителните дръжки и здраво ли са свързани към машината?

Използвайте машината само с оборотите, препоръчани за работата. Избягвайте

използването на максимални обороти и по този начин предотвратявайте шум и вибрации.

Неправилната поддръжка и неправилното боравене с машината може да доведе до повишен шум и по-силни вибрации. Това води до здравословни проблеми. В такъв случай незабавно изключете машината и я предайте на оторизиран сервиз за ремонт. Натоварването от вибрации зависи от работните задачи и начина на използване на машината. Оценете натоварването и правете почивки в работата съобразно това. Натоварването от вибрации през общото работно време значително намалява. Продължителна работа с машината може да доведе до проблеми с кръвообращението за потребителя (т.нар. "бели пръсти"). Използвайте работни ръкавици и дръжте ръцете си топли, за да намалите риска. Незабавно потърсете лекар, ако се появят симптоми на "бели пръсти". Симптомите включват: изтръпване, намалена чувствителност, мравучкане, сърбеж, болки, намалена мускулна сила, промяна на цвета и състоянието на кожата. Обикновено тези симптоми се появяват първо на пръстите, ръцете или китките. Рискът се увеличава при по-ниски външни температури. Правете по-дълги почивки през работния ден, за да си починете от шума и вибрациите. Планирайте работата така, че използването на машината, която създава особено силни вибрации, да се разпредели в няколко работни дни. Незабавно прекратете работата с машината, ако се появи дискомфорт или промяна на цвета на кожата. Включвайте редовни почивки по време на работа. Синдром на вибрациите ръка-ръка може да възникне без достатъчно почивки по време на работа. Минимизирайте рисковете от вибрации. Поддържайте машината съгласно инструкциите в ръководството за употреба. Свържете се с търговеца относно виброизолиращи аксесоари (напр. дръжки), ако машината се използва често. Избягвайте всякаква работа с машината при температури под 10°C. Създайте работен план, който ограничава натоварването от вибрации.

3.4 Шум

Известен шум от инструмента не може да бъде избегнат. Винаги планирайте шумните работи в разрешеното време. Спазвайте времето за почивка и ограничете работното време до абсолютно необходимото. Винаги носете защита за слуха по време на работа и се уверете, че хората наблизо също носят защита за слуха.

4 МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискове поради непълен монтаж! Работа с непълно монтирана машина/инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте машината/инструмента само напълно монтирани! Проверете всички предпазни и защитни устройства за наличие и функционалност преди стартиране!

4.1 Монтиране на вертикалния скар (04 - 06)

Монтиране на долната ръкохватка (04)

1. Поставете (04/a) долната ръкохватка (04/1) в отворите (04/2) на вертикалния скар.
2. Затегнете (04/b) долната ръкохватка с винтовете (02/14, 03/13, 04/3) и долната щанга.

Монтиране на облекчаване на кабела (05)

1. Поставете (05/a) облекчаването на кабела (05/1) отдолу върху горната ръкохватка.
2. Закрепете (05/b) скобата за облекчаване на кабела (05/2) под облекчаването на кабела върху горната ръкохватка.

Монтиране на средната щанга на долната ръкохватка (06)

1. Позиционирайте двете средни щанги (06/1) на долната ръкохватка (06/2).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. От лявата страна: Поставете винта (06/3) през кабелната скоба (06/8) на кабела.
4. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и затегнете.

Монтирайте горната дръжка на междинната тръба (06)

ЗАБЕЛЕЖКА: Закрепете кабелния обтегач, преди да монтирате горната дръжка.

1. Позиционирайте горната дръжка (06/7) върху междинната тръба (06/1).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и затегнете.

Монтирайте кабелните скоби (06)

1. Фиксирайте (06/e) кабела към тръбата с кабелните скоби (06/9).

4.2 Монтирайте торбата за трева (07, 08)

Вижте фигури (07) до (08).

5 СТАРТ

ВНИМАНИЕ! Риск от повреда на машината/инструмента. Аериращият валяк е монтиран на долната страна на вертикалния нож. Демонтирайте аериращия валяк, преди да стартирате машината.

5.1 Извършете визуална проверка

1. Проверете дали машината няма повреди и дали всички винтове са добре затегнати. Сменете дефектните компоненти и затегнете винтовете.
2. Проверете дали захранващият кабел не е повреден. Сменете захранващия кабел, ако има дефекти.
3. Проверете дали машината не е замърсена. Почистете машината.

5.2 Снабдете се със захранващ кабел и проверете мрежовата връзка

Спазвайте указанията за безопасност относно електрическия кабел.

Изисквания към електрическия кабел

Снабдете се с електрически кабел, който отговаря на следните изисквания:

3 проводника с мин. диаметър 2,5 mm (т.е. със защитен проводник), макс. дължина 40 m, защитен от пръски (защитен клас IP44), подходящ за външна употреба (качество H05RN-F, т.е. с гумена обвивка)

Изисквания към мрежовата връзка

Проверете дали мрежовата връзка отговаря на следните изисквания:

Предпазител мин. 10 A, дефектнотокова защита с ток на изключване макс. 30 mA

5.3 Настройване на кормилото (06)

1. От двете страни на кормилото, горе и долу на междинната тръба:

Разхлабете гайката с крилца (06/6) на междинната тръба (06/1). Отстранете гайката (06/5) и шайбата (06/4) от винта. Издърпайте винта (06/3).

1. От лявата страна: Издърпайте винта (06/3) със скобата за кабела (06/8) върху кабела.
2. Преместете дръжката за управление (06/2, 06/7) до следващия отвор на междинната тръба.
3. Затегнете дръжката за управление в обратен ред.

6 УПОТРЕБА

ЗАБЕЛЕЖКА: Винаги косете тревата преди вертикално рязане (макс. височина: 4 см). Отстранете чужди предмети от тревата. Застанете в работна позиция и хванете здраво дръжката, за да осигурите стабилност по време на цялата работа.

6.1 Сгъване и разгъване на дръжката за управление (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от прищипване. Пръсти или други части на тялото могат да бъдат прищипани между подвижните части на дръжката за управление.

Дръжте здраво подвижните части на дръжката за управление. Не позволявайте пръсти или други части на тялото да попаднат между подвижните части.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на електрическия кабел. Кабелите на двигателя и електрическият кабел могат да бъдат прищипани между частите на дръжката за управление и да се повредят.

Внимавайте да не прищипете кабелите при сгъване и разгъване на дръжката за управление.

Сгъване на дръжката за управление

1. Разхлабете крилчатите гайки (09/1) на долната дръжка за управление и сгънете надолу (09/a) горната дръжка за управление (09/2).
2. Разхлабете крилчатите гайки (09/3) на горната дръжка за управление, така че цялата сгъната горна дръжка да може да се сгъне нагоре (09/b).
3. Затегнете леко всички крилчати гайки.

Разгъване на дръжката за управление

Както по-горе, но в обратен ред.

6.2 Отваряне на задния капак (10)

Машината/приспособлението може да се използва със и без колектор за трева.

Вертикално рязане без колектор за трева

ЗАБЕЛЕЖКА: Предпазният капак е затворен при доставката. Винаги отваряйте предпазния капак преди вертикално рязане, така че отрязаната трева да може да излиза през предпазния капак.

1. Повдигнете задния капак (10/1) назад, докато чуто застопори под ъгъл от около 30°.

Вертикално рязане с колектор за трева

Задният капак се повдига напълно. Използване на колектора за трева: вижте глава 6.3 "Окачване и сваляне на колектора за трева [опция] (11)", стр. 189.

6.3 Окачване и сваляне на колектора за трева [опция] (11)

Окачване на колектора за трева

1. Повдигнете (11/a) задния капак (11/1).
2. Закачете (11/b) колектора за трева (11/2) отзад в държателя.
3. Отпуснете задния капак.

Сваляне и изпразване на колектора за трева

1. Спрете машината/приспособлението и изчакайте, докато ножовете спрат напълно.
2. Повдигнете задния капак (11/1).
3. Повдигнете уловителя за трева (11/2) от скобите и го отстранете назад.
4. Изпразнете уловителя за трева.
5. Поставете отново уловителя за трева (вижте по-горе).

6.4 Настройване на работната дълбочина (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязвания. При работа с неподвижен или движещ се режещ механизъм винаги съществува риск от порязвания.

Изключете машината и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно. Извадете щепсела, за да изключите напълно захранването. Носете защитни ръкавици.

Настройката на работната дълбочина зависи от:

Състоянието на тревата:

добре поддържана: малка дълбочина; обрасла: голяма дълбочина

Материал за вертикално рязане:

За начало задайте дълбочина на проникване 2-3 мм в тревата. Увеличавайте дълбочината постепенно, докато се извлече достатъчно количество материал от почвата.

Износване на ножовете:

Нови ножове: малка дълбочина; износени ножове: голяма дълбочина

Ако работната дълбочина е твърде голяма: машината/инструментът спира и моторът не може да се справи.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на машината. Работната дълбочина трябва да се настройва само когато моторът е изключен и валът на ножовете е неподвижен.

1. Завъртете копчето за настройка (12/1) надясно за вертикално рязане с малка дълбочина (12/2). Ножовете за рязане се повдигат.
2. Проверете работната дълбочина:

Стартирайте машината/инструмента (вижте Глава 6.6 „Стартиране и спиране на двигателя (16, 17), стр. 190“). Карайте кратко разстояние по тревата и проверете резултата от работата. Ножовете за рязане трябва да се спуснат, когато вертикалното рязане по тревата е недостатъчно или неравномерно.

1. Спрете машината/инструмента и изчакайте, докато ножовете за рязане спрат.
2. Завъртете копчето за настройка (12/1) наляво за вертикално рязане с голяма дълбочина (12/3). Ножовете за рязане се спускат.
3. Повтаряйте, докато вертикалното рязане по тревата стане равномерно.

6.5 Свързване на електрическата мрежа (13, 14, 15)

1. Свържете щепсела на захранващия кабел (13/1, 14/1) правилно към контакта (13/2, 14/2) на превключвателя на двигателя.
2. Затегнете (15/a) и (15/b) захранващия кабел (13/3, 14/3) в облекчаващия натоварването скоба (13/4, 14/4), така че да не може да се отдели от превключвателя на двигателя.

6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на машината/инструмента. Повтарящото се стартиране и спиране с кратки интервали може да повреди както двигателя, така и ножовете за рязане.

Стартирайте двигателя само когато ножовете за рязане са неподвижни.

Стартиране на двигателя 32.4 E

1. Натиснете (16/a) предпазния превключвател (16/1) и го задръжте натиснат.
2. Издърпайте (16/b) предпазния лост (16/2) към кормилната дръжка (16/3). Стартирайте двигателя и ножовете за рязане.
3. Отпуснете предпазния прекъсвач (16/1), но задръжте предпазния лост (16/2).

ЗАБЕЛЕЖКА: Предпазният лост не трябва да засяда. Дръжте го притиснат към кормилната дръжка по време на цялата работа.

Стартирайте двигателя 38.4 E

1. Натиснете (17/a) предпазния прекъсвач (17/1) и го задръжте натиснат.
2. Издърпайте (17/b) предпазната скоба (17/2) към кормилната дръжка (17/3). Стартирайте двигателя и режещите ножове.
3. Отпуснете предпазния прекъсвач (17/1), но задръжте предпазната скоба (17/2).

ЗАБЕЛЕЖКА: Предпазната скоба не трябва да засяда. Дръжте я притисната към кормилната дръжка по време на цялата работа.

Спрете двигателя 32.4 E

1. Отпуснете предпазния лост (16/2). Той автоматично се връща в нулево положение.

Двигателят спира веднага. Режещите ножове се въртят по инерция и след това спират.

Спрете двигателя 38.4 E

1. Отпуснете предпазната скоба (17/2). Тя автоматично се връща в нулево положение.

Двигателят спира веднага. Режещите ножове се въртят по инерция и след това спират.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. При работа с неподвижен или движещ се режещ механизъм винаги съществува риск от порязване.

Изключете машината и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно. Извадете щепсела, за да направите машината напълно обезопасена. Носете защитни ръкавици.

7 ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. При работа с неподвижен или движещ се режещ механизъм винаги съществува риск от порязване.

Изключете машината и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно. Извадете щепсела, за да направите машината напълно обезопасена. Носете защитни ръкавици.

ЗАБЕЛЕЖКА: Сменяйте дефектен захранващ кабел само с нов оригинален кабел от производителя (включително щепсел и контакт)!

7.1 Почистване на режещия механизъм

ВНИМАНИЕ! Опасност от вода. Водата върху инструмента води до късо съединение и повреда на електрическите компоненти.

Никога не изплаквайте инструмента с вода. Използвайте само четка за почистване.

1. Спрете машината/инструмента и изчакайте, докато ножовете спрат напълно.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Отстранете контейнера за трева (вижте глава 6.3 „Закачане и сваляне на контейнера за трева [опция] (11), стр. 189).
4. Поставете машината/инструмента настрани и почистете ножовете с четка.

7.2 Смяна на (18) вертикален режещ валяк или валяк за аериране (опция)

Вертикалният режещ валяк е предназначен за по-грубо вертикално рязане, а валякът за аериране (опция) – за по-фино вертикално рязане (вижте глава 2.6 „Обем на доставката (02, 03)“, стр. 184).

Демонтиране на валяка

1. Спрете машината/инструмента и изчакайте, докато ножовете спрат напълно.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Обърнете машината/инструмента.
4. Разхлабете винта (18/1) (18/a).
5. Повдигнете заключващата скоба (18/2) (18/b).
6. Преместете леко валяка (18/3) към корпуса (18/c).
7. Отстранете валяка (18/d).

Монтиране на валяка

Както преди, но в обратен ред.

8 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване на хора.

Остри машинни части и части в движение могат да причинят наранявания.

Винаги носете защитни ръкавици по време на поддръжка, обслужване и почистване!

ЗАБЕЛЕЖКА: При неизправности, които не са посочени в тази таблица, или при неизправности, които не можете да отстраните сами, се обърнете към нашата служба за клиенти.

Störning Orsak Åtgård
Motorn går inte. Ingen ström		■ Kontrollera elkabel och skyddsbryta-re.■ Dra sakerhetsspaken/säkerhetsb-geln hela vögden mot anslaget på styrhandtaget.
	Klippknivarna blockeras av gräs och mossa.	■ Ställ in ett ägre arbetsdjup.Rengör klippknivarna.
Kortslutting när nätkontak-ten ansluts	Defekta elkomponenter i ma-skinen/redskapet.	■ Kontakta serviceverkstad.
Klippknivarna roterar inte. Klippknivarna blockeras av gräs och mossa.	■ Ställ in ett ägre arbetsdjup.Rengör klippknivarna.
Sämre motoreffekt och ver-tikalskärning.	Klippknivarna bromsas.	■ Ställ in ett ägre arbetsdjup.Klipp gräs mattan.
	Vertikalskärknivarna ar utslit-na.	■ Byt vertikalskärningsvals.
Maskinen vibrerar och går ojämnt.	Vertikalskärningsknivarna ar skadade.	■ Byt vertikalskärningsvals.Kontakta serviceverkstad.

9 ТРАНСПОРТ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на машината/инструмента. Ножовете за рязане се повреждат, когато машината/инструментът се премества върху твърда основа със спуснати ножове.

Завъртете копчето за настройка на дълбочината на работа на най-ниската дълбочина, за да повдигнете ножовете.

1. Спрете двигателя и изчакайте, докато ножовете спрат напълно.
2. Завъртете копчето за настройка на дълбочината на работа надясно за вертикално рязане с малка дълбочина (12/2).
3. Извадете щепсела от контакта и навийте захранващия кабел.

Транспортирайте машината/инструмента между две работни зони.

Преместете машината/инструмента до работната зона с повдигнати ножове. - Ако машината/инструментът трябва да се носи: повдигайте я/го само за дръжката за носене.

Транспортирайте машината/инструмента в превозно средство.

Сгънете водача (вижте глава 6.1 "Сгъване на водача навътре и навън (09)", стр. 189). Осигурете машината/инструмента в превозното средство, така че да не може да се преобърне или да се плъзне. Уверете се, че машината/инструментът не е изложен на удари от други предмети. Не поставяйте нищо върху машината/инструмента.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Завъртете копчето за настройка на дълбочината на обработка надясно за вертикално рязане с малка дълбочина (12/2).
3. Сгънете водача (вижте глава 6.1 "Сгъване на водача навътре и навън (09)", стр. 189).
4. Почистете добре машината/приставката (вижте глава 7.1 "Почистване на режещия механизъм", стр. 190).
5. Смажете всички метални части с тънък слой масло или силикон за защита от корозия.
6. Съхранявайте машината/приставката на сухо, чисто и защитено от замръзване място. Покрийте с дишащо брезентово покривало за защита от прах. Не използвайте пластмасови покривала, за да избегнете повреди от влага.

11 РЕЦИКЛИРАНЕ

Информация за германския закон за електрическо и електронно оборудване

Електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се рециклира специално!

• Собствениците, съответно ползвателите на електрическо и електронно оборудване, са длъжни да предават излязлото от употреба оборудване за рециклиране.

Символът със зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрическото и електронното оборудване не може да се изхвърля с битовите отпадъци.

Излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване може да се предаде на следните места за събиране:

• Обществени съоръжения за приемане и рециклиране (напр. екостанции) Търговски обекти за електрическо оборудване (физически магазини и онлайн), доколкото търговецът е задължен да приема обратно стоката или предлага приемане.

Тези твърдения се отнасят само за машини, инсталирани и продадени в Европейския съюз, където се прилага Директива 2012/19/ЕС. В държави извън Европейския съюз могат да важат различни разпоредби за управлението на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

12 ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ/СЕРВИЗ

За въпроси относно гаранцията, ремонти и резервни части, свържете се с най-близкия сервизен център на AL-KO.

Контактна информация можете да намерите в интернет на адрес: www.alko-garden.com/service-conta

Повече информация за резервни части ще намерите на: www.alko-garden.com/spareparts

13 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото декларираме на наша отговорност, че този продукт във вида, в който се предлага на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС, както и на специфичните за продукта стандарти. Декларацията за съответствие е част от инструкцията за употреба и се доставя с машината.

14 ГАРАНЦИЯ

Евентуални материални или производствени дефекти на инструмента ще бъдат отстранени от нас в рамките на законния гаранционен срок чрез ремонт или замяна с нов продукт, по наша преценка. Гаранционният срок се определя от действащото законодателство в държавата, в която е закупен инструментът.

Нашата гаранционна декларация е валидна само ако:

Спазвате това ръководство за употреба; инструментът е бил използван правилно; използвани са оригинални резервни части.

Гаранцията се прекратява при:

неразрешени опити за ремонт; неразрешени технически промени; неправилна употреба.

Гаранцията не покрива:

повреди на боята, дължащи се на нормално износване; износващи се части, които са оградени с xxxxx (x) в списъка на резервните части.

Гаранционният срок започва от датата на първата покупка на продукта от крайния клиент. Валидна е датата на касовата бележка. С този гаранционен документ и касовата бележка се обърнете към търговец на дребно или най-близкия оторизиран сервиз. Законните претенции на купувача към продавача не се засягат от това изявление.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Съдържание

1 Относно инструкцията за употреба 194

1.1 Символи на заглавната страница 194 1.2 Легенда и сигнални думи 195

2 Описание на продукта 195

2.1 Предназначение 195 2.2 Възможна и разумно предвидима неправилна употреба 195 2.3 Предпазни и защитни устройства 195

2.4 Символи върху уреда 195 2.5 Преглед на продукта (01) 196 2.6 Обем на доставката (02, 03) 196

3 Указания за безопасност 196

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини 196

3.1.1 Безопасност на работното място 196 3.1.2 Електрическа безопасност 196 3.1.3 Безопасност на лицата 197 3.1.4 Употреба и работа с електрическата машина 197 3.1.5 Обслужване 198

3.2 Указания за безопасност за отстраняване на мъх и аериране на тревни площи 198 3.3 Вибрационно натоварване 198 3.4 Шумово натоварване 199

4 Монтаж 199

4.1 Монтиране на отстранителя на мъх (04 - 06) 199 4.2 Монтиране на тревосъбирача (07, 08) 200

5 Пускане в експлоатация 200

5.1 Извършване на визуална проверка 200 5.2 Осигуряване на захранващ кабел и проверка на електрическата връзка 200 5.3 Регулиране на водача (06) 200

6 Работа с уреда 200

6.1 Сгъване и разгъване на водача (09) 200 6.2 Отваряне на предпазния капак (10) 201 6.3 Закачане и сваляне на торбата за събиране на трева [принадлежност] (11) 201

6.4 Настройване на дълбочината на работа (12) 201 6.5 Свързване към електрическата мрежа (13, 14, 15) 202 6.6 Пускане и спиране на двигателя (16, 17) 202

7 Поддръжка и грижи 202

7.1 Почистване на режещия механизъм 202 7.2 Смяна на валяка за отстраняване на мъх или на валяка за мулчиране (допълнително оборудване) (18) 202

8 Отстраняване на неизправности 203 9 Транспортиране 203 10 Съхранение 204 11 Боравене с отпадъци 204 12 Обслужване на клиенти/сервиз 204 13 Информация за декларацията за съответствие 204 14 Гаранция 204

1 ЗА ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Немската версия е оригиналното ръководство за употреба. Всички други езикови издания са преводи на оригиналното ръководство за употреба. - Винаги съхранявайте ръководството за употреба, така че да можете да го справкате, когато имате нужда от информация за машината. Предавайте машината на други лица само заедно с това ръководство за употреба. Прочетете и спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията в това ръководство за употреба.

1.1 Символи на заглавната страница

Символ Значение

Прочетете внимателно ръководството за употреба преди пускане в експлоатация. Това е предпоставка за безопасна работа и безпроблемно боравене.

Ръководство за употреба

Не повреждайте и не режете захранващия кабел, за да избегнете електрически удар.

1.2 Обяснение на знаците и сигнални думи

ОПАСНОСТ! Показва непосредствено опасна ситуация, която води до смърт или тежки наранявания, ако не бъде избегната. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до смърт или тежки наранявания, ако не бъде избегната. ВНИМАНИЕ! Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки или умерени наранявания, ако не бъде избегната. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети, ако не бъде избегната. ЗАБЕЛЕЖКА Специална информация за по-добро разбиране и боравене.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Тази документация описва няколко модела уреди. Намерете вашия модел с помощта на снимките на продукта и описанието на различните опции.

2.1 Предназначение

Този премахвач на мъх е проектиран за разрохкване и аериране на морава (премахване на мъх) за частни цели и трябва да се използва само върху суха, късо подстригана трева. Всяка друга употреба, както и неодобрени модификации или добавки, се считат за неподходящи и водят до загуба на гаранцията, загуба на съответствието (CE маркировка), както и производителят отхвърля всякаква отговорност за щети, причинени на потребителя или на трети лица.

2.2 Възможна и предвидима неправилна употреба

Машината не е проектирана за професионална употреба в обществени паркове и спортни арени, нито за употреба в селското и горското стопанство. Не трябва да се използва за подрязване на храсти и жив плет, нито за изравняване на терена.

2.3 Предпазни и защитни устройства

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Дефектни предпазни и защитни устройства, които са изведени от действие, могат да причинят сериозни наранявания.

Уверете се, че дефектните предпазни и защитни устройства се ремонтират. Никога не извеждайте предпазните и защитните устройства от действие.

Лост за спиране на двигателя / предпазна скоба

Машината е оборудвана с лост за спиране на двигателя / предпазна скоба, която спира машината, когато се освободи.

Защитен капак

Уредът е оборудван със защитен капак, който предотвратява изхвърлянето на трева и предмети при отстраняване на мъх без колектор за трева.

2.4 Символи върху уреда

Sym-bol	Betydning
	Fare pga. gjenstander som kastes ut! Hold tredjepersoner unna fareområdet! Overhold sikkerhetsavstanden!
	Før vedlikehold, pleie og rengjøring skalBruksanvisningen leses!
	Ikke kjør over strømkabelen! Fare for strømstøt dersom strømkabelen blir skadet.
	Hold hender og føtter unna skjæver-ket! Før vedlikehold, pleie og rengjø-ring skal maskinen kobles fra strø-men!
	Ikke relevant.
	Prosedyre for start av motoren se Kapittel 6.6 "Starte og stoppe moto-ren (16, 17)", side 202
	Mosefjerning med lav dybde
	Mosefjerning med større dybde

2.5 Преглед на продукта (01)

Nr. Komponent

1 Øvre styrestang, sammenleggbar

2 32.4 E: Motorbryterspak 38.4 E: Sikkerhetsbøyle

3 Motorbryter med sikkerhetsbryter og in- tegrett støpsel

4 Kabelstrekkavlastning

5 Vingeskruer

6 Midtrehandtak

7 Nedre styrestang, høydejusterbar

8 Beskyttelsesdeksel

9 Justeringshjul for arbeidsdybde

10 Skjærinnretning med mosefjernevalse eller luftevalse

11 Gressoppsamler

12 Mosefjernevalse

13 Luftevalse*

• Само за 38,4 E

2.6 Обхват на доставката (02, 03)

Доставката включва позициите, изброени по-долу. Проверете дали всички позиции са включени:

Nr. Komponent

1 Øvre styrestang

2 Midtrehandtak (x2)

3 Nedre styrestang

4 Mosefjerner

5 Gressoppsamler

6 Kabelstrekkavlastning

7 Sikringsklemme for kabelstrekkavlast- ning

8 Kabelklemmer (x2)

9 Vingemutrer (x4)

10 Kabelklemme på kabel

11 Mutrer (x4)

12 Underlagsskiver (x4)

№ Компонент

13 Винтове за кормилна щанга (x4) 14 Винтове за долна кормилна щанга (x2) 15 Ролка за отстраняване на мъх 16 Вентилационна ролка * |

* Само за 38,4 E * Опасност от повреда на уреда. Отстранете вентилационната ролка, преди да включите уреда.

Като аксесоари се предлагат също:

Вентилационна ролка 32 см, арт. №: 114049 (само за 32.4 E Basic Care)

3 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстровани указания и технически данни, с които е оборудвана тази машина. Ако не спазвате следващите указания, може да получите токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът „Машина“, използван в указанията за безопасност, се отнася за машини, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) или за машини, захранвани от батерии (без мрежов кабел).

3.1.1 Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре проветрена. Затрупаните и неосветени работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с машината в експлозивни зони, където има запалими течности, газове или прах. Машината отделя искри, които могат да възпламенят праха или парите. Дръжте деца и други хора далеч, докато машината работи. Ако бъдете разсеяни, можете да загубите контрол над машината.

3.1.2 Електрическа безопасност

• Щепселът на машината трябва да пасва в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно със заземени машини. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки или хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Не използвайте машината в дъжд или влага. Това увеличава риска от токов удар. – Не използвайте захранващия кабел, за да носите машината, да я окачвате или да изваждате щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите на открито с машина, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Когато използвате удължител, предназначен за външна употреба, това намалява риска от токов удар. Ако трябва да използвате машината на влажни места, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от токов удар.

3.1.3 Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с машина. Не използвайте машината, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с машината може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от машината и нейната употреба, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че машината е изключена, преди да я свържете към захранването и/или батерията, и преди да я вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя или машината е включена, когато я свързвате към захранването, това може да доведе до злополука. Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите машината. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на машината, може да доведе до нараняване. Избягвайте необичайни пози на тялото. Стойте стабилно и винаги поддържайте равновесие.

По този начин можете да контролирате машината по-добре в неочаквани ситуации.

Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Движещите се части могат да захванат широки дрехи, бижута или дълга коса. Когато могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, те трябва да се свържат и използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите от прах. Не се чувствайте толкова сигурни, че да пренебрегвате правилата за безопасност на машината, дори ако сте свикнали с нея. Небрежно боравене може да доведе до сериозни наранявания за част от секундата.

3.1.4 Употреба и боравене с електрическата машина

• Не претоварвайте машината. Използвайте машината, предназначена за работата, която ще извършвате. Ще работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност с подходяща машина. Не използвайте машината, ако прекъсвачът е дефектен. Машина, която вече не може да се включва или изключва, е опасна и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или извадете сменяемата батерия, преди да правите настройки на уреда, преди да сменяте резервни части или да оставяте машината. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно стартиране на машината.
• Съхранявайте неизползваните машини на място, недостъпно за деца. Лица, които не познават машината или не са прочели инструкциите, не трябва да я използват. Машините са опасни, когато се използват от неопитни лица. Грижете се за машината и работните инструменти. Проверете дали подвижните части функционират безотказно и не са заклещени, и дали части не са счупени или повредени по начин, който влияе на работата на машината. Уверете се, че повредените части са ремонтирани, преди да използвате машината. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на машината. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове е по-малко вероятно да заседнат и са по-лесни за управление. Използвайте машината, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с работните условия и естеството на работата. Ако машината се използва за други цели, различни от предвидените, това може да доведе до опасни ситуации.

Поддържайте дръжките и захватите сухи и чисти от масло и мазнина. Хлъзгавите дръжки и захвати правят невъзможно безопасното управление и контрол на машината в непредвидени ситуации.

3.1.5 Сервиз

Уверете се, че машината се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин можете да сте сигурни, че безопасността на машината се запазва.

3.2 Предупреждения за безопасност при работа с аератор за трева и скарификатор

• Не използвайте машината в лошо време, особено при опасност от гръмотевици. Това намалява риска от удар от мълния.
• Проверете работната зона на машината за диви животни. Дивите животни могат да бъдат наранени от машината, докато работи. Проверете внимателно работната зона и отстранете всички камъни, клони, телове, кости и други чужди предмети. Изхвърлените части могат да причинят наранявания. Преди да използвате машината, винаги проверявайте дали зъбците или зъбните групи са износени или повредени. Износените или повредени части увеличават риска от нараняване.
• Проверявайте захранващия кабел и удължителните кабели за признаци на повреда или стареене. Не използвайте машината, ако кабелът е износен или повреден. Ако захранващият кабел се повреди или износи по време на работа, изключете машината и не докосвайте кабела, докато не извадите щепсела. Повредените захранващи и удължителни кабели могат да причинят токов удар, пожар и сериозни наранявания.
• Проверявайте редовно контейнера за натрошени материали за износване. Износен или повреден контейнер за натрошени материали може да увеличи риска от наранявания. Оставете всички предпазни капаци на място. Предпазните капаци трябва да са закрепени правилно и готови за употреба. Разхлабен, повреден или дефектен предпазен капак може да доведе до телесни наранявания. Поддържайте вентилационните отвори свободни от отлагания. Запушени вентилационни отвори и отлагания могат да доведат до прегряване или опасност от пожар. Винаги носете противоплъзгащи, защитни обувки, когато използвате машината. Никога не използвайте машината боси или с отворени сандали. Това намалява риска от наранявания на краката при контакт с въртящите се зъбци.

Винаги носете дълги панталони, когато използвате машината. Голата кожа увеличава вероятността от порязвания, когато предмети бъдат изхвърлени. Не използвайте машината върху мокра трева. Трябва да ходите, никога да не бягате. По този начин намалявате риска от подхлъзване и падане, което може да доведе до телесни наранявания. Не използвайте машината върху прекалено стръмни склонове. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до телесни наранявания. Когато работите по склонове, трябва да сте стабилни; винаги работете напречно на склона, никога нагоре или надолу, и бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на работа. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до телесни наранявания. Бъдете особено внимателни, когато се движите назад или дърпате уреда към себе си. Винаги бъдете нащрек за околната среда. Това намалява риска от спъване по време на работа. - Дръжте захранващия кабел далеч от зъбците. Ако захранващият кабел е повреден, това може да доведе до токов удар, пожар и сериозни телесни наранявания. Изключете машината и извадете щепсела, ако захранващият кабел е захванат или повреден. Захванат или повреден кабел може да увеличи риска от токов удар. Дръжте машината само за изолираните повърхности на дръжките, тъй като зъбците могат да докоснат скрити проводници или собствения захранващ кабел на машината. Ако зъбците влязат в контакт с проводник под напрежение, металните части на уреда могат да попаднат под напрежение и да ви причинят токов удар. - Не докосвайте зъбците или други опасни части, докато все още се движат. По този начин намалявате риска от нараняване от движещи се части. Уверете се, че всички превключватели са изключени и щепселът е изваден, когато отстранявате заклещени клони или почиствате машината. Неочаквано стартиране на машината може да доведе до сериозни телесни наранявания.

3.3 Вибрационно натоварване

Общи стойности на вибрациите и шума

Посочените общи стойности на вибрациите и шума са измерени по стандартизиран метод за изпитване и могат да се използват за сравняване на един електроинструмент с друг.

Посочените общи стойности на вибрациите и шума могат да се използват и за предварителна оценка на натоварването. Общите стойности на вибрациите и шума могат да се различават от посочената стойност при реалната употреба на електроинструмента в зависимост от начина на използване. Спазвайте мерките за безопасност от раздела за безопасност. Стремете се да поддържате натоварването от вибрации възможно най-ниско. Примери за мерки за намаляване на вибрационното натоварване са използването на ръкавици при работа с инструмента и ограниченото работно време. Тук трябва да се вземат предвид всички части от работния цикъл (напр. моментите, когато електроинструментът е изключен, и моментите, когато е включен, но работи на празен ход).

Опасност от вибрации

Действителната стойност на емисиите на вибрации при употребата на уреда може да се различава от стойността, посочена от производителя. Вземете предвид следните фактори, които могат да повлияят на натоварването преди и по време на употреба:

Използва ли се уредът съгласно инструкциите? Рязането или обработката на материала извършва ли се с правилната скорост? В добро състояние ли е уредът преди употреба? Режещият инструмент правилно ли е заточен или е монтиран правилният режещ инструмент? Монтирани ли са дръжките и евентуално виброгасителните дръжки и дали са добре закрепени към уреда?

Работете с уреда само с необходимия брой обороти в зависимост от извършваната работа. Избягвайте максималния брой обороти, за да намалите шума и вибрациите. Поради неправилна употреба и поддръжка шумът и вибрациите на уреда могат да се увеличат. Това води до здравословни проблеми. В този случай незабавно изключете уреда и го предайте за ремонт в оторизиран сервиз. Степента на натоварване от вибрации зависи от работата, която трябва да се извърши, или от употребата на уреда. Изключвайте го и правете подходящи почивки. По този начин вибрационното натоварване през цялото работно време значително се намалява. По-продължителната употреба на уреда излага потребителя на вибрации и може да причини проблеми с кръвообращението ("бели пръсти"). За да намалите риска от това, използвайте ръкавици и поддържайте ръцете си топли. Ако се забележи симптом на "бели пръсти"

незабавно се консултирайте с лекар. Към тези симптоми спадат: изтръпване, загуба на чувствителност, мравучкане, сърбеж, болка, загуба на сила, промяна на цвета или състоянието на кожата. Обикновено тези симптоми засягат пръстите, ръцете или китките. При ниски температури опасността се увеличава.

• Въвеждайте по-дълги паузи през работния ден, за да можете да се възстановите от шум и вибрации. Планирайте работата така, че използването на уреди, които създават силни вибрации, да бъде разпределено в няколко дни. Ако по време на работа с уреда се установи неприятно усещане или обезцветяване на кожата, незабавно преустановете работата. Правете достатъчни почивки. Без достатъчни почивки може да възникне синдром на вибрациите ръка-ръка. Минимизирайте риска от излагане на вибрации. Поддържайте уреда съгласно указанията в ръководството за употреба. Ако уредът се използва често, свържете се с търговеца, за да си набавите антивибрационни аксесоари (напр. дръжки). Избягвайте работа с уреда при температури под 10°C. Съставете работен план, така че натоварването от вибрации да бъде ограничено.

3.4 Шумово натоварване

Известно шумово натоварване от този уред е неизбежно. Планирайте шумните работи в разрешени и определени часове. Спазвайте почивките и ограничете продължителността на работа до необходимата. Използвайте подходящи предпазни средства за слуха за лична защита и за защита на хората в близост.

4 МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност поради непълен монтаж! Работа с непълно монтирана машина може да доведе до тежки наранявания.

Работете с машината само когато е напълно сглобена! Преди включване проверете дали всички предпазни и защитни устройства са на място и функционират!

4.1 Монтиране на отстранителя за мъх (04 - 06)

Монтиране на долната направляваща щанга (04)

1. Поставете долната направляваща щанга (04/1) в отворите (04/2) на отстранителя за мъх (04/a).
2. Затегнете долната направляваща щанга с винтовете (02/14, 03/13, 04/3) за долната направляваща щанга (04/b).

Поставяне на обезопасяването на кабела (05)

1. Поставете обезопасяването на кабела (05/1) върху горната направляваща щанга (05/a) отдолу.
2. Закрепете предпазната скоба за обезопасяването на кабела (05/2) под обезопасяването на кабела върху горната направляваща щанга (05/b).

Монтиране на средната дръжка върху долната направляваща щанга (06)

1. Поставете двете средни дръжки (06/1) върху долната направляваща щанга (06/2).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. От лявата страна: Прокарайте винта (06/3) през кабелната скоба (06/8) върху кабела.
4. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и затегнете.

Монтиране на горната направляваща щанга към средната дръжка (06)

ЗАБЕЛЕЖКА: Поставете обтегача на кабела преди монтирането на горната направляваща щанга.

1. Поставете горната направляваща щанга (06/7) върху средната дръжка (06/1).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и затегнете.

Поставяне на кабелните скоби (06)

1. Закрепете кабела с кабелните скоби (06/9) към рамата (06/e).

4.2 Монтиране на съда за събрана трева (07, 08)

Вижте фигури (07) до (08).

5 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда.

Аерационният валяк е закрепен от долната страна на машината за отстраняване на мъх.

Отстранете въздушната ролка, преди да включите уреда.

5.1 Извършване на визуална проверка

1. Проверете машината за повреди или разхлабени винтове. Повредените части трябва да се сменят, а винтовете да се затегнат.
2. Проверете захранващия кабел за повреди. Повреден захранващ кабел трябва да се смени.
3. Проверете машината за груби замърсявания. Замърсяванията трябва да се отстранят.

5.2 Осигурете захранващ кабел и проверете захранващата връзка

Спазвайте указанията за безопасност относно захранващия кабел.

Изисквания към захранващия кабел

Осигурете захранващ кабел, който отговаря на следните критерии:

3 проводника с минимално напречно сечение 2,5 mm² (т.е. със заземителен проводник), максимална дължина 40 m, пръскоустойчив (клас на защита IP44), подходящ за външна употреба (качество H05RN-F, т.е. гумен маркуч)

Изисквания към захранващата връзка

Проверете дали захранващата връзка отговаря на следните критерии:

минимум 10 A предпазител, дефектнотокова защита с макс. 30 mA ток на задействане

5.3 Настройка на кормилната щанга (06)

1. От двете страни на кормилната щанга, долу и горе на средната дръжка:

Развийте крилчатите гайки (06/6) на средната дръжка (06/1). Отстранете гайката (06/5) и шайбата (06/4) от винта. Издърпайте винта (06/3) (06/c).

1. От лявата страна: Издърпайте винта (06/3) с кабелната скоба (06/8) върху кабела.
2. Преместете щангата за управление (06/2, 06/7) до следващия отвор на средната дръжка (06/d).
3. Затегнете отново щангата за управление в обратен ред.

6 РАБОТА

ЗАБЕЛЕЖКА: Винаги косете тревата, преди да отстранявате мъх (макс. височина на тревата: 4 см). Отстранете чужди предмети от тревната площ. Останете в работна позиция и дръжте дръжката здраво, за да осигурите стабилност по време на работа.

6.1 Сгъване и разгъване на щангата за управление (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от прищипване. Пръсти и други части на тялото могат да бъдат прищипани между подвижните части на щангата за управление.

Затова дръжте здраво подвижните части на щангата за управление. Не поставяйте пръсти или други части на тялото между подвижните части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда на захранващия кабел. Моторният и захранващият кабел могат да бъдат прищипани и повредени между подвижните части на щангата за управление.

Уверете се, че кабелът не се прищипва при сгъване/разгъване на щангата за управление.

Сгъване на щангата за управление

1. Разхлабете крилчатите гайки (09/1) на долната щанга и наклонете горната щанга (09/2) надолу (09/a).
2. Разхлабете крилчатите гайки (09/3) на горната щанга само колкото да наклоните цялата сгъната щанга (09/b) нагоре.
3. Затегнете леко всички крилчати гайки.

Разгънете водещата щанга.

Извършете всичко в обратен ред.

6.2 Отворете предпазния капак (10)

Машината може да се използва както с, така и без торба за събиране на трева.

За отстраняване на мъх без торба за събиране на трева

ЗАБЕЛЕЖКА: Предпазният капак е затворен при доставката. Винаги отваряйте предпазния капак за отстраняване на мъх, така че отделеният материал да може да тече към предпазния капак.

1. Наклонете предпазния капак (10/1) назад, докато чуете щракване, под ъгъл от 30°.

За отстраняване на мъх с торба за събиране на трева

Предпазният капак се повдига напълно. Използвайте торбата за събиране на трева: вижте глава 6.3 „Закачане и сваляне на торбата за събиране на трева [принадлежност] (11)“, стр. 201.

6.3 Закачане и сваляне на торбата за събиране на трева [принадлежност] (11)

Закачане на торбата за събиране на трева

1. Повдигнете предпазния капак (11/1) (11/a).
2. Закачете торбата за събиране на трева (11/2) на държача (11/b) отзад.
3. Пуснете предпазния капак.

Закачане и изпразване на торбата за събиране на трева

1. Спрете машината и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. Повдигнете леко предпазния капак (11/1).
3. Извадете контейнера за събрана трева (11/2) от държачите и го отстранете назад.
4. Изпразнете контейнера за събрана трева.
5. Закачете контейнера за събрана трева (вижте по-горе).

6.4 Настройване на работната дълбочина (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Ако поставите ръка в режещия механизъм, докато той все още се върти или дори когато е спрял, съществува опасност от порязване.

Спрете машината и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно. Извадете щепсела, за да изключите машината от електрическата мрежа. Носете защитни ръкавици.

Настройката на работната дълбочина зависи от:

Състоянието на тревата:

добре поддържана: малка работна дълбочина; обрасла: голяма работна дълбочина

Отстранен материал:

Първоначално задайте дълбочина на проникване от 2-3 mm в корените на тревата. След това постепенно увеличавайте работната дълбочина, докато на повърхността се събере достатъчно количество отстранен материал.

Износване на ножа:

нов нож: малка работна дълбочина; износен нож: голяма работна дълбочина

При твърде голяма дълбочина на работа: машината спира, а двигателят не тегли както трябва.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на машината.

Настройвайте дълбочината на работа само когато двигателят е изключен и валът на ножа е спрял.

1. Завъртете регулиращото колело (12/1) за отстраняване на мъх с малка дълбочина (12/2) надясно. Режещите устройства се повдигат.
2. Проверете дълбочината на работа:

Стартирайте машината (вижте глава 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя (16, 17), стр. 202). Карайте малко разстояние по тревата и проверете резултата от работата. Ако мъхът се отстранява твърде малко или неравномерно по тревата, режещото устройство трябва да се спусне.

1. Спрете машината и изчакайте, докато режещото устройство спре напълно.
2. Завъртете регулиращото колело (12/1) за отстраняване на мъх с по-голяма дълбочина (12/3) малко наляво. Режещото устройство се спуска.
3. Повтаряйте горните стъпки, докато мъхът се отстранява равномерно по цялата трева.

6.5 Свързване на електрическото захранване (13, 14, 15)

1. Щепселът (13/1, 14/1) на захранващия кабел се поставя здраво в гнездото (13/2, 14/2) на превключвателя на двигателя.
2. Захранващият кабел (13/3, 14/3) се захваща (15/a) и (15/b) в облекчаващото опъването устройство (13/4, 14/4), така че да не може да бъде изваден от превключвателя на двигателя.

6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда.

При многократно включване/изключване с кратки интервали двигателят и режещото устройство могат да бъдат повредени.

Двигателят трябва да се включва само когато режещият механизъм е напълно неподвижен.

Стартиране на двигателя 32.4 E

1. Натиснете и задръжте (16/a) предпазния превключвател (16/1).
2. Издърпайте лоста на превключвателя на двигателя (16/2) към дръжката (16/3) (16/b). Стартирайте двигателя и режещия механизъм.
3. Отпуснете предпазния превключвател (16/1) и едновременно с това задръжте лоста на превключвателя на двигателя (16/2).

ЗАБЕЛЕЖКА: Лостът на превключвателя на двигателя не се заключва.

Задръжте го здраво към дръжката през цялото време, докато работите.

Стартиране на двигателя 38.4 E

1. Натиснете и задръжте (17/a) предпазния превключвател (17/1).
2. Издърпайте (17/b) предпазната скоба (17/2) към дръжката (17/3). Стартирайте двигателя и режещия механизъм.
3. Отпуснете предпазния превключвател (17/1) и едновременно с това задръжте предпазната скоба (17/2).

ЗАБЕЛЕЖКА: Предпазната скоба не се заключва. Задръжте я здраво към дръжката през цялото време, докато работите.

Спиране на двигателя 32.4 E

1. Отпуснете лоста на превключвателя на двигателя (16/2). Той автоматично се връща в нулево положение.

Двигателят спира незабавно. Режещият механизъм продължава да се движи, докато спре напълно.

Спрете двигателя 38.4 E

1. Освободете предпазната скоба (17/2). Тя автоматично се връща в нулево положение.

Двигателят спира незабавно. Режещият механизъм продължава да се върти до пълно спиране.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Ако докоснете режещия механизъм, докато той все още се върти или след като е спрял, съществува опасност от порязване.

Спрете машината и изчакайте режещият механизъм да спре напълно. Извадете щепсела, за да изключите машината от захранването. Носете защитни ръкавици.

7 ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Ако докоснете режещия механизъм, докато той все още се върти или след като е спрял, съществува опасност от порязване.

Спрете машината и изчакайте режещият механизъм да спре напълно. Извадете щепсела, за да изключите машината от захранването. Носете защитни ръкавици.

ЗАБЕЛЕЖКА: Сменяйте дефектния захранващ кабел само с оригинален захранващ кабел (с щепсел и контакт) от производителя!

7.1 Почистване на режещия механизъм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от вода. Водата в машината може да причини късо съединение и повреда на електрическите компоненти.

Не пръскайте вода върху машината. Използвайте само метла или четка за почистване.

1. Спрете машината и изчакайте режещият механизъм да спре напълно.
2. Извадете щепсела.
3. Откачете торбата за събиране на трева (вижте Глава 6.3 "Откачане и закачане на торбата за събиране на трева [принадлежност] (11), стр. 201).
4. Машината се накланя настрани и режещите устройства се почистват с метла или четка.

7.2 Смяна на валяка за отстраняване на мъх или на аерационния валяк (допълнително оборудване) (18)

Валякът за отстраняване на мъх е предназначен за по-грубо отстраняване на мъх, а аерационният валяк (допълнително оборудване) – за по-фино отстраняване на мъх (вж. глава 2.6 „Обхват на доставката (02, 03), стр. 196“).

Демонтаж на валяка

1. Спрете машината и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. Извадете щепсела.
3. Обърнете машината.
4. Развийте винта (18/1) (18/a).
5. Освободете скобата (18/2), като я повдигнете нагоре (18/b).
6. Плъзнете валяка (18/3) леко към корпуса (18/c).
7. Отстранете валяка (18/d).

Монтаж на валяка

Извършете всичко в обратен ред.

8 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Части на уреда с остри ръбове и подвижни части могат да причинят наранявания.

Винаги използвайте защитни ръкавици при работи по поддръжка, обслужване и почистване!

ЗАБЕЛЕЖКА: При неизправности, които не са изброени в тази таблица, или които не можете да отстраните сами, се обърнете към нашия отдел за обслужване на клиенти.

Feil Årsak Utbedring
Motor går ikke. Ingen strøm		Sjekk strømkabel og effektbryter.Trekk motorbryterspak/sikkerhets-boyle mot styrestangen til anslag.
	Skjæreinnretningen er blok-kert som følge av plensopp og mose.	Still inn en minde arbeidsdybde.Foreta rengjøring av skjæreinnret-ningen.
Umudelbar kortslutning.när støpslet settes inn	Elektriske componenter i maskinen er defekte.	Kontakt kundeservice.
Skjæreinnretningen roterer ikke.	Skjæreinnretningen er blok-kert som følge av plensopp og mose.	Still inn en minde arbeidsdybde.Foreta rengjøring av skjæreinnret-ningen.
Motorytelse og mosefjer-ning svekkes.	Skjæreinnretningen bredes.	Still inn en minde arbeidsdybde.Slå plenen.
	Mosefjernerknivene er slitt.	Mosefjernevalsen byttes ut.
Maskinen vibrerer og er urolig ved bruk.	Mosefjernerkniven er skadet.	Mosefjernevalsen byttes ut.Kontakt kundeservice.

9 ТРАНСПОРТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Режещият механизъм се поврежда, ако машината се прекара върху твърда повърхност със спуснат режещ механизъм.

За да повдигнете режещия механизъм, завъртете колелото за регулиране на работната дълбочина за отстраняване на мъх на малка дълбочина. 1. Спрете двигателя и изчакайте режещият механизъм да спре напълно. 2. Завъртете колелото за регулиране на работната дълбочина за отстраняване на мъх на малка дълбочина (12/2) надясно. 3. Извадете щепсела от контакта и поставете захранващия кабел.

Транспортиране на машината между две работни зони

• Машината се придвижва до работната зона с повдигнат режещ механизъм. Ако носите машината: повдигнете я за дръжката за носене.

Транспортиране на уреда в превозно средство

• Сгънете водача (вижте Глава 6.1 "Сгъване и разгъване на водача (09)", стр. 200). Осигурете машината срещу преобръщане или плъзгане в превозното средство. Осигурете машината срещу удари от предмети наблизо. Не поставяйте никакви предмети върху машината.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела.
2. Завъртете колелото за регулиране на работната дълбочина за отстраняване на мъх на малка дълбочина (12/2) надясно.
3. Сгънете водача (вижте Глава 6.1 "Сгъване и разгъване на водача (09)", стр. 200).
4. Почистете машината старателно (вижте Глава 7.1 "Почистване на режещия механизъм", стр. 202).
5. Всички метални части се намазват с тънък слой масло или силикон за защита от корозия.
6. Машината трябва да се съхранява на сухо и чисто място, защитено от замръзване. Покрийте я с дишащо покривало, за да я предпазите от прах. Не използвайте найлоново фолио, за да избегнете натрупването на влага.

11 УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ

Забележка относно директивата WEEE

Електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се предават разделно за рециклиране или депониране.

Собствениците или ползвателите на електрически и електронни уреди са длъжни по закон да ги предават след края на употребата им.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не могат да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Електрическите и електронните уреди могат да се предават безплатно на следните места:

обществени пунктове за събиране на отпадъци (напр. общински площадки за рециклиране), магазини за електроуреди (физически и онлайн), ако магазинът е задължен да приема стари уреди или предлага това доброволно.

Това се отнася само за уреди, които са инсталирани и продадени в страните от ЕС и попадат в обхвата на Директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

12 ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ/СЕРВИЗ

При въпроси относно гаранция, ремонт или резервни части се обърнете към най-близкия сервизен център на AL-KO. Можете да го намерите в интернет на следния адрес:

www.alko-garden.com/service-contacts

Повече информация за резервни части можете да намерите на: www.alko-garden.com/spareparts

13 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото декларираме на своя отговорност, че този продукт, в това изпълнение, отговаря на изискванията на директивите на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и специфичните продуктови стандарти. Декларацията за съответствие е част от инструкциите за употреба и е приложена към машината.

14 ГАРАНЦИЯ

Ние отстраняваме евентуални материални или производствени дефекти на машината в рамките на законовия срок за предявяване на претенции за дефекти, като избираме да извършим ремонт или да доставим нов продукт. Срокът за предявяване на претенции се определя съгласно действащото законодателство в страната, където е закупена машината.

Гаранцията важи само при:

спазване на инструкциите за употреба; квалифицирано обслужване; използване на оригинални резервни части.

Гаранцията не важи при:

самостоятелно извършени опити за ремонт; самостоятелно извършени технически промени; непредназначена употреба.

Следното не се покрива от гаранцията:

повреди на боята, дължащи се на нормално износване; износващи се части, които в списъка на резервните части са маркирани с xxxxxx (x) рамка.

Гаранционният срок започва да тече от покупката от първия краен потребител. Датата на фактурата е определяща. При гаранционни претенции се обръщайте към вашия търговец или до най-близкия оторизиран сервиз, като предоставите тази гаранционна декларация и оригиналния касов бон. Законовите претенции на купувача към продавача остават незасегнати от тази декларация.

ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Съдържание

1 Информация за ръководството за употреба 205

1.1 Символи на заглавната страница 205 1.2 Обяснение на символите и предупредителни думи... 206

2 Описание на продукта 206

2.1 Употреба по предназначение.. 206 2.2 Възможна предвидима неправилна употреба 206 2.3 Защитни устройства и предпазители. 206 2.4 Маркировки, използвани върху устройството 206 2.5 Общ изглед на продукта (01) 207 2.6 Съдържание на доставката (02, 03) 207

3 Инструкции за безопасност 207

3.1 Общи инструкции за безопасност при електрически машини 207

3.1.1 Безопасни условия на работа 207 3.1.2 Електрическа безопасност 208 3.1.3 Лична безопасност 208 3.1.4 Употреба и работа с електрическата машина.. 208 3.1.5 Поддръжка 209

3.2 Инструкции за безопасност при вертикален тример за трева и аератор за трева. 209 3.3 Вибрационно натоварване 210 3.4 Шумово натоварване 210

4 Монтаж 211

4.1 Монтаж на вертикалния тример (04 - 06) 211 4.2 Монтаж на контейнера за събиране на трева (07, 08) 211

5 Пускане в експлоатация 211

5.1 Визуална проверка 211 5.2 Закупуване на захранващия кабел и проверка на свързването към мрежата 211 5.3 Регулиране на дръжката (06) 211

6 Работа 212

6.1 Сгъване и разгъване на дръжката (09) 212 6.2 Отваряне на капака (10) 212

6.3 Поставяне и отстраняване на контейнера за събиране на трева (допълнителна принадлежност) (11) 212 6.4 Регулиране на дълбочината на обработка (12). 212 6.5 Свързване към електрическата мрежа (13, 14, 15) 213 6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17) 213

7 Поддръжка и грижи 213

7.1 Почистване на ножовия модул. 213 7.2 Смяна на вертикалния тример или аераторния валяк (допълнителна принадлежност) (18) 214

8 Указания при неизправности 214 9 Транспортиране. 215 10 Съхранение 215 11 Изхвърляне. 215 12 Обслужване на клиенти и поддръжка 215 13 Информация, свързана с декларацията за съответствие. 215 14 Гаранция и отговорност за продукта 216

1 ИНФОРМАЦИЯ ЗА РЪКОВОДСТВОТО ЗА УПОТРЕБА

Оригиналът на инструкцията за употреба е на немски език. Всички останали езикови версии са преводи на оригиналната инструкция за употреба. Винаги съхранявайте инструкцията за употреба така, че да можете при необходимост да проверите необходимата информация за уреда. Винаги предавайте инструкцията за употреба заедно с уреда. Прочетете указанията за безопасност и предупрежденията, съдържащи се в инструкцията за употреба, и ги спазвайте.

1.1 Символи на заглавната страница

Символ Значение

Прочетете внимателно това ръководство за употреба, преди да използвате уреда. Прочитането на ръководството е предпоставка за безопасна и безпроблемна работа.

Символ Значение

Ръководство за употреба

За да избегнете токов удар, не повреждайте електрическия кабел и не го режете!

1.2 Обяснение на символите и предупредителни думи

ОПАСНОСТ! Означава непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, води до смърт или тежко нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Означава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до смърт или тежко нараняване, ако не бъде избегната. ВНИМАНИЕ! Означава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леко или средно нараняване, ако не бъде избегната. ЗАБЕЛЕЖКА! Означава ситуация, която може да причини материални щети, ако не бъде избегната. ЗАБЕЛЕЖКА Допълнителна информация за уреда и неговата употреба.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Този документ описва няколко модела уреди. Можете да разпознаете вашия модел по снимките на продукта и описанието на оборудването.

2.1 Употреба по предназначение

Този вертикален тример е предназначен за поддръжка на тревни площи и аериране (вертикално рязане) в частни дворове. С уреда може да се обработва само суха, късо окосена трева.

Всяка друга употреба, както и промени и допълнения по уреда, се считат за неправилна употреба, което води до загуба на гаранцията, загуба на съответствието (CE маркировка) и загуба на всякаква отговорност на производителя за щети, причинени на потребителя или на трети лица.

2.2 Възможна предвидима неправилна употреба

Уредът не е предназначен за професионална употреба в обществени паркове и спортни площадки, нито в селското и горското стопанство. Не трябва да се използва за подрязване на храсти и жив плет, нито за изравняване на терен.

2.3 Предпазни устройства и защитни приспособления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване. Повредени предпазни устройства и защитни приспособления, както и отстраняването им от употреба, могат да причинят сериозни наранявания.

Ремонтирайте повредени предпазни устройства и защитни приспособления. Никога не изваждайте от действие предпазните устройства или защитните приспособления.

Предпазен лост / предпазна дръжка на двигателя

Уредът е оборудван с предпазен лост / предпазна дръжка на двигателя. Когато я освободите, уредът спира.

Капак

Уредът е оборудван с капак, който предотвратява изхвърлянето на трева и предмети, когато уредът се използва за вертикално рязане без колектор за трева.

2.4 Маркировки, използвани върху уреда

Символ

Значение

Опасност от изхвърляни предмети! Забранено е присъствието на други хора в опасната зона! Спазвайте безопасно разстояние!

Прочетете инструкциите за употреба преди извършване на поддръжка, обслужване и почистване!

Не преминавайте с уреда върху захранващия кабел! Опасност от токов удар, ако захранващият кабел е повреден.

Дръжте ръцете и краката далеч от режещия механизъм! Изключете уреда от електрическата мрежа преди поддръжка, обслужване и почистване!

Eikoske.

Стартиране на двигателя вижте Глава 6.6 „Стартиране и спиране на двигателя“ (16, 17), стр. 213

Символ

Значение

Вертикално рязане с малка дълбочина

Вертикално рязане с голяма дълбочина

2.5 Общ преглед на продукта (01)

№ Част

1 Горна част на дръжката за бутане, сгъваема 232.4 E: Предпазен лост на двигателя 38.4 E: Предпазна дръжка 3 Превключвател на двигателя с предпазен превключвател и вграден мрежов контакт 4 Разтоварващо устройство за кабела 5 Крилчати винтове 6 Средна дръжка 7 Долна част на дръжката за бутане, с регулируема височина 8 Капак 9 Колело за регулиране на дълбочината на обработка 10 Работен орган с вертикален нож или аератор 11 Контейнер за събиране на трева 12 Валяк на вертикалния нож 13 Валяк на аератора

• Само 38.4 E

2.6 Съдържание на доставката (02, 03)

Доставката включва изброените части. Проверете дали всички части са налични:

№ Част

1 Горна част на дръжката за бутане 2 Средна дръжка (x2) 3 Долна част на дръжката за бутане 4 Вертикален нож 5 Контейнер за събиране на трева 6 Разтоварващо устройство за кабела

№ Част

7 Предпазител на водача на кабела 8 Кабелни скоби (x2) 9 Крилчати гайки (x4) 10 Кабелна скоба на кабела 11 Гайки (x4) 12 Шайби (x4) 13 Винтове за горната щанга (x4) 14 Винтове за долната щанга (x2) 15 Ролка на вертикалния нож 16 Ролка за аериране* | **

• Само за 38.4 E

** Опасност от повреда на устройството. Отстранете ролката за аериране, преди да включите устройството.

Като допълнителни аксесоари са налични следните части:

Ролка за аериране 32 см, артикулен номер: 114049 (само за 32.4 E Basic Care)

3 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи инструкции за безопасност за електрически машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, описания и технически данни, свързани с тази машина. Неспазването на следните инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Съхранявайте всички инструкции за безопасност и указания за бъдещи справки.

Терминът „машина“ в инструкциите за безопасност се отнася за машини, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) или от акумулаторна батерия (без мрежов кабел).

3.1.1 Безопасни условия на работа

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът и лошото осветление на работната зона могат да причинят злополуки. Не използвайте машината във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Машините произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Не допускайте деца или други външни лица в близост до машината по време на работа. Ако вниманието ви се отклони, можете да загубите контрол над машината.

Ако вниманието ви се отклони, можете да загубите контрол над машината.

3.1.2 Електрическа безопасност

Щепселът на машината трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Използването на адаптери за щепсели със заземени машини е забранено. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир до заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Докосването им увеличава риска от токов удар. Не използвайте машината на дъжд или във влажни условия. Това може да увеличи риска от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или усукан захранващ кабел увеличава риска от токов удар. Ако използвате машината на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Използвайте прекъсвач за защита от утечки, ако машината трябва да се използва във влажна среда. Използването на прекъсвач за защита от утечки намалява риска от токов удар.

3.1.3 Лична безопасност

• Когато използвате машината, бъдете внимателни, гледайте какво правите и работете старателно. Не използвайте машината, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори и малко разсейване по време на работа с машината може да причини сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства (като респиратор, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида на машината и начина на употреба) намалява риска от нараняване.
• Предотвратете случайното стартиране на машината. Уверете се, че машината е изключена, преди да я свържете към електрическата мрежа, да поставите батерията или да я повдигате или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите машината, или

свържете машината към електрическата мрежа, докато е включена, това може да доведе до злополука.

• Отстранете работните инструменти или ключовете, преди да включите машината. Инструмент или ключ, останал във въртяща се част на машината, може да причини нараняване. Избягвайте необичайни пози. Стойте стабилно и винаги поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате машината и в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако към инструмента могат да се прикрепят устройства за отвеждане или събиране на прах, те трябва да се използват винаги и правилно. Използването на устройство за отвеждане на прах може да намали опасностите, произтичащи от праха. Не се самозабравяйте в погрешно чувство за сигурност и не спирайте да спазвате инструкциите за безопасност, отнасящи се до машината, дори ако работата с машината ви е напълно позната. Невниманието може да причини сериозни наранявания за част от секундата.

3.1.4 Работа и боравене с електрически инструменти

Не претоварвайте машината. Винаги използвайте машината, предназначена за съответната работа. Подходящата машина е ефективен и безопасен избор в обявения диапазон на мощност. Не използвайте машина, чийто превключвател е повреден. Ако не можете да включите или изключите машината, тя е опасна и трябва да бъде ремонтирана. - Извадете щепсела от контакта и/или извадете сменяемата батерия, преди да регулирате, сменяте аксесоари или съхранявате машината. Това предотвратява случайното стартиране на машината. Когато машината не се използва, я съхранявайте на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не я познават или не са прочели това ръководство, да я използват. Машините са опасни в ръцете на неопитни потребители. Поддържайте машините и другите аксесоари старателно. Проверете дали движещите се части функционират безупречно и не засядат. Проверете също дали никоя част не е счупена или повредена по начин, който влияе на работата на машината. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани

преди употреба на машината. Злополуките обикновено се дължат на неправилна поддръжка на машината.

Поддържайте режещите ножове остри и чисти. Правилно поддържаните и остри режещи ножове не се задръстват лесно и са лесни за управление. Използвайте машините, принадлежностите, инструментите и т.н. съгласно тези инструкции за употреба. Съобразявайте се с работните условия и изпълняваната задача. Използването на машините за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и мазнина. Ако дръжките или захващащите повърхности са хлъзгави, машината е трудна за управление и контрол в неочаквани ситуации.

3.1.5 Поддръжка

Само квалифицирано лице може да ремонтира машината, като използва само оригинални резервни части. Това гарантира безопасността на машината.

3.2 Инструкции за безопасност за вертикален тример за трева и аератор за трева

Не използвайте машината при лошо време, особено при гръмотевици. По този начин намалявате риска от удар от мълния. Проверете внимателно дали в работната зона няма диви животни. Работещата машина може да причини нараняване на диви животни. Проверете внимателно работната зона и отстранете всички камъни, пръчки, въжета, кости и други предмети. Летящите предмети могат да причинят наранявания. Винаги проверявайте преди употреба на устройството зъбците и целия зъбен блок за износване и повреди. Износените или повредени части увеличават риска от нараняване. Преди употреба проверявайте захранващия кабел и евентуалните удължители за признаци на повреда или износване. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. Ако захранващият кабел се повреди или износи по време на работа, изключете машината и не докосвайте кабела, преди да извадите щепсела от контакта. Повреден захранващ или удължителен кабел може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Проверявайте редовно събирателния контейнер за протриване и износване. Износен или повреден събирателен контейнер увеличава риска от нараняване.

Поставете предпазителите на място. Предпазителите трябва да са готови за употреба и да са закрепени правилно. Износен, повреден или неправилно функциониращ предпазител може да доведе до наранявания. Дръжте вентилационните отвори свободни от отпадъци и наслагвания. Запушените вентилационни отвори и наслагвания могат да причинят прегряване или опасност от пожар. По време на работа с машината винаги носете неплъзгащи се защитни обувки. Не използвайте машината боси или с джапанки. Така намалявате риска от нараняване на краката при удар с въртящите се зъбци. По време на работа с машината винаги носете дълги панталони. Голата кожа увеличава възможността за наранявания от отхвърлени предмети. Не използвайте машината на мокра трева. Винаги вървете, никога не бягайте. Това намалява риска от подхлъзване и падане и произтичащата от това опасност от нараняване. Не използвайте машината на много стръмни склонове. Така намалявате риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, които могат да доведат до наранявания. При работа на склонове осигурете стабилна стойка; работете напречно на склона, никога отгоре надолу или обратно, и бъдете особено внимателни при промяна на посоката. Така намалявате риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, които могат да доведат до наранявания. Бъдете особено внимателни, когато работите на заден ход или дърпате машината към себе си. Винаги обръщайте внимание на околната среда. Това намалява риска от спъване по време на работа. Дръжте захранващия кабел далеч от зъбците. Повреден захранващ кабел може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Изключете машината и извадете щепсела от контакта, ако захранващият кабел е захванат или повреден. Захванати или повредени кабели могат да увеличат риска от токов удар. Дръжте машината само за изолираните повърхности за захващане, тъй като зъбците могат да попаднат на скрити електрически проводници или на собствения захранващ кабел на машината. Ако зъбците докоснат проводник под напрежение, металните части на уреда

могат да попаднат под напрежение и да причинят токов удар.

Не докосвайте зъбците или други опасни части, докато те все още се движат. Така намалявате риска от нараняване от движещи се части. Уверете се, че всички превключватели са изключени и щепселът е изваден от контакта, преди да отстранявате заседнали материали или да почиствате машината. Неочакваното стартиране на машината може да причини тежки наранявания.

3.3 Вибрационно натоварване

Общи стойности на вибрациите и стойности на шума

Посочените общи стойности на вибрациите и стойностите на шума са измерени в съответствие със стандартизиран метод за изпитване. Стойностите са предназначени за сравнение между различни електрически инструменти. Посочените общи стойности на вибрациите и стойностите на шума могат да се използват и за предварителна оценка на експозицията. Общите стойности на вибрациите и стойностите на шума на електрическия инструмент могат да се различават от посочените стойности по време на работа в зависимост от начина на използване на електрическия инструмент. Спазвайте мерките за безопасност, посочени в раздела за безопасност. Опитайте се да поддържате вибрационното натоварване възможно най-ниско. Вибрационното натоварване може да бъде намалено например чрез използване на устройството с ръкавици на ръцете и ограничаване на времето за работа. Вземете предвид всички части на работния цикъл (например времето, когато електрическият инструмент е изключен, и времето, когато електрическият инструмент е включен, но работи без натоварване).

Опасност от вибрации

Действителното ниво на вибрациите по време на работа с устройството може да се различава от стойността, посочена от производителя. Вземете предвид следните фактори, влияещи върху вибрациите, преди и по време на работа с устройството:

Използва ли се устройството според предназначението му? Реже ли се или обработва ли се растителният материал правилно? В добро работно състояние ли е устройството? Острие ли е острието правилно и поставено ли е правилното острие на мястото му?

Ръкохватките и евентуалните виброизолиращи дръжки (допълнително оборудване) на място ли са и закрепени ли са здраво към уреда? Използвайте уреда само при обороти на двигателя, изисквани от съответната работна задача. Избягвайте използването на максимални обороти, за да намалите шума и вибрациите. Неправилната употреба и поддръжка могат да увеличат шума и вибрациите, генерирани от уреда. Те причиняват здравословни проблеми. В такъв случай незабавно изключете уреда и го предайте за ремонт в оторизиран сервиз. Натоварването от вибрации се определя от извършваната работа и начина на използване на уреда. Оценете подходящия начин на работа и правете необходимите почивки. Това значително намалява общото натоварване от вибрации по време на работа. Продължителната употреба на уреда излага потребителя на вибрации и може да причини нарушения на кръвообращението (синдром на белите пръсти). За да намалите риска, носете ръкавици и поддържайте ръцете си топли. Ако се появят симптоми на синдрома на белите пръсти, незабавно потърсете лекарска помощ. Симптомите включват изтръпване, намалена чувствителност, мравучкане, сърбеж, болка, намалена сила, както и промяна в цвета или състоянието на кожата. Обикновено симптомите се появяват в пръстите, дланите или китките. Колкото по-ниска е температурата, толкова по-голям е рискът. Правете достатъчно дълги почивки през работния ден, за да се възстановите от въздействието на шума и вибрациите. Планирайте работата така, че използването на силно вибриращи уреди да бъде разпределено върху няколко дни. Ако по време на работа забележите неприятни усещания или промени в цвета на кожата на ръцете, незабавно спрете работа. Правете достатъчно почивки. Ако почивките не са достатъчни, може да се получи вибрационен синдром на дланите и китките. Минимизирайте рисковете от излагане на вибрации. Поддържайте уреда съгласно инструкциите за употреба. Ако уредът се използва често, попитайте вашия търговец за виброизолиращи аксесоари, като специални дръжки. Избягвайте използването на уреда при температури под +10 °C. Запишете в работния план мерките за ограничаване на вибрационното натоварване.

3.4 Шумово натоварване

Уредът неизбежно причинява определено шумово натоварване. Извършвайте шумни работи по време, когато

извършването им е разрешено и препоръчително. Спазвайте възможните периоди на тишина и ограничете продължителността на работа до минимум. Потребителят на уреда и хората в непосредствена близост трябва да носят подходящи предпазни средства за слуха.

4 МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване поради неправилен монтаж! Използването на неправилно монтиран уред може да причини сериозни наранявания.

Използвайте уреда само когато е напълно монтиран! Преди да включите предпазните и защитните устройства, винаги проверявайте дали са на място и дали функционират!

4.1 Монтаж на вертикалния тример (04 - 06)

Монтаж на долната част на дръжката (04)

1. Закрепете долната част на дръжката (04/1) към отворите на вертикалния тример (04/2).
2. Затегнете долната част на дръжката с винтовете на долната дръжка (02/14, 03/13, 04/3) на ръка (04/b).

Закрепване на обтегача на кабела (05)

1. Проведете обтегача на кабела (05/1) отдолу нагоре през горната част на дръжката (05/a).
2. Закрепете предпазителя на обтегача на кабела (05/2) към долната страна на обтегача на кабела, в горната част на теглича (05/b).

Монтаж на средната част към долната част на теглича (06)

1. Поставете двете средни части (06/1) в долната част на теглича (06/2).
2. Поставете винтовете (06/3) на място.
3. Лява страна: Затегнете винта (06/3) през държача на кабела (06/8), който е върху кабела.
4. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) на място и ги затегнете.

Монтаж на горната част на теглича към средната част (06)

ЗАБЕЛЕЖКА: Закрепете обтегача на кабела преди монтажа на горната част на теглича.

1. Поставете горната част на теглича (06/7) в средната част (06/1).
2. Поставете винтовете (06/3) на място.
3. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) на място и ги затегнете.

Закрепване на държачите на кабела (06)

1. Закрепете кабела с държачите на кабела (06/9) към теглича (06/e).

4.2 Монтаж на контейнера за събрана трева (07, 08)

Вижте фигури (07) - (08).

5 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Валякът за въздух е закрепен под вертикалния резач.

• Отстранете валяка за въздух, преди да включите уреда.

5.1 Визуална проверка

1. Проверете дали уредът няма повреди или разхлабени винтове. Сменете повредените части и затегнете винтовете.
2. Проверете захранващия кабел за повреди. Сменете повредения захранващ кабел.
3. Проверете дали уредът няма груби замърсявания. Отстранете замърсяванията.

5.2 Снабдяване със захранващ кабел и проверка на електрическата връзка

Спазвайте инструкциите за безопасност относно захранващия кабел.

Изисквания към захранващия кабел

Снабдете се със захранващ кабел, който отговаря на следните изисквания:

3 проводника с диаметър най-малко 2,5 mm (включително защитен проводник) Дължина не повече от 40 m Защитен от пръски (клас на защита IP44) Подходящ за външна употреба (качество H05RN-F, т.е. гумен кабел)

Изисквания към електрическата връзка

Проверете дали електрическата връзка отговаря на следните изисквания:

Предпазител мин. 10 A Дефектнотокова защита с ток на задействане не повече от 30 mA

5.3 Сгъване на буталката (06)

1. От двете страни на долната и горната част на буталката, в средата на централната ос:

Разхлабете крилчатата гайка (06/6) от централната ос (06/1). - Отстранете гайката (06/5) и шайбата (06/4) от болта. Издърпайте болта (06/3) (06/c).

1. Лява страна: Издърпайте болта (06/3) заедно с държача на кабела (06/8), който е на кабела.
2. Преместете буталката (06/2, 06/7) в следващия отвор на централната ос (06/d).
3. Затегнете буталката при натиск.

6 УПОТРЕБА

ЗАБЕЛЕЖКА: Винаги косете тревата преди употреба на вертикалния тример (максимална височина на тревата: 4 см). Отстранете излишните предмети или части от тревата. Осигурете стабилност по време на употреба, като запазите работната позиция и държите дръжката.

6.1 Сгъване и разгъване на буталката (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от прищипване. Пръстите или други части на тялото могат да бъдат прищипани между подвижните части на буталката.

Дръжте здраво подвижните части на буталката. Не поставяйте пръсти или други части на тялото между подвижните части.

ЗАБЕЛЕЖКА! Опасност от повреда на електрическия кабел. Моторният и мрежовият кабел могат да бъдат прищипани между подвижните части на буталката и да се повредят.

Когато сгъвате или разгъвате буталката, не оставяйте кабела прищипан.

Сгъване на буталката

1. Разхлабете крилчатите гайки на долната част на буталката (09/1) и сгънете горната част на буталката (09/2) надолу (09/a).
2. Разхлабете крилчатите гайки на горната част на бутащата дръжка (09/3) достатъчно, за да можете да сгънете цялата сгъваема горна част на бутащата дръжка нагоре (09/b).
3. Затегнете леко всички крилчати гайки.

Разгъване на бутащата дръжка

Действайте в обратен ред.

6.2 Отваряне на капака (10)

Уредът може да се използва с контейнер за събрана трева или без него.

Вертикално рязане без контейнер за събрана трева

ЗАБЕЛЕЖКА Капакът е затворен, когато уредът се доставя. Винаги отваряйте капака преди вертикално рязане, за да може отрязаният материал да излиза през отвора.

1. Отворете капака (10/1), като го наведете назад, докато щракне в ъгъл от 30°.

Вертикално рязане с контейнер за събрана трева

Отворете капака, като го наведете напълно нагоре. За използване на контейнера за събрана трева: вижте раздел 6.3 „Поставяне и отстраняване на контейнера за събрана трева (допълнителна принадлежност) (11)“, стр. 212.

6.3 Поставяне и отстраняване на контейнера за събрана трева (допълнителна принадлежност) (11)

Закрепване на контейнера за събрана трева

1. Повдигнете капака (11/1) нагоре (11/a).
2. Прикрепете контейнера за събрана трева (11/2) отзад към държачите (11/b).
3. Освободете капака.

Отстраняване и изпразване на контейнера за събрана трева

1. Спрете машината и изчакайте, докато ножът спре.
2. Повдигнете капака (11/1).
3. Откачете контейнера (11/2) от държачите и го извадете назад.
4. Изпразнете контейнера.
5. Прикрепете контейнера (виж по-горе).

6.4 Регулиране на дълбочината на рязане (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност - остри ножове. Докосването на движещ се или неподвижен нож може да причини порязвания.

Спрете машината и изчакайте, докато ножът спре. Извадете щепсела, за да няма ток в машината. Носете защитни ръкавици.

Дълбочината на рязане се избира според следните критерии:

Състояние на тревата:

■ поддържана: малка дълбочина на рязане; запустяла: голяма дълбочина на рязане.

Лекообработваеми площи:

Първоначално задайте дълбочина на обработка 2-3 mm под повърхността на тревата, след това постепенно увеличавайте дълбочината, докато от почвата започне да излиза достатъчно материал.

Износване на ножовете:

Нови ножове: малка дълбочина на обработка; износени ножове: голяма дълбочина на обработка.

Ако дълбочината на обработка е твърде голяма: уредът спира и двигателят не се върти.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Дълбочината на обработка може да се регулира само когато двигателят е изключен и валът на ножовете не се движи.

1. Завъртете регулаторното колело (12/1) надясно за вертикално рязане на малка дълбочина (12/2). Ножовата част се повдига нагоре.
2. Проверка на дълбочината на обработка:

Стартирайте уреда (вижте раздел 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя" (16, 17), стр. 213). Карайте уреда на късо разстояние по тревата и проверете резултата от обработката. Ако вертикалното рязане е твърде слабо или неравномерно, ножовата част трябва да се спусне по-надолу.

1. Спрете уреда и изчакайте, докато ножовата част спре.
2. Завъртете регулаторното колело (12/1) леко наляво, за да можете да режете вертикално на по-голяма дълбочина (12/3). Ножовата част се спуска по-надолу.
3. Повтаряйте тези стъпки, докато резултатът от обработката стане равномерен.

6.5 Свързване към електрическата мрежа (13, 14, 15)

1. Натиснете щепсела на захранващия кабел (13/1, 14/1) здраво в гнездото на превключвателя на двигателя (13/2, 14/2).
2. Закрепете захранващия кабел (13/3, 14/3) към обезопасителя срещу издърпване (13/4, 14/4), както е показано на (15/a) и (15/b), така че да не може да бъде изваден от превключвателя на двигателя.

6.6 Пускане и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на устройството. Двигателят и режещата част се повреждат, ако се пускат и спират няколко пъти подред.

Пускайте двигателя само когато режещата част е спряла.

Пускане на двигателя 32.4 E

1. Натиснете предпазния превключвател (16/1) и го задръжте натиснат (16/a).
2. Издърпайте предпазния лост на двигателя (16/2) към дръжката (16/3) (16/b). Стартирайте двигателя и режещата част.
3. Отпуснете предпазния превключвател (16/1) и задръжте предпазния лост на двигателя (16/2).

ВНИМАНИЕ: Предпазният лост на двигателя не се заключва. Дръжте дръжката през цялото време на работа.

Пускане на двигателя 38.4 E

1. Натиснете предпазния превключвател (17/1) и го задръжте натиснат (17/a).
2. Издърпайте предпазната ръкохватка (17/2) към дръжката (17/3) (17/b). Стартирайте двигателя и режещата част.
3. Отпуснете предпазния превключвател (17/1) и задръжте предпазната ръкохватка (17/2).

ВНИМАНИЕ: Предпазната ръкохватка не се заключва. Дръжте дръжката през цялото време на работа.

Спиране на двигателя 32.4 E

1. Отпуснете предпазния лост на двигателя (16/2). Той автоматично се връща в изходно положение.

Двигателят спира веднага. Режещият диск продължава да се върти, докато спре напълно.

Спиране на двигателя 38.4 E

1. Отпуснете предпазния лост (17/2). Той автоматично се връща в изходно положение.

Двигателят спира веднага. Режещият диск продължава да се върти, докато спре напълно.

ВНИМАНИЕ! Опасност - остри ножове. Докосването на въртящ се или неподвижен режещ диск може да причини порязвания.

Спрете машината и изчакайте, докато режещият диск спре. Извадете щепсела, за да изключите захранването. Носете защитни ръкавици.

7 ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

ВНИМАНИЕ! Опасност - остри ножове. Докосването на въртящ се или неподвижен режещ диск може да причини порязвания.

Спрете машината и изчакайте, докато режещият диск спре. Извадете щепсела, за да изключите захранването. Носете защитни ръкавици.

ЗАБЕЛЕЖКА: Сменяйте повредения захранващ кабел само с оригинален кабел на производителя (с щепсел и конектор)!

7.1 Почистване на режещия диск

ВНИМАНИЕ! Опасност от вода. Ако вода проникне в машината, може да възникне късо съединение и повреда на електрическите компоненти.

Не почиствайте машината с водна струя. Използвайте само четка за почистване.

1. Спрете машината и изчакайте, докато режещият диск спре.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Отстранете контейнера за събрана трева (вижте Глава 6.3 „Поставяне и отстраняване на контейнера за събрана трева (допълнително оборудване) (11), стр. 212).
4. Наклонете уреда настрани и почистете зоната на ножа с четка, напр. ръчна четка.

7.2 Смяна на валяка за вертикално подрязване или аериращ валяк (допълнително оборудване) (18)

Ножът за вертикално подрязване е подходящ за грубо вертикално подрязване, а аериращият валяк (допълнително оборудване) – за по-фина обработка (вижте Глава 2.6 „Съдържание на доставката (02, 03), стр. 207).

Отстраняване на валяка

1. Спрете уреда и изчакайте, докато зоната на ножа спре напълно.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Обърнете уреда с главата надолу.
4. Развийте винтовете (18/1) (18/a).
5. Сгънете нагоре заключващата скоба (18/2) (18/b).
6. Притиснете леко валяка (18/3) към корпуса (18/c).
7. Отстранете ролката (18/d).

Монтаж на ролката

Действайте в обратен ред.

8 ИНСТРУКЦИИ ПРИ ПОВРЕДИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Острите ръбове и движещите се части на уреда могат да причинят наранявания.

Винаги носете защитни ръкавици по време на сервизни, поддържащи и почистващи дейности!

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако повредата не е посочена в тази таблица или не можете да я отстраните сами, свържете се с нашата служба за клиенти.

Häiriö Syy Korjaus
Moottori ei toimi. Ei virtaa		Tarkista verkkjoho to ja suojakytkin. Vedä moottorin turvavipua / turva- kahvaa työntöaisaa kohti vastee- seen asti.
	Takkuuntunut ruoho ja sam- mal ovat tukkineet teräosan.	Säädä muokkaussyvyys pienem- mäksi. Puhdista teräosa.
Oikosulku heti, kun verkko- pistoke kytketään	Laitteen sähköosissa on vi- kaa.	Vie laite huoltokorjaamoon.
Teräosa ei pyöri. Takkuuntunut ruoho ja sam- mal ovat tukkineet teräosan.	Säädä muokkaussyvyys pienem- mäksi. Puhdista teräosa.
Moottorin teho ja muok- kausteho heikkenevät.	Teräosaa jarrutetaan.	Säädä muokkaussyvyys pienem- mäksi. Leikkaa ruoho.
	Pystyleikkurin terät ovat kul- neet.	Vaihda pystyleikkurin tela.
Laite tärisee ja käy epäta- saisesti.	Pystyleikkurin terät ovat vau- rioituneet.	Vaihda pystyleikkurin tela. Vie laite huoltokorjaamoon.

9 ТРАНСПОРТ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда.

Ножовият блок се поврежда, ако уредът се движи върху твърда основа с ножовия блок надолу.

Ножовият блок се повдига, като се завърти колелото за настройка на дълбочината на обработка в положение за вертикално срязване на малка дълбочина.

1. Изключете двигателя и изчакайте, докато ножовият блок спре.
2. Завъртете колелото за настройка на дълбочината на обработка надясно в положение за вертикално срязване на малка дълбочина (12/2).
3. Извадете щепсела от контакта и навийте захранващия кабел.

Транспортиране на уреда между две работни зони

Поставете уреда върху подходящата зона с работния инструмент, обърнат нагоре. Ако носите уреда: повдигнете го за дръжката.

Транспортиране на уреда в превозно средство

Сгънете дръжката (вижте глава 6.1 "Сгъване и разгъване на дръжката (09)", стр. 212). Уверете се, че уредът не може да падне или да се плъзне в превозното средство. Предпазете уреда от удари от околните предмети. Не поставяйте никакви предмети върху уреда.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Завъртете копчето за регулиране на дълбочината на обработка надясно в положение за вертикално рязане с малка дълбочина (12/2).
3. Сгънете дръжката (вижте глава 6.1 "Сгъване и разгъване на дръжката (09)", стр. 212).
4. Почистете уреда старателно (вижте глава 7.1 "Почистване на работния инструмент", стр. 213).
5. Намажете всички метални части тънко с масло или силикон, който ги предпазва от ръжда.
6. Съхранявайте уреда на сухо, чисто и защитено от замръзване място. Покрийте уреда с покривало от дишащ материал. Не използвайте пластмасово фолио, за да не се събере влага под него.

11 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Забележки относно закона за електрическите и електронните уреди

Излезлите от употреба електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят със смесените битови отпадъци, а трябва да се предават за разделно събиране!

Собствениците/потребителите на електрически и електронни уреди са длъжни по закон да връщат уредите, когато са излезли от употреба.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Използвани електрически и електронни уреди могат да се предават безплатно на следните пунктове за приемане:

Общински пунктове за отпадъци или събиране (напр. общински центрове за отпадъци). Търговски обекти за електрически уреди (обикновени магазини и онлайн търговци), ако търговецът е задължен да приема уредите или предлага тази услуга доброволно.

Тази информация е валидна само за устройства, които се инсталират и продават в страни от Европейския съюз и за които се прилага Директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз може да има различни разпоредби за изхвърляне на електрически и електронни уреди.

12 ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И ПОДДРЪЖКА

При въпроси относно отговорността за продукта, ремонти и резервни части, свържете се с най-близкия сервизен център на AL-KO. Техните координати можете да намерите на уебсайта www.alko-garden.com/service-contacts. Допълнителна информация за резервни части е достъпна на адрес www.alko-garden.com/spareparts.

13 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото декларираме на своя изключителна отговорност, че този продукт, във вида, в който е пуснат на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и специфичните за продукта стандарти. Декларацията за съответствие е част от инструкциите за употреба и се доставя с машината.

14 ГАРАНЦИЯ И ОТГОВОРНОСТ ЗА ПРОДУКТА

Ако по време на законния гаранционен срок се появят материални или производствени дефекти, ние имаме право, по наш избор, да ги поправим или да заменим дефектната част с нова. Продължителността на гаранцията се определя от законодателството на страната, в която е закупен уредът.

Гаранцията е валидна само когато:

се спазват тези инструкции за употреба; уредът се борави правилно; използват се оригинални резервни части.

Гаранцията се анулира, ако:

уредът се ремонтира самостоятелно; се правят неразрешени технически промени по уреда; уредът се използва в противоречие с предназначението му.

Гаранцията не покрива:

повреди на боята, причинени от нормална употреба; износващи се части, които не са посочени в списъка с резервни части xxxxx (x).

Гаранционният срок започва от момента, в който първият краен потребител закупи устройството. Решаваща е датата на касовата бележка за покупката. Свържете се с продавача на устройството или с най-близкия упълномощен сервизен център и представете гаранционната карта и оригиналната касова бележка. Тези условия не засягат законовите права на купувача, произтичащи от отговорността за дефекти.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА Съдържание

1 Относно това ръководство за употреба 217

1.1 Символи на заглавната страница 217 1.2 Обяснение на символите и знаците..... 218

2 Описание на продукта. 218

2.1 Употреба по предназначение 218 2.2 Възможна предвидима злоупотреба 218 2.3 Предпазни устройства 218 2.4 Символи върху устройството 218 2.5 Преглед на продукта (01). 219 2.6 Комплект на доставката (02, 03) 219

3 Указания за безопасност 219

3.1 Общи указания за безопасност при електрически машини 219

3.1.1 Безопасност на работното място 219 3.1.2 Електрическа безопасност 220 3.1.3 Безопасност на хората 220 3.1.4 Употреба и боравене с електрическата машина 220 3.1.5 Обслужване 221 3.2 Указания за безопасност при мотики и аератори за трева 221 3.3 Вибрационно натоварване 222 3.4 Шумово натоварване 222

4 Монтаж 223

4.1 Монтиране на мотиката (04 - 06)....223 4.2 Монтиране на коша за събиране на трева (07, 08) 223

5 Пускане в експлоатация. 223

5.1 Визуална проверка 223 5.2 Снабдяване със захранващ кабел и проверка на захранващата връзка 223 5.3 Регулиране на дръжката (06) 223

6 Употреба 224

6.1 Сгъване и разгъване на дръжката (09) 224 6.2 Отваряне на предпазния капак (10) 224

6.3 Монтаж и демонтаж на фрезата за обработка на почвата [допълнително оборудване] (11) 224 6.4 Регулиране на дълбочината на обработка (12) 224 6.5 Свързване към захранващата мрежа (13, 14, 15) .225 6.6 Пускане и спиране на двигателя (16, 17). 225

7 Поддръжка 225

7.1 Почистване на режещия механизъм...225 7.2 Смяна на валяка за разрохкване или предпазния валяк (допълнително оборудване) (18) 226

8 Помощ при неизправности 226 9 Транспортиране 226 10 Съхранение. 227 11 Управление на отпадъците. 227 12 Обслужване на клиенти/сервиз. 227 13 Информация относно декларацията за съответствие 227 14 Гаранция 227

1 ОТНОСНО ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Немската версия е оригиналното ръководство за употреба. Всички други езикови версии са преводи на оригиналното ръководство за употреба. Винаги съхранявайте ръководството за употреба на място, откъдето можете бързо да го намерите при необходимост. Предавайте устройството на друго лице само заедно с ръководството за употреба. Непременно прочетете инструкциите за безопасност и предупрежденията, съдържащи се в това ръководство за употреба.

1.1 Символи на заглавната страница

Символ Значение

Прочетете внимателно ръководството за употреба, преди да използвате уреда. Това е предпоставка за безопасна работа и безотказно функциониране.

Ръководство за употреба

Символ Значение

Не повреждайте и не режете захранващия кабел, в противен случай съществува опасност от токов удар!

1.2 Обяснение на символите и ключовите думи

ОПАСНОСТ! Означава непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, води до смърт или тежко нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Означава възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване. ВНИМАНИЕ! Означава възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или умерено нараняване.

ВНИМАНИЕ! Означава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА: Специални указания за подобряване на разбирането и работата с уреда.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

В този документ са описани няколко модела уреди. Идентифицирайте конкретния модел въз основа на чертежите на продукта и описанията на различните функции.

2.1 Употреба по предназначение

Този аератор е предназначен за разрохкване и аериране на почвата в частни домове и може да се използва само върху суха, късо подстригана трева.

Всяка друга употреба, както и преустройства и допълнителни модификации, променят предназначението на уреда и анулират гаранцията и декларацията за съответствие (CE маркировка), а производителят не носи отговорност за евентуални щети на потребителя или трети лица.

2.2 Възможна предвидима злоупотреба

Уредът не е предназначен за търговска употреба в обществени паркове и спортни площадки, нито за използване в селското или горското стопанство. Не трябва да се използва за подрязване на храсти и жив плет, нито за изравняване на терена.

2.3 Предпазни устройства

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Дефектни или деактивирани предпазни устройства могат да причинят тежки наранявания.

Ремонтирайте дефектните предпазни устройства. Не блокирайте предпазните устройства.

Лост на превключвателя на двигателя / предпазен лост

Уредът е оборудван с лост на превключвателя на двигателя / предпазен лост, който спира уреда при отпускане.

Защитен капак

Уредът е оборудван със защитен капак, който предотвратява изхвърлянето на трева и предмети при аериране без торба за събиране на трева.

2.4 Символи и тяхното значение

Символ

Значение

Опасност от изхвърчащи предмети! Дръжте странични лица далеч от опасната зона! Спазвайте безопасно разстояние!

Преди поддръжка, обслужване и почистване прочетете ръководството за употреба!

Не преминавайте върху захранващия кабел! Опасност от токов удар при повреден захранващ кабел.

Дръжте ръцете и краката далеч от режещия механизъм! Преди поддръжка, обслужване и почистване изключете уреда от захранването!

Не е приложимо.

Стартиране на двигателя вижте Глава 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)", стр. 225

Символ

Значение

Скосяване на трева на малка дълбочина

Скосяване на трева на голяма дълбочина

2.5 Преглед на продукта (01)

Номер

1 Горна дръжка, сгъваема 232.4 E: Лост на превключвателя на двигателя 38.4 E: Предпазен лост 3 Превключвател на двигателя с предпазен превключвател и интегриран захранващ щепсел 4 Кабелен разтоварващ натягач 5 Крилчати гайки 6 Средна дръжка 7 Долна дръжка с регулируема височина 8 Защитен капак 9 Регулиращо колело за дълбочина на работа 10 Режещ механизъм с валяк за разрохкване или предпазен валяк 11 Кош за събиране на трева 12 Валяк за разрохкване 13 Предпазен валяк*

• само 38.4 E

2.6 Комплект на доставката (02, 03)

Комплектът на доставката включва изброените части. Проверете дали всички части са налични:

Номер

1 Горна дръжка 2 Средна дръжка (x2) 3 Долна дръжка 4 Разрохкващ валяк

Номер-Част

5 Кош за събиране на трева 6 Кабелен разтоварващ натягач 7 Скоба за закрепване на кабелния разтоварващ натягач 8 Кабелни скоби (x2) 9 Крилчати гайки (x4) 10 Кабелна скоба за кабела 11 Гайки (x4) 12 Приложени шайби (x4) 13 Винтове за дръжката (x4) 14 Винтове за долната дръжка (x2) 15 Валяк за разрохкване 16 Предпазен валяк* | **

• само 38.4 E ** Опасност от повреда на устройството. Отстранете предпазния валяк преди да включите устройството.

Налично като допълнително оборудване:

• Предпазен валяк 32 см, арт. №: 114049 (само 32.4 E Basic Care)

3 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, приложени към тази машина. Неспазването на следващите инструкции може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът „машина“ в указанията за безопасност обозначава машини, захранвани от мрежата (със захранващ кабел) или машини, захранвани от батерия (без захранващ кабел).

3.1.1 Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с машината във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Машината създава искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Дръжте деца и други лица далеч от машината по време на работа. При разсейване можете да загубите контрол над машината.

3.1.2 Електрическа безопасност

Щепселът на машината трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземена машина. Непроменените и подходящи щепсели намаляват риска от електрически удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от електрически удар е по-голям. Не използвайте машината на дъжд или във влажна среда. Това може да увеличи риска от електрически удар. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които не е предназначен – за носене на машината, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или усукани захранващи кабели увеличават риска от електрически удар. Ако работите с машината на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако не можете да избегнете работа с машината във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове. Използването на прекъсвач за защита от дефектни токове намалява риска от електрически удар.

3.1.3 Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с машината. Не използвайте машината, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с машината може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахова маска, незахлъзващи се защитни ръкавици, защитна каска или антифони, в зависимост от вида и употребата на машината, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното стартиране. Уверете се, че машината е изключена, преди да я свържете към захранването и/или акумулатора, да я вдигнете или пренесете. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато пренасяте машината,

или я включите, докато е включена, това може да доведе до злополука.

Преди да включите машината, отстранете настройващите инструменти и отвертките. Инструмент или ключ, оставен във въртяща се част на машината, може да причини наранявания. Избягвайте необичайна стойка. Стойте стабилно и поддържайте равновесие, за да можете да контролирате машината по-добре в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако е възможно да се монтират устройства за прахоулавяне и събиране на прах, те трябва да бъдат монтирани и използвани правилно. Използването на прахоуловител намалява опасностите, свързани с праха. Не позволявайте на самодоволството да ви накара да пренебрегвате правилата за безопасност, дори ако сте използвали машината многократно. Невнимателното действие може да доведе до тежки наранявания за част от секундата.

3.1.4 Употреба и работа с електрически машини

• Не претоварвайте машината. Използвайте подходящата машина за работата. С подходящата машина работата се извършва по-добре и по-безопасно в рамките на посочената мощност.
• Не използвайте машина с дефектен превключвател. Машина, която не може да се включва или изключва, е опасна и трябва да се поправи. Преди настройка, смяна на принадлежности или прибиране на машината, изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране. Съхранявайте машината на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават машината или не са прочели това ръководство, да я използват. Машините са опасни в ръцете на неопитни хора. Поддържайте машините и принадлежностите внимателно. Проверявайте дали движещите се части работят безупречно и не засядат, дали няма счупени или повредени части и

дали няма неизправности в работата на машината. Повредените части трябва да се поправят преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани машини.

Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните и заточени режещи инструменти засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте машината, принадлежностите и инструментите в съответствие с това ръководство, като вземате предвид условията на работа и извършваната дейност. Използването на машината за непредвидени цели може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати не позволяват безопасно управление и контрол в неочаквани ситуации.

3.1.5 Обслужване

Ремонтът на машината трябва да се извършва само от квалифициран специалист, който трябва да използва оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на машината се запазва.

3.2 Предупреждения за безопасност при работа с косачка и тример за трева

• Не използвайте машината при лошо време, особено при опасност от гръмотевици. Това намалява риска от удар от мълния. Внимателно проверете дали в работната зона на машината няма домашни любимци. Работещата машина може да нарани домашни любимци. Внимателно проверете дали в работната зона на машината няма камъни, пръчки, телове, кости или други чужди предмети, и ги отстранете. Изхвърлените части могат да причинят наранявания. Преди употреба винаги проверявайте дали ножовете или болтовете на ножовете не са износени или повредени. Износените или повредени части увеличават риска от нараняване. Преди употреба проверявайте захранващия кабел и евентуалните удължители за признаци на повреда или стареене. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. Ако захранващият кабел бъде повреден или износен по време на работа, изключете машината и не докосвайте кабела, преди да сте извадили щепсела от контакта. Повреден захранващ или удължителен кабел може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Редовно проверявайте дали торбата за събиране не е износена. Износен или повреден

торба за събиране може да увеличи риска от нараняване.

Оставете предпазните капаци на мястото им. Предпазните капаци трябва да бъдат закрепени правилно и да функционират изправно. Разхлабен, повреден или неправилно функциониращ предпазен капак може да причини наранявания. Поддържайте вентилационните отвори чисти от отпадъци. Запушени вентилационни отвори и отпадъци могат да причинят прегряване и опасност от пожар. Винаги носете устойчиви на хлъзгане предпазни обувки при работа с машината. Не използвайте машината боси или с отворени сандали. Така избягвате риск от нараняване на краката при контакт с въртящите се ножове. Винаги носете дълги панталони при работа с машината. Голата кожа увеличава риска от нараняване от изхвърлени части. - Не използвайте машината върху мокра трева. Винаги ходете, не бягайте. Така намалявате риска от подхлъзване и падане, което може да причини наранявания. - Не използвайте машината по стръмни склонове. Така намалявате риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до наранявания. При работа по склонове поддържайте стабилна стойка: работете винаги напречно на склона, а не нагоре или надолу, и бъдете изключително внимателни при промяна на посоката. Така намалявате риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до наранявания. Бъдете особено внимателни при работа на заден ход или при теглене на машината след себе си. Винаги наблюдавайте околната среда. Това намалява риска от спъване по време на работа. Дръжте захранващия кабел далеч от ножовете. Повреден захранващ кабел може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Ако захранващият кабел се оплете или повреди, изключете машината и извадете щепсела. Оплетени или повредени кабели могат да увеличат риска от токов удар. Дръжте машината само за изолирани повърхности, защото ножовете могат да докоснат скрити електрически кабели или собствения кабел. Контактът на ножовете с електрически проводник под напрежение може да направи металните части под напрежение и да причини токов удар.

Не докосвайте режещите части или други опасни части, които все още се движат. По този начин намалявате риска от нараняване от движещи се части. Уверете се, че всички превключватели са изключени и щепселът е изваден, преди да отстранявате заклещен материал или да почиствате машината. Внезапното стартиране на машината може да доведе до тежки наранявания.

3.3 Вибрационно натоварване

Общи стойности на вибрациите и стойности на емисиите на шум

■ Посочените общи стойности на вибрациите и стойностите на емисиите на шум са измерени по стандартизиран метод за изпитване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти. ■ Посочените общи стойности на вибрациите и стойностите на емисиите на шум могат да се използват и за предварителна оценка на натоварването. Общите стойности на вибрациите и стойностите на емисиите на шум могат да се различават от посочените стойности по време на действителната употреба на електрическия инструмент, в зависимост от начина, по който се използва инструментът. Спазвайте мерките за безопасност, посочени в раздела за безопасност. Стремете се да поддържате вибрационното натоварване възможно най-ниско. Вибрационното натоварване може да се намали например чрез носене на ръкавици по време на работа с инструмента и чрез ограничаване на работното време. При това трябва да се вземат предвид всички части от работния цикъл (напр. времето, през което инструментът е изключен, и времето, през което е включен, но работи без натоварване).

Опасна вибрация

Действителната стойност на вибрациите по време на употреба на устройството може да се различава от стойността, посочена от производителя. Поради това, преди и по време на употреба, вземете предвид следните фактори:

Използва ли се устройството по предназначение? Реже ли се или обработва ли се материалът правилно? В изправност ли е устройството? Режещият инструмент правилно ли е заточен или е монтиран правилният режещ инструмент? Монтирани ли са държачите и виброизолиращите дръжки, включени в допълнителното оборудване, и здраво ли са свързани с устройството?

Използвайте устройството само с оборотите на двигателя, необходими за съответната работа. За да намалите шума и вибрациите, избягвайте максималната скорост на въртене.

За да избегнете пръскане, изберете максималната скорост на кипене.

Неправилната употреба и поддръжка могат да увеличат шума и вибрациите на уреда. Това причинява здравословни проблеми. В такъв случай незабавно изключете уреда и го оставете за ремонт в оторизиран сервиз. Натоварването от вибрации зависи от извършваната работа или от начина на използване на уреда. Оценете натоварването и правете подходящи почивки по време на работа. Това намалява вибрационното натоварване през целия работен ден. При продължителна употреба на уреда потребителят е изложен на вибрации, които могат да причинят нарушения на кръвообращението (бял пръст). За да избегнете този риск, носете защитни ръкавици и дръжте ръцете си топли. Ако се появят симптоми на бял пръст, незабавно се консултирайте с лекар. Симптомите са: изтръпване на кожата, намалена чувствителност, мравучкане, сърбеж, болка, намалена сила, промяна на цвета или състоянието. Обикновено тези симптоми засягат пръстите, ръцете или китките. При ниски температури рискът се увеличава. Правете по-дълги почивки през работния ден, за да си починете от шума и вибрациите. Планирайте работата така, че използването на уреди, генериращи силни вибрации, да бъде разпределено в няколко дни. Ако по време на работа с уреда усетите неприятно усещане или промяна на цвета, незабавно спрете работа. Правете достатъчно почивки. Без достатъчно почивки може да се появи синдром на вибрациите на ръцете и китките. Намалете риска от излагане на вибрации. Поддържайте уреда съгласно инструкциите в ръководството за употреба. Ако уредът се използва често, обърнете се към търговеца за антивибрационни аксесоари (напр. дръжки). Избягвайте работа с уреда при температура под 10°C. Съставете работен план за ограничаване на вибрационното натоварване.

3.4 Шумово натоварване

Появата на определено шумово натоварване от този уред е неизбежна. Планирайте шумните работи за време, когато те са разрешени и предвидени. При необходимост спазвайте почивките и ограничете работното време до необходимото. За защита на себе си и на хората наблизо трябва да се носят подходящи средства за защита на слуха.

4 МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Непълният монтаж е опасен! Работата с непълно монтиран уред може да причини тежки наранявания.

Използвайте уреда само когато потопяемата помпа е напълно потопена! Преди включване проверете наличието и функционирането на всички защитни устройства!

4.1 Монтаж на раздробителя (04 - 06)

Монтаж на долната дръжка (04)

1. Поставете дръжката (04/1) в отворите на раздробителя (04/2) (04/a).
2. Затегнете долната дръжка с винтовете на долната ръкохватка (02/14, 03/13, 04/3) на ръка (04/b).

Монтаж на обтегача на кабела (05)

1. Навийте обтегача на кабела (05/1) отдолу нагоре върху горната дръжка (05/a).
2. Закрепете скобата на обтегача на кабела (05/2) под обтегача на кабела върху горната дръжка (05/b).

Монтаж на средната ръкохватка към долната дръжка (06)

1. Поставете двете средни ръкохватки (06/1) върху долната дръжка (06/2).
2. Разхлабете винтовете (06/3).
3. От лявата страна: поставете винта (06/3) през кабелната скоба (06/8) на кабела.
4. Поставете и затегнете приложените шайби (06/4), гайки (06/5) и крилчати гайки (06/6).

Монтаж на горната дръжка към средната дръжка (06)

Забележка: Преди монтажа на горната дръжка поставете обтегача на кабела.

1. Поставете горната дръжка (06/7) върху средната дръжка (06/1).
2. Поставете винтовете (06/3) през отворите.
3. Поставете и затегнете приложените шайби (06/4), гайки (06/5) и крилчати гайки (06/6).

Монтаж на кабелните скоби (06)

1. Закрепете кабела с кабелните скоби (06/9) към дръжката (06/e).

4.2 Монтаж на торбата за събиране на трева (07, 08)

Вижте фигури (07) до (08).

5 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на устройството. Предпазният вал е закрепен към долната страна на мотиката. Отстранете предпазния вал преди да включите устройството.

5.1 Визуална проверка

1. Проверете дали устройството няма повреди и разхлабени винтове. Сменете повредените части на устройството и затегнете винтовете.
2. Проверете дали захранващият кабел не е повреден. Сменете повредения захранващ кабел.
3. Проверете дали устройството не е силно замърсено. Отстранете замърсяването.

5.2 Доставяне на захранващия кабел и проверка на захранващата връзка

Спазвайте инструкциите за безопасност на захранващия кабел.

Изисквания към захранващия кабел

Доставете захранващ кабел, който отговаря на следните изисквания:

три проводника с минимално напречно сечение 2,5 mm (т.е. с предпазен проводник), максимална дължина 40 m, защита срещу пръски (клас на защита IP44), подходящ за употреба на открито (качество H05RN-F, т.е. кабел с гумена обвивка)

Изисквания към захранващата връзка

Проверете дали захранващата връзка отговаря на следните изисквания:

мин. 10 A предпазител, дефектнотокова защита с макс. 30 mA ток на задействане

5.3 Настройване на дръжката (06)

1. Отстрани на дръжката долу и на горната част на средната дръжка:

Разхлабете крилчатите гайки (06/6) от средната дръжка (06/1). Отстранете гайката (06/5) от винта и приложената шайба (06/4). Издърпайте винта (06/3) (06/c).

1. От лявата страна: издърпайте винта (06/3) с кабелната скоба (06/8).
2. Завъртете дръжката (06/2, 06/7) в средата до следващия отвор (06/d).
3. Завъртете дръжката обратно в обратен ред, за да я затегнете отново.

6 УПОТРЕБА

Забележка: Винаги косете тревата преди аериране (макс. височина на тревата: 4 см). Отстранете предмети от тревата. Дръжте се за водача и го хванете здраво, за да запазите стабилност по време на употреба.

6.1 Сгъване и разгъване на дръжката (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от прищипване. Пръсти и други части на тялото могат да бъдат прищипани между отворените части на дръжката.

Хванете здраво отворените части на дръжката. Не дръжте пръсти или други части на тялото между отворените части.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на захранващия кабел. Моторният и захранващият кабел могат да попаднат между отворените части на дръжката и да бъдат повредени.

Не оставяйте кабела между частите при сгъване и разгъване на дръжката.

Сгъване на дръжката

1. Разхлабете крилчатите гайки (09/1) на долната дръжка и сгънете горната дръжка (09/2) надолу (09/a).
2. Разхлабете крилчатите гайки (09/3) на горната дръжка достатъчно, за да можете да завъртите цялата сгъната горна дръжка нагоре (09/b).
3. Затегнете леко всички крилчати гайки.

Завъртане на дръжката

Действайте в обратен ред.

6.2 Отваряне на предпазния капак (10)

Уредът може да се използва както с кош за събиране на трева, така и без него.

Аериране на тревата без кош за събиране на трева

Забележка: Предпазният капак е затворен при доставката. Преди аериране на тревата винаги отваряйте предпазния капак, така че аерираният материал да може да се отстрани от предпазния капак.

1. Отворете предпазния капак (10/1) назад, докато се фиксира с щракане под ъгъл около 30°.

Аериране на тревата с кош за събиране на трева

Предпазният капак се обръща напълно нагоре. Използване на коша за събиране на трева: вижте глава 6.3 "Монтиране и демонтиране на коша за събиране на трева [допълнително оборудване] (11)," стр. 224.

6.3 Монтиране и демонтиране на коша за събиране на трева [допълнително оборудване] (11)

Монтиране на коша за събиране на трева

1. Повдигнете предпазния капак (11/1) нагоре (11/a).
2. Закрепете коша за събиране на трева (11/2) отзад в държача (11/b).
3. Освободете предпазния капак.

Демонтиране и изпразване на коша за събиране на трева

1. Спрете устройството и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. Повдигнете предпазния капак (11/1).
3. Извадете торбата за събиране на трева (11/2) от държачите и я отстранете, като я издърпате назад.
4. Изпразнете торбата за събиране на трева.
5. Поставете торбата за събиране на трева (вижте отпред).

6.4 Регулиране на дълбочината на работа (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване! Поставянето на ръцете върху въртящия се или неподвижен режещ механизъм може да причини порязвания.

Спрете устройството и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно. За да освободите устройството от напрежение, изключете захранващия щепсел. Носете защитни ръкавици.

Дълбочината на работа се регулира според следните условия:

Състояние на тревата:

поддържана: малка дълбочина на работа; запустяла: голяма дълбочина на работа

Материал за разрохкване:

В началото задайте дълбочина на проникване 2-3 мм в тревния слой. Постепенно увеличавайте дълбочината на работа, докато от почвата излезе достатъчно материал за разрохкване.

Състояние на режещия нож:

нов режещ нож: малка дълбочина на работа; износен режещ нож: голяма дълбочина на работа

При твърде голяма дълбочина на обработка: устройството спира и двигателят не може да тегли.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на устройството.

Настройвайте дълбочината на обработка само при изключен двигател и неподвижен работен вал.

1. Завъртете регулиращото колело (12/1) надясно за по-малка дълбочина (12/2) на разрохкване. Режещият механизъм се повдига.
2. Проверка на дълбочината на обработка:

Стартирайте устройството (вижте глава 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя (16, 17), стр. 225). Придвижете се малко напред по тревата и проверете резултата. Ако тревата се разрохква твърде малко или неравномерно, спуснете режещия механизъм.

1. Спрете устройството и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. Завъртете регулиращото колело (12/1) наляво за по-голяма дълбочина (12/3) на разрохкване. Режещият механизъм се спуска.
3. Повтаряйте предходните стъпки, докато тревата се разрохква равномерно.

6.5 Свързване към захранващата мрежа (13, 14, 15)

1. Поставете щепсела на захранващия кабел (13/1, 14/1) в гнездото на превключвателя на двигателя (13/2, 14/2).
2. Закрепете захранващия кабел (13/3, 14/3) в обтегача на кабела (13/4, 14/4), както е показано на (15/a) и (15/b), така че да не може да бъде изваден от превключвателя на двигателя.

6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Повтарящото се кратко последователно включване/изключване уврежда двигателя и режещия механизъм.

Включвайте двигателя само когато режещият механизъм е неподвижен.

Стартиране на двигателя 32.4 E

1. Натиснете и задръжте предпазния превключвател (16/1) (16/a).
2. Издърпайте лоста на превключвателя на двигателя (16/2) към дръжката (16/3) (16/b). Стартирайте двигателя и режещия механизъм.
3. Отпуснете предпазния превключвател (16/1), като същевременно държите лоста на превключвателя на двигателя (16/2) натиснат.

ЗАБЕЛЕЖКА: Лостът на превключвателя на двигателя не се заключва. По време на работа дръжте дръжката през цялото време.

Стартиране на двигателя 38.4 E

1. Натиснете и задръжте предпазния превключвател (17/1) (17/a).
2. Издърпайте предпазния лост (17/2) към дръжката (17/3) (17/b). Стартирайте двигателя и режещия механизъм.
3. Отпуснете предпазния превключвател (17/1), като същевременно държите предпазния лост (17/2) натиснат.

ЗАБЕЛЕЖКА: Предпазният лост не се заключва. По време на работа дръжте дръжката през цялото време.

Спиране на двигателя 32.4 E

1. Отпуснете лоста на превключвателя на двигателя (16/2). Той автоматично се връща в нулево положение.

Двигателят спира веднага. Режещият механизъм се върти по инерция, докато спре.

Спиране на двигателя 38.4 E

1. Освободете предпазния лост (17/2). Той автоматично се връща в нулево положение.

Двигателят спира веднага. Режещият механизъм се върти, докато спре.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване! Поставянето на ръцете върху въртящия се или неподвижен режещ механизъм може да причини порязвания.

Спрете устройството и изчакайте, докато режещият механизъм спре. За да освободите устройството от напрежение, извадете захранващия щепсел. Носете защитни ръкавици.

7 ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване! Поставянето на ръцете върху въртящия се или неподвижен режещ механизъм може да причини порязвания.

Спрете устройството и изчакайте, докато режещият механизъм спре. За да освободите устройството от напрежение, извадете захранващия щепсел. Носете защитни ръкавици.

ЗАБЕЛЕЖКА: Сменяйте повредения захранващ кабел само с оригинален захранващ кабел на производителя (с щепсел и втулка).

7.1 Почистване на режещия механизъм

ВНИМАНИЕ! Опасност от вода. Водата в устройството причинява късо съединение и повреда на електрическите части.

Не пръскайте устройството с вода. За почистване използвайте само четка или метла.

1. Спрете устройството и изчакайте, докато режещият механизъм спре.
2. Извадете захранващия щепсел.
3. Отстранете торбата за събиране на трева (вижте глава 6.3 "Монтиране и отстраняване на торбата за събиране на трева [допълнително оборудване] (11)", стр. 224).
4. Наклонете устройството настрани и почистете механизма за рязане с четка или с четка.

7.2 Смяна на валяка за разрохкване или

на валяка за аериране (допълнително оборудване) (18)

Валякът за разрохкване е предназначен за грубо разрохкване, а валякът за аериране (допълнително оборудване) – за фино разрохкване (вж. Глава 2.6 „Комплект на доставката (02, 03)“, стр. 219).

Отстраняване на валяка

1. Спрете устройството и изчакайте, докато механизмът за рязане спре напълно.
2. Извадете захранващия щепсел.
3. Обърнете устройството.
4. Развийте винта (18/1) (18/a).
5. Повдигнете лоста (18/2) нагоре (18/b).
6. Притиснете леко валяка (18/3) към корпуса (18/c).
7. Извадете валяка (18/d).

Монтаж на валяка

Извършете в обратен ред.

8 ПОМОЩ ПРИ ПОВРЕДИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Остриетата и движещите се части могат да причинят наранявания.

Винаги носете защитни ръкавици по време на поддръжка и почистване!

ЗАБЕЛЕЖКА: При повреди, които не са описани в тази таблица или които не можете да отстраните сами, се обърнете към нашия оторизиран сервиз за клиенти.

Tõrge Põhjus Kõrvaldamine
Mootor ei tõöta. Toide puudub	■ Kontrollige toitekaablit ja kaitselülitit. ■ Tõmmake mootorilüliti hoob / turva-hoob kuni piirajani vastu käepidet.
	Lõikemehanism on muru ja samblaga ummistunud.	■ Seadistage väiksem tõösugavirus. ■ Puhastage lõikemehanism.
Kohene lühistumine pärast toitepistiku ühendamist	Seadme elektriosa on viga-ne.	■ Põörduge klienditeenindusse.
Lõikemehanism ei põörle. Lõikemehanism on muru ja samblaga ummistunud.	■ Seadistage väiksem tõösugavirus. ■ Puhastage lõikemehanism.
Mootori ja kobestusvõim-sus on vähhenenud.	Lõikemehanismi pidurda-takse.	■ Seadistage väiksem tõösugavirus. ■ Niitke muru.
	Kobestusterad on kulunud.	■ Vahetage kobestusvalts välja.
Seade vibreerib ja tõötabebaühtlaselt.	Kobestusterad on nahjustu-nud.	■ Vahetage kobestusvalts välja. ■ Põörduge klienditeenindusse.

9 ТРАНСПОРТИРАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на устройството.

Ако устройството се премества със спуснат режещ механизъм върху твърда повърхност, режещият механизъм може да се повреди.

За да повдигнете режещия механизъм, завъртете колелото за настройка на дълбочината на работа към малка дълбочина на аериране. 1. Изключете двигателя и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно. 2. Завъртете колелото за настройка надясно, за да настроите малка дълбочина на работа (12/2) за аериране. 3. Извадете захранващия щепсел от контакта и навийте захранващия кабел.

Транспортиране на устройството между две работни зони

Когато премествате устройството до работната зона, режещият механизъм трябва да бъде повдигнат. Ако държите устройството в ръце: Повдигнете устройството за дръжката за носене.

Транспортиране на устройството в превозно средство

Сгънете дръжката (вижте Глава 6.1 "Сгъване и разгъване на дръжката (09)", стр. 224). Закрепете устройството в превозното средство срещу преобръщане и плъзгане. Защитете устройството от удари от околни предмети. Не поставяйте предмети върху устройството.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете захранващия щепсел.
2. Завъртете регулиращия пръстен надясно за плитка дълбочина (12/2) за разрохкване.
3. Сгънете дръжката (вижте Глава 6.1 „Сгъване и разгъване на дръжката (09)“, стр. 224).
4. Почистете старателно уреда (вижте Глава 7.1 „Почистване на механизма за разрохкване“, стр. 225).
5. Нанесете тънък слой масло или силикон върху всички метални части за защита от корозия.
6. Съхранявайте уреда на сухо, чисто и защитено от замръзване място. Покрийте го с дишащ капак, за да го предпазите от прах. Не използвайте найлоново фолио, тъй като може да се натрупа влага.

11 УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ

Забележки относно закона за електрическото и електронното оборудване

Старите електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се сортират!

Собствениците и потребителите на електрически и електронни уреди са задължени по закон да връщат акумулаторите и батериите след употреба.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че старите електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Старите електрически и електронни уреди могат да бъдат предадени безплатно на следните места:

Публични пунктове за управление на отпадъци и събиране на отпадъци (например създадени от общините) ■ Търговски обекти за електронно оборудване (стационарни и онлайн магазини), ако търговецът на дребно е задължен да приеме уредите обратно или предлага тази услуга доброволно

Тези твърдения се отнасят само за устройства, които се инсталират и продават в страни от Европейския съюз и попадат в обхвата на Директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз може да се прилагат различни изисквания за управлението на отпадъци от стари електрически и електронни уреди.

12 ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ/СЕРВИЗ

За въпроси относно гаранцията, ремонта и резервните части се обърнете към най-близкия сервиз на AL-KO. Техните координати можете да намерите в интернет на адрес: www.alko-garden.com/service-contacts

Допълнителна информация за резервни части можете да намерите на адрес: www.alko-garden.com/spareparts

13 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото потвърждаваме, че този продукт във вида, в който се предлага на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и продуктовите стандарти. Декларацията за съответствие е част от инструкцията за употреба и се доставя с машината.

14 ГАРАНЦИЯ

Възможните материални и производствени дефекти ще бъдат отстранени в рамките на законовия гаранционен срок по наша преценка чрез ремонт или замяна с нов продукт. Гаранционният срок зависи от законите на държавата, в която е закупено устройството.

Нашата гаранция е валидна само при спазване на следните условия:

Гаранцията се анулира в следните случаи:

самоволни опити за ремонт; самоволна техническа промяна; неправилна употреба.

спазване на инструкциите за употреба; компетентно боравене; използване на оригинални резервни части.

Гаранцията не покрива:

повреди от естествено износване, ■ износващи се части, които са маркирани с рамка xxxxx (x) на картата на резервните части

Гаранционният срок започва от датата на покупка от първия краен потребител. От значение е датата на касовата бележка. С тази гаранционна декларация и касовата бележка се обърнете към търговеца или най-близкия оторизиран сервиз. Тази декларация за съответствие не засяга законовите претенции на купувача към продавача относно качеството.

ПРЕВОД НА ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА НА ОРИГИНАЛНИ ЧАСТИ

Съдържание

1 Относно тази инструкция за употреба. 228

1.1 Символи на заглавната страница 228 1.2 Обяснение на символите и сигнални думи 229

2 Описание на продукта 229

2.1 Употреба по предназначение 229 2.2 Възможна неправилна употреба 229 2.3 Предпазни и защитни устройства 229 2.4 Символи върху уреда 229 2.5 Преглед на продукта (01). 230 2.6 Комплект на доставка (02, 03). 230

3 Указания за безопасност. 230

3.1 Общи указания за безопасност за електрически уреди 230

3.1.1 Безопасност на работното място 230 3.1.2 Електрическа безопасност 231 3.1.3 Лична безопасност 231 3.1.4 Употреба и работа с електрическия уред 231 3.1.5 Обслужване 232

3.2 Указания за безопасност за скарификатор и аератор за трева 232 3.3 Вибрационно натоварване 233 3.4 Шумово натоварване 234

4 Монтаж. 234

4.1 Монтаж на скарификатора (04 - 06) 234 4.2 Монтаж на коша за събиране на трева (07, 08) 234

5 Пускане в експлоатация. 234

5.1 Проверка за повреди 234 5.2 Осигуряване на мрежовия кабел и проверка на мрежовата връзка 234 5.3 Настройка на водача (06) 235

6 Управление 235

6.1 Сгъване и разгъване на водача (09) 235

6.2 Отваряне на капака (10).235 6.3 Закачане и сваляне на коша за събиране на трева [по избор] (11).235 6.4 Настройка на работната дълбочина (12) 236 6.5 Свързване на мрежовата връзка (13, 14, 15) 236 6.6 Пускане и спиране на двигателя (16, 17) 236

7 Техническо обслужване и грижи 237

7.1 Почистване на режещия механизъм. 237 7.2 Смяна на вала за скарификация или аериране (по избор) (18). 237

8 Помощ при неизправности 237

9 Транспортиране. 238

10 Съхранение 238 11 Изхвърляне 238 12 Служба за обслужване на клиенти / сервизен пункт 239 13 Информация относно декларацията за съответствие 239 14 Гаранция 239

1 ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Немската версия е оригиналната инструкция за употреба. Всички други езикови версии са преводи на оригиналната инструкция за употреба. Винаги съхранявайте тази инструкция за употреба, така че да можете да я прочетете по всяко време, когато имате нужда от информация за устройството. Предавайте устройството на други лица само заедно с тази инструкция за употреба. Прочетете и спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията, посочени в тази инструкция за употреба.

1.1 Символи на заглавната страница

Символ Значение

Преди експлоатация непременно прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Това е предпоставка за безопасна работа и безпроблемно управление.

Символ Значение

Инструкция за употреба

За да се предпазите от токов удар, не повреждайте и не прерязвайте мрежовия кабел!

1.2 Обяснение на символите и сигнални думи

ОПАСНОСТ! Указва непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указва възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване. ВНИМАНИЕ! Указва възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

ВНИМАНИЕ! Показва ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини материални щети.

УКАЗАНИЕ Специални указания за по-добро разбиране и управление.

2 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

В тази документация са описани няколко модела уреди. Ще разпознаете своя модел по изображенията на продукта и описанието на различните опции.

2.1 Употреба по предназначение

Този аератор е предназначен за поддържане и проветряване (аериране) на тревни площи в частни имоти и може да се използва само върху суха, кратко подрязана трева.

Всяка друга употреба, както и неразрешено преустройство или добавяне на части, се счита за употреба не по предназначение, поради което гаранцията става невалидна, сертификатът за съответствие (CE маркировка) се губи и производителят не носи отговорност за щети, причинени на потребителя или на трети лица.

2.2 Възможни предвидими неправилни употреби

Уредът не е предназначен за търговска употреба в обществени паркове и спортни площадки, както и в селското и горското стопанство. Не може да се използва за подрязване на храсти и жив плет, нито за изравняване на почвата.

2.3 Предпазни и защитни устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване. Поради повредени или деактивирани предпазни и защитни устройства може да настъпят тежки наранявания.

Повредени предпазни и защитни устройства трябва да се ремонтират. Никога не изключвайте предпазните и защитните устройства.

Лост на превключвателя на двигателя / предпазна скоба В уреда е монтиран лост на превключвателя на двигателя / предпазна скоба, която при задействане изключва уреда.

Клапа с капак

Уредът е оборудван с клапа с капак, която по време на скарификация предотвратява изхвърлянето на трева и предмети след изваждане на кошницата за събиране на трева.

2.4 Символи върху уреда

Символ Значение

Опасност от изхвърлени предмети! Накарайте външни лица да напуснат опасната зона! Спазвайте безопасно разстояние.

Преди започване на техническа и ежедневна поддръжка и почистване, прочетете инструкцията за употреба!

Не преминавайте върху захранващия кабел! Опасност от токов удар при повреден захранващ кабел.

Дръжте пластмасовите части и краката далеч от режещия механизъм! Преди започване на техническа и ежедневна поддръжка и почистване, изключете уреда от електрическата мрежа!

Не е приложимо.

Действия за стартиране на двигателя вижте раздел 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)", страница 236

Символ

Значение

Скарификация на малка дълбочина

Скарификация на голяма дълбочина

2.5 Преглед на продукта (01)

№ Конструктивна част

1 Горна водеща дръжка, сгъваема 2 32.4 E: Лост на превключвателя на двигателя 38.4 E: Предпазна скоба 3 Превключвател на двигателя с предпазен бутон и вграден мрежов щепсел 4 Устройство за намаляване на опъна на кабела* 5 Крилчати гайки 6 Средна дръжка 7 Долна водеща дръжка с регулируема височина 8 Клапа с капак 9 Колело за настройка на работната дълбочина 10 Режещ механизъм с валяк за скарификация или аериране 11 Кош за събиране на трева 12 Валяк за скарификация 13 Валяк за аериране*

• само за 38.4 E

2.6 Комплектация (02, 03)

Комплектът се състои от частите, посочени по-долу. Проверете дали всичко е налично:

№ Конструктивна част

1 Горна водеща дръжка 2 Средна дръжка (x2) 3 Долна водеща дръжка 4 Скарификатор 5 Торба за събиране на трева

№ Конструктивна част

6 Устройство за намаляване на опъна на кабела 7 Предпазна скоба за устройството за намаляване на опъна на кабела 8 Кабелни скоби (x2) 9 Крилчати гайки (x4) 10 Кабелна скоба върху кабела 11 Гайки (x4) 12 Шайби (x4) 13 Болтове за водещата дръжка (x4) 14 Болтове за долната дръжка (x2) 15 Скарификационен валяк 16 Аерационен валяк | **

* само за 38.4 E

** Опасност от повреда на уреда. Преди да свържете уреда, извадете аерационния валяк.

По избор могат да бъдат закупени следните аксесоари:

Аерационен валяк, 32 см, код на продукта: 114049 (само за „32.4 E Basic Care“)

3 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи указания за безопасност за електрически уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, приложими за този уред.

Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за в бъдеще.

В указанията за безопасност терминът „уред“ се отнася за уреди, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) и за акумулаторни уреди (без мрежов кабел).

3.1.1 Безопасност на работното място

Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или лошото осветление могат да доведат до злополуки. Не работете с уреда във взривоопасна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Уредите произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Докато уредът се използва, децата и други хора трябва да стоят на разстояние от него. Ако вниманието ви е отклонено, можете да загубите контрол над уреда.

3.1.2 Електрическа безопасност

Щепселът на уреда трябва да пасва точно на контакта. Забранено е да променяте щепсела по какъвто и да е начин. Не използвайте адаптери заедно със заземени уреди. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Не използвайте уреда под дъжд или във влажна среда. Това увеличава риска от токов удар. Не използвайте захранващия кабел не по предназначение, не носете уреда за кабела, не окачвайте уреда на кабела и не дърпайте щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с уреда на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна работа. Използването на удължител, подходящ за външна работа, намалява риска от токов удар. - Ако уредът трябва да се използва във влажна среда, използвайте защитен прекъсвач за остатъчен ток. Използването на защитен прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от токов удар.

3.1.3 Безопасност на хората

Бъдете внимателни и съсредоточени върху това, което правите, и действайте разумно, когато работите с уреда. Не използвайте уреда, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни средства за слуха, в зависимост от вида и употребата на уреда, намалява риска от наранявания. ■ Избягвайте случайно пускане. Преди да свържете към електрическата мрежа, да вземете или да носите уреда, се уверете, че

уредът и/или акумулаторът са изключени. Ако носите уреда с пръст върху превключвателя или включите уреда към електрическата мрежа, докато е включен, може да възникне злополука.

Преди да включите уреда, отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на уреда, може да причини наранявания. Избягвайте неестествена стойка на тялото. Осигурете си стабилна стойка и винаги поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате уреда по-добре в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Свободни дрехи, бижута и дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. - Ако е възможно да се монтират устройства за изсмукване и събиране на прах, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на устройство за изсмукване на прах може да намали опасностите, причинени от прах. Съобразявайте се с безопасността и спазвайте правилата за безопасност, валидни за уредите, дори ако след многократна употреба сте запознати с уреда. Поради невнимателно поведение за няколко секунди можете сериозно да се нараните.

3.1.4 Употреба на електрическия уред и работа с него

Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящи уреди за вашата работа. С подходящия уред ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте уред с повреден превключвател. Уред, който не можете да включите или изключите, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте резервни части или да прибирате уреда, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка предпазва от случайно стартиране на уреда. Съхранявайте неизползваните уреди на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Уредите са опасни, когато се използват от неопитни лица.

Грижливо поддържайте уредите и сменяемия инструмент. Проверете дали движещите се части работят безупречно и не засядат, дали частите не са счупени или повредени, което би повлияло на работата на уреда. Поверете ремонта на повредени части преди употреба на уреда. Много злополуки стават при лошо технически поддържани уреди. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържани режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-малко и се управляват по-лесно. Използвайте уреда, сменяемия инструмент и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с работните условия и извършваната работа. Използването на уреда за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. - Дръжките и захващащите повърхности трябва да са сухи и без смазка или масло. Ако дръжките и захващащите повърхности са хлъзгави, уредът не може да се управлява безопасно и да се контролира в непредвидени ситуации.

3.1.5 Обслужване

Поверявайте ремонта на уреда само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира, че безопасността на уреда ще бъде запазена.

3.2 Указания за безопасност при работа с градински скарификатор и аератор

Не използвайте уреда при лошо време, особено по време на буря. Така рискът от удар от мълния ще бъде по-малък. Проверете внимателно дали в работната зона на уреда няма диви животни. При работа с уреда можете да нараните диви животни. Прегледайте внимателно работното място на уреда и отстранете всички камъни, клони, телове, кости и други чужди предмети. Изхвърлените части могат да причинят наранявания. Преди да започнете да използвате уреда, винаги проверявайте дали ножовете или възелът на ножовете не са износени или повредени. Ако частите са износени или повредени, рискът от нараняване се увеличава. Преди да започнете да използвате уреда, проверете дали не се виждат признаци на повреда или износване на електрическите кабели и евентуалните удължители. Не използвайте уреда, ако кабелите са повредени или износени. Ако електрическият кабел бъде повреден или износен по време на работа

изключете уреда и не докосвайте кабела, докато не извадите щепсела от контакта. Повреден електрически кабел или удължител може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Редовно проверявайте дали събирателната кошница не е износена или повредена. Поради износена или повредена събирателна кошница рискът от нараняване може да бъде по-голям. Оставете предпазните капаци на местата им. Предпазните капаци трябва да бъдат готови за употреба и правилно закрепени. Поради незакрепен, повреден или неправилно функциониращ предпазен капак можете да нараните себе си или други. Въздушните отвори не трябва да бъдат запушени с отпадъци. Поради запушени въздушни отвори с отпадъци съществува риск от прегряване или пожар. Когато използвате уреда, винаги носете здрави предпазни обувки. Не използвайте уреда бос или с отворени сандали. Така ще намалите риска от нараняване на краката при допир с въртящите се ножове. Когато работите с уреда, винаги носете дълги панталони. Ако оставите кожата непокрита, вероятността от нараняване от изхвърлени части ще бъде по-голяма. Не използвайте уреда върху мокра трева. По време на работа вървете, никога не бягайте. Така ще рискувате по-малко да се подхлъзнете и да паднете, а следователно и да се нараните. Не използвайте уреда върху прекалено стръмни склонове. Така рискът от загуба на контрол, подхлъзване, падане и нараняване ще бъде по-малък. При работа по склонове е важно да стоите стабилно; винаги работете напречно на склона. Никога не косете нагоре или надолу и бъдете изключително внимателни при промяна на посоката на работа. Така рискът от загуба на контрол, подхлъзване, падане и нараняване ще бъде по-малък. Бъдете изключително внимателни, когато работите на заден ход или дърпате уреда към себе си. Винаги наблюдавайте околната среда. Така рискът от спъване по време на работа ще бъде по-малък. Дръжте електрическия кабел далеч от ножовете. Повреден електрически кабел може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, ако захранващият кабел е заклещен или повреден. Заклещен или повреден кабел може да увеличи риска от токов удар. Дръжте уреда за изолираните дръжки, тъй като свредлото може да докосне скрити електрически проводници или собствения кабел на уреда. При контакт на свредлото с проводник под напрежение, металните части на уреда също могат да попаднат под напрежение и да причинят токов удар. Не докосвайте въртящото се свредло или други опасни части. Така рискът от нараняване от движещи се части ще бъде по-малък. Преди да отстраните заклещен материал или да започнете почистване на уреда, се уверете, че всички превключватели са изключени и щепселът е изваден. Ако уредът започне да работи неочаквано, можете сериозно да се нараните или да нараните други хора.

3.3 Вибрационно натоварване

Общи стойности на емисиите на вибрации и шум

Посочените общи стойности на емисиите на вибрации и шум са измерени по стандартизиран метод за изпитване и могат да се използват за сравняване на един електрически инструмент с друг. Посочените общи стойности на емисиите на вибрации и шум могат да се използват и за предварителна оценка на натоварването. В зависимост от начина, по който се използва електрическият инструмент, действителните стойности на емисиите на вибрации и шум по време на реална употреба могат да се различават от посочените стойности. Спазвайте мерките за безопасност съгласно раздела за безопасност. Стремете се вибрационното натоварване да бъде възможно най-малко. Примери за мерки за намаляване на вибрационното натоварване са носенето на ръкавици при работа с инструмента и ограничаване на работното време. При това трябва да се вземат предвид всички части на работния цикъл (например времето, когато инструментът е изключен, и времето, когато е включен, но работи на празен ход).

Опасност от вибрации

Действителната стойност на емисиите на вибрации при използване на уреда може да се различава от посочената от производителя. Преди употреба или по време на

употреба вземете предвид следните фактори, които оказват влияние:

Използва ли се уредът по предназначение? Обработва ли се материалът правилно? В добро състояние ли е уредът? Режещият инструмент наточен ли е правилно или е монтиран подходящ режещ инструмент? Монтирани ли са дръжките и, ако е необходимо, вибрационните дръжки, и здраво ли са свързани с уреда?

Експлоатирайте уреда само с обороти на двигателя, необходими за съответната работа. Избягвайте максимални обороти, за да намалите шума и вибрациите. Неправилна употреба и поддръжка могат да увеличат шума и вибрациите на уреда. Това може да увреди здравето. В такъв случай незабавно изключете уреда и го предайте за ремонт в оторизиран сервиз. Степента на натоварване от вибрации зависи от извършваната работа или от начина на използване на уреда. Оценете степента на натоварване и правете подходящи почивки между работите. Така за целия период на работа вибрационното натоварване значително ще намалее. При продължителна употреба на уреда операторът е изложен на вибрации, които могат да причинят проблеми с кръвообращението ("бял пръст"). За да избегнете този риск, носете ръкавици и се уверете, че ръцете са топли. Ако забележите симптоми на "бял пръст", незабавно се консултирайте с лекар. Тези симптоми включват: изтръпване, загуба на чувствителност, мравучкане, сърбеж, болка, намалена сила, промяна на цвета на кожата или ноктите. Обикновено тези симптоми засягат пръстите, дланите или китките. При ниски температури рискът се увеличава. По време на работа правете по-дълги почивки, за да си починете от шум и вибрации. Планирайте работата си така, че използването на уреди, които причиняват силни вибрации, да бъде разпределено в няколко дни. Ако по време на работа усетите неприятно усещане в дланите или забележите промяна на цвета им, незабавно спрете работа. Правете достатъчно почивки между работите. Работата без достатъчно почивки може да доведе до синдром на вибрациите на ръцете.

Намалете риска от вибрации за вас. Поддържайте уреда съгласно инструкциите в ръководството за употреба. Ако уредът се използва често, свържете се с вашия търговски представител, за да закупите аксесоари, предпазващи от вибрации (напр. дръжки). Избягвайте работа с уреда при температура под 10°C. В работния си план определете как да ограничите вибрационното натоварване.

3.4 Шумово натоварване

Определен шум при използване на този уред е неизбежен. Разпределете работите, свързани с интензивен шум, в разрешени и предназначени за това часове. При необходимост спазвайте часовете за отдих и ограничете продължителността на работа до необходимата. За да защитите себе си и хората наоколо, използвайте подходяща защита за слуха.

4 МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности при непълно сглобяване! При експлоатация на непълно сглобен уред може да се получи сериозно нараняване.

Експлоатирайте уреда само когато е напълно сглобен! Преди да го включите, проверете дали всички предпазни и защитни устройства са налице и работят!

4.1 Монтаж на скарификатора (04 - 06)

Монтаж на долната водеща дръжка (04)

1. Поставете долната водеща дръжка (04/1) в отворите (04/2) на скарификатора (04/a).
2. Затегнете добре долната водеща дръжка с болтовете на долната дръжка (02/14, 03/13, 04/3) на ръка (04/b).

Закрепване на облекчаващото опънатото устройство (05)

1. Поставете облекчаващото опънатото устройство (05/1) отдолу в горния водач (05/a).
2. Закрепете предпазната скоба (05/2) на облекчаващото опънатото устройство под него, върху горния водач (05/b).

Монтаж на средните дръжки към долния водач (06)

1. Поставете двете средни дръжки (06/1) върху долния водач (06/2).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. От лявата страна: прокарайте винта (06/3) през скобата за кабела (06/8), която е върху кабела.
4. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и затегнете добре.

Монтаж на горния водач към средната дръжка (06)

ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да монтирате горния водач, закрепете облекчаващото опънатото устройство.

1. Поставете горния водач (06/7) върху средната дръжка (06/1).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и затегнете добре.

Kabelio gnybtu tvirtinimas (06)

1. Kabelio fiksavimas ant rankenos kabelio gnybtais (06/9) (06/e). 4.2 Žolės surinkimo krepšio montavimas (07, 08) Žr. (07)-(08) pav.

5 PALEIDIMAS

DĖMESIO! Prietaiso sugadinimo pavojus.

Aeravimo velenėlis pritvirtintas skarifikatoriaus apačioje.

Prieš jungdami įrenginį, išimkite aeravimo velenėlį.

5.1 Apžiūrimoji kontrolė

1. Patikrinkite įrenginį, ar jis neapgadintas ir ar nėra atsilaisvinusių varžtų. Pakeiskite apgadintas įrenginio dalis ir priveržkite varžtus.
2. Patikrinkite, ar nepažeistas tinklo kabelis. Pažeistą tinklo kabelį pakeiskite.
3. Patikrinkite, ar įrenginys nėra labai purvinas. Pašalinkite nešvarumus.

5.2 Tinklo kabelio parūpinimas ir tinklo jungties tikrinimas

Laikykitės saugos nuorodų dėl tinklo kabelio.

Tinklo kabeliui keliami reikalavimai

Įsigykite tinklo kabelį, kuris atitinka šiuos reikalavimus:

3 laidus, kurių mažiausiasis skersmuo 2,5 mm (t. y. su apsauginiu laidu), maks. 40 m ilgio,

Защитен от водни пръски (клас на защита IP44), подходящ за употреба на открито (H05RN-F качество, гумен маркуч).

Изисквания към мрежовата връзка

Проверете дали мрежовата връзка отговаря на следните изисквания:

мин. 10 A предпазител, защитен прекъсвач за остатъчен ток с не повече от 30 mA ток на утечка.

5.3 Приспособяване на водещата дръжка (06)

1. От двете страни на водещата дръжка, отгоре и отдолу на средната дръжка:

развийте гайката с крилца (06/6) на средната дръжка (06/1). Свалете гайката (06/5) и шайбата (06/4) от болта. Извадете болта (06/3) (06/c).

1. От лявата страна: извадете болта (06/3) с кабелния скоб (06/8), който е на кабела.
2. Бутнете водещата дръжка (06/2, 06/7) до следващия отвор на средната дръжка (06/d).
3. Отново завийте водещата дръжка в обратен ред.

6 УПРАВЛЕНИЕ

УКАЗАНИЕ Преди да започнете да скарифицирате, винаги подкастряйте тревата (макс. височина на тревата: 4 см). Отстранете чужди предмети от площта. Останете в работна позиция и дръжте здраво дръжката, за да осигурите стабилност по време на работа.

6.1 Сгъване и разгъване на водещата дръжка (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от притискане. Между несгънатите части на водещата дръжка могат да бъдат притиснати пръсти или други части на тялото.

Дръжте здраво несгънатите части на водещата дръжка. Не дръжте пръсти или други части на тялото между несгънатите части.

DÉMESIO! Elektros srovės kabelio pažeidimo pavojus. Tarp nepritvirtintų kreipiamosios rankenos dalių gali būti prispaustas ir pažeistas variklio arba tinklo kabelis.

Užlenkdami / atlenkdami kreipiamąją rankeną, neprispauskite kabelio.

Kreipiamosios rankenos užlenkimas

1. Atlaisvinkite sparnuotąsias veržles (09/1) ant apatinės kreipiamosios rankenos ir viršutinę kreipiamąją rankeną (09/2) atlenkite žemyn (09/a).
2. Sparnuotąsias veržles (09/3) ant apatinės kreipiamosios rankenos atlaisvinkite tiek, kad visą sulenktą apatinę kreipiamąją rankeną galėtumėte atlenkti į viršų (09/b).
3. Visas sparnuotąsias veržles šiek tiek priveržkite.

Kreipiamosios rankenos atlenkimas

Atlikite veiksmus atvirkštine eilės tvarka.

6.2 Sklendės su atvartu atidarymas (10)

Įrenginį galima naudoti su žolės surinkimo krepšiu arba be jo.

Skarifikavimas be žolės surinkimo krepšio

NUORODA Pristatyta sklendė su atvartu yra uždaryta. Prieš aeruodami visada atidarykite sklendę su atvartu, kad aerojama medžiaga galėtų nubyrėti nuo sklendės su atvartu.

1. Atlenkite sklendę su atvartu (10/1) atgal, kol ji girdimai užsifiksuos maždaug ties 30° kampu.

Skarifikavimas su žolės surinkimo krepšiu

Sklendė su atvartu atlenkiama iki galo į viršų. Žolės surinkimo krepšio naudojimas: žr. Skyrius 6.3 "Žolės surinkimo krepšio užkabinimas ir nukabinimas [pasirinktinai] (11) puslapis 235.

6.3 Закачане и сваляне на кошницата за събрана трева [по избор] (11)

Закачане на кошницата за събрана трева

1. Повдигнете лоста (11/1) с капака (11/a).
2. Закачете кошницата за събрана трева (11/2) отзад върху държача (11/b).
3. Освободете лоста с капака.

Сваляне и изпразване на кошницата за събрана трева

1. Спрете машината и изчакайте, докато режещият механизъм спре.
2. Повдигнете лоста с капака (11/1).
3. Извадете кошницата за събрана трева (11/2) от държачите и я свалете назад.
4. Изпразнете кошницата за събрана трева.
5. Закачете кошницата за събрана трева (вижте по-горе).

6.4 Настройка на работната дълбочина (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване! При поставяне на ръцете върху въртящия се по инерция или неподвижен режещ механизъм съществува опасност от порязване.

Спрете машината и изчакайте, докато режещият механизъм спре. За да изключите захранването, извадете щепсела. Носете защитни ръкавици.

Настройката на работната дълбочина зависи от:

Състояние на тревата:

поддържана: малка работна дълбочина; запустяла: голяма работна дълбочина

Обекти за скарифициране:

Започнете с 2-3 mm проникване в тревата. Постепенно увеличавайте работната дълбочина, докато от земята бъдат извадени достатъчно обекти за скарифициране.

Износване на ножа:

нов нож: малка работна дълбочина; износен нож: голяма работна дълбочина

Когато работната дълбочина е твърде голяма: уредът остава да стои и двигателят прекъсва.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда.

Работната дълбочина може да се настройва само когато двигателят е изключен и валът на ножа не се върти.

1. Завъртете копчето за настройка (12/1) надясно за скарифициране на малка дълбочина (12/2). Механизмът за рязане се повдига.
2. Проверете работната дълбочина:
3. Стартирайте уреда (вж. раздел 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)", стр. 236). Карайте малко по тревата и проверете резултата от работата. Ако тревата се скарифицира твърде малко или неравномерно, механизмът за рязане трябва да се спусне.
4. Спрете уреда и изчакайте, докато механизмът за рязане спре.
5. Завъртете копчето за настройка (12/1) за скарификация на голяма дълбочина (12/3) леко наляво. Механизмът за косене се спуска.
6. Повтаряйте предишните действия, докато тревата се скарифицира равномерно.

6.5 Свързване на мрежовия кабел (13, 14, 15)

1. Поставете щепсела на мрежовия кабел (13/1, 14/1) здраво в контакта на превключвателя на двигателя (13/2, 14/2).
2. Натиснете мрежовия кабел (13/3, 14/3) в облекчаващото опъването устройство (13/4, 14/4) по такъв начин (15/a и 15/b), че да не може да бъде изваден от превключвателя на двигателя.

6.6 Пускане и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда.

Ако включвате/изключвате няколко пъти подред за кратко, двигателят и механизмът за косене се повреждат.

• Включвайте двигателя само когато механизмът за косене е спрял.

Пускане на двигателя 32.4 E

1. Натиснете предпазния бутон (16/1) и го задръжте натиснат (16/a).
2. Издърпайте лоста на превключвателя на двигателя (16/2) към водача (16/3) (16/b). Пуснете двигателя и механизма за косене.
3. Отпуснете предпазния бутон (16/1) и в същото време задръжте лоста на превключвателя на двигателя (16/2).

УКАЗАНИЕ: Лостът на превключвателя на двигателя не се заключва. През цялото време на работа го дръжте здраво за водещата дръжка.

Стартиране на двигателя 38.4 E

1. Натиснете предпазния бутон (17/1) и го задръжте натиснат (17/a).
2. Издърпайте предпазната скоба (17/2) към водещата дръжка (17/3) (17/b). Стартирайте двигателя и режещия механизъм.
3. Отпуснете предпазния бутон (17/1) и в същото време задръжте предпазната скоба (17/2).

УКАЗАНИЕ: Предпазната скоба не се заключва. През цялото време на работа я дръжте здраво за водещата дръжка.

Спиране на двигателя 32.4 E

1. Отпуснете лоста на превключвателя на двигателя (16/2). Той автоматично се връща в нулево положение.

Двигателят спира веднага. Режещият механизъм продължава да се върти по инерция, докато спре.

Спиране на двигателя 38.4 E

1. Отпуснете предпазната скоба (17/2). Тя автоматично се връща в нулево положение.

Двигателят спира веднага. Режещият механизъм продължава да се върти по инерция, докато спре.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване! При допир на ръцете до въртящия се по инерция или неподвижния режещ механизъм съществува опасност от порязване.

Спрете машината и изчакайте, докато режещият механизъм спре. За да изключите захранването, извадете щепсела от контакта. Носете защитни ръкавици.

7 ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване! При поставяне на ръцете в работещия или въртящ се механизъм за рязане съществува опасност от порязване.

Спрете уреда и изчакайте, докато механизмът за рязане спре. За да изключите захранването, извадете щепсела. Носете защитни ръкавици.

УКАЗАНИЕ Повреден електрически кабел сменяйте само с оригинален кабел на производителя (с щепсел и контакт)!

7.1 Почистване на механизма за рязане

ВНИМАНИЕ! Опасност от вода. Ако вода попадне в уреда, възниква късо съединение и се повреждат електрическите компоненти.

Не пръскайте уреда с вода. За почистване използвайте само четка или метличка.

1. Спрете уреда и изчакайте, докато механизмът за рязане спре.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Откачете коша за събиране на трева (вижте раздел 6.3 "Закачане и откачане на коша за събиране на трева

(по избор) (11)," стр. 235). 4. Обърнете уреда настрани и с четка или метличка почистете механизма за рязане.

7.2 Смяна на вала за скарификация или аерация (по избор) (18)

Валът за скарификация е предназначен за по-големи работи по скарификация, а валът за аерация (по избор) – за по-малки (вижте

раздел 2.6 "Комплектация (02, 03)", стр. 230).

Демонтаж на вала

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре.
2. Извадете щепсела от мрежата.
3. Обърнете уреда.
4. Развийте винтовете (18/1) (18/а).
5. Отклонете дръжката за затваряне (18/2) нагоре (18/b).
6. Леко натиснете вала (18/3) в посока към корпуса (18/c).
7. Извадете вала (18/d).

Монтаж на вала

Извършете действията в обратен ред.

8 ПОМОЩ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Остри ръбове и движещи се части на уреда могат да причинят наранявания. По време на технически преглед, поддръжка и почистване винаги носете защитни ръкавици!

УКАЗАНИЕ: При неизправности, които не са посочени в тази таблица или които не можете да отстраните сами, се обърнете към нашия отдел за обслужване на клиенти.

Sutrikimas Priežastis Šalinimas
Neveikia variklis. Néra elektros srovès	■ Patikrinkite tinklo kabelj ir apsauginj laido jungiklj. ■ Variklio jungiklio svirtelç / apsauginç apkabà iki galo patraukite kreipia-mosios rankenos link.
	Pjovimo mechanizmă užblo-kavoŽolèir samanos.	■ Nustatykite mažesnj darbinj gylj. ■ Išvalykite p jovimo mechanizmaj.
Trumpasis jungimas kišant tinklo kištukaj	Sugedusios jrenginio elektri-nès konstrukcinès dalys.	■ Kreipkitës j clientu aptarnavimo dirb-tuves.
Pjovimo mechanizmas ne-sisuka.	Pjovimo mechanizmă užblo-kavoŽolèir samanos.	■ Nustatykite mažesnj darbinj gylj. ■ Išvalykite p jovimo mechanizmaj.
Sumažëja variklio ir skarifi-kavimo galia.	Pjovimo mechanizmas stab-domas.	Nustatykite mažesnj darbinj gylj. Pjaukite vejå.
	Susidèvèjo skarifikavimo peiliai.	Pakeiskite skarifikavimo velenèlj.
Jrenginys vibruoja ir veikia netolygiai.	Pažeisti skarifikavimo peiliai.	Pakeiskite skarifikavimo velenèlj. Kreipkitès j clientu aptarnavimo dirb-tuves.

9 ТРАНСПОРТИРАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда.

Режещият механизъм ще бъде повреден, ако уредът със спуснат режещ механизъм се транспортира по твърда повърхност.

За да повдигнете механизма за рязане, завъртете колелцето за настройка на дълбочината на работа до делението за най-малка дълбочина на скарификация.

1. Спрете двигателя и изчакайте, докато механизмът за рязане спре.
2. Завъртете колелцето за настройка на дълбочината на работа надясно до делението за малка дълбочина на скарификация (12/2).
3. Извадете щепсела от контакта и навийте захранващия кабел.

Транспортиране на уреда между две работни зони

Транспортирайте уреда до работната зона с повдигнат механизъм за рязане. Ако носите уреда: повдигнете го за дръжката.

Транспортиране на уреда с превозно средство

Сгънете водача (вижте раздел 6.1 "Сгъване и разгъване на водача (09)", стр. 235). Закрепете уреда в превозното средство, за да не се преобърне или плъзне. Предпазете уреда от удари, които могат да бъдат причинени от предмети наоколо. Не поставяйте предмети върху уреда.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Завъртете колелцето за настройка на дълбочината на работа надясно до делението за малка дълбочина на скарификация (12/2).
3. Сгънете водача (вижте раздел 6.1 "Сгъване и разгъване на водача (09)", стр. 235).
4. Почистете старателно уреда (вижте раздел 7.1 "Почистване на механизма за рязане", стр. 237).
5. Visas метални части, за да ги предпазите от корозия, намажете тънко с масло или силикон.
6. Съхранявайте уреда на сухо, чисто и защитено от студ място. За да го предпазите от прах, го покрийте с дишащ брезент. За да не се натрупва влага, не използвайте пластмасово фолио.

11 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Напомняния съгласно Закона за електрическото и електронното оборудване

Използваните електрически и електронни уреди не са битови отпадъци, затова те трябва да се събират или изхвърлят отделно!

След като използвате електрически и електронни уреди, техният собственик или потребител е длъжен да ги върне съгласно законовите разпоредби.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Електрическите и електронните уреди могат да се предават безплатно на следните места:

в официални места за събиране и рециклиране (например площадки на общинските оператори); в магазините за електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговецът е поел ангажимент да приема връщани продукти или го прави доброволно.

Тези твърдения се отнасят само за уреди, които се инсталират и продават в страните от Европейския съюз и за които се прилага Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз. За страни извън Европейския съюз може да важат други разпоредби за използвано електрическо и електронно оборудване.

12 СЛУЖБА ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ / ТЕХНИЧЕСКИ СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

Ако имате въпроси относно гаранцията, ремонта и резервните части, свържете се с най-близкия сервизен център на AL-KO. Ще го намерите онлайн на следния адрес:

www.alko-garden.com/service-contacts

Повече информация за резервни части ще намерите на: www.alko-garden.com/spareparts

13 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото декларираме, поемайки отговорност, че този продукт, пуснат на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и стандартите, приложими към продукта. Декларацията за съответствие е част от инструкциите за употреба и се прилага към устройството.

14 ГАРАНЦИЯ

Възможните дефекти на материалите или производството на устройството отстраняваме в рамките на законовия срок за предявяване на претенции за недостатъци, по наша преценка, чрез ремонт или замяна. Срокът се определя във всеки конкретен случай според законодателството на държавата, в която е закупено устройството.

Нашето гаранционно задължение е валидно само в следните случаи:

спазват се инструкциите за употреба; устройството се използва правилно; използват се оригинални резервни части.

Гаранцията престава да е валидна в следните случаи:

опит за самостоятелен ремонт на устройството; самостоятелно извършени технически промени; устройството се използва не по предназначение.

Гаранцията не се прилага за:

повреди на боята, възникнали поради нормално износване, износващи се части, маркирани с рамка в картата за резервни части xxxx (x).

Гаранционният срок започва от деня, в който крайният потребител за първи път закупува устройството. От значение е датата, посочена в документа за покупка. Обърнете се с тази гаранционна декларация и оригиналния документ за покупка към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз за обслужване на клиенти. Тази декларация не засяга законовите претенции на купувача, които той може да предяви срещу продавача.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Съдържание

1 За тези инструкции за употреба 240

1.1 Символи на заглавната страница 240 1.2 Обяснение на знаците и сигнални думи .... 241

2 Описание на продукта. 241

2.1 Предназначение 241 2.2 Възможна предвидима неправилна употреба 241 2.3 Предпазни и защитни устройства 241 2.4 Символи върху уреда 241 2.5 Преглед на изделието (01) 242 2.6 Комплект на доставката (02, 03) 242

3 Указания за безопасност 242

3.1 Общи указания за безопасност за електрически уреди 242 3.1.1 Безопасност на работното място 243 3.1.2 Електрическа безопасност 243 3.1.3 Лична безопасност 243 3.1.4 Употреба и работа с електрическия уред 243 3.1.5 Сервиз 244

3.2 Указания за безопасност за култиватори и аератори за тревни площи 244

3.3 Вибрационно натоварване 245 3.4 Шумово замърсяване 246

4 Монтаж 246

4.1 Монтаж на култиватора (04 - 06) 246 4.2 Монтаж на коша за събиране на трева (07, 08) 246

5 Пускане в експлоатация 246

5.1 Визуална проверка 246 5.2 Проверка на захранващия кабел и захранването 246 5.3 Регулиране на водача (06) 247

6 Обслужване 247

6.1 Накланяне и сгъване на дръжката (09) 247 6.2 Отваряне на изхвърлящия капак (10) 247

6.3 Закрепване и сваляне на коша за събиране на трева (допълнително оборудване) (11) 247 6.4 Регулиране на дълбочината на работа (12) 248 6.5 Свързване към електрическата мрежа (13, 14, 15) 248 6.6 Включване и спиране на двигателя (16, 17) 248

7 Техническо обслужване и почистване 249

7.1 Почистване на режещия механизъм 249 7.2 Смяна на вала на култиватора или аератора (допълнително оборудване) (18) 249

8 Помощ при неизправности 249 9 Транспортиране 250 10 Съхранение 250 11 Изхвърляне 250 12 Служба за обслужване на клиенти/сервиз 251 13 Информация за декларацията за съответствие 251 14 Гаранция 251

1 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Версията на латвийски език е оригиналната инструкция за употреба. Всички останали версии на документа на други езици са преводи на оригиналната инструкция за употреба. Винаги съхранявайте тази инструкция за употреба в добро състояние, за да можете да я прегледате по-късно, ако имате нужда от информация за устройството. Предавайте устройството на други лица само заедно с тази инструкция за употреба. Прочетете и спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията, дадени в тази инструкция за употреба.

1.1 Символи на заглавната страница

Символ Обяснение

Преди употреба непременно прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Това е предпоставка за безопасна работа и употреба без смущения.

Символ Обяснение

Инструкция за употреба

За да избегнете токов удар, не повреждайте и не прегъвайте захранващия кабел!

1.2 Обяснение на знаците и сигнални думи

ОПАСНОСТ! Показва непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежко нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване. ВНИМАНИЕ! Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно тежко нараняване. ВНИМАНИЕ! Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до риск от материални щети. УКАЗАНИЕ Специални указания за по-добро разбиране и работа.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

В този документ са описани няколко модела на устройството. За да идентифицирате вашия модел, вижте изображенията на продукта и описанието на допълнителното оборудване.

2.1 Предназначение

Този култиватор е предназначен за разрохкване и аериране (вертикулиране) на почвата на тревни площи за частна употреба. Това устройство може да се използва само върху суха, късо окосена тревна площ.

Всяка друга употреба, както и неразрешена модификация и допълнение, се считат за неправилна употреба на устройството и правят гаранцията невалидна, както и декларацията за съответствие (маркировка CE), и в този случай производителят не носи отговорност за щети, причинени на потребителя или на трети лица.

2.2 Възможна предвидима неправилна употреба

Уредът не е предназначен за търговски цели, в обществени паркове или спортни площадки, за използване в селското или горското стопанство. Той не трябва да се използва за подрязване на храсти и жив плет, а също така не е подходящ за изравняване на почвата.

2.3 Предпазни и защитни устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване. Повредени или изключени предпазни и защитни устройства могат да бъдат причина за тежки наранявания.

Повредените предпазни и защитни устройства трябва да се ремонтират. В никакъв случай не правете байпас на предпазните и защитните устройства.

Лост за включване/изключване на двигателя / предпазен лост

Уредът е оборудван с лост за включване/изключване на двигателя / предпазен лост - ако се освободи, уредът се спира.

Дефлектор

Уредът е оборудван с дефлектор, който предотвратява изхвърлянето на трева и предмети от уреда при работа без торба за събиране на трева.

2.4 Символи върху уреда

Символ

Обяснение

Опасност от изхвърлени предмети! Дръжте другите хора далеч от опасната зона! Спазвайте безопасно разстояние!

Преди поддръжка, почистване и ремонт винаги прочетете инструкцията за употреба.

Преди извършване на поддръжка, почистване или почистващи дейности, винаги прочитайте инструкцията за употреба.

Не слизайте върху захранващия кабел! При повреда на захранващия кабел съществува риск от електрически удар.

Не доближавайте ръцете и краката си до режещия механизъм! Преди почистване и поддръжка винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа!

Не се отнася.

Символ

Обяснение

Ред на включване на двигателя – вижте раздел 6.6 „Включване и спиране на двигателя“ (16, 17), стр. 248

Култивиране на малка дълбочина

Култивиране на голяма дълбочина

2.5 Преглед на изделието (01)

№ Детайл

1 Горна част на дръжката, сгъваема 2 32.4 E: Лост за включване на двигателя 38.4 E: Предпазен лост 3 Превключвател на двигателя с притискаем предпазен превключвател и вграден контакт-щепсел на захранващия кабел 4 Еластичен кабелен накрайник 5 Крилчати гайки 6 Средна част на дръжката 7 Долна част на дръжката с регулируема височина 8 Отклонител 9 Колело за регулиране на дълбочината на работа 10 Режещ механизъм с култиваторен или аераторен вал 11 Кош за събиране на трева 12 Култиваторен вал 13 Аераторен вал*

*Само за модел 38.4 E

2.6 Комплект на доставката (02, 03)

В комплекта на доставката влизат изброените по-долу детайли. Проверете дали в комплекта са включени всички изброени детайли:

№ Детайл

1 Горна част на дръжката 2 Средна част на дръжката (x2)

№ Детайл

3 Долна част на дръжката 4 Култиватор 5 Кош за събиране на трева 6 Еластичен кабелен протектор 7 Предпазна скоба на еластичния кабелен протектор 8 Кабелни скоби (x2) 9 Крилчати гайки (x4) 10 Кабелна скоба върху кабела 11 Гайки (x4) 12 Плоски шайби (x4) 13 Винтове за дръжката (x4) 14 Винтове за долната част на дръжката (x2) 15 Вал на култиватора 16 Вал на аератора*

*Само за модел 38.4 E ** Риск от повреда на оборудването. Преди да включите уреда, отстранете вала на аератора.

Налични части по избор:

Вал на аератора 32cm арт. № 114049 (само за модел 32.4 E Basic Care)

3 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи указания за безопасност за електрически уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни за този уред. Неспазването на указанията и инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Запазете всички указания и инструкции за безопасност за бъдещи справки.

Терминът „уред“ в указанията за безопасност се отнася както за уреди, захранвани от мрежата (с мрежов кабел), така и за уреди, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

3.1.1 Безопасност на работното място

Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление могат да доведат до злополуки. Не работете с уреда във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Уредът създава искри, които могат да възпламенят прах или пари. Не допускайте деца и други хора да се приближават, докато работите с уреда. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

3.1.2 Електрическа безопасност

Щепселът на уреда трябва да пасва на контакта. Не модифицирайте щепсела. Ако уредът е със заземяване, не използвайте адаптери. Използването на немодифицирани щепсели и подходящи контакти намалява риска от токов удар. Не докосвайте заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-висок. Не излагайте уреда на дъжд или влага.

Това увеличава риска от токов удар.

Използвайте захранващия кабел само за целите, за които е предназначен; не носете уреда, като го държите за кабела, не окачвайте уреда за кабела и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от източници на топлина, масла, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или заплетени захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с уреда на открито, използвайте само удължителни кабели, предназначени за употреба на открито. Използването на удължителни кабели, предназначени за употреба на открито, намалява риска от токов удар. Ако не е възможно да избегнете използването на уреда във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от повреда. Използването на устройство за диференциална защита намалява риска от токов удар.

3.1.3 Лична безопасност

Когато работите с уреда, бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което правите, и действайте разумно. Не използвайте уреда,

ако сте уморени, под въздействието на наркотични вещества, алкохол или лекарства. Дори кратко невнимание при работа с уреда може да доведе до сериозни наранявания.

Носете лични предпазни средства и задължително носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства, като прахова маска, обувки с неплъзгаща се подметка, защитна каска или защита за слуха, в зависимост от вида на уреда и начина на употреба, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно включване. Преди да свържете уреда към източника на захранване и/или да поставите акумулатора, или преди да го вдигнете или носите, уверете се, че той е изключен. Ако носите уреда или го свързвате към електрическата мрежа, като държите пръста си върху превключвателя, това може да доведе до злополука. Преди да включите уреда, отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове. Оставянето на инструмент или ключ във въртящите се части на уреда може да причини повреда. Избягвайте неестествени пози на тялото. Погрижете се винаги да стоите стабилно и да поддържате равновесие. Това ще ви помогне да контролирате по-добре уреда в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Пазете косата и дрехите си от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части на уреда. Ако е предвидено да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, те трябва да бъдат свързани и правилно използвани. Използването на устройства за отвеждане на прах може да намали рисковете, свързани с праха. - Не действайте безразсъдно и не пренебрегвайте правилата за безопасност на уреда, дори ако вече сте го използвали много пъти. В резултат на небрежно действие можете да получите тежки наранявания за няколко секунди.

3.1.4 Употреба и работа с електрическия уред

Не претоварвайте уреда. За работа използвайте само подходящия за целта уред. С подходящия уред ще работите по-добре и по-безопасно в допустимия диапазон на мощността.

Не използвайте уред с повреден превключвател. Уред, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди регулиране на уреда, смяна на части или поставяне на уреда за съхранение, изключете щепсела от електрическата мрежа и/или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка изключва възможността за случайно включване на уреда. Съхранявайте неизползвания уред на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не знаят как да го използват или не са прочели тези инструкции, да го използват. Уредите могат да бъдат опасни, ако се използват от неопитни лица. Отнасяйте се внимателно с уреда и неговите принадлежности. Проверете дали подвижните части работят правилно и не са заклещени, счупени или повредени, което би влошило работата на уреда. Ако уредът има повредени части, те трябва да бъдат ремонтирани преди употреба. Много инциденти се случват поради неправилна поддръжка на уредите. Режещите инструменти трябва да бъдат остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове по-рядко засядат и са по-лесни за работа. Използвайте уреда, допълнителните работни инструменти, приставките и т.н. съгласно инструкциите. Вземете предвид работните условия и спецификата на извършваната работа. Използването на уреда за други цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Грижете се дръжките и захващащите повърхности да са сухи, чисти и без масло и смазочни материали. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно използване и управление на уреда в непредвидени ситуации.

3.1.5 Сервиз

Ремонтът на вашия уред трябва да се извършва само от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. Така се гарантира безопасността на уреда.

3.2 Указания за безопасност за култиватори за трева и аератори за трева

Не използвайте уреда при лоши метеорологични условия, особено при буря. По този начин се намалява рискът от удар от мълния. Внимателно проверете работната зона на уреда за наличие на диви животни. Работещият уред може да нарани диви животни. Внимателно проверете работната зона на уреда и отстранете всички камъни, телове,

кости и други чужди предмети. Изхвърлените части могат да причинят тежки наранявания.

Преди употреба на уреда винаги проверявайте дали ножовете или възелът на ножовете не са износени или повредени. Износените или повредени части увеличават риска от нараняване. Преди употреба проверявайте дали захранващият кабел и всички удължители не са повредени или остарели. Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден или износен. Ако захранващият кабел бъде повреден или износен по време на работа, изключете уреда и не докосвайте кабела, докато не извадите щепсела от контакта. Повреден захранващ кабел или удължител може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Редовно проверявайте дали торбата за събиране не е износена или повредена. Износената торба за събиране може да увеличи риска от нараняване. Оставете предпазните капаци на местата им. Предпазните капаци трябва да са в изправност и правилно закрепени. Разхлабен, повреден или неправилно функциониращ предпазен капак може да причини наранявания. Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени. Запушените вентилационни отвори и капаци могат да причинят прегряване или опасност от пожар. При работа с уреда винаги носете неплъзгащи се, стабилни обувки. Не използвайте уреда с боси крака или с отворени сандали. Това намалява риска от нараняване на краката при контакт с въртящите се ножове. При работа с уреда винаги носете дълги панталони. Голата кожа увеличава възможността за нараняване от изхвърлени частици. Не използвайте уреда върху мокра трева. Когато работите, вървете, в никакъв случай не бягайте. Това намалява риска от подхлъзване и падане, което може да причини наранявания. Не използвайте уреда върху прекалено стръмни склонове. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да причини наранявания. При работа по склонове се уверете, че имате стабилна опора; винаги работете напречно на склона, никога нагоре или надолу, и бъдете особено внимателни при промяна на посоката на движение. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да причини наранявания. Бъдете особено внимателни, когато работите на заден ход или дърпате уреда към себе си. Винаги кон

тролирайте обкръжението. Това намалява риска от засядане по време на работа.

Не доближавайте захранващия кабел до ножовете. Повреден захранващ кабел може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, ако захранващият кабел е закачен или повреден. Закачените или повредени кабели увеличават риска от токов удар. Дръжте уреда за изолираните дръжки, тъй като ножовете могат да влязат в контакт със скрити електрически кабели или със собствения захранващ кабел. Ако ножовете влязат в контакт с кабел под напрежение, металните части на уреда може да се окажат под напрежение, което може да причини токов удар на потребителя. Не докосвайте ножовете или други опасни части, които все още се движат. Така избягвате риска от нараняване от движещи се части. Уверете се, че всички превключватели са изключени и щепселът е изваден от контакта, преди да почиствате запушени материали или да почиствате уреда. Случайно включване може да причини сериозни наранявания.

3.3 Вибрационно натоварване

Общи стойности на вибрациите и стойности на нивото на шума

Дадените стойности на вибрациите и нивата на шума са измерени в съответствие със стандартизиран процес на изпитване и могат да се използват за сравняване на един електроинструмент с друг. Дадените стойности на вибрациите и нивата на шума могат да се използват и за предварителна оценка на натоварването. Действителните стойности на вибрациите и нивата на шума по време на реална употреба на електроинструмента могат да се различават от посочените стойности - в зависимост от начина и метода на използване на инструмента. Спазвайте мерките за безопасност, посочени в раздела за безопасност. Опитайте се да поддържате вибрационното натоварване възможно най-ниско. Примери за мерки за намаляване на вибрационното натоварване са носенето на ръкавици по време на работа с инструмента и ограничаване на работното време. Освен това трябва да се вземат предвид всички части от работния цикъл (например времето, когато инструментът е изключен, както и времето, когато е включен, но работи на празен ход).

Вибрационен риск

Действителната стойност на вибрационната емисия по време на работа на устройството може да се различава от стойността, посочена от производителя. Преди употреба и по време на употреба вземете предвид следните фактори, които оказват влияние:

Използва ли се устройството в съответствие с предназначението му? Обработваният материал правилно ли се реже или обработва? В добро работно състояние ли е устройството? Режещият инструмент правилно ли е заточен и монтиран? Монтирани ли са дръжките и, ако е необходимо, виброизолиращите дръжки, и закрепени ли са правилно към устройството?

Работете с устройството само с такава скорост на двигателя, каквато е необходима за съответната работа. Избягвайте работа с максимални обороти, за да намалите шума и вибрациите. - Поради неправилна експлоатация и поддръжка може да се увеличи шумът и вибрациите, генерирани от устройството. Това причинява увреждане на здравето. В такава ситуация незабавно изключете устройството и го ремонтирайте в оторизиран сервизен център. Нивото на вибрационно натоварване зависи от вида на извършваната работа или начина на използване на устройството. Оценете това ниво и предвидете достатъчно дълги почивки. По този начин значително ще намалите вибрационното натоварване през целия работен период. - При продължителна употреба устройството ще предизвика вибрации в тялото на оператора, които могат да бъдат причина за проблеми с кръвообращението (признак - „пръстите побеляват"). За да намалите този риск, носете ръкавици и се уверете, че ръцете са топли. Ако забележите признака „бели пръсти“, незабавно се консултирайте с лекар. Този признак включва: намалена чувствителност, изтръпване, сърбеж, болка, загуба на сила, промени в цвета или състоянието на кожата. Обикновено тези симптоми засягат пръстите, ръцете или китката. При ниски температури тези рискове намаляват. По време на работния ден се опитайте да правите по-дълги почивки, за да може тялото ви да се възстанови от шума и вибрациите. Планирайте работата си така, че когато работите с инструменти с високо ниво на вибрации, работното време да бъде разпределено върху няколко дни.

Ако по време на работа, докато държите уреда в ръце, усетите дискомфорт или настъпят промени в цвета на кожата, незабавно спрете работа. Правете достатъчно дълги почивки. Ако не прекъсвате работата достатъчно дълго, може да настъпи синдром на вибрациите на ръцете и китките. Намалете риска от въздействие на вибрациите до минимум. Извършвайте поддръжката съгласно указанията в инструкцията за употреба. Ако се налага често да използвате уреда, свържете се с местния дистрибутор, за да закупите антивибрационни приставки (напр. дръжки). Избягвайте работа с уреда при температура под 10°C. Когато планирате работа, преценете как можете да намалите вибрационното натоварване.

3.4 Шумово замърсяване

Определено е ниво на шум, от което при работа с този уред не може да се избегне. Предвидете шумна работа, когато е разрешено да се извършва, и планирайте времето. Ако е необходимо, почивайте и, доколкото е възможно, ограничете продължителността на работа. За индивидуална защита и защита на хората наоколо трябва да се използват подходящи средства за защита на слуха.

4 МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Непълният монтаж е опасен! Работа с непълно сглобен уред може да причини тежки наранявания.

Използвайте уреда само ако е напълно сглобен! Преди да включите уреда, проверете дали всички предпазни устройства и защитни механизми са инсталирани и работят!

4.1 Монтаж на култиватора (04 - 06)

Монтаж на долната част на дръжката (04)

1. Поставете долната част на дръжката (04/1) в отворите (04/2) на култиватора (04/a).
2. Затегнете на ръка долната част на дръжката с винтовете за долната част на дръжката (02/14, 03/13, 04/3) (04/b).

Монтаж на еластичната кабелна втулка (05)

1. Отгоре поставете еластичната кабелна втулка (05/1) върху горната част на дръжката (05/a).
2. Закрепете предпазната скоба (05/2) на еластичната кабелна втулка под еластичната кабелна втулка към горната част на дръжката (05/b).

Монтаж на средната част на дръжката към долната част на дръжката (06)

1. Поставете двете средни части на дръжката (06/1) към долната част на дръжката (06/2).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. Отляво: Поставете винта (06/3) през кабелната скоба (06/8) върху кабела.
4. Поставете плоските шайби (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и затегнете.

Монтаж на горната част на дръжката към средната част на дръжката (06)

ИНСТРУКЦИЯ: Преди монтажа на горната част на дръжката, поставете еластичната кабелна втулка.

1. Поставете горната част на дръжката (06/7) върху средната част на дръжката (06/1).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. Поставете плоските шайби (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и затегнете.

Монтаж на кабелните скоби (06)

1. Закрепете кабела с кабелните скоби (06/9) към дръжката (06/е).

4.2 Монтаж на коша за събиране на трева (07, 08)

Вижте фигури от (07) до (08).

5 НАЧАЛО НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Риск от повреда на оборудването. Валът на аератора е закрепен към долната част на култиватора.

Преди да включите устройството, отстранете вала на аератора.

5.1 Визуална проверка

1. Проверете дали уредът няма повреди и разхлабени винтове. Сменете повредените части и затегнете винтовете.
2. Проверете дали захранващият кабел не е повреден. Сменете повредения захранващ кабел.
3. Проверете дали по уреда няма прекомерно замърсяване. Почистете замърсяванията.

5.2 Проверка на захранващия кабел и захранващата връзка

Спазвайте указанията за безопасност относно захранващия кабел.

Спецификация на захранващия кабел

Снабдете се със захранващ кабел, който отговаря на следните изисквания:

3-жилен кабел с диаметър на проводника не по-малък от 2,5 mm (т.е. със заземителен проводник); максимална дължина 40 m със защита от вода (защитен клас IP44); подходящ за употреба на открито (качество H05RN-F, т.е. с гумена обвивка).

Изисквания към захранването

Проверете дали захранването отговаря на следните изисквания:

с предпазител минимум 10 A; с диференциално защитно устройство с макс. ток на изключване 30 mA

5.3 Регулиране на дръжката за управление (06)

1. Двете страни на дръжката за управление – долната и горната част на средната част на дръжката:

Разхлабете гайките с крилца (06/6) на средната част на дръжката (06/1). Отстранете гайката (06/5) и плоската шайба (06/4) от винта. Извадете винта (06/3) (06/c).

1. Крайна скоба: Издърпайте винта (06/3) с кабелната скоба (06/8) върху кабела.
2. Преместете дръжката за управление (06/2, 06/7) до следващия отвор в средната част на дръжката (06/d).
3. Затегнете отново дръжката за управление в обратен ред.

6 ОБСЛУЖВАНЕ

УКАЗАНИЕ: Винаги преди култивиране косете тревата (максимална височина на тревата: 4 см). Отстранете чужди предмети от тревата. Застанете в работна позиция и дръжте здраво дръжката, за да осигурите стабилност по време на работа.

6.1 Накланяне и изправяне на дръжката (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от прищипване. Не поставяйте пръсти или други части на тялото между освободените части на дръжката.

Дръжте освободените части на дръжката здраво. Внимавайте пръстите и другите части на тялото да не попаднат между освободените части на дръжката.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на захранващия кабел. Моторът и захранващият кабел могат да бъдат притиснати между освободените части на дръжката и да се повредят. При накланяне/изправяне на дръжката действайте внимателно, за да не притиснете кабелите.

Сгъване на дръжката за управление

1. Разхлабете гайките с крилца на горната част на дръжката (09/1) и наведете надолу (09/a) горната част на дръжката (09/2).
2. Разхлабете гайките с крилца на горната част на дръжката (09/3), докато можете да сгънете цялата сгъната горна част на дръжката нагоре (09/b).
3. Затегнете леко всички гайки с крилца.

Изправяне на дръжката

Извършете в обратен ред.

6.2 Отклоняваща клапа (10)

Уредът може да работи с кош за събиране на трева или без него.

За косене без кош за събиране на трева

ИНСТРУКЦИЯ При доставка отклоняващата пластина е затворена. По време на косене винаги отваряйте отклоняващата пластина, така че окосената трева да се изхвърля покрай отклоняващата пластина.

1. Отклонете отклоняващата клапа (10/1) назад, докато с щракане се фиксира под ъгъл от 30°.

За косене с кош за събиране на трева

Отклоняващата клапа е напълно повдигната нагоре. За използване на коша за събиране на трева: вижте раздел 6.3 "Закрепване и сваляне на коша за събиране на трева (допълнително оборудване) (11)," стр. 247.

6.3 Закрепване и сваляне на коша за събиране на трева (допълнително оборудване) (11)

Закрепване на коша за събиране на трева

1. Поставете (11/a) върху отклоняващата клапа (11/1).
2. Закрепете коша за събиране на трева (11/2) отзад към държача (11/b).
3. Отпуснете отклоняващата клапа.

Сваляне и изпразване на коша за събиране на трева

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре.
2. Повдигнете отклоняващата клапа (11/1).
3. Свалете торбата за събиране на трева (11/2) от водача и я извадете назад.
4. Изпразнете торбата за събиране на трева.
5. Поставете торбата за събиране на трева (вижте предишния текст).

6.4 Регулиране на дълбочината на работа (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване.

При достигане с ръце до режещия механизъм, докато той все още се върти или когато е спрял, съществува риск от порязване.

• Спрете устройството и изчакайте, докато режещият механизъм спре. Изключете щепсела на захранващия кабел, за да изключите устройството от захранването. Носете защитни ръкавици.

Правилната дълбочина на работа се определя според:

Състояние на тревата:

поддържана: малка дълбочина на работа; обрасла: голяма дълбочина на работа

Материал за култивиране:

Първоначално задайте дълбочина на обработка 2-3 мм в тревата. Постепенно увеличавайте дълбочината на работа, докато от земята се отстрани достатъчно количество материал за култивиране.

Износване на ножовете:

нови ножове: малка дълбочина на работа; износени ножове: голяма дълбочина на работа

Твърде голяма дълбочина на работа. Устройството спира и двигателят не тегли.

ВНИМАНИЕ! Риск от повреда на уреда. Настройвайте дълбочината на работа само при изключен двигател и неподвижен ножов вал.

1. За култивиране на малка дълбочина (12/2), завъртете регулиращото колело (12/1) надясно. Режещият механизъм ще се повдигне.
2. Проверка на дълбочината на работа.

Включете уреда (вижте раздел 6.6 "Включване и спиране на двигателя (16, 17), стр. 248). Изминете кратко разстояние по тревата и проверете резултатите. Ако тревата е окосена недостатъчно или неравномерно, спуснете режещия механизъм по-надолу.

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре напълно.
2. За култивиране на голяма дълбочина (12/3), завъртете леко регулиращото колело (12/1) наляво. Режещият механизъм се спуска по-надолу.
3. Повторете описаните по-горе стъпки, докато тревата се окоси равномерно.

6.5 Свързване към електрическата мрежа (13, 14, 15)

1. Поставете щепсела на захранващия кабел (13/1, 14/1) в контакта на моторния прекъсвач (13/2, 14/2).
2. Закрепете захранващия кабел (13/3, 14/3) в еластичната втулка на кабела (13/4, 14/4), както е показано на илюстрациите (15/a) и (15/b), така че да не може да бъде изваден от моторния прекъсвач.

6.6 Включване и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Риск от повреда на оборудването. Твърде честото включване/изключване на уреда може да доведе до повреда на двигателя и режещия механизъм.

Включвайте двигателя само когато режещият механизъм не се върти.

Стартиране на двигателя 32.4 E

1. Натиснете предпазния прекъсвач (16/1) и го задръжте натиснат (16/a).
2. Притиснете лоста за стартиране на двигателя (16/2) към дръжката (16/3), (16/b). Стартирайте двигателя и режещия механизъм.
3. Докато държите натиснат лоста за стартиране на двигателя (16/2), отпуснете предпазния прекъсвач (16/1).

УКАЗАНИЕ Лостът за стартиране на двигателя не се фиксира. По време на работа го дръжте през цялото време притиснат към дръжката за управление.

Стартиране на двигателя 38.4 E

1. Натиснете предпазния прекъсвач (17/1) и го задръжте натиснат (17/a).
2. Издърпайте (17/b) предпазния лост (17/2) към дръжката (17/3). Стартирайте двигателя и режещия механизъм.
3. Докато държите натиснат предпазния лост (17/2), отпуснете предпазния прекъсвач (17/1).

УКАЗАНИЕ Предпазният лост не се фиксира. По време на работа го дръжте през цялото време притиснат към дръжката за управление.

Спиране на двигателя 32.4 E

1. Отпуснете лоста за стартиране на двигателя (16/2). Той автоматично се връща в начална позиция.

Двигателят спира веднага. Режещият механизъм спира постепенно.

Спиране на двигателя 38.4 E

1. Отпуснете предпазния лост (17/2). Той автоматично се връща в начална позиция.

Motors спира веднага. Режещият механизъм спира постепенно.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване.

При посягане с ръце към режещия механизъм, докато той все още се върти или когато е спрял, съществува риск от порязване.

• Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре. Изключете щепсела на захранващия кабел, за да изключите уреда от захранването. Носете защитни ръкавици.

7 ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване.

При посягане с ръце към режещия механизъм, докато той все още се върти или когато е спрял, съществува риск от порязване.

Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре. Изключете щепсела на захранващия кабел, за да изключите уреда от захранването. Носете защитни ръкавици.

УКАЗАНИЕ Повреденият захранващ кабел трябва да се заменя само с оригинален захранващ кабел на производителя (с щепсел и контакт)!

7.1 Почистване на режещия механизъм

ВНИМАНИЕ! Опасност от проникване на вода. Ако вода проникне в уреда, това ще причини късо съединение и повреда на електрическите части.

Не мийте уреда с вода. За почистване използвайте само ръчна четка или четка.

1. Спрете уреда и изчакайте, докато режещият механизъм спре.
2. Изключете щепсела на захранващия кабел.
3. Отстранете коша за събиране на трева (вижте раздел 6.3 "Закрепване и

неземшана (изборно оборудване) (11), стр. 247).

1. Поставете уреда настрани и почистете режещия механизъм с ръчна четка.

7.2 Смяна на вала на култиватора или аератора (изборно оборудване) (18)

Валът на култиватора е предназначен за по-груба обработка, докато валът на аератора (изборно оборудване) е за по-фина обработка (вижте раздел 2.6 "Комплект на доставката (02, 03), стр. 242).

Демонтаж на вала

1. Спрете уреда и изчакайте режещият механизъм да спре.
2. Изключете щепсела на захранващия кабел.
3. Обърнете уреда.
4. Развийте винта (18/1) с помощта на (18/a).
5. Повдигнете (18/b) скобата за закрепване (18/2).
6. Внимателно насочете (18/c) вала (18/3) към корпуса.
7. Извадете (18/d) вала.

Монтаж на вала

Извършете всички операции в обратен ред.

8 ПОМОЩ ПРИ ПОВРЕДИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Въртящите се части на машината могат да причинят наранявания.

Винаги носете защитни ръкавици при извършване на поддръжка, почистване и ремонтни дейности!

ИНСТРУКЦИЯ: Ако възникнат повреди, които не са изброени в тази таблица, или повреди, които не можете да отстраните самостоятелно, моля, свържете се с нашия сервизен център.

Проблем Причина Отстраняване

Dzineju nevar iedarbinat. Nav strāvas		Pärbaudiet strāvas vadu un linijas aizsardzības automātisko slédzi. Piespiediet sviru motora ieslēgša-nai/drošības sviru pie roktura.
Griezējmehanisms ir iestre-dzis zāliena velēnā un sūnas.		Noregulējiet mazaku darba dzilumu. Iztīriet griezējmehanismu.
levietojot strāvas vada kon-taktdakšu, uzreiz rodas İ-savienojums.		Ierīces elektriskajām detalām ir bojājums. Sazinieties ar klientu apkalpošanas darbnǐcu.
Problēma Cēlonis Novērsāna
Griezējmehanisms negrie-žas.	Griezējmehanisms ir iestre-dzis zāliena velēnā un sūnas.	■ Noregulējiet mazaku darba dzilumu. ■ Iztīriet griezējmehanismu.
Samazinājusies motora jauda un pasliktinājusies kultivatora veiktspēja.	Griezējmehanisms tiek no-bremzēts.	■ Noregulējiet mazaku darba dzilumu. ■ Nopłaujiet zālienu.
	Kultivatora naži ir kljuvusi neasi.	■ Nomainiet kultivatora vārpstu.
lerice vbrē un smagi grie-žas.	Bojats kultivatora nazis.	■ Nomainiet kultivatora vārpstu. ■ Sazinieties ar clientu apkalpošanas darbnīcu.

9 ТРАНСПОРТИРАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на оборудването.

Режещият механизъм може да бъде повреден, ако уредът се работи със спуснат режещ механизъм върху твърда повърхност.

За да повдигнете режещия механизъм, завъртете колелото за регулиране на дълбочината на обработка към обработка с малка дълбочина.

1. Спрете двигателя и изчакайте, докато режещият механизъм спре.
2. За да извършите обработка с малка дълбочина (12/2), завъртете колелото за регулиране на дълбочината на обработка надясно.
3. Изключете щепсела на захранващия кабел от контакта и навийте захранващия кабел.

Транспортиране на уреда между две работни места

Бутайте уреда към работната зона с повдигнат режещ механизъм. Ако премествате уреда, като го носите: повдигнете уреда за дръжката, предназначена за носене.

Транспортиране на уреда в превозно средство

Сгъване на управляващата дръжка (вижте раздел 6.1 "Накланяне и изправяне на дръжката (09)", стр. 247). Закрепете уреда в превозното средство, за да не може да се преобърне или да се плъзга. Уверете се, че уредът не докосва предмети, намиращи се наблизо. Не поставяйте никакви предмети върху уреда.

10 ГЛАБАШАНА

1. Изключете щепсела на захранващия кабел.
2. За култивиране на малка дълбочина (12/2), завъртете колелото за регулиране на работната дълбочина надясно.
3. Сгъване на водача (вижте раздел 6.1 "Накланяне и изправяне на водача (09)", стр. 247).
4. Почистете старателно уреда (вижте раздел 7.1 "Почистване на режещия механизъм", стр. 249).
5. Всички метални части трябва да бъдат обработени с тънък слой масло или силикон, за да бъдат защитени от корозия.
6. Съхранявайте уреда на сухо, чисто и защитено от замръзване място. За да предпазите уреда от прах, го покрийте с въздухопропусклив брезент. За да предотвратите натрупването на влага, не използвайте полиетиленово фолио.

11 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Указания относно закона за електрическото и електронното оборудване

Забранено е изхвърлянето на излезли от употреба електрически и електронни уреди в битовите отпадъци; те трябва да бъдат предадени на отделно място за събиране на отпадъци за рециклиране!

Собствениците или потребителите на електрическо и електронно оборудване имат законово задължение да го предадат за рециклиране след употреба.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че отпадъците от електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да бъдат предадени безплатно на следните места:

В публичните пунктове за погребване или събиране на отпадъци (например в дворовете на общините). Търговски обекти за електрическо оборудване (стационарни и онлайн), ако търговците са длъжни да ги приемат обратно или ако предлагат тази възможност доброволно.

Тези известия се отнасят само за устройства, инсталирани и продадени в страните от Европейския съюз и за които се прилага Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз може да има различни правила относно оползотворяването на излезли от употреба електрически и електронни уреди.

12 ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ/СЕРВИЗ

При въпроси относно гаранцията, ремонта или резервните части, свържете се с най-близкия сервизен център на AL-KO. Информация за тях потърсете на следния уебсайт:

www.alko-garden.com/service-contacts

Повече информация за резервните части можете да видите на:

www.alko-garden.com/spareparts

13 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото, с пълна отговорност, заявяваме, че конструкцията на доставения от нас продукт отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, на стандартите за безопасност на ЕС и на специфичните за продукта стандарти. Декларацията за съответствие е част от инструкциите за употреба и е приложена към устройството.

14 ГАРАНЦИЯ

Възможните дефекти на материала или производството ще бъдат отстранени от нас в съответствие с определения от закона давностен срок по отношение на гаранционните претенции, като си запазваме правото да изберем ремонт или доставка на нова стока. Давностният срок се определя съобразно действащото законодателство на държавата, в която е закупено устройството.

Нашите гаранционни услуги са валидни само ако:

Гаранцията губи своята сила, ако:

спазвате това ръководство за употреба; се извършват самостоятелни опити за ремонт; - устройството се използва по предназначение; се извършва самоволно преустройство; се използват оригинални резервни части. - устройството не се използва по предвиденото предназначение.

Гаранцията не покрива:

krasas bojājumiem, kas radušies normāla nolietojuma rezultātā; ■ dilstošajām detaļām, kas rezerves daļu kartē ir atzīmētas ar rāmīti xxxxxx (x).

Garantijas periods sākas no ierīces pirmreizējās pārdošanas pirmās dienas. Noteicošais ir datums uz pirkuma čeka. Lūdzam jūs ar šo garantijas deklarāciju un pirkuma čeku doties pie sava tirdzniecības pārstāvja vai uz tuvāko oficiālo klientu apkalpošanas centru. Šī deklarācija neskar pircēja likumā noteiktās garantijas prasības pret pārdevēju.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Съдържание

1 Относно тези инструкции за употреба.....252

1.1 Символи на корицата 253 1.2 Обяснение на символите и на символните думи 253

2 Описание на продукта 253

2.1 Употреба в съответствие с предназначението 253 2.2 Възможна неправилна употреба 253 2.3 Оборудване за безопасност и защита 253 2.4 Символи върху уреда 253 2.5 Преглед на продукта (01) 254 2.6 Доставен комплект (02, 03) 254

3 Инструкции за безопасност 254

3.1 Общи инструкции за безопасност за електрически уреди 254

3.1.1 Безопасност на работното място.... 255 3.1.2 Електрическа безопасност 255 3.1.3 Безопасност на лицата 255 3.1.4 Употреба и работа с електрическия уред 255 3.1.5 Сервиз 256

3.2 Инструкции за безопасност за скарификатора за трева и аератора за трева 256

3.3 Вибрации 257 3.4 Шумово замърсяване 258

4 Монтаж 258

4.1 Монтаж на скарификатора (04 - 06)....258 4.2 Монтаж на коша за събиране на трева (07, 08) 258

5 Пускане в експлоатация. 258

5.1 Извършване на визуална проверка 258 5.2 Закупуване на захранващия кабел и проверка на мрежовата връзка.... 258 5.3 Приспособяване на водача (06) 259

6 Работа 259

6.1 Затягане и разхлабване на водача (09). 259 6.2 Отваряне на ударните клапи (10) 259 6.3 Монтиране и демонтиране на коша за събиране на трева [опция] (11). 259 6.4 Регулиране на дълбочината на работа (12) 260 6.5 Осъществяване на връзка с мрежата (13, 14, 15) 260 6.6 Пускане и спиране на двигателя (16, 17). 260

7 Поддръжка и грижи 261

7.1 Почистване на режещия модул.. 261 7.2 Смяна на скарификаторния цилиндър или цилиндъра на аератора (опция) (18). 261

8 Помощ при неизправности 261 9 Транспортиране 262 10 Съхранение 262 11 Изхвърляне на отпадъци. 262 12 Обслужване на клиенти / Сервиз. 263 13 Информация относно декларацията за съответствие. 263 14 Гаранция. 263

1 ЗА ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Немската версия е оригиналното ръководство за употреба. Всички други версии на други езици са преводи на оригиналното ръководство за употреба. Съхранявайте това ръководство за употреба, за да можете да го справяте винаги, когато имате нужда от информация за уреда. Предавайте уреда на други лица само заедно с това ръководство за употреба. Прочетете и спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията в това ръководство за употреба.

1.1 Символи на корицата

Символ Значение

Преди пускане в експлоатация непременно прочетете внимателно тези инструкции за употреба. Това е задължително условие за безопасна работа и за безотказна употреба.

Инструкции за употреба

За да избегнете токов удар, не повреждайте и не режете захранващия кабел!

1.2 Обяснение на символите и думите-символи

ОПАСНОСТ! Показва непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, води до смърт или тежки наранявания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежки наранявания. ВНИМАНИЕ! Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или умерени наранявания.

ВНИМАНИЕ! Показва ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

УКАЗАНИЕ Специални инструкции за по-добро разбиране и работа с уреда.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

В тази документация са описани няколко модела уреди. Идентифицирайте вашия модел по изображенията на продукта и описанията на различните опции.

2.1 Употреба по предназначение

Този скарификатор е предназначен за разрохкване и аериране на тревни площи (скарификация) в частни имоти, като употребата му е разрешена само върху суха, късо подстригана трева.

Всяка друга употреба, както и всякакви модификации, се считат за неправилна употреба и водят до анулиране на гаранцията и на съответствието (маркировка CE), както и до освобождаване на производителя от всякаква

отговорност за щети, причинени на потребителя или на трети лица.

2.2 Възможна предвидима неправилна употреба

Уредът не е предназначен за промишлена употреба в обществени паркове и спортни арени, нито за употреба в селското и горското стопанство. Той не трябва да се използва за подрязване на жив плет или храсти, нито за изравняване на почвата.

2.3 Предпазни и защитни устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване. Дефектни или извадени от действие предпазни и защитни устройства могат да причинят тежки наранявания.

Занесете дефектните предпазни и защитни устройства за ремонт. Не изваждайте от действие предпазните и защитните устройства.

Лост за превключване на двигателя/предпазна щанга

Апаратът е оборудван с лост за превключване двигател/предпазна щанга, който спира апарата, когато бъде освободен.

Предпазна клапа

Апаратът е оборудван с предпазна клапа, която предотвратява изхвърлянето на трева и предмети при скарифициране без колектор за трева.

2.4 Символи върху апарата

Символ

Значение

Опасност от изхвърлени предмети! Дръжте други хора далеч от зоната на опасност! Спазвайте безопасно разстояние!

Прочетете ръководството за употреба преди работи по поддръжка, обслужване или ремонт.

Не стъпвайте върху захранващия кабел! Опасност от токов удар, ако захранващият кабел е повреден.

Символ

Значение

Дръжте ръцете и краката далеч от режещия модул! Преди работи по поддръжка или почистване изключете апарата от мрежата!

Процедура за стартиране на двигателя вижте Глава 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя (16,17)," стр. 260

Скарифициране на малка дълбочина

Скарификация на голяма дълбочина

2.5 Преглед на продукта (01)

Nr. Piesă

1 Mân er de ghidare superior, rabatabil

2 32.4 E: Manetă comutare motor 38.4 E: Bară de siguranta

3 Comutator motor cu buton de siguranta și ștecăr integrat

4 Detensionare cablu

5 Šuruburi cu aripioare

6 Mân er de ghidare central

7 Mân er de ghidare inferior, reglabil pe inălțme

8 Clapetă de impact

9 Rozetă de reglare pentru adâncimea de lucru

10 Unitate de tăiere cu cilindru de scarificat sau cilindru de aerator

11 Coș de colectat iarbă

12 Cilindru de scarificat

13 Cilindru aerator*

• само за 38.4 E

2.6 Обем на доставката (02, 03)

В обема на доставката се включват изброените позиции. Проверете дали всички позиции са налични:

№ Позиция

1 Горна дръжка 2 Средна дръжка (x2) 3 Долна дръжка 4 Скарификатор 5 Кош за събиране на трева 6 Кабел за разтоварване 7 Предпазна скоба за разтоварване на кабела 8 Кабелни скоби (x2) 9 Крилчати гайки (x4) 10 Кабелна скоба за кабела 11 Гайки (x4) 12 Шайби (x4) 13 Винтове за здравеопазване (x4) 14 Винтове за долната дръжка (x2) 15 Скарификационен цилиндър 16 Аерационен цилиндър* | **

• само за 38.4 E ** Опасност от повреда на уреда. Отстранете аерационния цилиндър преди пускане на уреда.

Налични като опция аксесоари:

Аерационен цилиндър 32 см, арт. №: 114049 (само за 32.4 E Basic Care)

3 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи инструкции за безопасност за електрически уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, изображения и технически данни, отнасящи се до този уред. Неспазването на следните инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички инструкции за безопасност и указания за бъдеща употреба.

Терминът „уред“ в инструкциите за безопасност се отнася за уреди, захранвани от мрежата

електрическа (с мрежов кабел) или чрез акумулатори (без мрежов кабел).

3.1.1 Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и осигурете добро осветление. Безпорядъкът или недостатъчно осветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с машината в зони с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Машините генерират искри, които могат да възпламенят праха или парите. Дръжте деца и други лица на разстояние по време на работа с машината. Ако вниманието ви бъде разсеяно, можете да загубите контрол над машината.

3.1.2 Електрическа безопасност

Щепселът на машината трябва да пасва в контакта. Щепселът не трябва да бъде модифициран по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно със заземени машини. Немодифицираните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, например тези на тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Не използвайте машината на дъжд или във влажна среда. Това може да увеличи риска от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за други цели, за пренасяне на машината, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с машина на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за открито. Използването на подходящ за външна употреба удължителен кабел намалява риска от токов удар. Ако не може да се избегне работата с машината във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита. Използването на прекъсвач за защита намалява риска от токов удар.

3.1.3 Лична безопасност

Бъдете внимателни, грижете се за това, което правите, и действайте отговорно, когато работите с машина. Не използвайте машината, ако сте

уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание по време на работа с машината може да доведе до сериозни наранявания.

Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, противоплъзгащи обувки, защитна каска или защита на слуха, в зависимост от вида и употребата на машината, намалява риска от злополуки. Избягвайте случайното включване. Уверете се, че машината е изключена, преди да я свържете към електрическата мрежа и/или акумулатора, преди да я вземете или транспортирате. Ако по време на транспортиране на машината държите пръста си върху превключвателя или ако свържете включена машина към захранването, може да възникнат злополуки. Отстранете регулиращите инструменти или ключовете, преди да включите машината. Инструмент или ключ, който се намира върху въртяща се част на машината, може да доведе до злополука. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилност и винаги поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре машината в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Косата и дрехите трябва да се държат далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако могат да се монтират устройства за аспириране и улавяне на прах, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на система за аспириране на прах може да намали опасностите, свързани с праха. Не се поставяйте в опасни ситуации и спазвайте правилата за безопасност за машините, дори ако сте запознати с използването на машината с течение на времето. Невнимателните действия могат да причинят тежки злополуки за част от секундата.

3.1.4 Употреба и боравене с електрическия уред

Никога не претоварвайте уреда. Използвайте само подходящия уред за вашата работа. С подходящ уред работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. - Не използвайте уред с дефектен превключвател. Уред, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако е демонтируем, преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте части или да прибирате машината. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на машината. Не оставяйте машината без надзор на места, достъпни за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с машината или не са прочели инструкциите, да я използват. Машините са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте машините грижливо. Проверявайте дали подвижните части работят безупречно, дали няма счупени или дефектни части и дали не се блокират, и дали работата на машината не е нарушена. Дефектните части трябва да се ремонтират преди употреба на машината. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на машините. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се блокират по-рядко и се използват по-лесно. Използвайте машината, инструментите и т.н. в съответствие с тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и с дейността, която ще извършвате. Използването на машините за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и повърхностите им сухи, чисти и без следи от масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на машината в непредвидени ситуации.

3.1.5 Сервиз

Вашата машина трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и с оригинални резервни части. Така се гарантира запазването на безопасността на машината.

3.2 Инструкции за безопасност за скарификатора и аератора за трева

Не използвайте машината при лошо време, особено при гръмотевична буря. Така се намалява рискът от удар от мълния. Проучете внимателно работната зона на машината за откриване на диви животни. Дивите животни могат да бъдат ранени от движещата се машина. Проучете внимателно работната зона на машината и отстранете всички камъни, пръчки, телове

кости и други чужди тела. Изхвърлените части могат да причинят наранявания.

Преди употреба винаги проверявайте машината за износени или повредени зъбци на режещия блок. Износените или повредени части увеличават риска от инциденти. Преди употреба проверявайте захранващия кабел и евентуалните удължители за признаци на повреда или износване. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. Ако захранващият кабел се повреди или износи по време на употреба, спрете машината и не докосвайте кабела, преди да извадите щепсела от контакта. Дефектен захранващ или удължителен кабел може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Проверявайте често събирателния контейнер да не е износен или повреден. Износен или повреден събирателен контейнер може да увеличи риска от нараняване. Оставете предпазните капаци на мястото им. Предпазните капаци трябва да бъдат закрепени правилно. Свален, дефектен или неработещ предпазен капак може да доведе до наранявания. Отстранете отлаганията от отворите за всмукване на въздух. Запушените всмукателни отвори и отлаганията могат да доведат до прегряване или опасност от пожар. При работа с машината винаги носете противоплъзгащи защитни обувки. Не работете с машината боси или по сандали. Така намалявате риска от нараняване на краката при контакт с въртящите се зъбци. При работа с машината винаги носете дълги панталони. Изложената кожа увеличава риска от нараняване от изхвърлени предмети. Не използвайте машината върху мокра трева. Винаги вървете с нормална крачка, не тичайте. Така намалявате опасността от подхлъзване и падане, което би причинило наранявания. Не използвайте машината по прекалено стръмни склонове. Така се намалява рискът от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да причини наранявания. Когато работите по наклон, внимавайте за добра стабилност; работете винаги напречно на наклона, никога нагоре или надолу по наклона, и бъдете изключително внимателни при промяна на посоката на работа. Така се намалява

рискът от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да причини наранявания.

Бъдете изключително внимателни, когато работите наобратно или дърпате машината към себе си. Винаги обръщайте внимание на околната зона. Така се намалява рискът от спъване по време на работа. Дръжте захранващия кабел далеч от зоната на рязане. Повреден захранващ кабел може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. - Изключете машината и извадете щепсела, ако захранващият кабел се е заплел или е бил повреден. Заплетени или повредени кабели могат да увеличат риска от токов удар. Хващайте машината само за изолираните повърхности за захващане, тъй като зъбите могат да докоснат скрити електрически кабели или собствения захранващ кабел. Контактът на зъбите с кабел под напрежение може да постави под напрежение и металните части на уреда и да доведе до токов удар. Не докосвайте зъбите или други опасни части, които все още се движат. Така намалявате риска от нараняване, причинено от движещи се части. Уверете се, че всички превключватели са изключени и щепселът е изваден, преди да отстраните блокиран материал или да почистите машината. Неочаквано стартиране на машината може да причини тежки наранявания.

3.3 Натоварване от вибрации

Стойности на емисиите за вибрации и шум

• Посочените стойности на емисиите за вибрации и шум са измерени чрез стандартизирана процедура за проверка и могат да се използват за сравняване на два различни електрически инструмента.
• Посочените стойности на емисиите за вибрации и шум могат да се използват и за предварителна оценка на замърсяването.
• Стойностите на емисиите за вибрации и шум могат да се различават по време на действителната употреба на електрическия инструмент от посочените стойности, в зависимост от начина, по който се използва електрическият инструмент. Спазвайте мерките за безопасност съгласно главата за безопасност. Опитайте се да поддържате вибрациите възможно най-ниски. Примери за мерки за намаляване на нивото на вибрациите са носенето на ръкавици при използване на инструмента и намаляване на времето за употреба. В този контекст трябва да се вземат предвид всички елементи от цикъла на употреба (например времето, през което електрическият инструмент е изключен, както и периодите, в които е включен, но не е под товар).

времето, през което електрическият инструмент е изключен, както и периодите, в които е включен, но не е под товар).

Опасност от вибрации

Ефективната стойност на емисиите на вибрации при използване на уреда може да се различава от стойността, посочена от производителя. Спазвайте следните влияещи фактори по време на употреба, съответно преди употреба:

Използва ли се уредът правилно? Материалът рязан ли е, съответно обработван ли е правилно? Уредът в изправно работно състояние ли е? Режещият инструмент наточен ли е правилно, съответно монтиран ли е правилният инструмент? Закрепени ли са основните дръжки, съответно допълнителните дръжки за вибрации, и закрепени ли са добре към уреда?

Използвайте уреда само с обороти на двигателя, необходими за съответната работа. Избягвайте максимални обороти, за да намалите шума и вибрациите. Поради неправилна употреба и поддръжка могат да се увеличат вибрациите и шумът на уреда. Това води до здравословни проблеми. В такъв случай незабавно спрете уреда и го занесете за ремонт в оторизиран сервиз. Степента на въздействие от вибрации зависи от извършваната работа и от начина на използване на уреда. Преценете я и правете подходящи почивки. Така се намалява значително натоварването от вибрации през целия период на работа. Продължителната употреба на уреда излага потребителя на вибрации и може да причини проблеми с кръвообращението ("бели пръсти"). За да избегнете този риск, носете ръкавици и поддържайте ръцете си топли. Ако се появи симптомът на "белите пръсти", незабавно отидете на лекар. Тези симптоми включват: загуба на чувствителност, сърбеж, изтръпване, болка, отслабване на силата, промяна на цвета или вида на кожата. Обикновено тези симптоми засягат пръстите, ръцете или китките. При ниски температури опасността се увеличава. Правете дълги почивки по време на работа, за да се възстановите от шума и вибрациите. Планирайте работата си така, че използването на уреди, генериращи силни вибрации, да се разпредели в няколко дни.

Ако имате неприятно усещане в ръцете или обезцветяване на кожата по време на употреба, незабавно спрете работа. Правете достатъчно почивки. Без достатъчно почивки може да се появи вибрационен синдром на ръцете и китките. - Намалете риска от излагане на вибрации. Поддържайте уреда в съответствие с указанията в ръководството за употреба. Ако уредът се използва често, свържете се с дистрибутора за защитни аксесоари срещу вибрации (напр. дръжки). Избягвайте работа с уреда при температури под 10°C. Съставете работен план, който намалява излагането на вибрации.

3.4 Шумово замърсяване

Определено шумово замърсяване не може да бъде избегнато при работа с този уред. Планирайте работите със силен шум в разрешените и специално определени за това периоди. Спазвайте евентуалните програми за почивка и ограничете максимално продължителността на работа. За ваша защита и за защита на околните носете защита за слуха.

4 МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване при непълен монтаж! Работата с непълно монтиран уред може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте уреда само ако е напълно монтиран! Преди пускане проверете всички предпазни устройства и защити дали са налице и дали функционират!

4.1 Монтаж на скарификатора (04 - 06)

Монтаж на долната водеща дръжка (04)

1. Поставете водещата дръжка (04/1) в отворите (04/2) на скарификатора (04/a).
2. Затегнете добре долната водеща дръжка с ръка с винтовете (02/14, 03/13, 04/3) за долната дръжка (04/b).

Монтаж на обезопасяване на кабела (05)

1. Навийте обезопасяването на кабела (05/1) отдолу върху горната водеща дръжка (05/a).
2. Закрепете предпазната скоба за обезопасяване на кабела (05/2) под обезопасяването на кабела върху горната водеща дръжка (05/b).

Монтирайте централната дръжка върху долната водеща дръжка (06)

1. Поставете двете централни дръжки (06/1) върху долната водеща дръжка (06/2).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. От лявата страна: Поставете винта (06/3) през кабелната скоба (06/8) на кабела.
4. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и ги затегнете.

Монтирайте горната водеща дръжка върху централната дръжка (06)

УКАЗАНИЕ Преди монтажа на горната водеща дръжка инсталирайте обезопасяването на кабела.

1. Поставете горната водеща дръжка (06/7) върху централната дръжка (06/1).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. Поставете шайбите (06/4), гайките (06/5) и крилчатите гайки (06/6) и ги затегнете.

Монтирайте кабелните скоби (06)

1. Закрепете кабела с кабелните скоби (06/9) към дръжката (06/e).

4.2 Монтаж на коша за събиране на трева (07, 08)

Вижте изображенията (07) до (08).

5 ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Барабанът на аератора е закрепен към долната част на скарификатора.

Отстранете барабана на аератора, преди да стартирате уреда.

5.1 Извършване на визуална проверка

1. Проверете уреда за повреди и разхлабени винтове. Сменете повредените части на уреда и затегнете винтовете.
2. Проверете захранващия кабел да не е повреден. Сменете захранващия кабел, ако е повреден.
3. Проверете уреда за груби замърсявания. Отстранете замърсяванията.

5.2 Закупуване на захранващ кабел и проверка на мрежовата връзка

Спазвайте указанията за безопасност на захранващия кабел.

Изисквания към захранващия кабел

Закупете захранващ кабел, който отговаря на следните изисквания:

3 проводника с минимално сечение 2,5 mm (т.е. със защитен проводник), максимална дължина 40 m, защитен срещу пръски вода (клас на защита IP44), подходящ за употреба на открито (качество H05RN-F, т.е. кабел с гумен маркуч)

Изисквания към мрежовата връзка

Проверете дали мрежовата връзка отговаря на следните изисквания:

предпазител мин. 10 A; защитен прекъсвач с остатъчен ток с ток на изключване макс. 30 mA

5.3 Настройване на водача (06)

1. От двете страни на водача, долу и горе на централната дръжка:

Развийте крилчатите гайки (06/6) от централната дръжка (06/1). Отстранете гайката (06/5) и шайбата (06/4) от винта. Извадете винта (06/3) (06/c).

1. От лявата страна: Извадете винта (06/3) с кабелната скоба (06/8) от кабела.
2. Натиснете водача (06/2, 06/7) до следващия отвор на централната дръжка (06/d).
3. Завийте обратно водача в обратен ред.

6 РАБОТА

УКАЗАНИЕ: Винаги косете тревата преди скарификация (макс. височина на тревата: 4 см). Отстранете чужди предмети от повърхността на тревата. Стойте в работна позиция и се дръжте здраво за решетката, за да осигурите стабилност по време на работа.

6.1 Затягане и разхлабване на водача (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от смачкване. Пръстите и други части на тялото могат да бъдат смачкани между подвижните части на водача.

Дръжте здраво подвижните части на водача. Не поставяйте пръстите си или други части на тялото между подвижните части.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на електрическия кабел. Кабелът на двигателя и захранващият кабел могат да бъдат захванати и повредени между подвижните части на водача. При затягане/разхлабване на водача не притискайте кабелите.

Сменете водача

1. Разхлабете крилчатите гайки (09/1) на долния водач и натиснете горния водач (09/2) надолу (09/a).
2. Разхлабете крилчатите гайки (09/3) на горния водач, докато целият затегнат горен водач може да се натисне нагоре (09/b).
3. Затегнете леко всички крилчати гайки.

Разхлабете водача

Действайте в обратен ред.

6.2 Отваряне на ударните клапи (10)

Уредът може да се работи със и без торба за събиране на трева.

За скарификация без торба за събиране на трева

УКАЗАНИЕ Ударната клапа е включена в комплекта за доставка. Преди скарификация винаги отваряйте ударната клапа, за да може скарифицираният материал да се изхвърля през ударната клапа.

1. Отворете ударната клапа (10/1) назад, докато се фиксира под ъгъл от около 30° с шум.

За скарификация с торба за събиране на трева

Ударната клапа се натиска напълно нагоре. Използвайте торбата за събиране на трева: вижте Глава 6.3 "Монтиране и демонтиране на торбата за събиране на трева [опция] (11)", стр. 259.

6.3 Монтиране и демонтиране на торбата за събиране на трева [опция] (11)

Окачване на торбата за събиране на трева

1. Повдигнете предпазния капак (11/1) (11/a).
2. Монтирайте кошницата за събиране на трева (11/2), като влезете отзад в държача (11/b).
3. Освободете предпазния капак.

Повдигане и изпразване на кошницата за събиране на трева

1. Изключете машината и изчакайте, докато режещият блок спре.
2. Повдигнете предпазния капак (11/1).
3. Повдигнете кошницата за събиране на трева (11/2) от държачите и я извадете отзад.
4. Изпразнете кошницата за събиране на трева.
5. Повдигане на кошницата за събиране на трева (вижте по-горе).

6.4 Регулиране на дълбочината на работа (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Ако поставите ръка в неподвижния режещ блок, има риск от порязване.

Изключете машината и изчакайте, докато режещият блок спре. Извадете щепсела, за да изключите машината от захранването. Носете защитни ръкавици.

Регулирането на дълбочината на работа зависи от:

Състояние на тревата:

Поддържана: малка работна дълбочина; запустяла: голяма работна дълбочина

Скарфициран материал:

За начало задайте дълбочина на проникване 2-3 mm в основния слой. Постепенно регулирайте работната дълбочина по-дълбоко, докато от почвата се поеме достатъчно скарфициран материал.

Износване на ножовете:

Нови ножове: малка работна дълбочина; износени ножове: голяма работна дълбочина

Ако работната дълбочина е твърде голяма: уредът спира на място и двигателят не може да се справи.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда.

Регулирайте работната дълбочина само когато двигателят е изключен и валът с ножовете не се върти.

1. Завъртете регулиращото колело (12/1) за скарфициране на малка дълбочина (12/2) надясно. Режещият блок се повдига.
2. Проверка на работната дълбочина:
3. Стартирайте уреда (вижте глава 6.6 „Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)“, стр. 260). Придвижете се малко по тревата и проверете резултата от работата. Ако тревата е скарфицирана твърде малко или неравномерно, тогава режещият блок трябва да се спусне.
4. Изключете уреда и изчакайте, докато режещият блок спре напълно.
5. Завъртете регулиращия диск (12/1) за дълбоко скарифициране (12/3) леко наляво. Режещият блок се спуска.
6. Повторете предишните стъпки, докато тревата се скарифицира равномерно.

6.5 Свързване към електрическата мрежа (13, 14, 15)

1. Поставете щепсела (13/1, 14/1) на захранващия кабел в контакта (13/2, 14/2) на превключвателя на двигателя.
2. Закрепете захранващия кабел (13/3, 14/3) в облекчаващия опънатието механизъм (13/4, 14/4) (15/a) и (15/b), така че да не може да се закачи за превключвателя на двигателя.

6.6 Пускане и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. При многократно последователно спиране/пускане двигателят и режещият блок могат да се повредят. Пускайте двигателя само когато режещият блок е спрян.

Пускане на двигателя 32.4 E

1. Натиснете и задръжте бутона за безопасност (16/1) (16/a).
2. Издърпайте лоста на превключвателя на двигателя (16/2) към водача (16/3) (16/b). Пуснете двигателя и режещия блок.
3. Отпуснете бутона за безопасност (16/1), като същевременно държите лоста на превключвателя на двигателя (16/2).

УКАЗАНИЕ Лостът на превключвателя на двигателя не се заключва. Дръжте го за водача през цялото време на работа.

Стартирайте двигателя 38.4 E

1. Натиснете и задръжте бутона за безопасност (17/1) (17/a).
2. Издърпайте лоста за безопасност (17/2) към водача (17/3) (17/b). Стартирайте двигателя и режещия блок.
3. Освободете бутона за безопасност (17/1), като в същото време държите лоста за безопасност (17/2).

УКАЗАНИЕ Лостът за безопасност не се заключва. Дръжте го за водача през цялото време на работа.

Спрете двигателя 32.4 E

1. Освободете лоста на превключвателя на двигателя (16/2). Той автоматично се връща в нулева позиция. Двигателят спира веднага. Режещият блок продължава да се върти до спиране.

Спрете двигателя 38.4 E

1. Освободете лоста за безопасност (17/2). Той автоматично се връща в нулева позиция.

Двигателят спира веднага. Режещият блок продължава да се върти до спиране.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Ако поставите ръката си в неподвижния режещ блок, съществува риск от порязване.

Изключете уреда и изчакайте, докато режещият блок спре. Извадете щепсела, за да изключите уреда от захранването. Носете защитни ръкавици.

7 ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Ако поставите ръката си в неподвижния режещ блок, съществува риск от порязване.

Изключете уреда и изчакайте, докато режещият блок спре. Извадете щепсела, за да изключите уреда от захранването. Носете защитни ръкавици.

ИНДИКАЦИЯ Сменяйте дефектния захранващ кабел само с оригинален (с щепсел и контакт) от производителя!

7.1 Почистване на режещия блок

ВНИМАНИЕ! Опасност от вода. Водата в устройството води до късо съединение и до разрушаване на електрическите компоненти.

Не пръскайте уреда с вода. Използвайте само ръчна четка за почистване.

1. Изключете уреда и изчакайте, докато режещият блок спре напълно.
2. Извадете щепсела.
3. Монтиране на коша за събиране на трева (вижте Глава 6.3 "Монтиране и демонтиране на коша за събиране на трева [по избор] (11)," стр. 259).
4. Поставете уреда на една страна и използвайте ръчна четка, за да почистите режещия блок.

7.2 Смяна на скарификаторния цилиндър или цилиндъра на аератора (по избор) (18)

Скарификаторният цилиндър е предназначен за груба скарификация, а цилиндърът на аератора (по избор) – за фина скарификация (вижте Глава 2.6 "Комплект на доставка (02, 03)", стр. 254).

Демонтаж на цилиндъра

1. Изключете уреда и изчакайте, докато режещият блок спре напълно.
2. Извадете щепсела.
3. Завъртете уреда.
4. Развийте винта (18/1) (18/a).
5. Сгънете заключващата лента (18/2) нагоре (18/b).
6. Натиснете леко цилиндъра (18/3) към корпуса (18/c).
7. Извадете цилиндъра (18/d).

Монтирайте цилиндъра

Извършете операциите в обратен ред.

8 ПОМОЩ ПРИ ПОВРЕДИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Острите и движещи се части на уреда могат да причинят инциденти. При поддръжка, почистване и грижи винаги носете защитни ръкавици!

УКАЗАНИЕ При повреди, които не са изброени в тази таблица или които не можете да отстраните сами, моля, обърнете се към нашата служба за обслужване на клиенти.

Повреда Причина Отстраняване

Двигателят не работи. Липса на ток

Режещият блок е блокиран с остатъци от трева и мъх.

Проверете захранващия кабел и предпазния прекъсвач за кабела. Издърпайте докрай към водача лоста на превключвателя на двигателя/предпазната лента. Задайте по-малка дълбочина на работа. Почистете режещия блок.

Defecțiune Cauză Remediu
Scurtcircuit deândata ce se introduce ștečărul	Componente electrice din a- parat sunt defe cate.	■ Vizitați atelierul serviciului pentru cli- enti.
Unitatea de tăiere nu se ro-tește.	Unitatea de tăiere este blo- cată cu resturi de iarbă și muschi.	■ Setați o adâncime de lucru mai mi- ca.
		■ Curăți unitatea de tăiere.
Puterea motorului și cea de scarificare scad.	Unitatea de tăiere este frâna- tă.	■ Setați o adâncime de lucru mai mi- ca.
		■ Tundeți iarba.
	Cuțitele de scarificat sunt uzate.	■ Inlocuiți cilindral de scarificat.
Aparatul vibreață și scoate zgomote.	Cuțitele de scarificat sunt defe cate.	■ Inlocuiți cilindral de scarificat.
		■ Vizitați atelierul serviciului pentru cli- enti.

9 ТРАНСПОРТ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда.

Режещият блок се поврежда, ако уредът се бута върху твърда повърхност със спуснат режещ блок.

За повдигане на режещия блок завъртете регулиращото колело за дълбочина на работа при скарификация на малка дълбочина.

1. Изключете двигателя и изчакайте, докато режещият блок спре.
2. Завъртете регулиращото колело за дълбочина на работа при скарификация на малка дълбочина (12/2) надясно.
3. Извадете щепсела от контакта и приберете захранващия кабел.

Транспортиране на уреда между две работни зони

• Преместете уреда с повдигнат режещ блок към работната зона. Ако транспортирате уреда: повдигнете уреда за транспортната дръжка.

Транспортиране на уреда в превозно средство

Затегнете водещата дръжка (вижте глава 6.1 "Затягане и разхлабване на водещата дръжка (09)", стр. 259). Осигурете уреда в превозното средство срещу преобръщане и плъзгане. Осигурете уреда срещу удар с околни предмети. Не поставяйте предмети върху уреда.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела.
2. Завъртете регулиращото колело за дълбочина на работа при скарификация на малка дълбочина (12/2) надясно.
3. Затегнете водещата дръжка (вижте глава 6.1 "Затягане и разхлабване на водещата дръжка (09)", стр. 259).
4. Почистете старателно уреда (вижте глава 7.1 "Почистване на режещия блок", стр. 261).
5. За защита от корозия смажете всички метални части с масло или силикон.
6. Съхранявайте уреда на сухо, чисто и защитено от замръзване място. Покрийте го с капак, който позволява циркулация на въздуха, за да го предпазите от прах. Не използвайте пластмасово фолио, за да избегнете конденз.

11 ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ

Указания относно закона за електрически и електронни уреди

Електрическите и електронните уреди не се изхвърлят в битовите отпадъци, а се предават в специализиран център за събиране!

• Притежателите, съответно ползвателите на електрически и електронни уреди са длъжни по закон да ги предадат след употреба.

Символът на зачеркнат кош за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не могат да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Електрическите и електронните уреди могат да се предават безплатно в следните центрове:

Пунктове за събиране и обезвреждане (напр. общински центрове) Точки за продажба на електронни уреди (физически или онлайн), ако дистрибуторите са длъжни да ги приемат или ако предлагат тази услуга доброволно.

Тези аспекти са валидни само за уреди, инсталирани и използвани в страните от Европейския съюз, които се подчиняват на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз е възможно да се прилагат различни разпоредби за обезвреждането на електрически и електронни уреди.

12 ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ / СЕРВИЗ

Ако имате въпроси относно гаранцията, ремонтите или резервните части, обърнете се към най-близкия сервиз на AL-KO. Можете да ги намерите в интернет на следния адрес:

www.alko-garden.com/service-contacts

Допълнителна информация за резервните части можете да намерите на:

www.alko-garden.com/spareparts

13 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото потвърждаваме на собствена отговорност, че продуктът, в търговската форма, предлагана на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и специфичните продуктови стандарти. Декларацията за съответствие е част от ръководството за употреба и е приложена към уреда.

14 ГАРАНЦИЯ

Отстраняваме евентуални дефекти на материала или производството на уреда, в рамките на законния срок за предявяване на рекламации за дефекти, по наш избор, чрез ремонт или доставка на резервни части. Срокът за предявяване на рекламации се определя според законодателството на страната, в която е закупен уредът.

Гаранционното обслужване се предлага само при:

Спазване на тези инструкции за употреба Правилно боравене Използване на оригинални резервни части

Гаранцията губи валидност при:

Опит за ремонт по собствена инициатива Технически промени по собствена инициатива Несъответстваща употреба

От гаранционните услуги се изключват:

повреда на лаковото покритие в резултат на нормално износване Износващи се части, маркирани в рамка, от списъка на резервните части xxxxxx (x)

Гаранционният срок започва от момента на покупката от първия краен потребител. Датата на касовата бележка е от решаващо значение. Моля, представете тази декларация и оригиналната касова бележка на вашия дистрибутор или на следващия оторизиран център за обслужване на клиенти. С тази декларация законните права на купувача за рекламации за дефекти остават незасегнати.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Съдържание

1 ОТНОСНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1.1 Символи на началната страница.... 265 1.2 Разяснения на условните обозначения и сигналите и функциите 265

2 Описание на продукта 265

2.1 Употреба по предназначение 265 2.2 Възможна предвидима неправилна употреба 265 2.3 Защитни и предпазни устройства... 265 2.4 Символи по уреда.. 265 2.5 Претеглена продукта (01) 266 2.6 Обхват на доставката (02, 03) 266

3 Указания за безопасност 267

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини.. 267

3.1.1 Сигурност на работното място. 267 3.1.2 Електрическа безопасност 267 3.1.3 Лична безопасност 267 3.1.4 Използване и работа с електрическата машина 268 3.1.5 Сервиз 268

3.2 Указания за безопасност за вертикални и аератори за трева..... 268 3.3 Вибрационно натоварване. 269 3.4 Шумово замърсяване 270

4 Монтаж 271

4.1 Монтиране на вертикатора (04- 06) 271 4.2 Монтиране на колектор за събиране на трева (07, 08) 271

5 Пускане в експлоатация.. 271

5.1 Извършете визуална проверка.... 271 5.2 Набавка на захранващия кабел и проверка на връзката със захранването 271 5.3 Регулиране на основната фреза (06) 272

6 Управление 272

6.1 Сваляне и поставяне на основната фреза (09) 272 6.2 Отваряне на предната преграда (10). 272 6.3 Прикрепяне и откачане на колектора за събиране на трева по избор . 272 6.4 Настройка на работната височина (12). 273 6.5 Създаване на връзка с мрежата (13, 14, 15) 273 6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17) 273

7 Поддръжка и почистване 274

7.1 Почистване на решетката.....274 7.2 Смяна на валяк за вертикализиране или аериращ валяк (по избор) (18).274

8 Помощ при неизправности 274 9 Транспортиране 275

10 Съхранение 275 11 Изваждане 276 12 Ръководство/Сервиз 276 13 Информация за декларацията за съответствие 276 14 Гаранция 276

1 ОТНОСНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Немската версия е оригиналната инструкция за експлоатация. Всяка доставка е превод на оригиналната инструкция за експлоатация. Съхранявайте внимателно тази инструкция за експлоатация, за да можете да я ползвате, когато се нуждаете от информация за този уред. Предавайте уреда на други лица само заедно с тази инструкция. Прочетете и спазвайте инструкциите за безопасност и предупредителните съвети в тази инструкция за експлоатация.

1.1 Символи на началната страница

Символ Значение

Непременно прочетете внимателно тази инструкция за експлоатация преди пускането в експлоатация. Това е предпоставката за безопасна работа и безпроблемно боравене с уреда.

Ръководство за експлоатация

Мрежови кабел - Не повреждайте и не разрязвайте, за да избегнете електрически удар!

ОПАСНОСТ! Означава непосредствено опасна ситуация, която - ако не бъде избегната - може да има като последствие смърт или тежко нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Означава потенциално опасна ситуация, която - ако не бъде избегната - може да доведе до смърт или тежко нараняване. ВНИМАНИЕ! Означава потенциално опасна ситуация, която - ако не бъде избегната - може да има като последствие леко или умерено нараняване.

ВНИМАНИЕ! Означава ситуация, която - ако не се избегне - може да причини материални щети.

УКАЗАНИЕ Специални указания за по-добро разбиране и боравене.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

В тази документация са описани няколко модела уреди. Идентифицирайте своя модел с помощта на снимките на продуктите и описанията на различните опции.

2.1 Употреба по предназначение

Вертикалният уред е предназначен за раздробяване и аериране на тревна площ (вертикутиране) за частично подрязване и може да се прилага само при изсъхнала, късо подрязана трева.

Всяка друга употреба, както и непозволени реконструкции или промени на отделните елементи, се считат за употреба не по предназначение. В случай на повреда в резултат на такава употреба, гаранцията се анулира, както и се загубва съответствието (обозначението) и се отказва от отговорност на производителя за щети, причинени на потребителя или на трета страна.

2.2 Възможна предвидима или неправилна употреба

Уредът не е проектиран за професионална употреба в открити паркове и спортни съоръжения, нито за употреба в селско и горско стопанство. Не бива да се използва за подрязване на храсти и клони или за изправяне на терена.

2.3 Защитни предпазни устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване. Дефектните и изключени устройства за безопасност и защита могат да доведат до сериозни наранявания.

Ремонтирайте дефектните предпазни защитни устройства. Никога не премахвайте защитните и предпазните устройства.

Пост за прекъсване на двигателя/предпазна релса

Уредът е снабден с пост за прекъсване на двигателя/предпазна релса, който спира уреда при освобождаване.

Предпазна преграда

Уредът е снабден с предпазна преграда, която предотвратява изхвърлянето на трева или предмети при вертикутиране без колектор за събиране на трева.

2.4 Символи по уреда

Символ

Значение

Опасност от изхвърлени предмети! Дръжте останалите хора далеч от опасната зона! Спазвайте безопасно разстояние!

Значение

Прочетете ръководството за работа при извършване на каквито и да е работи по поддръжка, при почистване!

Не стъпвайте върху захранващи кабели! Риск от токов удар, ако захранващият кабел е повреден.

Разгледайте и краката далеч от режима на работа! Изключете уреда от захранването преди работа по поддръжка, при почистване!

Не е от значение.

Процедура за стартиране на двигателя виж глава 6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17), страница 273

Вертикутиране с малка дълбочина

Вертикутиране с голяма дълбочина

2.5 Предна продукта (01)

№ Kompoнent

1 Горна ос hobна дрьжka, сгьваема

2 32.4 E: Лост за преевлочвае на дви- ratеля 38.4 E: Предаизна рениca

3 Преевлочваел на дви ratеля с-byтон 3a бezонасост и вграданцения

4 Скоба за облесчавае на опьна на ka- бefa

5 Крилчати вnettове

6 Среда орьжka

По компонент

7 Долна основна дръжка, регулируема по височина 8 Предна преграда 9 Ръкохватка за регулиране на работната дълбочина 10 Режещ модул с валяк за вертикутиране или аериращ валяк 11 Колектор за събиране на трева 12 Валяк за вертикутиране 13 Аериращ валяк*

• само за 38.4 E

2.6 Обхват на доставката (02, 03)

Към обхвата на доставката принадлежат посочените тук позиции. Проверете, дали всички позиции са включени:

1 Горна основна дръжка 2 Средна дръжка (x2) 3 Долна основна дръжка 4 Вертикализатор 5 Колектор за събиране на трева 6 Скоба за облекчаване на опъна на кабела 7 Обезопасителна клема за скоба за облекчаване на опъна на кабела 8 Скоби за кабел (x2) 9 Крилчати гайки (x4) 10 Скоба за кабел на кабела 11 Гайки (x4) 12 Шайби (x4) 13 Винтове за основната дръжка (x4) 14 Винтове за долната дръжка (x2) 15 Валяк за вертикализиране 16 Дефлектор валяк* | **

• само за 38.4 E

** опасност от повреда на уреда. Отстранете дефектната батерия, преди да включите уреда.

Предава се като допълнителен аксесоар:

Дефибрилатор 32см, арт. №: 114049 (само за 32.4 E Basic Care)

3 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност, инструкциите, илюстрациите и техническите данни, предоставени с тази електрическа машина. Неспазването на следните инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „машина“ в указанията за безопасност се отнася за машини, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) или за машини, захранвани от акумулаторни батерии (без мрежов кабел).

3.1.1 Сигурност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с машината във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. Машините произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и други хора настрана, докато използвате машината. Ако сте разсеяни, можете да загубите контрол над машината.

3.1.2 Електрическа безопасност

Щепселът на машината трябва да пасва в контакта. Щепселът не трябва да се модифицира по никакъв начин. Не използвайте щепсели за адаптер заедно със заземени машини. Немодифицираните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте физически контакт със заземени повърхности, като тръби, нагреватели, готварски печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено.

Не използвайте машината при дъжд или влага. Това може да увеличи риска от токов удар. Не използвайте неправилно захранващия кабел за пренасяне, окачване или издърпване на щепсела на машината от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с машина на открито, използвайте само удължители, които са подходящи и за употреба на открито. Използването на удължител, подходящ за употреба на открито, намалява риска от токов удар. Ако работата с машината във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за остатъчен ток. Използването на прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от токов удар.

3.1.3 Лична безопасност

Бъдете бдителни, внимавайте какво правите и бъдете разумни по време на работа с машината. Не използвайте машината, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при използването на машината може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като маска за прах, нехлъзгащи се защитни обувки, защитна каска или антифон, в зависимост от вида и начина на използване на машината, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайно включване. Уверете се, че машината е изключена, преди да я свържете към електрозахранването и/или акумулаторната батерия, да я вдигнете или да я пренасяте. Ако държите пръста си върху прекъсвача, когато носите машината, или свързвате машината към електрозахранването, когато е включена, това може да доведе до злополука. Преди да включите машината, извадете регулиращите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или гаечен ключ, който се намира във въртяща се част на машината, може да причини нараняване.

Избягвайте необичайна позиция на тялото. Погрижете се за сигурна стойка и по всяко време запазвайте равновесие. Това ще ви помогне да контролирате машината в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако е възможно да се монтира оборудване за извличане и събиране на прах, свържете го и го използвайте правилно. Използването на система за извличане на прах може да намали опасностите от прах. Не създавайте фалшиво усещане за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност на машините, дори ако сте запознати с тях след многократна употреба. Невнимателните действия могат да доведат до сериозни наранявания за част от секундата.

3.1.4 Използване и работа с електрическата машина

Не претоварвайте машината. Използвайте подходящата за работата си машина. Подходящата машина ще работи по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност. Не използвайте машина с повреден прекъсвач. Машина, която не може да бъде включена или изключена, е опасна и трябва да бъде ремонтирана. Изключете машината от електрическата мрежа и/или извадете отделящата се акумулаторна батерия, преди да извършвате каквито и да било настройки, да сменяте части на инструмента или да прибирате машината. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на машината. Съхранявайте неизползваните машини далеч от достъпа на деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с машината или не са преминали тези инструкции, да я използват. Машините са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте грижите за машините и инструментите със сменени приставки. Проверете дали движещите се части работят

Правилно използвана, докато частите не са износени или повредени, машината функционира безопасно. Преди да използвате машината, ремонтирайте повредените части. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани машини.

Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се блокират по-рядко и се направляват по-лесно. Използвайте машините, инструментите със сменяеми приставки и т.н. в съответствие с тези инструкции. Вземете предвид условията на труд и дейността, която ще се извършва. Използването на машина за приложения, различни от тези, за които са предназначени, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масла и мазнини. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасно управление и контрол на машината в непредвидени ситуации.

3.1.5 Сервиз

Ремонтът на вашата машина може да се извършва само от квалифициран персонал само с оригинални резервни части. Това ще гарантира, че машината ще остане безопасна.

3.2 Указания за безопасност за вертикални триони и триони за трева

Не използвайте машината при лошо време, особено когато има гръмотевични бури. Това намалява риска от удар от мълния. Огледайте внимателно работната зона на машината за диви животни. Диви животни могат да бъдат наранени и от работещата машина. Отстранете внимателно работната зона на машината от всички камъни, пръчки, тел, кости и други чужди тела. Изхвърлените предмети могат да причинят наранявания. Преди да използвате машината, винаги проверявайте дали зъбите или ножът на зъбите не са износени или повредени. Износените или повредени части увеличават риска от нараняване.

Преди употреба проверете захранващия кабел и щепсела за признаци на повреда или стареене. Не използвайте машината, ако кабелите са повредени или износени. Ако захранващият кабел се повреди или износи по време на работа, изключете машината и не докосвайте кабела, преди да извадите щепсела от контакта. Повреден захранващ кабел или щепсел може да доведе до токов удар, пожар или/и сериозни наранявания. Проверявайте редовно колектора за събиране на отпадъци за изхвърляне или износване. Износеният или повреден колектор за събиране на отпадъци може да увеличи риска от нараняване. Оставете защитните капаци на място. Защитните капаци трябва да са изправни и правилно закрепени. Разхлабен, повреден или неправилно закрепен капак може да доведе до нараняване. Осигурете вентилационните отвори свободни от запушвания. Запушени вентилационни отвори и запушвания може да причинят прегряване или опасност от пожар. Когато работите с машината, винаги носете здрави незахващащи се защитни обувки. Не работете с машината нито боси, нито с отворени сандали. Това намалява риска от нараняване на краката при контакт с въртящите се зъбци. Когато работите с машината, винаги носете дълъг панталон. Тъканта на краката увеличава вероятността от нараняване от изхвърлени предмети. Не работете с машината върху мокра трева. Ходете, никога не бягайте. Това намалява риска от подхлъзване и падане, което може да доведе до нараняване. Не работете с машината по изключително стръмни склонове. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до нараняване. Уверете се, че имате стабилно положение, когато работите по склонове; винаги работете напречно на склона, никога нагоре или надолу и бъдете изключително внимателни, когато променяте посоката. Това намалява риска от загуба

на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до нараняване.

Бъдете особено внимателни, когато работите назад или когато дърпате машината към себе си. Винаги внимавайте за препятствията в средата. Това намалява риска от спъване по време на работа. Дръжте захранващия кабел далеч от зъбците. Повреден захранващ кабел може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Изключете машината и извадете щепсела от контакта, ако захранващият кабел е захванат или повреден. Захванат или повреден кабел може да увеличи риска от токов удар. Дръжте машината само за изолираните повърхности за захващане, тъй като зъбците може да попаднат на скрити електрически проводници и да засегнат собствения захранващ кабел. Докосването на зъбците до проводник под напрежение може да доведе до напрежение и в металните части на оборудването и да причини токов удар. Не докосвайте зъбците или други опасни части, които все още се въртят. Това намалява риска от нараняване от въртящи се части. Уверете се, че всички предпазители са изключени и щепселът е изваден, преди да отстраните заклещен материал или да почистите машината. Неочакваната работа на машината може да доведе до сериозни наранявания.

3.3 Вибрационно товарене

Общи стойности на емисиите на вибрации и шум

Произведените общи стойности на емисиите на вибрации и шумови емисии са измерени по стандартен метод на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение на един електрически инструмент с друг. Произведените общи стойности на емисиите на вибрации и шумови емисии могат да бъдат използвани също за предварителна оценка на натоварването. Общите стойности на вибрационните емисии и шум може да се различават от посочените стойности по време на действителна употреба на електроинструмента в

зависимост от начина, по който се използва електроинструментът.

Спазвайте мерките за безопасност съгласно главата за безопасност. Опитайте се да намалите максимално експозицията на вибрации. Примерни мерки за намаляване на експозицията на вибрации включват носене на ръкавици при използване на уреда и ограничаване на продължителността на работното време. Вземете предвид всички части от работния цикъл (например времето, когато електроинструментът е изключен, и времето, когато е включен, но работи без товар).

Опасност от вибрации

Действителната стойност на емисиите на вибрации по време на използването на устройството може да се отклонява от посочената от производителя стойност. Следните фактори могат да повлияят на вибрациите преди или по време на употреба:

Използва ли се уредът по предназначение? Реже ли се или обработва ли се материалът по правилния начин? Намира ли се уредът в изправно състояние за употреба? Режещият инструмент правилен ли е и заточен ли е? Монтирани ли са и държат ли се здраво всички вибрационни дръжки и техните връзки?

Експлоатирайте уреда само с необходимите за съответната работа обороти. Избягвайте максималните обороти, за да намалите шума и вибрациите. Поради неправилна употреба и поддръжка могат да се повишат шумът и вибрациите на уреда. Това води до риск за здравето. В този случай изключете уреда незабавно и го предайте за ремонт на оторизиран сервиз. Степента на натоварване от вибрации зависи от работата, която трябва да се извърши, или от употребата на уреда. Оценете правилно съответните паузи по време на работа. Този начин се намалява значително вибрационното натоварване по време на цялото работно време.

Продължителната употреба на уреда при погрешно избрани вибрации може да причини проблеми с кръвообращението (бели пръсти). За да намалите този риск, носете ръкавици и поддържайте ръцете си топли. Ако бъде разпознат симптом на "бели пръсти", незабавно потърсете лекарска помощ. Към тези симптоми принадлежат: загуба на чувствителност, изтръпване, сърбеж, болка, загуба на сила, промяна в цвета или състоянието на кожата. Обикновено тези симптоми засягат пръстите, ръцете или дланите. При ниски температури рискът нараства. Правете по-дълги почивки, за да се възстановите от шума и вибрациите. Планирайте работата си така, че използването на оборудване, което генерира силни вибрации, да се разпредели в продължение на няколко дни. Ако усетите дискомфорт или промяна в цвета на кожата на ръцете си, докато използвате уреда, спрете работа незабавно. Правете достатъчни паузи по време на работа. Без достатъчни паузи по време на работа може да възникне синдром на вибрация ръка-рамо. Имате риск от излагане на вибрации. Поддържайте уреда в съответствие с инструкциите в ръководството за експлоатация. Ако уредът се използва често, свържете се с дистрибутора си, за да закупите антивибрационни принадлежности (напр. дръжки). Избягвайте работа с уреда при температури под 10°C. В работния план определете как вибрационното натоварване може да бъде ограничено.

3.4 Шумово замърсяване

Определено замърсяване чрез този уред не може да се избегне. Извършвайте шумните работи през допустимите и предназначените за това часове на ден. Ако е необходимо, спазвайте часовете за почивка и ограничавайте продължителността на работата до най-необходимото. За вашата лична защита и за предпазване на находящите се наблизо хора трябва да носите защита на слуха.

4 МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от неправилен монтаж! Работата с непълно сглобен уред може да доведе до сериозни наранявания.

Работете с машината само когато е напълно монтирана! Преди да включите, проверете всички предпазни устройства, за да се уверите, че те са налични и функционални!

4.1 Монтиране на вертикатора (04 - 06)

Монтирайте долната основна дръжка (04)

1. Поставете (04/a) долната основна дръжка (04/1) в отворите (04/2) на вертикатора. 2. Завийте здраво долната основна дръжка с винтовете (02/14, 03/13, 04/3) към долната дръжка (04/b).

Прикрепване на скобата за облекчаване на опъна на кабела (05)

1. 1. Набийте скобата за облекчаване на опъна на кабела (05/1) от долу върху горната основна дръжка (05/a). 2. Прикрепете обезопасителната клапа за скобата за облекчаване на опъна на кабела (05/2) по скобата за облекчаване на опъна на кабела на горната основна дръжка (05/b).

Монтиране на средна дръжка към долната основна дръжка (06)

1. Поставете двете средни дръжки (06/1) към долната основна дръжка (06/2). 2. Поставете винтовете (06/3). 3. От лявата страна: Поставете винта (06/3) през скобата за кабел (06/8) на кабела. 4. Прикрепете шайби (06/4), гайки (06/5) и коронни гайки (06/6) и затегнете.

Монтиране на горна основна дръжка към средната дръжка (06)

УКАЗАНИЕ: Преди да монтирате горната основна дръжка, прикрепете скобата за облекчаване на опъна на кабела.

1. Поставете горната основна дръжка (06/7) към средната дръжка (06/1).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. Прикрепете шайби (06/4), гайки (06/5) и коронни гайки (06/6) и затегнете.

Прикрепване на скобите за кабел (06)

4.2 Монтиране на колектор за събиране на трева (07, 08)

1. Фиксирайте кабелите със скобите за кабел (06/9) към дръжката (06/е).

Вкарайте (07) до (08).

5 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Дефлекторът е прикрепен към долната страна на вентилатора.

Отстранете дефлектора, преди да включите уреда.

5.1 Извършете визуална проверка

1. Проверете уреда за повредени или разхлабени винтове. Сменете дефектните части на уреда и затегнете винтовете. 2. Проверете захранващия кабел. Сменете дефектния захранващ кабел.
2. Проверете уреда за груби замърсявания. Отстранете замърсяванията.

5.2 Набавка на захранващ кабел, проверка на връзката със захранването

Следвайте указанията за безопасност за захранващи кабели.

Изисквания за захранващия кабел

Вземете захранващ кабел, който отговаря на следните изисквания:

С проводник с минимално напречно сечение 2,5 mm² (т.е. със защитен проводник) Максимално 40 m дължина защитен от водни пръски (клас на защита IP44) Подходящ за външна употреба (каучуков кабел H05RN-F, т.е. гумен кабел)

Изисквания за връзката със захранването

Проверете дали връзката със захранването отговаря на следните изисквания:

Най-малко 10 A предпазител, прекъсвач за защита с макс. остатъчен ток 30 mA

5.3 Регулиране на основната дръжка (06)

1. От двете страни на основната дръжка под и над средната дръжка:

Отвийте крилчатите гайки (06/6) от средната дръжка (06/1). Отстранете гайката (06/5) и шайбата (06/4) от винта. Извадете (06/с) винта (06/3).

1. От лявата страна: Извадете винта (06/3) през скобата за кабел (06/8) на кабела. 3. Преместете основната дръжка (06/2,06/7) до средния отвор на средната дръжка (06/д).
2. Завъртете отново основната дръжка в обратна последователност.

6 УПРАВЛЕНИЕ

УКАЗАНИЕ Включете косата преди вертикално подрязване (макс. височина на косата: 4 cm). Отстранете сърповете от повърхността за косене. Останете в работно положение и дръжте здраво дръжката, за да осигурите стабилност по време на работа.

6.1 Сгъване и разгъване на основната дръжка (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от премазване.

Ръцете или други части на тялото могат да се заклещят между разхлабените части на основната дръжка.

Дръжте здраво разхлабените части на основната дръжка. Не поставяйте пръсти или други части на тялото между разхлабените части.

ВНИМАНИЕ! Риск от повреда на захранващия кабел. Дръжте кабела далеч от разхлабените части на основната дръжка, за да не бъде притиснат или повреден.

Не притискайте кабела, когато сгъвате/разгъвате основната дръжка.

Сгъване на основната дръжка

1. Разхлабете крилчатите гайки (09/1) на долната основна дръжка и сгънете горната основна дръжка (09/2) надолу (09/а).
2. Разхлабете крилчатите гайки (09/3) на горната основна дръжка, докато цялата сгъната горна основна дръжка може да се сгъне нагоре (09/b).
3. Затегнете всички крилчати гайки.

Разгъване на основната дръжка

Проверете правилната последователност.

6.2 Отваряне на предната преграда (10)

Уредът може да се използва с или без колектор за събиране на трева.

3. Вертикализиране без колектор за събиране на трева

УКАЗАНИЕ: Предпазната решетка е затворена при доставка. Преди вертикализиране впнете отваряне на предпазната решетка, така че материалът от вертикализирането да може да изтече от предпазната решетка.

1. Отворете предпазната решетка (10/1) назад, докато усетите преместване на място, под ъгъл от приблизително 30°.

3. Вертикализиране с колектор за събиране на трева

Предпазната решетка е свалена напълно нагоре. Използване на колектор за събиране на трева: Вижте глава 6.3 "Прикрепяне и откачане на колектора за събиране на трева [по избор] (11)," страница 272.

6.3 Прикрепяне и откачане на колектора за събиране на трева [по избор] (11)

Прикрепяне на колектора за събиране на трева

1. 1. Повдигнете (11/a) предпазната решетка (11/1). 2. Прикрепете колектора за събиране на трева (11/2), като го прекарате отзад над държача (11/b). 3. Освободете предпазната решетка.

Откачане на колектора за събиране на трева и изпразване

1. 1. Спрете уреда и извадете режещия модул да спре. 2. Повдигнете предпазната решетка (11/1).
2. 3. Закачете колектора за събиране на трева (11/2) на предвидените за това места и го прикрепете назад. 4. Изпразнете колектора за събиране на трева.
3. Закачете колектора за събиране на трева (виж. по-горе).

6.4 Настройка на работната височина (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване.

При поставяне на ръка към режещия модул, който не е спрял, или в покой, има опасност от порязване.

Спрете уреда и извадете щепсела, докато режещият модул спре. Извадете го, за да изключите захранването на уреда. Носете предпазни ръкавици.

Настройката на работната дълбочина се определя от:

Състояние на тревата:

Добре поддържана: малка работна дълбочина; обрасла: голяма работна дълбочина

Материал от вертикалното рязане:

Първоначално 2-3 мм дълбочина на проникване в почвата. Постепенно настройте работната дълбочина по-дълбоко, докато се отстрани поставеният материал от вертикалното рязане от земята.

Износване на ножовете:

Нови ножове: малка работна дълбочина; износени ножове: голяма работна дълбочина

Ако работната дълбочина е твърде голяма: уредът спира и двигателят не се върти.

ВНИМАНИЕ! Опасност от увреждане на устройството. Настройвайте работната дълбочина само при изключен двигател и спрян ножов вал.

1. Завъртете ръкохватката за регулиране на работната дълбочина (12/1) надясно за вертикално рязане с малка дълбочина (12/2). Режещият модул се повдига.

2. Проверка на работната дълбочина:

Стартирайте уреда (виж глава 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя" (16, 17), страница 273). Вървете за кратко разстояние по моравата и проверете резултатите. Ако моравата е вертикално рязана твърде малко или неравномерно, режещият модул трябва да се спусне.

1. Спрете уреда и извадете щепсела, докато режещият модул спре.
2. Завъртете ръкохватката за регулиране на работната дълбочина (12/1) малко наляво за вертикално рязане с голяма дълбочина (12/3). Режещият модул се спуска.
3. Побъркайте предните стъбла, докато маравата не стане равномерно вертикална.

6.5 Създаване на връзка с мрежата (13, 14, 15)

1. Включете здраво контакта (13/1, 14/1) на захранващия кабел (13/2, 14/2) на превключвателя на двигателя.
2. Затегнете (15/a) и (15/b) захранващия кабел (13/3, 14/3) в скобата за облекчаване на опъна на кабела (13/4, 14/4), така че да не може да бъде издърпан от превключвателя.

6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. При многократни последователни включвания и изключвания на двигателя за кратко време, двигателят и релето могат да се повредят. Включвайте двигателя само когато режещият модул е спрян.

Стартиране на двигателя 32.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (16/1) и го задръжте натиснат (16/a). 2. Издърпайте лоста за задействане на двигателя (16/2) към основната дръжка (16/3) (16/b). Стартирайте двигателя и режещия модул.
2. Отпуснете бутона за безопасност (16/1) и дръжте лоста за предпазване на двигателя (16/2).

УКАЗАНИЕ: Лостът за предпазване на двигателя не може да се фиксира. Дръжте го през цялото време, докато работите с основната дръжка.

Стартиране на двигателя 38.4 E

1. Натиснете бутона за безопасност (17/1) и го задръжте натиснат (17/a). 2. Издърпайте предпазния лост (17/2) към основната дръжка (17/3) (17/b). Стартирайте двигателя и режещия модул.
2. Отпуснете бутона за безопасност (17/1) и дръжте предпазния лост (17/2).

УКАЗАНИЕ: Предпазният лост не може да се фиксира. Дръжте го през цялото време, докато работите с основната дръжка.

Спиране на двигателя 32.4 E

1. Освободете лоста за превключване на двигателя (16/2). Той автоматично заема нулево положение.

Двигателят веднага спира. Режещият модул продължава да се върти докато спре напълно.

Спиране на двигателя 38.4 E

1. Пуснете предпазната ръчка (17/2). Той автоматично заема нулево положение.

Двигателят веднага спира. Режещият модул продължава да се върти докато спре напълно.

ВНИМАНИЕ! Опасност от поразяване.

При поставяне на ръка към режещия модул, който не е спрял, има опасност от поразяване.

Спрете уреда и изчакайте докато режещият модул спре. Извадете щепсела, за да изключите захранването на уреда. Носете предпазни ръкавици.

7 ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от поразяване.

При поставяне на ръка към режещия модул, който не е спрял, има опасност от поразяване.

Спрете уреда и изчакайте докато режещият модул спре. Извадете щепсела, за да изключите захранването на уреда. Носете предпазни ръкавици.

УКАЗАНИЕ: Сменете дефектния захранващ кабел само с оригинален захранващ кабел (с щепсел контакт) от производителя!

7.1 Почистване на режещия модул

ВНИМАНИЕ! Опасност от вода. Вода, попаднала в уреда, може да доведе до късо съединение и повреда на електрическите части.

Не пръскайте уреда с вода. За почистване използвайте само четка за събиране на смет или четка за почистване.

1. Спрете уреда и извадете резервоара за прах, за да спре. 2. Извадете резервоара.
2. Откачете колектора за събиране на трева (виж глава 6.3 "Прикрепяне и откачане на колектора за събиране на трева [по избор] (11)", страница 272).
3. Накрая уреда настройте и поставете резервоара за прах с четка за смет или за почистване.

7.2 Смяна на валяк за вертикално плевене и валяк (по избор) (18)

Валякът за вертикално плевене е предназначен за грубо вертикално плевене, а валякът (по избор) е предназначен за фино вертикално плевене (виж глава 2.6 "Обхват на доставката (02,03), страница 266).

Отстраняване на валяка

1. Спрете уреда и извадете резервоара за прах, за да спре. 2. Извадете резервоара. 3. Обърнете уреда.
2. Отвийте винта (18/1) (18/а).
3. Отгънете скобата за заключване (18/2) нагоре (18/b).
4. Натиснете леко валяка (18/3) към корпуса (18/c).
5. Свалете валяка (18/d).

Поставяне на валяка

Процедирайте в обратна последователност.

8 ПОМОЩ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване.

Остър ръб може да причини нараняване при боравене с уреда.

Винаги изключвайте уреда от захранването, преди почистване или поддръжка!

УКАЗАНИЕ: При неизправности, които не са посочени в тази таблица или които не можете да отстраните самостоятелно, моля обърнете се към нашата компетентна клиентска служба.

Немправноct Прачина OTстраняВанe
Двигателей не павOTи. Ная мToK	■Проберete зхсаньшся кабел иPreкьсвачa.■Издрпайе лоста за павКлочва-He на двигател/праздана релcaКьм осовна тдржka дokраi.
	Рекший Т мodyун e бл_OKи-panот Trевна pactптелноctи Мьх.
Небавно К bco сбедиЕ-піе півКлочваны Na урета са Deф ekту.	■Настоite по-mалka павOTи Дыл-бочиЯ.■Почстete рекшия мodyл.
Езавно К bco сбедиЕ-піе півКлочваны Na урета са Deф ekту.	■Свъжete се сьс серВиЗа за об-sCityЖынe Ha КлиЧТи.
Рекший мodyун не сe ВьртNi.	■Настоite по-mалka павOTи Дыл-бочиЯ.■Почстete рекшия мodyл.
ЕфektivnoctTa Na двигател и ВerteКУтиранetoHamаляВa.	Рекший мodyун сe спURA.■Hастоite по-mалka павOTи Дыл-бочиЯ.■Окocete TrpeВaТa.
	ВerteКУтироTe HoxOBe сa ИЗнoscу.■Сmenete валяka 3a ВerteKУтирa-He.
Уретыт Вибрири и павOTи НериминHo.	ВerteKУтироTe HoxOBe сa пов徕ен.■Сmenete валяka 3a ВerteKУтирa-He.■Свъжete се сьс серВиЗа за об-sCityЖынe Ha КлиЧТи.

9 ТРАНСПОРТИРАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Режещият модул може да се повреди, когато уредът се движи с режещия модул върху твърда повърхност.

За да повдигнете режещия модул, завъртете ръкохватката за регулиране на работната височина на ножа в положение за вертикално транспортиране. 1. Спрете двигателя и изчакайте режещия модул да спре. 2. Завъртете ръкохватката за регулиране на работната височина надясно за вертикално транспортиране с малка височина (12/2). 3. Извадете предпазния ключ от контакта, сгънете захранващия кабел.

Транспортиране на уреда между две работни зони

Придвижвайте уреда до работната зона с повдигнат режещ модул. Ако носите уреда: повдигнете уреда, като използвате дръжката за носене.

Транспортиране на уреда в автомобил

Сгънете основната дръжка (виж глава 6.1 "Сгъване и разгъване на основната дръжка", страница 272). Осигурете уреда в превозното средство против преобръщане и приплъзване. Осигурете уреда против удари от свободни предмети. Не поставяйте предмети върху уреда.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете предпазния ключ. 2. Завъртете ръкохватката за регулиране на работната височина надясно за вертикално транспортиране с малка височина (12/2). 3. Сгънете основната дръжка (виж глава 6.1 "Сгъване и разгъване на основната дръжка", страница 272). 4. Поставете уреда (виж глава 7.1 "Поставяне на режещия модул", страница 274). 5. За защита от корозия намажете всички метални части с тънък слой масло или силикон.

1. Съхранявайте уреда на сухо, чисто място, защитено от замръзване. Покрийте с плат или брезент, за да го предпазите от напрашване. Не използвайте покрития от изкуствен материал, за да избегнете акумулирането на влага.

11 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Указания точно немски закон за електрически и електронни уреди

Старите електрически и електронни уреди не принадлежат към домакинските отпадъци, а трябва да се събират и изхвърлят отделно!

Притежателят, съответно ползвателят на електрически и електронни уреди е длъжен по закон да ги предаде обратно след употребата им.

Символът на задраскания контейнер за смет означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят заедно с домакинските отпадъци.

Електрическите и електронните уреди могат да бъдат безплатно предадени на следните пунктове:

Обществените служби за събиране на отпадъци – пунктове за събиране (напр. комуналните площадки), пунктовете за продажба на електроуреди (стационарни или онлайн), както и търговците

Те са длъжни да вземат обратно електроуредите или доброволно да ги приемат.

Тези изисквания важат само за уреди, които са продадени или инсталирани в държави от Европейския съюз и подлежат на юрисдикцията на Европейската директива 2012/19/EC. В страни извън Европейския съюз може да важат различни от това постановления за изхвърляне на стари електроуреди и електроника.

12 ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ

За въпроси относно гаранцията, ремонта или подмяната на части, моля, свържете се с най-близкия сервизен център на AL-KO. Ще го откриете в интернет на следния адрес: www.alko-garden.com/service-contacts

За повече информация относно резервни части посетете: www.alko-garden.com/spareparts

13 ИНФОРМАЦИЯ ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото декларираме на своя отговорност, че този продукт във формата, в който е представен на пазара, изпълнява изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и стандартите за специфичните продукти. Декларацията за съответствие е част от инструкцията за експлоатация и е приложена към машината.

14 ГАРАНЦИЯ

Всякакви материални или производствени дефекти по уреда се отстраняват от нас през законовия давностен срок за претенции за недостатъци, и по наш избор чрез ремонт или заместваща доставка. Давностният срок се определя съответно според законите на страната, където е продаден уредът.

Гаранцията важи само при:

Спазване на тази инструкция за експлоатация, правилна употреба, използване на оригинални резервни части

Гаранцията става невалидна при:

Опити за самостоятелен ремонт, самостоятелни технически изменения, употреба не по предназначение

От гаранцията се изключват:

Детайли, чието покритие е възникнало вследствие на нормално износване, бързо износващи се части, които на картата с резервните части са означени с рамка XXXX (x)

Гаранционният период започва да тече след покупката от страна на крайния потребител. Определя се датата на документа за покупка. Моля, обърнете се с тази декларация и оригиналния документ за покупка към вашия търговски представител или най-близкия център за обслужване на клиенти. Законовите претенции за дефекти от страна на купувача към продавача остават непроменени от тази декларация.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Съдържание

1 Информация за ръководството по експлоатация 277

1.1 Символи на титулната страница ... 278 1.2 Условни обозначения и сигнални думи 278

2 Описание на продукта 278

2.1 Използване по предназначение..... 278 2.2 Случаи на непредвидено приложение 278 2.3 Предпазни и защитни устройства... 278 2.4 Означения на прибора 278 2.5 Обзор на продукта (01). 279 2.6 Комплект на доставка (02, 03) 279

3 Указания за техническа безопасност.....280

3.1 Общи указания за техническа безопасност при електрически машини. 280

3.1.1 Безопасност на работното място 280

3.1.2 Електрическа безопасност ... 280

3.1.3 Лична безопасност 280

3.1.4 Използване и обръщение с електрическата машина.. 281

3.1.5 Сервиз 282

3.2 Инструкции по техника на безопасност за вертикални резачки и абразивни дискове за разрязване.. 282 3.3 Вибриращо натоварване 283 3.4 Акустично натоварване 284

4 Установка. 284

4.1 Монтаж на вертикалния резач (04-06) 284 4.2 Монтаж на травосъбирача (07, 08) ....... 284

5 Въвеждане в експлоатация 284

5.1 Провеждане на визуален оглед.. 284 5.2 Проверка на състоянието на захранващия кабел и включването към мрежата 285 5.3 Регулиране на направляващата греда (06). 285

6 Последователност на установката 285

6.1 Сгъване/разгъване на направляващата греда (09) 285 6.2 Отваряне на отварящата се заслонка (10). 285 6.3 Установка и сгъване на травосъбирача [опционално] (11) 286 6.4 Регулиране на работната дълбочина (12). 286 6.5 Установка на мрежовото съединение (13,14,15).286 6.6 Запуск и спиране на двигателя (16, 17) 286

7 Техобслужване и грижи.. 287

7.1 Почистване на режещия апарат 287 7.2 Замяна на вала на абразивния диск за абразивно рязане (опционално) (18) 287

8 Отстраняване на неизправности. 288 9 Транспортировка. 288 10 Съхранение 289 11 Утилизация.. 289 12 Сервизно обслужване 289 13 Нормативна декларация за съответствие 289 14 Гаранция 290

1 ИНФОРМАЦИЯ О РЪКОВОДСТВО ПО ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Немската версия съдържа оригиналното ръководство по експлоатация. Всички останали езикови версии са преводи на оригиналното ръководство по експлоатация. Винаги дръжте това ръководство по експлоатация под ръка, за да го прочетете, ако ви потрябва информация за устройството. Предавайте устройството на други лица само заедно с това ръководство по експлоатация. Прочетете и спазвайте указанията за техническа безопасност и предупрежденията, приведени в даденото ръководство по експлоатация.

1.1 Символна титулна страница

Символ Значение

Задължително прочетете даденото ръководство по експлоатация преди въвеждане в експлоатация. Това е необходимо за безопасна и безотказна работа.

Ръководство по експлоатация

Следете за това, да не повредите или да не разкъсате мрежовия кабел, за да избегнете поразяване от електрически ток!

1.2 Условни обозначения и сигнални думи

ОПАСНОСТ! Указва на опасна ситуация, която, ако не се избегне, води до смърт или сериозни травми. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указва на потенциално опасна ситуация, която, ако не се избегне, може да доведе до смърт или сериозни травми. ВНИМАНИЕ! Указва на потенциално опасна ситуация, която, ако не се избегне, може да доведе до травми с лека или средна тежест.

ВНИМАНИЕ! Указва на ситуация, която, ако не се избегне, може да доведе до имуществена щета.

ЗАБЕЛЕЖКА Специални указания за подобряване на разбирането и експлоатацията.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

В тази документация са описани няколко модела уреди. Определете модела по изображенията и описанието на различните функции.

2.1 Използване по предназначение

Аераторът е предназначен за аериране и вентилация на почвата на тревни площи (аерация) на частни парцели, и може да се използва само на суха, късо подстригана тревна площ. Всяка друга употреба или неразрешени изменения и допълнения се считат за използване не по предназначение и

Производителят анулира гаранцията, а също така губи съответствие (знак CE) и отказ от всякаква отговорност за щети, причинени на потребителя или на трета страна от използването.

2.2 Случаи на предвидено приложение

Устройството не е предназначено за комерсиално използване в обществени паркове, на спортни площадки, в селското и горското стопанство. Не трябва да се използва за украсяване на капаци и живи плетове, а също и за изправяне на почва.

2.3 Предпазни и защитни устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване. Неизправност или бездействие на предпазните и защитните устройства могат да станат причина за травми.

Неизправните предпазни и защитни устройства подлежат на ремонт. Никога не извеждайте от строя предпазните и защитните устройства.

Ръчка на превключвателя за двигателя / предпазна дъга

Устройството е снабдено с ръчка за превключване на двигателя / предпазна дъга, която спира устройството, ако я отпуснете.

Отразяваща клапа

Устройството е снабдено с отразяваща клапа, която предотвратява изхвърлянето на трева и предмети при въртене на тревокосачката.

2.4 Означения на прибора

Символ

Значение

Опасност от отхвърлени предмети! Изведете странични лица извън опасната зона! Спазвайте безопасно разстояние!

Опасност от отхвърляни предмети! Изведете посторонни лица от опасната зона! Съблюдавайте безопасно разстояние!

Преди да започнете работа по техническо обслужване, уход и почистване, прочетете ръководството по експлоатация!

Символ

Значение

Не натискайте върху мрежовия кабел! Опасност от поразяване с електрически ток при повреда на мрежовия кабел.

Берете се от въртящия се механизъм! Изключете устройството от електрическата мрежа преди техническо обслужване, уход и почистване!

Неактуално.

Необходими действия за пускане на двигателя

вж. глава 6.6 "Пуск и спиране на двигателя (16, 17), стр. 286

Въртене на малка дълбочина

Въртене на голяма дълбочина

2.5 Обзор на продукта (01)

Номер

Компонент

1 Горна направляваща втулка, сглобяема 232.4E: Ръчка за включване на двигателя 38.4E: Предпазна дъга 3 Включвател на двигателя с ключ за блокировка и вграден мрежов прекъсвач 4 Пластина за кабела 5 Болтове с глава във вид на «барашка» 6 Среден направляващ прът 7 Долна направляваща втулка, регулируема по височина 8 Отражателна клапа 9 Диск за настройка на работната дълбочина

Номер на компонента

10 Регулиращ механизъм на вала на аератора при аериращ цилиндър 11 Травосборник 12 Вал на аератора 13 Аериращ цилиндър*

• Само за 38.4 E

Дата на производство

Датата на производство е посочена на заводската табелка. Датата на производство съответства на първите четири цифри от серийния номер KYZ-АААА.

X: година на производство Y: месец на производство (A = януари) ZZ: ден на производство

2.6 Комплект на доставка (02, 03)

Комплектът на доставка включва следните позиции. Проверете дали всички позиции са включени:

№ Компонент Мярка

1 Горна направляваща ролка 2 Среден елемент на ръкохватката (2 бр.) 3 Долна част на направляващата ролка 4 Въртящ се ограничител 5 Травосборник 6 Пластмасова муфа за кабела 7 Клема за предпазител на пластмасовата муфа за кабела 8 Скоби за кабела (2 бр.) 9 Гайки-барашки (4 бр.) 10 Скоби за кабела 11 Гайки (4 бр.) 12 Уплътнителни пръстени (4 бр.) 13 Болтове за направляващата ролка (4 бр.) 14 Болтове за долния елемент на ръкохватката (2 бр.) 15 Вал на аератора

№ Компонент Мярка

16 Аериращ цилиндър* | **

• Само за 38.4 E

**Опасност от повреда на устройството. Преди употреба на прибора свалете аериращия цилиндър.

Достъпни като аксесоари:

Аериращ цилиндър 32 см, арт. №: 114049 (само за 32.4 E Basic Care)

3 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи указания по техника за безопасност за електрически машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запознайте се с всички указания по техника за безопасност, инструкциите, илюстрациите и техническите характеристики, които влизат в комплекта за доставка на тази машина. Неспазването на указанията по техника за безопасност и инструкциите може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или сериозни травми.

Съхранявайте всички указания по техника за безопасност и инструкции за по-нататъшно използване.

Използваното в указанията по техника за безопасност обозначение „Машина“ се отнася за машина, работеща от мрежата (с мрежов кабел), или за машина, работеща от акумулатор (без мрежов кабел).

3.1.1 Безопасност на работното място

Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Безпорядъкът на работното място или неосветените участъци могат да доведат до нещастни случаи. Не работете с машината във взривоопасна среда, в която има горими течности, газове или прах. Машините произвеждат искри, от които може да се възпламени прах или пари. По време на използване на машината не допускайте до нея деца и други хора. Ако се разсеете, можете да загубите контрол над машината.

3.1.2 Електрическа безопасност

Щепселът на машината трябва да пасва на контакта. Щепселът не трябва да се модифицира. При машини със защитно заземяване не трябва да се използват преходни щепсели и немодифицирани щепсели и подходящи контакти намаляват риска от удар от електрически ток. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, съществува повишен риск от удар от електрически ток. Забранено е използването на машината в дъжд или влажно време. Това може да увеличи риска от поразяване от електрически ток. Не използвайте свързващия кабел не по предназначение, за да носите, теглите машината или за да извадите щепсела от контакта. Дръжте свързващия кабел далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени свързващи кабели повишават риска от удар от електрически ток. Ако работите с машината на открито, използвайте само такива удължителни кабели, които са подходящи също за използване на улицата. Използването на удължителен кабел, който е предназначен за улицата, намалява риска от удар от електрически ток. Ако машината все пак трябва да се използва във влажна среда, използвайте устройство за диференциална защита. Използването на устройство за диференциална защита намалява риска от удар от електрически ток.

3.1.3 Лична безопасност

При работа с машината трябва да проявите внимателност и да подхождате към изпълнението на работата с ясно разбиране на целесъобразността на действията. Не се допуска използването на машината в състояние на умора, под въздействието на алкохол, наркотични или лекарствени препарати. Кратковременното отсъствие на внимателност при използването

на машината може да стане причина за сериозни травми.

Използвайте средства за индивидуална защита и задължително носете защитни очила. В зависимост от типа и условията на приложение на машината, използването на такива средства за индивидуална защита, като респиратор, незахващащи се защитни обувки, защитна каска или средства за защита на органите на слуха, съществено намалява риска от получаване на травми. Избягвайте случайно включване. Необходимо е да се убедите в това, че машината е изключена, преди да я включите към източника на питане и/или акумулаторния блок, да вземете букви или да я пренасяте. Не пренасяйте машината, държейки палеца на включвателя, или не включвайте включена към мрежата. Това може да стане причина за нещастен случай. Преди да включите машината, отстранете установъчните инструменти или гаечните ключове. Попадането на инструмент или ключ във въртяща се част на машината може да причини повреди. Избягвайте неудобно положение на тялото. Необходимо е да изберете устойчиво положение, което във всеки момент позволява да се запази равновесие. Това ще помогне по-добре да контролирате положението на машината в непредвидени ситуации. Надевайте подходящо облекло. Не следва да носите просторно облекло или украшения. Дръжте косите, облеклото и ръкавиците далеч от движещите се части. Просторното облекло, украшенията или дългите коси могат да попаднат в движещите се части. Ако е предвидено устройство за отсасване и улавяне на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Отсмукването на прах може да намали опасността от въздействие на прах. Не считайте себе си за имунизиран срещу опасности и не игнорирайте правилата за безопасност за машината, дори ако сте запознати с машината след многократното й използване. Небрежното отношение може да доведе до сериозни травми в течение на няколко секунди.

Не претоварвайте машината. Използвайте подходящата машина. С подходящата машина ще работите по-добре и по-уверено в указания диапазон на мощност. Не допускайте използването на машината с повреден изключвател. Машина, която не може да се включи или изключи, е опасна и изисква ремонт. Преди да настройвате устройството, да сменяте части или да поставите машината на съхранение, извадете щепсела от контакта (или извадете акумулатора). Тази предпазна мярка позволява да не допуснете случайно включване на машината. Съхранявайте неизползваните машини на недостъпно за деца място. Не позволявайте да използват машината лица, които не са запознати с нея или не са прочели тези инструкции. Машините са опасни, ако ги използват неопитни хора. Грижете се за машините си. Контролирайте дали безпроблемно функционират подвижните части, дали не са притиснати, счупени или повредени до такава степен, че машината да функционира по-зле. Преди използване на машината повредените части трябва да бъдат ремонтирани. Много нещастни случаи стават поради лошо поддържани машини. Съхранявайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и са по-лесни за управление. Използвайте машината, приставките и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на труд и спецификата на работата. Използването на машината за цели, за които не е предвидена, може да доведе до опасни ситуации. Следете ръкохватките и захватната повърхност да са сухи и чисти, без следи от масло или грес. Хлъзгавите ръкохватки и захватна повърхност не позволяват да се осигури безопасна експлоатация и контрол на машината в непредвидени ситуации.

3.1.5 Сервиз

3.2 Инструкции по техника на безопасност за вертикутери и аератори за газони

Ремонтирането на машината трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти, като се използват оригинални части. По този начин се осигурява запазване на надеждността на машината. Забранено е използването на машината при лошо време, особено в случай на гръмотевична буря. Това снижава риска от поразяване от мълния. Трябва внимателно да проверите работната зона на машината за отсъствие на диви животни. Работната машина може да причини травми на дивите животни. Трябва внимателно да проверите работната зона на машината и да премахнете всички камъни, клони, телове, кости и други посторонни предмети. Техните късове, излитащи при косене, могат да причинят травми. Преди използването на машината винаги проверявайте зъбния узел и зъбите за отсъствие на износване и повреди. Износените или повредени части повишават риска от травми. Преди използване проверявайте захранващия проводник и удължителните кабели за признаци на повреди или стареене. Забранено е използването на машината, ако е повредена или износена. В случай на повреда или износване на захранващия проводник по време на експлоатация, изключете машината и не се допирайте до него, докато не извадите щепсела от контакта. Повредените захранващи или удължителни кабели могат да доведат до поразяване от електрически ток, пожар и/или сериозни травми. Следва редовно да осматрате масления съд за наличие на износване. Износеният или повреден маслен съд може да повиши риска от получаване на травми. Оставете защитните кожуси на място. Защитните кожуси трябва да бъдат изправни и надеждно закрепени. Отслабените, повредени или неизправни защитни кожуси могат да доведат до травми. Почистете отворите за всмукване на въздух от отлагания. Запушените отвори

за всмукване на въздух и отлагания могат да доведат до прегряване или пожар.

При експлоатацията на машината винаги носете защитни обувки. Забранено е да експлоатирате машината босоног или в открити сандали. Това позволява да се намали опасността от травми при контакт с въртящите се зъбци. При експлоатацията на машината винаги носете дълги панталони. Това намалява вероятността от травми поради изхвърлени части. Забранено е използването на машината във влажна трева. Забранено е да бягате. Това снижава риска от подхлъзване и падане, което може да доведе до травми. Забранено е експлоатирането на машината на стръмни склонове. Това позволява да се намали рискът от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до травми. При работа на склонове следете за устойчивостта на положението; винаги работете перпендикулярно на склона; работата нагоре или надолу е категорично забранена; при изменение на направлението на работа е необходимо да се съблюдава особена предпазливост. Това позволява да се намали рискът от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до травми. Бъдете особено предпазливи, когато работите зад или издърпвате машината към себе си. Следва да се обръща внимание на околната среда. Това снижава риска от спъване по време на работа. Дръжте стеблото на проводника на отдалечение от зъбците. Повреденият стебло на проводника може да доведе до поразяване с електрически ток, пожар и/или сериозни травми. Изключете машината и отсъединете от мрежата, ако стеблото или щепселът е заседнал или повреден. Проводата могат да увеличат риска от поразяване с електрически ток. Дръжте машината само за изолираните повърхности на ръкохватките, тъй като зъбците могат да засегнат скритите линии на електропреносната мрежа или собствения стебло на кабела. Контактът на зъбците с кабела под напрежение може да доведе до това, че металните части на устройството също ще бъдат под напрежение, а това може да стане причина за поразяване с електрически ток.

Металните части на устройството също ще бъдат под напрежение, а това може да стане причина за поразяване с електрически ток.

Забранено е да се допирате до зъбците на машината или до други опасни движещи се части. Това позволява да се намали рискът от травми поради подвижните части. Преди отстраняване на заседналия материал или почистване на машината се убедете, че всички превключватели са изключени, а стеблото и щепселът са отсъединени. Неочакваното използване на машината може да доведе до сериозна травма.

3.3 Вибрационна натовареност

Общи величини на вибрациите и шума

Посочените общи величини на вибрациите и шума се измерват съгласно стандартизирания метод на изпитване и могат да се използват за сравнение на един електроинструмент с друг. Посочените общи величини на вибрациите и шума също могат да се използват за предварителна оценка на въздействието. Общите величини на вибрациите и шума могат да се различават от посочените при фактическото използване на мощността, в зависимост от способа на използване на електроинструмента. Съблюдавайте мерките за безопасност в съответствие с главата по техника на безопасност. Старайте се да държите вибрационната натовареност в пределите на минимума. Примерни мерки за снижаване на вибрационната натовареност включват използване на ръкавици при използване на инструмента и ограничаване на работното време. В този случай е необходимо да се отчитат всички части на работния цикъл (например времето на включване на електроинструмента и времето на включване без натоварване).

Опасност от вибрации

Фактическото значение на емисията при използване на устройството може да се отклонява от заявената производителна стойност. Наблюдавайте следните фактори на въздействие по време на използването:

Използва ли се устройството по предназначение? Материалът разрязан ли е или обработен правилно?

Намира ли се устройството в добро работно състояние? Правилно ли е заточен или установен режещият инструмент? Установени ли са ръкохватките, ако се изискват, допълнителни вибрационни ръкохватки, плътно ли са съединени с устройството?

Експлоатирайте устройството само с необходимата скорост на въртене на двигателя за точното изпълнение на работата. Избягвайте максималната скорост на въртене, за да намалите нивото на шума и вибрациите. Поради неправилно използване или техническо обслужване, шумът и вибрациите могат да се повишат. Това нанася вреда на здравето на човека. В такива случаи незабавно изключете устройството и се обърнете за ремонт в оторизиран сервизен център. Степента на вибрационното натоварване зависи от изпълняваната работа или използването на устройството. Оценете и установете съответните прекъсвания в работата. В резултат на вибрационното натоварване през цялото работно време ще бъде значително намалено. Дългата експлоатация на устройството може да доведе до проблеми с кръвообращението (симптом на "бял пръст"). За да намалите този риск, носете ръкавици и дръжте ръцете си топли. В случай на откриване на симптом на "бял пръст", незабавно се обърнете към лекар. Тези симптоми включват: изтръпване, загуба на чувствителност, мравучкане, сърбеж, болка, слабост, изменение на цвета или състоянието на кожата. Обикновено тези симптоми се появяват на пръстите на ръцете или на дланите. При ниски температури рискът нараства. Планирайте през работния ден дълги прекъсвания, за да отпочинете от шума и вибрациите. Планирайте работата си така, че да разделите експлоатацията на устройството, което създава силни вибрации, на няколко дни. Ако почувствате дискомфорт или изтръпване на кожата при използване на устройството в ръцете, незабавно прекратете работата. Установете достатъчни прекъсвания в работата. Работата без достатъчни прекъсвания може да доведе до местна вибрационна болест.

Прекъсванията може да доведат до местна вибрационна болест.

Минимизирайте риска от въздействие на вибрациите. Изпълнете обслужването на прибора в съответствие с инструкциите в ръководството за експлоатация. Ако оборудването се използва често, обърнете се към дилъра, за да придобиете антивибрационни аксесоари (например ръкохватки). Избягвайте работа с прибора при температура под 10°C в рамките на работното време, определете как можете да ограничите вибрационното натоварване.

3.4 Акустично натоварване

Някакво акустично натоварване, предизвикано от това устройство, е неизбежно. Изпълнете шумните работи в установените и определени срокове. При необходимост следва да се съобразявате с указанията относно "тихите часове" и да ограничавате продължителността на работата до най-необходимото. За осигуряване на защита на слуха и защита на лицата, намиращи се наблизо, е необходимо да носите предпазни средства.

4 ИНСТАЛАЦИЯ

Опасност от нараняване поради неправилен монтаж! Експлоатацията на неправилно монтирано устройство може да доведе до сериозни травми.

Устройството се разрешава да се експлоатира само в напълно установено състояние! Преди включване следва да се проверява наличието и изправността на всички предпазни и защитни устройства!

4.1 Монтаж на вертикален тел (04-06)

Поставете долната направляваща греда (04)

1. Поставете (04/а) долната направляваща греда (04/1) в отворите (04/2) на вертикалния тел.
2. Затегнете на ръка (04/b) долната направляваща греда с болтове (02/14, 03/13, 04/3) за елементите на ръкохватката.

Присъединяване на еластичната муфа за кабела (05)

1. Надене (05/а) еластичната муфа за кабела (05/1) отдолу върху горната направляваща греда.

Закрепете (05/b) скобата за предпазване на еластичната муфа за кабела (05/2) отдолу към горната направляваща греда.

Монтаж на средните елементи на ръкохватката на долната направляваща греда (06)

1. Разположете двата средни елемента на ръкохватката (06/1) на долната направляваща греда (06/2).
2. Поставете болтовете (06/3).
3. Отляво: поставете болт (06/3) през скобата за кабел (06/8) на кабела.
4. Поставете и затегнете уплътнителните шайби (06/4), гайките (06/5) и гайките-барашки (06/6).

Монтаж на горната направляваща греда на средните елементи на ръкохватката (06)

Преди монтажа на горната направляваща греда поставете еластичната муфа за кабела.

1. YctaHOBnTe BepxHIO HnpaBnIoo 6aIky (06/7) Ha cpeHn 3JIeMeHT pyKoRTkn (06/1).
2. BctaBte 6oJIbI (06/3).
3. YctaHOBnTe u 3aTAHnTe yNIOTHnTeJbHbIe IaI6bl (06/4), raIKn (06/5) n raIKn-6apaWKn (06/6).

PpncoeHHeHne 3axmOB Jra Ka6eJr (06)

1. 3akpenTe (06/e) ka6eIb c nOmoIbu 3aKIMoB dIg Ka6eIa (06/9) Ha pykoIrKe.

4.2 MoHTaX TpaBoc6OpHnka (07, 08)

cm.pnc. (07)-(08).

5 BBOI B 3KcPJIyATAUHO

BHIMAHNE! Onachoctb nobpejdeHn y- cTpoiCTBa. A3pnpuyoIuIuIuINdp 3aKpeIeH B HIXKeY qactu BePtIKyTTepa.

Ipeed BkIIOueHHe m npI6opa cHmnte aApnpuyouiu nuiuHdp.

5.1 PpOBeHHe Bn3yaJIbHOro OcMToPa

1.ПроверьтЕ yctpoICTBO Ha HAnuHne NOBpeK- DeHn I Ocna6JIeHHbIX BnHTOB.3aMeHITb HeNCnpaBHbIe DeTaN yCTpoIcTBa N 3aTAHnTe BnHTbl. 2.Проверпсе сerteвои кабель надануе повржден.Заменштеснравны сerteьои кабел. 3. ПоберъустюнлpeДмТЗагр3- HeHЯ.YdAnITe 3aRp3HeHЯ.

5.2 PpOBepka COcToHnca CeTeBOro Ka6eJn NIOkJIuOeHnK CetN

CJeDyIe HNCTpyKcIaM No TexHnke 6e3oNaCHOCTn ceTeBOrO Ka6eIa.

TpeboHnK cTeBomy Ka6enIO

Проверете съответствието с изискванията:

3 проводника с минимално сечение 2,5 mm (т.е. със защитен проводник) Максимална дължина: 40 m Защита от пръски вода (Клас на защита: IP44) Подходящ за използване на открит въздух (качество H05RN-F, т.е. гумен маркуч)

Требование за свързване към стена

Проверете съответствието на свързването към мрежата със следните изисквания:

Предпазител с ток минимум 10 A Устройство за диференциална защита с работен ток максимум 30 mA

5.3 Регулиране на направляващата балка (06)

1. От двете страни на направляващата балка в долната и горната част на средния елемент на ръкохватката:

Развийте гайката-барашек (06/6) на средния елемент на ръкохватката (06/1). Свалете гайката (06/5) и уплътнителната шайба (06/4) от болта. Извадете (06/c) болта (06/3).

2. Отляво: Извадете болта (06/3) през захващащата скоба (06/8) на кабела. 3. Преместете (06/d) направляващата балка (06/2, 06/7) към следващия отвор на средния елемент на ръкохватката. 4. Завъртете направляващата балка в обратен ред.

6 Последователност на инсталиране

I ВНИМАНИЕ: Винаги косете тревата на пресечена (максимална височина на тревата: 4 cm). Отстранете от тревата чужди предмети. Останете в нормално работно положение, здраво дръжте ръкохватката, за да осигурите стабилност по време на работа.

6.1 Сгъване и разгъване на направляващата балка (09)

ОСТОРОЖНО! Опасност от прищипване.

Части от тялото могат да бъдат притиснати между свободните части на направляващата балка.

Дръжте здраво свободните части на направляващата балка. Дръжте пръстите и другите части на тялото далеч от свободните части.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда – без изключение. Кабелът на двигателя може да бъде захванат между свободните части на направляващата балка, което ще доведе до неговата повреда.

Следете за това, да не захванете кабела при сгъване/разгъване на направляващата балка.

Сгъване на направляващата балка

1. Разхлабете гайките-барашки (09/1) и отбросьте назад (09/а) горната направляваща балка (09/2).
2. Разхлабете гайките-барашки (09/3) на горната направляваща балка, така че цялата сгъната горна направляваща балка да може да се сгъне нагоре (09/b).
3. След това затегнете всички гайки-барашки.

Разгъване на направляващата балка

Изпълнете всички действия в обратен ред.

6.2 Отваряне на отразяващата клапа (10)

Устройството може да работи с или без тревосборник.

За вертикут без тревосборник

При доставка отразяващата клапа се доставя в затворено положение. Винаги отваряйте отразяващата клапа преди вертикутиране, за да могат отпадъците от вертикутирането да попаднат в отразяващата клапа.

1. Отворете отразяващата клапа (10/1) назад, докато тя не се застопори на място под ъгъл от 30°.

За вертикут с тревосборник

Отразяващата клапа се отваря автоматично нагоре. Използване на тревосборника: вижте глава 6.3 "Монтаж и сваляне на тревосборника [Опционално] (11)", стр. 286.

6.3 Инсталиране и сваляне на тревокосачката [по избор] (11)

Монтиране на тревокосачката

1. Повдигнете (11/а) отразяващата клапа (11/1). 2. Тревокосачката (11/2) се монтира (11/b) на кронштейна с движение от себе си. 3. Спуснете отразяващата клапа.

Монтиране и изпразване на тревокосачката

1. Спрете устройството и изчакайте спирането на режещия механизъм. 2. Повдигнете отразяващата клапа (11/1). 3. Повдигнете тревокосачката (11/2) от държателя, като я издърпате назад. 4. Изпразнете тревокосачката. 5. Монтирайте тревокосачката (вижте по-горе).

6.4 Регулиране на работната дълбочина (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Контакт с движещите се или спрените режещи органи представлява опасност от порязване.

Спрете устройството и изчакайте спирането на режещия апарат. Извадете щепсела, за да обезопасите устройството. Носете защитни ръкавици.

Регулирането на работната дълбочина зависи от:

Състояние на терена:

В добро състояние: малка работна дълбочина е за висока трева; голяма работна дълбочина

Отпадъци от вертикалното рязане:

За начало дълбочина на проникване в почвения покров 2-3 мм. Постепенно намалявайте работната дълбочина, докато от земята не бъде отстранено достатъчно количество отпадъци от вертикалното рязане.

Износване на ножовете:

Нови ножове: малка работна дълбочина; износени ножове: голяма работна дълбочина

С висока работна дълбочина: устройството спира, двигателят не се включва.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на устройството. Настройвайте работната дълбочина само при спрян двигател и изключен ножов вал.

1. Завъртете диска за настройка на работната дълбочина (12/1) за малка дълбочина (12/2) надясно. Режещият механизъм се спуска.
2. Проверете работната дълбочина:

Стартирайте устройството (вижте глава 6.6 "Старт и спиране на двигателя" (16, 17), стр. 286). Изминете малко по тревата и проверете резултатите от работата. Ако тревата се реже твърде ниско или приема неправилна форма, режещият механизъм трябва да се спусне.

1. Спрете устройството и изчакайте спирането на режещия механизъм.
2. Завъртете диска за настройка на работната дълбочина (12/1) за голяма дълбочина (12/3) малко наляво. Режещият механизъм се спуска.
3. Повторете предишните стъпки, докато тревата не се реже равномерно.

6.5 Свързване на мрежовия кабел (13, 14, 15)

1. Поставете гнездото (13/1, 14/1) на мрежовия кабел в щепсела (13/2, 14/2) на превключвателя на двигателя. 2. Свържете (15/a) и (15/b) мрежовия кабел (13/3, 14/3) към еластичната муфа за кабела (13/4, 14/4) така, че да не може да се свали от превключвателя на двигателя.

6.6 Старт и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на устройството. Многократното кратко последователно включване/изключване води до повреда на двигателя и режещия механизъм. Изключвайте двигателя само когато режещият механизъм е в неработно състояние.

Старт на двигателя 32.4 E

1. Натиснете бутона за деблокиране (16/1) и го задръжте в натиснато положение (16/a). 2. Натиснете (16/b) лоста на превключвателя на двигателя (16/2) към направляващата греда

(16/3). Стартирайте двигателя и режещия механизъм. 3. Отпуснете бутона за деблокиране (16/1) и задръжте лоста на превключвателя на двигателя (16/2).

Внимание! Превключвателят на двигателя не се фиксира. Придържайте го на направляващата балка през цялата работа.

Стартиране на двигателя 38.4 E

1. Натиснете копчето за деблокиране (17/1) и го придържайте в натиснато положение (17/а). 2. Притиснете (17/b) предпазната дъга (17/2) към направляващата балка (17/3). Стартирайте двигателя и режещия механизъм.
2. Отпуснете копчето за деблокиране (17/1) и придържайте предпазната дъга (17/2).

Внимание! Предпазната дъга не се фиксира. Придържайте я на направляващата балка през цялата работа.

Спиране на двигателя 32.4 E

1. Отпуснете ръчката на превключвателя на двигателя (16/2). Тя автоматично преминава в нулево положение.

Двигателят незабавно спира. Режещият механизъм ще работи, докато не спре.

Спиране на двигателя 38.4 E

1. Отпуснете предпазната дъга (17/2). Тя автоматично преминава в нулево положение.

Двигателят незабавно спира. Режещият механизъм ще работи, докато не спре.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Контакт с движещите се или спиращите режещи части представлява опасност от порязване.

Спрете устройството и изчакайте спирането на режещия апарат. Извадете щепсела, за да обезопасите устройството. Носете защитни ръкавици.

7 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И ГРИЖИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Контакт с движещите се или спиращите режещи части представлява опасност от порязване.

Спрете устройството и изчакайте пълното спиране на режещия апарат. Извадете щепсела, за да обезопасите устройството. Носете защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сменяйте неизправния щепсел само с оригинален щепсел (с щепсел за контакт) от производителя.

7.1 Почистване на режещия апарат

ВНИМАНИЕ! Опасност от попадане на вода. Попадането на вода в устройството може да доведе до късо съединение и повреда на електрическите компоненти.

Не пръскайте с вода върху устройството; използвайте само леко влажна кърпа.

1. Спрете устройството и изчакайте пълното спиране на режещия механизъм.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Свалете тревособиращия контейнер (вижте глава 6.3 „Сваляне и поставяне на тревособиращия контейнер [опционално] (11),“ стр. 286).
4. Наклонете устройството настрани и почистете режещия механизъм с четка или кърпа.

7.2 Смяна на вала на ножа или на въздушния филтър (опционално) (18)

Валът на ножа е предназначен за първоначално, грубо почистване и обработка на тревата, а въздушният филтър (опционално) – за по-щателно почистване (вижте глава 2.6 „Комплект поставки (02, 03), стр. 279).

Демонтаж на вала

1. Спрете устройството и изчакайте пълното спиране на режещия механизъм.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Обърнете устройството.
4. Завъртете (18/a) болтовете (18/1). 5. Фиксиращата скоба (18/2) откинете нагоре (18/b).
5. Валът (18/3) леко се подува в наразалени корпуса (18/c).
6. Извадете (18/d) вала.

Монтаж на вала

Изпълнете всички действия в обратен ред.

8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от травмиране. Движещи се части, детайли и остри краища могат да причинят травми.

Винаги носете защитни ръкавици по време на техническо обслужване, грижа и почистване!

ПРИМЕЧАНИЕ: В случай на възникване на неизправности, които не са указани в дадената таблица или с които не можете да се справите самостоятелно, обърнете се към нашата сервизна служба.

HéncnPraBnOcTb Прчина	Способы устранения
Двигател не павOTаeТ.Нет toka	■Проберътс сеево кабель и лим- нейньл 3аши THь АВТOMАТ. ■Повернite рычаг поеклочату двигател / поSpecхраNTelьную dugу до унора К наразвялочь балke.
	Рекуши менизм забло- кирован соломоиmxOM.	■Установине менишую павочую глухию. ■Очирtenе рекуши менизм.
HemeДеленhoe корOTКоe Замыканипри Вставке сетевогошtekepa	Зilektpruceckne kompoнentы устroduства повржданы.	■Осытenteь за помошю в сервис- ныцентр.
Рекуши менизм не врашаetся.	Рекуши менизм забло- кирован соломоиmxOM.	■Установине менишую павочую глухию. ■Очирtenе рекуши менизм.
Сторь двигателя и о- разURAЕТС.	Рекуши менизм за_TOP- мужINAETС.	■Установине менишую павочую глухию. ■Покосптегазон.
	Рекуши annapat ИЗношeн.	■Замень валец,aэра sopа.
устroy Свіріруні и He paBOTaE T c pepeбаяМ.	Рекуши annapat повpe- жden.	■Замень валец,aэра sopа. ■Осытenteь за помошю в сервис- ныцентр.

9. ТРАНСПОРТИРОВКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на устройството. Работа на устройството на твърда повърхност със спуснат режещ механизъм на твърда повърхност ще доведе до неговото повреждане.

За да приберете режещия механизъм, следва да установите диск на работна дълбочина на вертикално с малка дълбочина.

1. Остановете двигателя и изчакайте спиране на режещия механизъм. 2. Повърнете диска на работна дълбочина в положение вертикално с малка дълбочина (12/2) вдясно. 3. Извадете щепсела от розетката, сложете щепселния кабел.

Транспортировка устройство между двумя работни зони

Преместете устройството с повдигащ механизъм в работната област. Ако е необходимо, носете устройството на ръка.

Транспортирайте устройството с транспортно средство

Сгънете направляващата банка (вижте глава 6.1 "Сгъване и разгъване на направляващата банка (09)", стр. 285). Защитете устройството от преобръщане и плъзгане в транспортното средство. Защитете устройството от въздействието на околните предмети. Не поставяйте никакви предмети върху устройството.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела от контакта. 2. Завъртете диска за настройка на работната дълбочина в положение вертикално (12/2) вдясно.
2. Сгънете направляващата банка (вижте глава 6.1 "Сгъване и разгъване на направляващата банка (09)", стр. 285).
3. Почистете старателно устройството (вижте глава 7.1 "Почистване на режещия апарат", стр. 287).
4. Обработете всички метални детали с масло или силиконова смазка за защита от корозия.
5. Съхранявайте в сухо, чисто и отопляемо място. Покрийте устройството с дишащ, непромокаем брезент за защита от прах. Не използвайте полиетиленово фолио, за да предотвратите натрупване на влага.

11 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Приложим закон за електрическото и електронното оборудване

Електрическото и електронното оборудване не се отнася към битовия отпадък. То трябва да се събира и изхвърля отделно!

Собствениците/потребителите на електрическо и електронно оборудване са длъжни по закон да го върнат след употреба.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че отработеното електрическо и електронно оборудване е забранено да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.

Отработените електрическо и електронно оборудване могат да бъдат предадени безплатно в следните места:

Пунктове за рециклиране и преработка на отпадъци в съответствие с общественото законодателство (например, общински складове). Пунктове за продажба на електрически уреди (стационарни и онлайн), в които продавачът е длъжен да приема обратно старите уреди или да ги предлага доброволно.

Данните се отнасят само за оборудване, инсталирано и продадено в страните от Европейския съюз и попадащо под действието на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да действат други правила, касаещи рециклирането на електрически и електронни устройства.

12 СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Ако имате въпроси относно гаранцията, ремонта или резервните части, обърнете се към най-близкия сервизен център AL-KO. Адресът може да бъде намерен в интернет на следния адрес:

www.alko-garden.com/service-contacts

Повече подробна информация за резервните части е достъпна на линка:

www.alko-garden.com/spareparts

13 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото заявяваме с пълна отговорност, че този продукт в реализираната на пазара форма съответства на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и специалните стандарти, приложими за този продукт. Декларацията за съответствие е част от ръководството за експлоатация и се прилага към ма-

14 ГАРАНЦИЯ

Ние отстраняваме възможните дефекти на материалите или производството в течение на срока на давност, установен от закона по отношение на рекламациите за качество, чрез ремонт или замяна на изделието. Срокът на давност се определя от законодателството на страната, в която е било закупено устройството.

Нашата гаранционна задължение е валидна, но гаранцията се анулира при:

Недопустимо е при: самостоятелни опити за ремонт; неспазване на даденото ръководство за експлоатация; самостоятелни технически изменения; използване не по предназначение; неправилно боравене; използване на неоригинални резервни части.

Гаранцията не се разпростира върху:

Повреди на външното покритие, причинени от нормално износване; износващи се части, обозначени в списъка на резервните части. (x)

Гаранционният срок започва след покупката от първия краен потребител. Определящ фактор е датата на документа, потвърждаващ покупката. Обърнете се с настоящия сертификат и документа, потвърждаващ покупката, към своя дилър или в близкия оторизиран сервизен център. Настоящият сертификат не засяга гарантираните от закона права на претенции на купувача към продавача.

ПРЕДИ ОПЕРАЦИЯТА ПРОЧЕТЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Съдържание

1 Информация за ръководството за експлоатация 291

1.1 Символи на титулната страница.. 291 1.2 Условни обозначения, специални думи 292

2 Описание на устройството 292

2.1 Използване по предназначение..... 292 2.2 Възможно неправилно използване.. 292 2.3 Защитни и предпазни елементи..... 292 2.4 Условни обозначения на прибора.. 292 2.5 Преглед на изделието (01) 293 2.6 Комплект на доставка (02, 03) 293

3 Правила за безопасност 294

3.1 Общи указания за техника на безопасност за електрически машини 294

3.1.1 Безопасност на работното място..... 294 3.1.2 Електрическа безопасност 294 3.1.3 Безопасност на хората 294 3.1.4 Използване и работа с електрическата машина 295 3.1.5 Сервиз 295

3.2 Инструкции за техника на безопасност за вертикални сондажи и оператори на газови сонди 295 3.3 Вибрационно натоварване 296 3.4 Акустично натоварване 297

4 Сглобяване 297

4.1 Монтаж на вертикалния сондаж (04-06). 4.2 Монтаж на тръбопровода (07, 08) 298

5 Въвеждане в експлоатация 298

5.1 Въвеждане в експлоатация 298 5.2 Проверка на мрежата, кабела и включване към мрежата 298 5.3 Регулиране на стабилизатора (06) 298

6 Експлоатация 298

6.1 Складиране и разклащане на частите на рампата (09) 299 6.2 Включване на вибрационна заставка (10) 299

6.3 Встановяване и снемане на таргет-оборудването [опционално] (11) 299 6.4 Налаштуване на работата на глибината (12) 299 6.5 Встановяване/изключване на мрежата (13, 14, 15) 300 6.6 Запуск и звуковата сигнализация (16, 17) 300

7 Техническо обслужване и грижа 300

7.1 Описание на движещия блок 301 7.2 Замяна на филтъра за вертикално или хоризонтално (опционално) (18) 301

8 Отстраняване на неизправности 301 9 Транспортиране 302 10 Съхранение 302 11 Утилизация 302 12 Сервизно обслужване 303 13 Информация за декларация за съответствие 303 14 Гаранция 303

1 ИНФОРМАЦИЯ ПО ПОСОБИЕТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Немската версия на листовете е оригиналното пособие за експлоатация. Всички други езикови версии са превод на оригиналното пособие за експлоатация. Затова дръжте това пособие за експлоатация винаги под ръка, за да можете да прочетете информацията за устройството. Предавайте устройството на други лица само заедно с това пособие за експлоатация. Прочетете и спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията, които се съдържат в това пособие за експлоатация.

1.1 Символи на заглавната страница

Условни обозначения

Значение

Задължително прочетете това пособие за експлоатация преди въвеждане в експлоатация. Това е необходимо условие за безопасна и безаварийна работа.

Условни обозначения

Значение

Инструкция за експлоатация

Стегнете така, че да не повредите или да не разкъсате кабелите, за да избегнете удар от електрически ток!

1.2 Условни означения и сигнални думи

ОПАСНОСТ! Указва на опасна ситуация, която, ако не се избегне, води до смърт или сериозни травми. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указва на потенциално опасна ситуация, която, ако не се избегне, може да доведе до смърт или сериозни травми. ВНИМАНИЕ! Указва на потенциално опасна ситуация, която, ако не се избегне, може да доведе до леки или средно тежки травми. УВАЖАЕМИ! Указва на ситуация, която, ако не се избегне, може да доведе до материален щети. ЗАБЕЛЕЖКА Специални указания за по-добро разбиране и улесняване на работата.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

В този документ са описани няколко модела устройства. Вижте кой модел имате, въз основа на изображенията и описанията на различните параметри.

2.1 Употреба по предназначение

Вертикалният тример е предназначен за професионално раздробяване на прекомерно високи треви (вертикални) на неосушени и кратко окосени треви.

Всяка друга употреба, която не е санкционирана, изменения и допълнения се считат за употреба не по предназначение и водят до анулиране на гаранцията, както и загуба на отговорност (знак CE) и отговорност от всякаква отговорност за щети, причинени на потребителя или на трети страни.

2.2 Възможно неправилно използване

Продуктите не са предназначени за обществено ползване в паркове, на спортни площадки, както и в селското и горското стопанство. Продуктите не могат да се използват за подрязване на храсти и животни, както и за обработка на почвата.

2.3 Предпазни и защитни елементи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване. Неизправност или липса на предпазни и защитни елементи могат да доведат до сериозни травми.

Неизправните предпазни и защитни елементи трябва да бъдат ремонтирани. В никакъв случай не използвайте устройството без предпазни и защитни елементи.

Важно е да преместите предпазната скоба

Приладът е оборудван с предпазна скоба, която при освобождаване на прилада се задейства.

Отбивна заслонка

Приставката е оборудвана с отбивна заслонка, която предотвратява изхвърлянето на трева и предмети по време на въртене без тревособиращ чувал.

2.4 Условни обозначения на прилада

Символ

Значение

Опасност: по време на работа от приставката могат да отлетят странични предмети! Въртете страничните оси с небезопасна зона! Потърсете безопасно разстояние!

Преди извършване на работи по техническо обслужване, почистване и употреба прочетете ръководството за експлоатация!

Не натискайте върху мрежевия кабел! Опасност от удар с електрически ток при повреда на мрежевия кабел.

Символ

Значение

Пазете ръцете и краката си от режещия механизъм! Не забравяйте да изключите приставката от мрежата за електрическо захранване преди техническо обслужване, почистване и употреба!

Неактуално.

Необходима е допълнителна информация. Вижте раздел 6.6 "Стартиране и спиране на двигателя (16, 17), страница 300".

Въртене на необикновен глибин

Вертюга на велики гълъби

2.5 Отглавуване (01)

Номер

Компонент

1 Горна част на рамка, сглобява се 232.4E: Вътрешна предавка DBNrHa 38.4E: Задобихна скоба с вмикач DnHyHa с кнопка за включване и вграден прекъсвач с утежнител 4E: Гластична муфа за кабел 5 Крилни болтове 6 Средна напречна 7 Долна част на рамка, регулира се по височина 8 Вибрираща заслонка 9 Дискретно управление на гълъби 10 Ръчен механизъм с валове за вертикално или хоризонтално движение 11 Трабозбирник 12 Вал за вертикално движение 13 Вал за хоризонтално движение

*Тилбки 38.4E

Дата на издаване

Датата на издаване е посочена на табелката на производителя. Датата на издаване се обозначава с първата цифра от серийния номер, например XYZ - AAAAAAAAA.

X: Година на издаване Y: Месец на издаване (A = януари) ZZ: Ден на издаване

2.6 Комплект доставка (02, 03)

Комплектът за доставка съдържа следните позиции. Проверете наличието на всички позиции:

Номер на компонент

1 Горна част на рамка 2 Средна напречна (2 бр.) 3 Долна част на рамка 4 Вертикален тел 5 Трабозбирник 6 Гластична муфа за кабел 7 Клема за заземител на гластичната муфа за кабел 8 Затягащ пръстен за кабел (2 бр.) 9 Гайки-барашки (4 бр.) 10 Затягащ пръстен за кабел на кабела 11 Гайки (4 бр.) 12 Уплътнителни шайби (4 бр.) 13 Болтове за долната част на рамка (4 бр.) 14 Болтове за долната част на рамка (2 бр.) 15 Вал за вертикално движение 16 Вал за хоризонтално движение* | **

*Тилбки 38.4E

** Възможна повреда на устройството. Свалете вала за хоризонтално движение преди включване на устройството.

Документи до аксесоари:

Ван за душ 32 см, арт. №: 114049 (за душ 32.4 E Basic Care)

3 ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

3.1 Общи указания за техника на безопасност на електрически машини

ВНИМАНИЕ! Прочетете всички правила за техника на безопасност, инструкциите, илюстрациите и техническите характеристики, които влизат в комплекта на доставка на машината. Неспазването на указанията за техника на безопасност и инструкциите може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или сериозни травми.

Съхранявайте правилата за техника на безопасност и указанията за употреба за в бъдеще.

Понятието „машина“, което се използва в правилата за техника на безопасност, се отнася за машини, които работят от мрежата (с мрежов кабел), или за машини, които работят от акумулатор (без мрежов кабел).

3.1.1 Безопасност на работното място

Работната зона трябва да бъде чиста и добре осветена. Безредицата и лошото осветление — съпътстващи нещастни случаи. Забранено е да се използва машината във взривоопасна среда, където има леснозапалими течности, газове или прах. Машините създават искри, от които прахът може да се запали. Когато използвате машината, дръжте деца и други хора на безопасно разстояние. Ако се разсеете, можете да загубите контрол над машината.

3.1.2 Електрическа безопасност

Щепселът на машината трябва да съответства на конфигурацията на контакта. Забранено е да се модифицира щепселът. Не използвайте адаптери заедно със заземени машини. Използването на немодифицирани щепсели и подходящи контакти намалява риска от удар от електрически ток. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, например тръби, радиатори, печки и хладилници. При заземяване на тялото се увеличава рискът от удар от електрически ток. Забранено е да се използва машината при дъжд или влага. Това може да увеличи риска от удар от електрически ток.

Не дърпайте захранващия кабел, за да преместите, повдигнете машината или да я изключите от мрежата. Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от огън, остри ръбове, източници на топлина и движещи се части. Повреда или заплитане на захранващия кабел увеличава риска от удар от електрически ток. Когато работите с машината навън, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на специално предназначен за външна работа удължителен кабел намалява риска от удар от електрически ток. При необходимост от експлоатация на машината във влажна среда използвайте автоматичен предпазен прекъсвач. Прилагането на предпазен прекъсвач намалява риска от удар от електрически ток.

3.1.3 Безопасност на хората

Бъдете уважителни, следете за своите действия и контролирайте здравословния начин на работа с машината. Не използвайте машината, ако сте уморени или под въздействието на наркотични вещества, алкохол или лекарства. Краткотрайна невнимателност при работа с машината може да причини сериозна травма. Използвайте средства за индивидуална защита и задължително носете защитни очила. В зависимост от начина на използване на машината такива средства за индивидуална защита, като респиратор, незакопчано защитно облекло, обувки и ръкавици, съществено намаляват риска от получаване на травми. Избягвайте неволното включване. Препоръчва се, преди машината да бъде включена, първо да я свържете към източника на захранване и (или) акумулатора, да я вземете в ръце или да я пренасяте. Не носете машината, държейки пръста си върху включвателя, и не я включвайте, докато е свързана към мрежата. Това може да доведе до нещастен случай. Преди включване на машината отстранете от нея инструментите за регулиране или гаечните ключове. Инструмент или ключ, намиращ се на въртяща се част на машината, може да причини травма.

Избягвайте неудобно положение на тялото. Изберете стабилно положение и запазете равновесие. Това позволява по-добър контрол на машината в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широко облекло или бижута. Дръжте косата и облеклото на безопасно разстояние от движещите се части. Широкото облекло, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от такива части. Кръв от използване и поддръжка, препоръчва се, те са предназначени и се използват правилно. Прилагането на такива правила намалява рисковете, които възникват в резултат на небрежност. Не считайте себе си за опитен в безопасността и не пренебрегвайте правилата за безопасност на машината, дори ако сте запознати с машината след многократна употреба. Небрежното положение може да доведе до сериозни травми в рамките на няколко секунди.

3.1.4 Използване и поддръжка на електрическата машина

Не претоварвайте машината. Използвайте за изпълнение на работата подходяща машина. С помощта на подходяща машина вие ще можете да работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте машината с повреден включвател. Машина, която не може да бъде включена или изключена, е опасна и изисква ремонт. Преди да настроите машината, да смените резервни части, инструменти или да разглобите за съхранение, извадете щепсела от контакта и (или) извадете акумулатора. Това предотвратява неволно включване на машината. Съхранявайте машините, които не се използват, на недостъпно за деца място. Не позволявайте на хора, които не са запознати с нея или не са прочели инструкциите, да използват машината. В случай на използване от необучени лица машината е опасна. Редовно извършвайте обслужване на машината и приставките. Следете за това, че движещите се части работят безотказно и не се заклещват, и че няма счупени или повредени части, които да пречат на работата на машината. Преди употреба

Машината временно повредени части. Ремонтът на много неизправни случаи е ненадежден без машината.

Пикуй инструмент май бъди завхин и остър. Ретелно догънтупи- куй инструмент с остърн дезами мен- ше зацемността е по-лесно да се управлява. Използвайте машината, насоките също според техните инструкции. Вземайте предвид условията на работа и характеристиките. Използването на машината не по предназначение може да доведе до възникване на не- безопасни ситуации. Следете за това, ръцете и допълнителните части на ръкавите да бъдат сухи и чисти, без намазване с масло или мастило. Слизките ръце и допълнителните части на ръкавите не позволяват да се осигури безопасна експлоатация и контрол на машината в непредвидени ситуации.

3.1.5 Сервиз

Поверете ремонта на машината само на квалифицирани специалисти, които използват оригинални резервни части. Това гарантира, че машината и надал ще бъде безопасна за използване.

3.2 Инструкции за техника на безопасност за оператори и оператори на газони

Забранете си използването на машината в лошо време, особено по време на буря. Това намалява риска от удар от мълния. Внимателно огледайте работната зона на машината за наличие на диви животни. Работната машина може да нарани диви животни. Внимателно огледайте работната зона на машината, отстранете всички камъни, пръчки, дротове, клони и други чужди предмети. Части, които излитат, могат да причинят наранявания. Преди използване на машината завъртете и проверете, зъбите или възлите на зъбите не са износени и не са повредени. Износени или повредени детайли увеличават риска от нараняване. Преди експлоатацията проверете кабела за захранване за всякакви повреди, кабелни предмети, знаци за повреда или старини. Забранете си използването на машината, ако е повредена или износена. Ако по време на експлоатацията кабелът за захранване е повреден

Ако е изношено или повредено, изключете машината и не я докосвайте, докато не извадите щепсела от контакта. Увреден кабел за захранване или удължителен кабел може да причини удар от електрически ток, пожари и/или сериозни травми. Спирайте редовно да проверявате масленика за наличие на теч или повреда. Изношен или повреден масленик може да доведе до опасност от нараняване. Затегнете защитните кожуси на място. Защитните кожуси трябва да бъдат изправни и надеждно закрепени. Отслабен, повреден или неизправен защитен кожух може да причини травми. Почистете отворите за изпускане на въздух от прах. Запушени отвори за изпускане на въздух и вентилация могат да причинят прегряване или пожар. По време на работа на машината носете подходящо защитно облекло. Забранено е използването на машината с боси крака или в отворени сандали. Това увеличава риска от нараняване при контакт с режещите зъби, така че бъдете внимателни. По време на работа на машината носете дълги панталони. Наличие на незащитени части може да увеличи възможността за нараняване от отхвърлени части. Забранено е използването на машината върху мокра трева. Забранено е да бягате. Това увеличава риска от подхлъзване и падане, което може да доведе до травми. Забранено е експлоатирането на машината по стръмни склонове. Увеличава риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до нараняване. По време на работа по склонове се уверете, че сте в стабилно положение. Работете напречно на склона, а не нагоре или надолу, и бъдете особено внимателни при промяна на посоката. Това увеличава риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до нараняване. Бъдете особено внимателни, когато работите в обратна посока или дърпате машината към себе си. Винаги обръщайте внимание на околната среда. Това намалява риска от спъване и по време на работа. Дръжте захранващия кабел далеч от зъбите. Увреден захранващ кабел

може да причини удар от електрически ток, пожари и/или сериозни травми.

Изключете машината и я изключете от електрическата мрежа, ако мрежовият щепсел е заплетен или повреден. Заплетени или повредени кабели могат да увеличат риска от удар от електрически ток. Машината трябва да се държи само за изолирани повърхности на дръжката, тъй като зъбите могат да засегнат скрит електрически проводник или собствения мрежов кабел. В резултат на контакт на зъбите с кабел, който е под напрежение, токът може да се предаде на металните части на инструмента и да причини удар от електрически ток. Забранено е да се докосват зъбите или други опасни движещи се части. Това увеличава риска от нараняване от въртящи се части. Преди отстраняване на отрязан материал или почистване на машината се уверете, че превключвателят е изключен и мрежовият щепсел е изваден. Неочаквана работа на машината може да доведе до травми.

3.3 Избор на натоварване

Общи нива на вибрации и шум

Измерените стойности на вибрациите и нивото на шума са посочени в съответствие със стандартизирания метод за изпитване и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти. Посочените общи стойности на вибрациите и нивото на шума могат да се използват и за предварителна оценка на натоварването. Общите стойности на вибрациите и нивото на шума могат да се различават от посочените стойности при реална употреба на електрическия инструмент, в зависимост от начина на неговото използване. Вземете предпазни мерки за безопасност съгласно раздела за техническа безопасност. Опитайте се да поддържате вибрационното натоварване в минимални граници. Примерни мерки за намаляване на вибрационното натоварване са ограничаване на времето за работа и ограничаване на работното време. В този случай трябва да се вземат предвид всички части на работния цикъл (например време

на изключване на електрическия инструмент и време на работа без натоварване).

Опасност от вибрации

Действителната стойност на вибрационната емисия по време на употреба на инструмента може да се различава от посочената от производителя стойност. Следете за следните фактори, влияещи върху вибрациите по време на употреба:

Използва ли се инструментът по предназначение? Материалът нарязан ли е или обработен правилно? Инструментът в добро работно състояние ли е? Сменен ли е режещият инструмент? Монтирани ли са дръжките и, ако е необходимо, допълнителни вибрационни дръжки, и здраво ли са закрепени към инструмента?

Експлоатирайте инструмента само с честота на въртене, необходима за извършване на конкретната работа. Избягвайте максималната честота на въртене, за да намалите нивото на вибрациите. Поради неправилна експлоатация и техническо обслужване, шумът и вибрациите на инструмента могат да се увеличат. Това причинява вреда на здравето на човека. В такива случаи незабавно изключете инструмента и се обърнете за неговия ремонт в оторизиран сервизен център. Степента на вибрационното натоварване зависи от извършваната работа или употребата на инструмента. Оценете и установете пълния прекъсвач за работа. В резултат на вибрационното натоварване през целия работен цикъл ще бъде значително намалено. Продължителната експлоатация на инструмента излага оператора на вибрации и може да причини проблеми с кръвообращението (симптом на „бял пръст“). За да намалите този риск, носете ръкавици и дръжте ръцете си топли. В случай на поява на симптом на „бял пръст“, незабавно се обърнете към лекар. Към тези симптоми спадат: изтръпване, загуба на чувствителност, мравучкане, сърбеж, болка, слабост, промяна на цвета или състоянието на кожата. Обикновено тези симптоми засягат пръстите, ръцете или пулса. При ниски температури рискът се увеличава.

Преди да започнете работа, трябва да спрете и да изберете. Планирайте своята работа така, че да разделите експлоатацията на устройствата, които създават силни вибрации, на няколко дни. Когато извършвате дискомфорт или когато възникне дискомфорт при работа с устройства в ръцете, незабавно спрете работа. Възстановете всички прекъсвания в работата. Работата без достатъчни прекъсвания може да доведе до мускулно-скелетни заболявания. Минимизирайте риска от вибрации. Извършвайте обслужването на устройствата съгласно инструкциите и ръководството за експлоатация. Ако използвате устройството често, свържете се с дилъра, за да закупите антивибрационни аксесоари (например ръкавици). Избягвайте работа с устройството при температури под 10°C и в плана за работа определете, ако е възможно, ограничете вибрационното натоварване.

3.4 Акустично натоварване

Дякого акустичното натоварване, създадено от устройството, не може да се избегне. Извършвайте шумни работи в установени и определени термини. При необходимост вземете предвид указанията за „тихи часове“ и ограничете продължителността на работа до необходимия минимум. За да осигурите слухов закрила и защита на лицата, които пребивават наблизо, е необходимо да носите слушалки.

4 СГЛОБЯВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване при неправилен монтаж! Използването на устройство, монтирано неправилно, може да доведе до сериозни травми.

Експлоатирайте устройството само когато е напълно сглобено! Преди включване проверете наличието и функционалността на всички предпазни и защитни устройства!

4.1 Монтаж на вертикален трион (04-06)

Монтаж на долната част на рамата (04)

1. Поставете (04/a) долната част на рамата (04/1) в отворите (04/2) във вертикалния трион.
2. Затегнете винта (04/b) на долната част на рамата с помощта на болтове (02/14, 03/13, 04/3) за долната част на рамата.

Установяване на еластичната муфа за кабела (05)

1. Натиснете (05/a) еластичната муфа за кабела (05/1) отгоре на горната част на рамата. 2. Прикрепете (05/b) клемата за заземяване за еластичната муфа за кабела (05/2) към горната част на рамата.

Монтаж на долната среда напречна греда на долните части на рамата (06)

1. Разположете обилно средните напречни греди (06/1) на долните части на рамата (06/2).
2. Поставете болтовете (06/3).
3. Поставете болтовете (06/3) през заключващия кабел (06/8) на кабела.
4. Прикрепете уплътнителните шайби (06/4), гайките (06/5) и гайките-барели (06/6) и затегнете.

Поставете горната част на рамката върху средната напречна греда (06).

ЗАБЕЛЕЖКА: Поставете еластичната муфа на кабела преди монтажа на горната част на рамката.

1. Разположете горната част на рамката (06/7) върху средната напречна греда (06/1).
2. Поставете болтовете (06/3). Прикрепете уплътнителните шайби (06/4), гайките (06/5) и гайките-барели (06/6) и затегнете.

Монтаж на заключващия кабел (06).

1. Затегнете кабела с помощта на заключващия кабел (06/9) на ръка (06/е).

4.2 Монтаж на траверсата (07, 08)

Вижте фиг. (07) - (08).

5 ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Валът на вентилатора е прикрепен към долната част на въртящия се корпус.

Отстранете вала на вентилатора преди включване на уреда.

5.1 Визуален оглед

1. Проверете уреда за повреди, както и здравината на всички резбови съединения. При необходимост сменете всички повредени детайли и затегнете резбовите съединения.

1. Проверете мережевий кабель на наявність пошкоджень. Замініть пошкоджений мережевий кабель. 3. Перевірте на наявність значних забруднень. Видаліть забруднення.

5.2 Перевірте мережевий кабель та підключення до мережі

Инструкция за безопасност при работа с мрежов кабел.

Вимоги до мережевого кабелю

Проверете възможността за прокарване на кабелно захранване, както е посочено по-долу:

З дротом з мінімальним перерізом 2,5 мм (тобто захисним проводом) максимальна довжина: 40 м. Захист від бризок води (клас захисту: IP44) підходить для використання на відкритому повітрі (якість H05RN-F, тобто гумовий рукав)

Вимоги до підключення до мережі

Проверете възможността за изключване от мрежата наведените по-долу уреди:

Запобіжник із силою струму 10 А. Запобіжник вимикає струм праворуч максимум 30 мА

5.3 Регулювання станини (06)

1. Отворите на страничните части на рамката отдолу и на втория среден напречен елемент:

Відкрутіть гайку-барашок (06/6) на середній поперечині (06/1). Зніміть гайку (06/5) та ущільнювальну шайбу (06/4) з болта. Вкрутіть (06/с) гвинт (06/3).

1. Порядок: Вкрутіть гвинт (06/3) через затискач для кабелю (06/8) на кабель.
2. Перемістіть (06/d) частину рами (06/2, 06/7) до наступного отвору на середній поперечині.
3. Закрутіть частину рами на місце у зворотному порядку.

Преди върху вертикатора да се поставя газон, той трябва да се сковава (макс. височина на сковаване: 4 см). Прибрат от повърхността на газона странични предмети. Заемете работно положение и по време на работа дръжте ръцете си, за да осигурите стабилност.

6.1 Сглобяване и разглобяване на частите на рамката (09)

ОПАСНОСТ! Опасност от притискане.

Пръстите и други части на тялото могат да бъдат притиснати от елементи на рамката, които не са закрепени правилно.

Необходимо е здраво да фиксирате такива елементи. Не дръжте пръстите и други части на тялото до тези елементи, които не са закрепени правилно.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреждане на кабела. Кабелът може да бъде притиснат между подвижните части на рамката, което ще доведе до неговото повреждане.

Следете за това, да не притиснете кабела по време на сглобяване/разглобяване на частите на рамката.

Сглобяване на частите на рамката

1. Сглобете винтовете (09/a) и гайките (09/1) на техните части на рамката и сглобете горната част на рамката (09/2).
2. Разхлабете гайките (09/3) на горните части на рамката, така че цялата сглобена горна част на рамката да може да се сгъне навътре (09/b). 3. Всички гайки трябва да се затегнат.

Разглобяване на частите на рамката

Извършете всички действия в обратен ред.

6.2 Отваряне на предпазната решетка (10)

Решетката може да се използва с тревопасъчен или без него.

Дълг Веринкуць без травосъбирачка

И преди да включите уреда, уверете се, че е в затворено положение. Преди вертикално задвижване, включете уреда, за да може изходът на вертикалния изход да се върти в него.

1. Издърпайте задния капак (10/1) назад под ъгъл приблизително 30°

За вернкуция с травосъбирачка

Задната капак се вдига напълно нагоре. Използване на травосъбирачката: вижте раздел 6.3 "Монтаж и демонтаж на травосъбирачката [опционално] (11), страница 299.

6.3 Монтаж и демонтаж на травосъбирачката [опционално] (11)

Навличане на травосъбирачката

1. Повдигнете (11/а) задния капак (11/1). 2. Травосъбирачката (11/2) поставете върху закрепването с движение към себе си (11/b). 3. Спуснете задния капак.

Натиснете и спуснете травосъбирачката

1. Изключете уреда и изчакайте пълното спиране на режещия механизъм. 2. Повдигнете задния капак (11/1).
2. Извадете травосъбирачката (11/2) от водача и я издърпайте назад.
3. Изпразнете травосъбирачката. 5. Поставете травосъбирачката (вижте по-горе).

6.4 Навличане на работен диск (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване! Контакт с острието, което се върти, докато е монтирано във вертикално положение, може да причини порязвания.

Изключете уреда и изчакайте, докато дискът спре. Извадете мрежовия щепсел, за да изключите уреда от захранването. Носете защитни ръкавици.

Външни обработки залежност ви:

Стандартно:

Дължина на работната глъбина е бурена: Велка работна глъбина

Изход вертикален:

На початку глъбината проникването в перното покритие трябва да бъде 2-3 мм. Постепенно знъкнете работната глъбина, докато от земята не бъде извадено достатъчно количество изходи вертикален.

Износ на ножа:

Нови нож: Невелка работна глъбина зношени нож: Велка работна глъбина

При заета велка работна глъбина: пристъпът се задвижва, глъбината се изключва обороти.

ВНИМАНИЕ! Небезопасно положение на пристъпа. Намалете работната глъбина още при включения двигател и докато ножовете се въртят.

1. Завъртете диска за регулиране на работната глъбина (12/1) за вертикална намалена глъбина

надясно (12/2). Режещият механизъм ще бъде повдигнат.

2. Проверка на работната глъбина:

Запуснете двигателя, вижте раздел 6.6 "Старт и спиране на двигателя (16, 17)", страница 300. Обработете невелка площ с газон и проверете резултата. Ако газонът е обработен недостатъчно или неравномерно, режещият механизъм трябва да се спусне.

1. Изключете пристъпа и изчакайте пълното спиране на режещия механизъм. 4. Завъртете диска за регулиране на работната глъбина (12/1) за вертикална глъбина (12/3) надясно. Режещият механизъм ще се спусне.
2. Повторете стъпките, докато получите желаната дълбочина на вертикалния газон.

6.5 Включване към мрежата (13, 14, 15)

1. Поставете гнездото (13/1, 14/1) на мрежовия кабел в розетката (13/2, 14/2) на включващия блок. Свържете (15/a) и (15/b) на мрежовия кабел (13/3, 14/3) към единичната муфа за кабела (13/4, 14/4) така, че да не може да се извади от превключвателя.

6.6 Пускане и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Вследствие на многократното включване и изключване на двигателя, което се повтаря много често, режещият механизъм може да бъде опасен. Двигателят трябва да се включи само след пълно спиране на режещия механизъм.

Пускане на двигателя 32.4 E

1. Натиснете бутона за включване (16/1) и го задръжте натиснат (16/a).
2. Дръжката на превключвателя на двигателя (16/2) притиснете (16/b) към частта на рамата (16/3). Пуснете двигателя и режещия механизъм.
3. Отпуснете бутона за включване (16/1), като държите дръжката на превключвателя на двигателя натисната (16/2).

В противен случай дръжката на превключвателя на двигателя не се фиксира. Частта на рамата трябва да се държи през целия процес на обработка на газона.

Пускане на двигателя 38.4 E

1. Натиснете бутона за включване (17/1) и го задръжте натиснат (17/a). Притиснете (17/b) заключващата скоба (17/2) към частта на рамата (17/3). Пуснете двигателя и режещия механизъм.
2. Отпуснете бутона за включване (17/1), като държите заключващата скоба (17/2) натисната.

В противен случай заключващата скоба не се фиксира. Частта на рамата трябва да се държи през целия процес на обработка на газона.

Спиране на двигателя 32.4 E

1. Отпуснете дръжката на превключвателя на двигателя (16/2). Тя автоматично се връща в нулево положение.

Дигун MNTTcBO 3ynHnTbCra. PizalbHm MexaH3M DeKn Yac npoobKy e IheepuInHe oBeptanH, NOTIM 3ynHnEeTbcra.

3yinnka dBnryha 38.4 E

1. BiДуСТИТь 3anOБiЖну ckOБy (17/2).BoHa abTOMaTиHNo NOBepTaEcTbCЯ B HγЛьОBE nOLOXeHHЯ.

ДВИУМЛТСBO 3унHITbCЯ.ПзальнMexaH3M Deякчac npOdbKyE iHepuInHe o6eptanHЯ,NOTIM 3унHЯETbcR.

OBEPEXHO! He6e3neka nopizb! KoHTaKT i3 pIXyHm 6IOKOM, kNIO6epTaEcTbcra IHePcii a60 BCTaHOBJIeH N B VePTKcAIBHomY NOLOKeHHI, MOKe CtATn PpUHHO IOi3aHIN paH.

3ynHItb npncptpi i 3auekaite,doKn pixkyu6nok 3ynHHtbcra. Bid'eHaTe MepeKeBn wTekep, 0o6 BiEHaTn npucptpi BiC ctpmy. Hocii3axnchi pykabuizi.

7 TEXHlUHE OBCJlyROBYBAHHRA TAOIJIaD

OBEPEXHO! He6e3neka nopizIB! KoHTaKT i3 pIXyUM 6nOKOM, kIIM o6epTaEcTbcra nIHePcii a60 BCTaHOBHeH N B BepTKaJIbHOMy NOLOKeHHI, MOKe CtATn npUHHO IO p3aHINx paH.

3ynHItb npncptpi i 3auekaTe,doKn pixkyuN6nOK 3ynHHtbcra. Bid'eHaTe MepeXeBn WTeKeP, 0o6 BID'eHaTn npucptpi BiCCTpyM. Hocii3axnchi pykauci.

8 NPNMITKA 3aimiHnTe HecnpabHn Shhyp XNBJIeHH TaOpriHaJIbHn SHyp XNBJIeHH (3 BnIkoTO Ta po3eTkoIO) BiD Bnpo6Hnka!

7.1 OuHennpixyoro 6noky

YBAG! He6e3neka uepe3 noTppannHnHBoDn. IoppannHa BOn Ha npucpii npu3BOuNTb Do KOpOTKOrO 3aMnKaHH Ta NoUKoJKeHH eJeK-TPuHnx KOMNoHeHTIB.

YHnKaIe nOtpaJIaHHa 6pN3OK BoIN Ha npNCTpii. Дя Oчишни npictpoICnID BnKOpncTOByBATN 乌ITky.

1. Bumkhny npncptpi Ta doyekaTcna Nobhoi 3ynnkn pi3aIbHoro MexaHi3My.
2. BnIMiTb MepexeBn uTekep.
3. Сглобете травосекачката (вижте раздел 6.3 "Монтаж и смяна на травосекачката [по избор]", стр. 299).
4. Натиснете прекъсвача в страната и освободете режещия механизъм.

7.2 Смяна на въздушен филтър или аератор (по избор) (18)

Валът на въздушния филтър е предназначен за грубо почистване и обработка на газ, а валът за аератор (по избор) - за по-фино (вижте раздел 2.6 "Комплект поставки (02,03)", стр. 293).

Демонтаж на вала

1. Изключете прекъсвача и изчакайте пълно спиране на режещия механизъм.
2. Извадете свещта.
3. Проверете прекъсвача.
4. Завъртете болта (18/1).
5. Фиксирайте кобата (18/2) в издигнато положение (18/б).
6. Валът (18/3) леко се придвижва в отвора на корпуса (18/в).
7. Извадете вала (18/г).

Монтаж на вала

Извършете всички действия в обратен ред.

8 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване.

Въртящите се части и частите с остри ръбове могат да причинят нараняване.

Винаги носете защитни ръкавици по време на техническо и сервизно обслужване и почистване! ВНИМАНИЕ: В случай на възникване на повреда, която не е описана в таблицата, или повреда, с която потребителят не може да се справи сам, се обърнете към сервизната служба за поддръжка.

HecnpabHicb TpinyHа YcunHeHn

Дыгун He npaцю. Hemae StpymU

PizalbHni MexaHizM 3a6HTo DePnom Ta MOXOM.

MittteBe KoprOte 3amKanHЯ пд чс BCTaBKn Mepe-JzeBOrO ShTekepa

PizalbHni MexaHizM 3a6HTo DePnom Ta MOXOM.

ЗнжуOTьС оБерТи ДВИ-уНа ТАяКICь ВERTNkUciI.

Hoxi BaIa DnA BERTNkUciI 3NoIeHl.

Отстраняване на неизправности

Вибрация и шум.

Ножицата е за вертикално рязане.

Сменете ножицата за вертикално рязане. Обърнете се към сервизната мастерня.

9 ТРАНСПОРТИРАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване на устройството. Режещият механизъм ще бъде наранен, ако въртите устройството на твърда повърхност с режещия механизъм.

За да повдигнете режещия механизъм, дискът за регулиране на работната височина трябва да се постави на вертикално положение на малка височина. 1. Изключете устройството и изчакайте пълното спиране на режещия механизъм. 2. Завъртете диска за регулиране на работната височина на вертикално положение с малка височина (12/2) надясно. 3. Извадете предпазния щекер от розетката, сгънете предпазния кабел.

Транспортиране на устройството между работните зони

Преносете устройството с режещия механизъм до работната зона. В случай на пренасяне на устройството, дръжте го за ръкохватката за транспортиране.

Транспортиране на устройството в транспортно средство

Сгънете частите (вижте раздел 6.1 "Сгъване и разгъване на частите на рамата (09), страница 299). За да избегнете преобръщане или повреда на устройството, го фиксирайте. Осигурете защита на устройството от удари и други предмети. Не поставяйте предмети върху устройството.

10 ОБРАЩЕНИЕ

1. Внимателно проверете. 2. Завъртете диска за регулиране на работната дълбочина на вертикалната ос с малка дълбочина (12/2) надясно.
2. Сглобяване на частите на рамата (вижте раздел 6.1 "Сглобяване и разглобяване на частите на рамата", страница 299).
3. Внимателно почистете устройството (вижте раздел 7.1 "Почистване на подвижния блок", страница 301).

5. Действайте според указанията за употреба на грес за смазване. 6. Съхранявайте устройството на сухо, чисто и защитено от ниски температури място. За защита от прах го покрийте с непропусклив плат. За да предотвратите натрупването на влага, не използвайте найлоново фолио.

11 УТИЛИЗАЦИЯ

Указания относно електрическото и електронното оборудване

Електронните и електрическите устройства не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Те трябва да се събират и изхвърлят отделно.

Собственикът или потребителят на електрическото и електронното оборудване е длъжен да го върне в съответствие със законодателството след употреба.

Символът с пречертана кофа означава, че електрическите и електронните устройства е забранено да се изхвърлят заедно с други битови отпадъци.

Електрическите и електронните устройства могат да се предават безплатно на следните места:

Държавна служба за събиране на отпадъци (общински пунктове), магазини за електроуреди (стационарни и онлайн магазини) при условия, че продавачите са длъжни да ги приемат или да ги предлагат на доброволни начала.

Тези изисквания се прилагат само за устройства, инсталирани и продадени в страните от Европейския съюз, съгласно Директива ЕС 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да важат други правила за утилизация на електрически и електронни устройства.

12 СЕРВИЗ И ОБСЛУЖВАНЕ

Ако имате въпроси относно гаранцията, ремонта или резервните части, свържете се с най-близкия сервизен център AL-KO. Адресът може да се намери в интернет на адрес: www.alko-garden.com/service-contacts

Пълна подробна информация за резервни части е достъпна на адрес: www.alko-garden.com/spareparts

13 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние заявяваме с пълна отговорност, че този продукт във формата, в която е представен на пазара, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и приложимите към него стандарти. Декларацията за съответствие е част от инструкцията за експлоатация и е приложена към машината.

14 ГАРАНЦИЯ

До края на гаранционния срок, установен по закон, производителят отстранява възможни дефекти на материала, производствен брак или чрез ремонт или замяна (на части). Срокът на гаранцията се определя от законодателството на страната, в която продуктът е закупен.

Гаранцията се запазва само при следните условия:

Гаранцията се анулира при следните условия:

При спазване на указанията в ръководството за експлоатация

Самостоятелен ремонт

Използване на продукта по предназначение

Самостоятелна промяна на техническите характеристики

Използване на оригинални части

Използване не по предназначение

Гаранцията не покрива:

Повреда на лаковото покритие, средно износване с течение на времето на части, износване, посочени в списъка на резервните части в рамката; XXXXX (X)

Началото на гаранционния срок се изчислява от датата на закупуване на продукта от първия клиент. Датата на закупуване е посочена в чека. В случай на гаранционен иск, свържете се с вашия дилър или с оригиналната касова бележка, която потвърждава покупката, с вашия дилър или с най-близката оторизирана сервизна служба. Това гаранционно задължение не засяга законовите права на купувача срещу продавача.

Украйна

ТОВ АЛ-КО КОЗЕР

бул. Броварска 156, 07442

с. Велика Димерка, Броварски район,

Киевска област, Украйна

Телефон/факс: [phone] / 09

Обединеното кралство

Вносител: AL-KO Gardentech UK Ltd, Murray way, Wincanton, Somerset, BA9 9RS / Обединеното кралство | [phone]

[e-mail] | www.alko-garden.uk