38.4 E Combi Care - Zračni rahljevalnik AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Električni vertikulator z ročico
Znamka in model	AL-KO 38.4 E Combi Care
Delovna širina	38 cm
Električno napajanje	230 V ~ 50 Hz, varovalka 10 A min, diferenčno stikalo 30 mA
Moč motorja	1500 W (ocena)
Nastavljiva delovna globina	Da, z vrtljivim gumbom (majhna do velika globina)
Rezalni sistem	Vertikulatorski valj (12 nožev) + aeracijski valj (dodatna oprema)
Zbirna košara	Da, priložena (prostornina ni navedena, približno 40 L)
Teža	Približno 18 kg
Mere (D׊×V)	120 × 50 × 80 cm (ocena)
Vrsta ročice	Zložljiva, nastavljiva po višini
Varnost	Varnostni gumb + varnostni vzvod/obod, odklonski pokrov
Uporaba	Suha in kratko pokošena trata, domača uporaba
Vzdrževanje in čiščenje	Čiščenje rezalnega sistema s ščetko, brez vode
Nadomestni deli in popravilo	Vertikulatorski valj, aeracijski valj, zbirna košara, vijaki, napajalni kabel
Garancija	Zakonska garancija proti proizvodnim napakam, izključeni obrabljivi deli

Pogosto zastavljena vprašanja - 38.4 E Combi Care AL-KO

Kako zagnati vertikulator AL-KO 38.4 E ?

Pritisnite in držite varnostni gumb, nato povlecite varnostni obod do ročice do konca. Spustite varnostni gumb, medtem ko še vedno držite obod. Motor zažene z rezalnim sistemom.

Kako nastaviti delovno globino?

Ustavite napravo in počakajte, da se rezalni sistem ustavi. Obrnite nastavitveni gumb v desno za majhno globino (sistem dvignjen) ali v levo za veliko globino (sistem spuščen). Postopajte postopoma za enakomeren rezultat.

Kaj storiti, če se motor ne zažene?

Preverite, ali je napajalni kabel priključen in varovalka ni pregorela. Prepričajte se, da je varnostni vzvod/obod potegnjen do ročice. Če je rezalni sistem zamašen s travo, nastavite manjšo globino in očistite.

Kako zamenjati vertikulatorski valj z aeracijskim valjem?

Ustavite napravo in izključite vtič. Obrnite napravo. Odvijte pritrdilni vijak, dvignite zapiralni obod navzgor, rahlo potisnite valj proti ohišju in ga odstranite. Namestite nov valj v obratnem vrstnem redu.

Ali lahko uporabljam vertikulator brez zbirne košare?

Da. Za to odprite odklonski pokrov tako, da ga nagnete nazaj, dokler ne zaskoči (kot približno 30°). Vertikulirani material se bo odvajal skozi pokrov.

Kakšno vzdrževanje potrebuje vertikulator?

Po vsaki uporabi očistite rezalni sistem s ščetko (brez vode). Redno preverjajte stanje nožev in kabla. Nanesite tanko plast olja na kovinske dele, da preprečite korozijo.

Kako zložiti ročico za shranjevanje?

Odvijte krilne matice na spodnji ročici in spustite zgornjo ročico navzdol. Odvijte matice na zgornji ročici in celoto zložite navzgor. Rahlo privijte vse matice.

Kakšna je največja priporočena dolžina podaljška?

Uporabite napajalni kabel največ 40 m, s 3 vodniki najmanj 2,5 mm², zaščiten pred brizganjem vode (IP44), kakovost H05RN-F za zunanjo uporabo.

Kaj storiti, če naprava nenormalno vibrira?

Prekomerne vibracije lahko kažejo na poškodovane nože ali neuravnotežen valj. Ustavite napravo, preverite vertikulatorski valj in ga po potrebi zamenjajte. Če težava ne izgine, kontaktirajte servis.

Kje najdem nadomestne dele in servis?

Obiščite spletno stran www.alko-garden.com/service-contacts, da poiščete najbližji servis. Nadomestni deli so na voljo na www.alko-garden.com/spareparts. Uporabljajte izključno originalne dele.

NAVODILA ZA UPORABO 38.4 E Combi Care AL-KO

3 Varnostni napotki 85

3.1 Splošna varnostna navodila za električne stroje 85

3.1.1 Varnost na delovnem mestu..... 85 3.1.2 Električna varnost.. 85 3.1.3 Varnost oseb 86 3.1.4 Uporaba in ravnanje z električnim strojem 86 3.1.5 Servis 87 3.2 Varnostni napotki za rahljalnik trave in prezračevalnik trave 87 3.3 Obremenitve zaradi vibracij 88 3.4 Obremenitev zaradi hrupa 88

4 Montaža 89

4.1 Montaža rahljalnika (04 - 06) 89 4.2 Montaža košare za travo (07, 08).... 89

5 Zagon. 89

5.1 Opravite pregled 89 5.2 Priskrbite napajalni kabel in preverite omrežni priključek. 89 5.3 Prilagajanje upravljalnega ročaja (06) 89

6 Upravljanje 90

6.1 Zapiranje in razpiranje upravljalnega ročaja (09). 90 6.2 Odpiranje zaščitnega pokrova (10)....90 6.3 Vpenjanje in izpenjanje košare za travo [izbirno] (11) 90 6.4 Nastavitev delovne globine (12) 90

6.5 Vzpostavitev omrežne povezave (13, 14, 15) 91 6.6 Zagon in zaustavitev motorja (16, 17) 91

7 Vzdrževanje in nega 91

7.1 Čiščenje rezila 92 7.2 Zamenjava valja za rahljanje ali prezračevalnega valja (izbirno) (18) 92

8 Pomoč pri motnjah. 92 9 Transport 93 10 Skladiščenje 93 11 Odstranjevanje 93 12 Servisna služba/servis. 93 13 Informacije o izjavi o skladnosti. 93 14 Garancija 94

1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO

Nemška različica je izvirnik navodil za uporabo. Različice v vseh drugih jezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo. Navodila za uporabo vedno hranite tako, da jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali informacije o napravi. Napravo izročite drugim osebam samo skupaj s temi navodili za uporabo. Preberite in upoštevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.

1.1 Simboli na naslovnici

Simbol Pomen

Pred zagonom obvezno pozorno preberite ta navodila za uporabo. To je pogoj za varno delo in nemoteno delovanje.

Navodila za uporabo

Pazite, da ne poškodujete ali pretrgate električnega kabla, da ne pride do električnega udara!

1.2 Razlaga oznak in opozorilnih besed

NEVARNOST! Označuje neposredno nevarno situacijo, ki bo ob neupoštevanju opozorila povzročila smrt ali hude telesne poškodbe.

OPOZORILO! Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči smrt ali hude telesne poškodbe.

PREVIDNO! Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči manjše ali zmerne telesne poškodbe.

POZOR! Označuje situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči materialno škodo.

NAPOTEK Posebni napotki za boljše razumevanje in ravnanje

2 OPIS IZDELKA

V tej dokumentaciji so opisani različni modeli naprav. Svoj model prepoznate s pomočjo slike izdelka in opisa različnih možnosti.

2.1 Namenska uporaba

Rahljalnik je namenjen prezračevanju trate (rah-ljanju) za domačo rabo in se lahko uporablja samo za suho, kratko pristriženo travo.

Vsaka druga uporaba, kot tudi nepooblaščene spremembe in dodatki, velja za uporabo v nasprotju z namembnostjo, ki bo razveljavila garancijo in povzročila izgubo skladnosti (oznaka CE) ter zavrnitev vsakršne odgovornosti za škodo, ki jo utrpi uporabnik ali druga oseba, s strani proizvajalca.

2.2 Možna predvidljiva napačna uporaba

Naprava ni zasnovana za komercialno uporabo v javnih parkih in športnih objektih ter za uporabo v kmetijstvu in gozdarstvu. Ne sme se uporabljati za krajšanje grmovja in živih mej ali za izravnavanje prsti.

2.3 Varnostne naprave in zaščita

OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb. Okvarjene in izklopljene varnostne in zaščitne naprave lahko povzročijo hude telesne poškodbe.

Okvarjene varnostne in zaščitne naprave oddajte v popravilo. Varnostnih naprav in zaščite nikoli ne izklapljajte.

Preklopna ročica motorja/varnostni lok

Naprava je opremljena s preklopno ročico motorja/varnostnim lokom, ki zaustavi napravo, če jo izpustite.

Zaščitni pokrov

Naprava je opremljena z zaščitnim pokrovom, ki preprečuje izmet trave in predmetov pri rahljanju z odstranjeno košaro za travo.

2.4 Simboli na napravi

Simbol

Pomen

Nevarnost zaradi odmetavanja predmetov! Osebe naj se ne zadržujejo v nevarnem območju! Zagotovite varnostno razdaljo!

Pred vzdrževalnimi deli, čiščenjem in pregledovanjem preberite navodila za uporabo!

Ne vozite čez napajalni kabel! Nevarnost električnega udara v primeru poškodovanega napajalnega kabla.

Z rokami in nogami ne segajte v bližino rezil! Pred vzdrževalnimi deli in nego ter čiščenjem odklopite napravo iz električnega omrežja!

Ni pomembno.

Postopek zagona motorja glejte Poglavje 6.6 "Zagon in zaustavitev motorja (16, 17), stran 91

Rahljanje pri majhni globini

Rahljanje pri veliki globini

2.5 Pregled izdelka (01)

Št. Sestavni del

1 Zgornji upravljalni ročaj, preklopni 2 32.4 E: Preklopna ročica motorja 38.4 E: Varnostni lok 3 Stikalo motorja z varnostnim tipkalom in vgrajenim omrežnim vtičem 4 Držalo za razbremenitev vleka kabla 5 Krilati vijaki 6 Srednji opornik 7 Spodnji upravljalni ročaj, višinsko nastavljiv 8 Zaščitni pokrov 9 Obroč za nastavitev delovne globine 10 Rezila z valjem za rahljanje ali valjem za prezračevanje 11 Košara za travo 12 Valj za rahljanje 13 Valj za prezračevanje*

• samo za 38.4 E

2.6 Obseg dobave (02, 03)

V obseg dobave so vključene tukaj navedene postavke. Preverite, ali so vsebovane vse postavke:

Št. Sestavni del

1 Zgornji upravljalni ročaj 2 Srednji opornik (x2) 3 Spodnji upravljalni ročaj 4 Rahljalnik 5 Košara za travo 6 Držalo za razbremenitev vleka kabla 7 Varovalna objemka za držalo za razbremenitev vleka kabla 8 Kabelske sponke (x2) 9 Krilate matice (x4) 10 Kabelska sponka na kablu 11 Matice (x4) 12 Podložke (x4)

Št. Sestavni del

13 Vijaki za upravljalni ročaj (x4) 14 Vijaki za spodnji opornik (x2) 15 Valj za rahljanje 16 Valj za prezračevanje* | **

• samo za 38.4 E ** Nevarnost poškodb naprave. Pred vklopom naprave odstranite valj za prezračevanje.

Izbirno je kot oprema na voljo:

Valj za prezračevanje 32 cm, št. izd.: 114049 (samo za 32.4 E Basic Care)

3 VARNOSTNI NAPOTKI

3.1 Splošna varnostna navodila za električne stroje

OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke, navodila, risbe in tehnične podatke, s katerimi je ta stroj opremljen. V primeru neupoštevanja naslednjih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih poškodb. Vse varnostne napotke in navodila shranite za uporabo v prihodnje.

Izraz >>stroj>>, ki se uporablja v varnostnih napotkih, se nanaša na stroje z omrežnim napajanjem (z napajalnim kablom) ali na stroje z akumulatorskim napajanjem (brez napajalnega kabla).

3.1.1 Varnost na delovnem mestu

Vzdržujte delovno območje čisto in dobro prezračeno. Zaradi nereda ali neosvetljenih delovnih območij lahko pride do nesreč. Stroja ne uporabljajte v eksplozijsko ogroženem območju, v katerem so gorljive tekočine, plini ali prah. Stroji proizvajajo iskre, zaradi katerih se lahko prah ali hlapi vnamejo. Med uporabo stroja se v bližini ne smejo nahajati otroci in druge osebe. V primeru motenj lahko izgubite nadzor nad strojem.

3.1.2 Električna varnost

Priključni vtič stroja se mora prilegati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati. Z varnostno ozemljenimi stroji ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara. Izogibajte se stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelniki, peči ali hladilniki.

Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje električnega udara.

Stroja ne uporabljajte v dežju ali v mokrem vremenu. To lahko poveča tveganje za električni udar. Priključnega vodnika ne uporabljajte za druge namene, na primer za nošenje stroja, obešanje ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključnega vodnika ne izpostavljajte toploti, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom. Poškodovani ali zavozlani priključni vodniki povečajo tveganje električnega udara. - Če s strojem delate na prostem, uporabite samo podaljške, ki so primerni za uporabo na prostem. Z uporabo podaljška, ki je primeren za uporabo na prostem, se zmanjša tveganje električnega udara. - Če se uporabi stroja v vlažnem okolju ne morete izogniti, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok. Z uporabo zaščitnega stikala za okvarni tok se zmanjša tveganje električnega udara.

3.1.3 Varnost oseb

Bodite pozorni, pazljivi in pri delu s strojem ravnajte razumno. Stroja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. V trenutku nepazljivosti pri uporabi stroja lahko pride do resnih poškodb. Nosite osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Z nošenjem osebne zaščitne opreme, kot so maska za prah, nedrsni varnostni čevlji, varnostna čelada ali zaščita za sluh, glede na vrsto in namen uporabe stroja, se zmanjša tveganje poškodb. Preprečite nenamerni zagon naprave. Preden stroj priključite v napajanje in/ali akumulatorsko baterijo ter preden ga dvignete ali nosite, se prepričajte, da je izklopljen. Če imate pri nošenju stroja prst na stikalu ali pa v električno omrežje priključite vklopljeno električno orodje, lahko pride do nesreče. Preden vklopite stroj, odstranite nastavitvena orodja ali izvijač. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtljivem delu stroja, lahko povzroči poškodbe. Izogibajte se nenaravni drži telesa. Poskrbite za varno in stabilno stojišče ter pazite na ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih situacijah stroj lahko bolje nadzorovali.

• Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte gibljivim delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v premikajoče se dele. Če je mogoče montirati naprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, jih je treba priključiti in pravilno uporabljati. Z uporabo sesalne naprave za prah lahko zmanjšate nevarnosti, ki lahko nastanejo zaradi prahu. Ne zanašajte se na navidezno varnost in ne opuščajte varnostnih predpisov za stroje, tudi če po večkratni uporabi poznate stroj. Nepazljivo ravnanje lahko v sekundah povzroči hude telesne poškodbe.

3.1.4 Uporaba in ravnanje z električnim strojem

Stroja ne preobremenjujte. Za svoje delo uporabite stroj, ki je predviden za ta namen. Z ustreznim strojem boste v navedenem območju zmogljivosti delali bolje in bolj varno. Ne uporabljajte stroja s pokvarjenim stikalom. Stroj, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevaren in ga je treba popraviti. Pred izvajanjem nastavitev naprave, zamenjavo nastavkov ali odlaganjem stroja izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite snemljivo akumulatorsko baterijo. S tem varnostnim ukrepom preprečite, da bi se stroj nenamerno vklopil. Stroje, ki jih ne uporabljate, shranite izven dosega otrok. Ne dovolite, da stroj uporabljajo osebe, ki ga ne poznajo in ki niso prebrale teh navodil. Stroji so nevarni, če jih uporabljajo neizkušene osebe. Stroje in nastavke skrbno negujte. Preverite, ali vrtéči se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali tako močno poškodovani, da je delovanje stroja ovirano. Poskrbite, da so poškodovani deli pred uporabo stroja popravljeni. Vzrok za veliko nesreč je slabo vzdrževan stroj. Rezalna orodja naj bodo vedno čista in naostrena. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se redkeje zatikajo in jih je mogoče lažje voditi. Stroj, nastavke, priključna orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga boste opravljali. Če stroj uporabljate za dru

ge namene, ki niso predvideni, lahko pride do nevarnih situacij.

Ročaji in prijemalne površine morajo biti vedno suhi, čisti in na njih ne sme biti olja in maziva. Zdrsljivi ročaji in prijemalne površine ne dovoljujejo varnega delovanja in upravljanja stroja v nepredvidenih situacijah.

3.1.5 Servis

Stroj naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov. Tako zagotovite, da bo varnost stroja ostala nespremenjena.

3.2 Varnostni napotki za rahljalnik trave in prezračevalnik trave

Stroja ne uporabljajte pri slabem vremenu, predvsem v nevihtah. To zmanjšuje tveganje udara strele. Temeljito preiščite delovno območje za stroja za divje živali. Divje živali lahko delujoči stroj poškodujejo. Temeljito preglejte delovno območje za stroja in odstranite vse kamne, palice, žice, kosti in druge tujke. Leteči deli lahko povzročijo hude poškodbe. Pred uporabo stroja vedno preverite, ali so roglji ali sklop rogljev enote obrabljeni ali poškodovani. Obrabljeni ali poškodovani deli povečajo nevarnost poškodb. Pred uporabo preverite električni kabel in vse podaljške, da niso poškodovani in da ne kažejo znakov staranja. Stroja ne uporabljajte, če je kabel poškodovan ali obrabljen. Če se električni kabel med delovanjem poškoduje ali obrablja, izklopite stroj in se kabla ne dotikajte, dokler ne odklopite omrežnega vtiča. Poškodovan električni kabel ali podaljšek lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Redno preverjajte, da lovilna posoda ni obrabljena ali poškodovana. Obrabljena ali poškodovana lovilna posoda lahko poveča nevarnost poškodb. Zaščitne pokrove pustite na mestu. Zaščitni pokrovi morajo delovati in biti pravilno pritrjeni. Ohlapen, poškodovan ali nedelujoč zaščitni pokrov lahko povzroči poškodbe. Odprtine za zrak naj bodo brez oblog. Zaradi zamašenih dovodov zraka in oblog lahko pride do pregrevanja ali nevarnosti požara.

Pri uporabi stroja vedno nosite protidrsne zaščitne čevlje. S strojem nikoli ne delajte bosi ali v odprtih sandalih. S tem zmanjšate nevarnost poškodb stopal pri stiku z vrtečimi se roglji. Pri uporabi stroja vedno nosite dolge hlače. Gola koža povečuje verjetnost poškodb zaradi letečih delov. Stroja ne uporabljajte v mokri travi. Pri uporabi hodite in ne tecite. To zmanjšuje tveganje zdrsa in padca, ki lahko privede do poškodb. Ne uporabljajte stroja na preveč strmih pobočjih. S tem se zmanjšuje tveganje izgube nadzora, zdrsa in padca, ki lahko privedejo do poškodb. Pri delu na pobočjih poskrbite za stabilno stojišče; vedno delajte prečno na pobočje, nikoli navzgor ali navzdol, in bodite izredno previdni, ko spreminjate smer dela. S tem se zmanjšuje tveganje izgube nadzora, zdrsa in padca, ki lahko privedejo do poškodb. Bodite še posebej previdni pri vzvratni vožnji ali pri vlečenju stroja proti sebi. Vedno bodite pozorni na svojo okolico. To zmanjšuje nevarnost spotikanja med delom. Električni kabel ne približujte rogljem. Poškodovan električni kabel lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe. - Odklopite omrežni vtič in izklopite stroj, če se prvi zatakne ali poškoduje. Zapleteni ali poškodovani kabli lahko povečajo nevarnost električnega udara. Stroj držite samo za izolirana ročaja, ker lahko roglji pridejo v stik s skritimi električnimi napeljavami ali lastnim napajalnim kablom. Kontakt rogljev, ki je pod napetostjo, lahko naelektri kovinske dele naprave in tako povzroči električni udar. Ne dotikajte se rogljev ali drugih nevarnih delov, ki se še premikajo. S tem zmanjšate nevarnost za poškodbe zaradi premikajočih se delov. Preden odstranjujete zagozden material ali čistite stroj, se prepričajte, da so vsa stikala izklopljena in je omrežni vtič odklopljen. Nepričakovano delovanje stroja lahko povzroči hude telesne poškodbe.

3.3 Obremenitve zaradi vibracij

Skupne vrednosti oddajanja tresljajev in emisij hrupa

Navedene skupne vrednosti oddajanja tresljajev in emisij hrupa so izmerjene v skladu s standardiziranimi postopki preizkušanja in jih je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja z drugimi napravami. Navedene skupne vrednosti oddajanja tresljajev in emisij hrupa lahko uporabite tudi za predhodno oceno obremenitve. Skupne vrednosti oddajanja tresljajev in hrupa se lahko med dejansko uporabo električnega orodja razlikujejo od navedene vrednosti, odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja. Upoštevajte varnostne ukrepe v skladu s poglavjem o varnosti. Poskusite vzdrževati kar najnižjo obremenitev z vibracijami. Primer ukrepov za zmanjšanje obremenitve z vibracijami sta nošenje rokavic pri uporabi orodja in omejitev časa uporabe. Pri tem je treba upoštevati vse dele delovnega cikla (na primer čase, ko je električno orodje izklopljeno, in čase, ko je vklopljeno, vendar brez obremenitve).

Nevarnost zaradi vibracij

Dejanska vrednost izpustov vibracij med uporabo naprave lahko odstopa od vrednosti, ki jo navaja proizvajalec. Upostevajte naslednje vplivne dejavnike pred uporabo oz. med njo:

Ali je naprava uporabljana skladno za namensko uporabo? Ali je material izrezan ali obdelan na pravi način? Ali je naprava v stanju, ustreznem za uporabo? Ali je rezalno orodje pravilno naostreno oz. ali je vgrajeno pravilno rezalno orodje? Ali so ročaji in po potrebi izbirni vibracijski ročaji montirani in ali so trdno povezani z napravo?

• Napravo uporabljajte samo s številom vrtljajev motorja, ki je potrebno za posamezno delo. Izogibajte se maksimalnemu številu vrtljajev motorja, da se zmanjšajo hrup in vibracije. Nepravilna uporaba in vzdrževanje lahko povečata hrup in vibriranje naprave. To škoduje zdravju. V tem primeru takoj izklopite napra

vo in poskrbite, da jo popravi pooblaščena servisna delavnica.

• Stopnja obremenitve zaradi vibracij je odvisna od opravljanega dela oz. uporabe naprave. Ocenite jo in vključite ustrezne delovne premore. S tem se bistveno zmanjša obremenitev zaradi vibracij skozi celoten čas dela. Daljša uporaba naprave uporabnika izpostavlja vibracijam in lahko povzroči težave z obtokom (»bele prste«). Da bi zmanjšali to tveganje, nosite rokavice in skrbite, da so roke tople. Če zaznate simptome »belih prstov«, takoj poiščite zdravniško pomoč. Med temi simptomi so: otrplost, ščemenje, srbenje, bolečina, popuščanje moči, sprememba barve ali stanja kože. Običajno se ti simptomi pokažejo na prstih ali rokah ali pri utripu. Pri nižjih temperaturah se nevarnost poveča. Med delovnim dnem naredite daljše premore, da si lahko opomorete od hrupa in vibracij. Delo načrtujte tako, da je uporaba naprav, ki povzročajo močne vibracije, razporejena na več dni. Če med uporabo naprave na rokah zaznate nelagodje ali razbarvanje kože, takoj prekinite delo. Vključite ustrezne delovne premore. Brez ustreznih odmorov lahko pride do sindroma vibracij v roki in dlani. Zmanjšajte tveganje izpostavljenosti vibracijam. Vzdržujte napravo v skladu z napotki v navodilih za uporabo.
• Če napravo pogosto uporabljate, se obrnite na svojega trgovca, da si priskrbite protivibracijsko opremo (npr. ročaje). Z napravo ne delajte pri temperaturah, nižjih od 10°C . V delovnem načrtu opredelite, kako je mogoče omejiti obremenitev zaradi vibracij.

3.4 Obremenitev zaradi hrupa

Določeni ravni hrupa zaradi te naprave se ni mogoče izogniti. Dela, pri katerih nastaja veliko hrupa, načrtujte za ure, ko je to dopustno in predvideno. Po potrebi ustavite dela ob času mirovanja in omejite delovni čas na najnujnejše. Za osebno zaščito nosite primerno zaščito za sluh; tudi druge osebe v bližini morajo nositi primerno zaščito za sluh.

4 MONTAŽA

OPOZORILO! Nevarnost zaradi nepopolne montaže! Uporaba nepopolno montirane naprave lahko povzroči hude telesne poškodbe.

• Napravo uporabljajte samo, če je ta v celoti montirana! Pred vklopom preverite, da so vse varnostne in zaščitne naprave montirane in delujoče!

4.1 Montaža rahljalnika (04 - 06)

Montirajte spodnji upravljalni ročaj (04)

1. Spodnji upravljalni ročaj (04/1) vstavite v odprtini (04/2) v rahljalniku (04/a).
2. Spodnji upravljalni ročaj ročno trdno privijte z vijaki (02/14, 03/13, 04/3) za spodnji opornik (04/b).

Kabla (05)

1. Držalo za razbremenitev vleka kabla (05/1) od spodaj vstavite v zgornji upravljalni ročaj (05/a).
2. Pritrdite varovalno objemko za razbremenitev vleka kabla (05/2) pod držalo za razbremenitev vleka kabla na zgornji upravljalni ročaj (05/b).

Srednji opornik montirajte na spodnji upravljalni ročaj (06)

1. Postavite oba srednja opornika (06/1) na spodnji upravljalni ročaj (06/2).
2. Vstavite vijake (06/3).
3. Na levi strani: Vijak (06/3) vtaknite skozi kabelsko sponko (06/8) na kablu.
4. Nataknite podložke (06/4), matice (06/5) in krilate matice (06/6) in jih privijte.

Montirajte zgornji upravljalni ročaj na srednji opornik (06)

NAPOTEK: Pred montažo zgornjega upravljalnega ročaja namestite držalo za razbremenitev vleka kabla.

1. Postavite zgornji upravljalni ročaj (06/7) na srednji opornik (06/1).
2. Vstavite vijake (06/3).
3. Nataknite podložke (06/4), matice (06/5) in krilate matice (06/6) ter jih privijte.

POZOR! Nevarnost poškodb naprave. Valj za prezračevanje je pritrjen na spodnji strani rahljalnika.

Pred vklopom naprave odstranite valj za prezračevanje.

5.1 Opravite pregled

1. Preverite, ali je naprava poškodovana in ali so vijaki zrahljani. Zamenjajte okvarjene dele naprave in pritrdite vijake.
2. Preverite, ali je napajalni kabel poškodovan. Zamenjajte okvarjeni napajalni kabel.
3. Preverite, ali je naprava umazana. Odstranite umazanijo.

5.2 Priskrbite napajalni kabel in preverite omrežni priključek

Upoštevajte varnostne napotke za napajalni kabel.

Zahteve za omrežni kabel

Nabavite omrežni kabel, ki izpolnjuje naslednje zahteve:

3 vodniki z najmanjšim prečnim prerezom 2,5 mm² (tj. z zaščitnim vodnikom), največ 40 m dolžine, odporen na škropljenje z vodo (razred zaščite IP44), primeren za uporabo na prostem (kakovost H05RN-F, tj. zaščiten z gumijastim ovojem).

Preverite, ali omrežni priključek izpolnjuje naslednje zahteve:

vsaj varovalka 10 A - zaščitno stikalo za okvarni tok s prožilnim tokom maks. 30 mA

5.3 Prilagajanje upravljalnega ročaja (06)

1. Na obeh straneh upravljalnega ročaja spodaj in zgoraj na srednjem oporniku:

Odvijte krilato matico (06/6) na srednjem oporniku (06/1). Matico (06/5) in podložko (06/4) odstranite z vijaka. Odvijte (06/c) vijake (06/3).

1. Na levi strani: Vijak (06/3) izvlecite s kabelsko sponko (06/8) na kablu.
2. Upravljalni ročaj (06/2, 06/7) premaknite do naslednje luknje na srednjem oporniku (06/d).
3. Upravljalni ročaj ponovno privijte v obratnem vrstnem redu.

6 UPRAVLJANJE

NAPOTEK: Pred rahljanjem vedno pokosite travo (maks. višina trave: 4 cm). S travne površine ne odstranite tujkov. Ostanite v delovnem položaju in trdno držite ročaj, da zagotovite stabilnost med delovanjem.

6.1 Zapiranje in razpiranje upravljalnega ročaja (09)

PREVIDNO! Nevarnost zmečkanin. Prsti in drugi deli telesa se lahko stisnejo med zrahljane dele upravljalnega ročaja.

Trdno držite zrahljane dele upravljalnega ročaja. Med zrahljanimi deli ne držite prstov in drugih delov telesa.

POZOR! Nevarnost poškodb električnega kabla. Kabel motorja in napajalni kabel se lahko stisneta med zrahljane dele upravljalnega ročaja in poškodujeta.

Pri zapiranju/razpiranju upravljalnega ročaja ne stisnite kabla.

Zapiranje upravljalnega ročaja

1. Odvijte krilati matici (09/1) na spodnjem upravljalnem ročaju in zgornji upravljalni ročaj (09/2) preklopite navzdol (09/a).
2. Krilati matici (09/3) na zgornjem upravljalnem ročaju toliko sprostite, da se celoten zaprt zgornji upravljalni ročaj lahko zloži navzgor (09/b).
3. Rahlo pritrdite vse krilate matice.

Odpiranje upravljalnega ročaja

Postopajte v obratnem vrstnem redu.

6.2 Odpiranje zaščitnega pokrova (10)

Naprava lahko deluje s košaro za travo ali brez nje.

Za rahljanje brez košare za travo

NAPOTEK: Zaščitni pokrov je ob dobavi zaprt. Pred rahljanjem vedno odprite zaščitni pokrov, da se lahko rahljani material odvede prek zaščitnega pokrova.

1. Preklopite zaščitni pokrov (10/1) nazaj, da se pri kotu pribl. 30° slišno zaskoči.

Za rahljanje s košaro za travo

Zaščitni pokrov se preklopi popolnoma navzgor. Uporabite košaro za travo: glejte Poglavje 6.3 "Vpenjanje in izpenjanje košare za travo [izbirno] (11)," stran 90.

6.3 Vpenjanje in izpenjanje košare za travo [izbirno] (11)

Vpenjanje košare za travo

1. Dvignite zaščitni pokrov (11/1).
2. Košaro za travo (11/2) od zadaj vpnite v držalo (11/b).
3. Spustite zaščitni pokrov.

6.4 Nastavitev delovne globine (12)

PREVIDNO! Nevarnost ureznin. Ob seganju proti delujočemu ali mirujočemu rezilu obstaja nevarnost ureznin.

Zaustavite napravo in počakajte, da se rezilo ustavi. Izvlecite omrežni vtič, da napravi odklopite električni tok. Nosite zaščitne rokavice.

Delovna globina se nastavi glede na:

Stanje trate:

negovana: majhna delovna globina; podivjana: velika delovna globina

Rahljani material:

najprej 2–3 mm globine prodiranja v travno rušo. Delovno globino po korakih nastavljajte globlje, dokler iz tal ne prihaja dovolj rahlanega materiala.

Obraba noža:

nov nož: majhna delovna globina; obrabljen nož: velika delovna globina

Pri preveliki delovni globini: Naprava miruje in motor se ne zažene.

POZOR! Nevarnost poškodb naprave. Delovno globino nastavite samo pri izklopljenem motorju in mirujočem rezalnem valju.

1. Obrnite obroč za nastavitev (12/1) rahljanja pri majhni globini (12/2) v desno. Rezilo se dvigne.
2. Preverite delovno globino:

Zaženite napravo (glejte poglavje 6.6 "Zagon in zaustavitev motorja" (16, 17), stran 91). Zapeljite na majhen del trave in preverite delovni učinek. Če je trava premalo ali neenakomerno zrahljana, je treba rezilo spustiti.

1. Napravo zaustavite in počakajte, da se rezilo ustavi.
2. Obrnite obroč za nastavitev (12/1) rahljanja pri veliki globini (12/3) malenkost v levo. Rezilo se spusti.
3. Ponavljajte prejšnje korake, dokler ni trava enakomerno zrahljana.

6.5 Vzpostavitev omrežne povezave (13, 14, 15)

1. Vtično pušo (13/1, 14/1) napajalnega kabla trdno nataknite na vtič (13/2, 14/2) na stikalu motorja.
2. Napajalni kabel (13/3, 14/3) vpnite v držalo za razbremenitev vleka kabla (13/4, 14/4) tako (15/a) in (15/b), da se ne more sneti s stikala motorja.

6.6 Zagon in zaustavitev motorja (16, 17)

POZOR! Nevarnost poškodb naprave. Z večkratnim zaporednim kratkotrajnim vklapljanjem/izklapljanjem se motor in rezilo poškodujeta. Motor vklopite samo, ko rezilo miruje.

Zagon motorja 32.4 E

1. Pritisnite in držite (16/a) varnostno tipkalo (16/1).
2. Povlecite (16/b) preklopno ročico motorja (16/2) proti upravljalnemu ročaju (16/3). Zaženite motor in rezilo.
3. Spustite varnostno tipkalo (16/1) in pri tem držite preklopno ročico motorja (16/2).

NAPOTEK: Preklopna ročica motorja se ne zaskoči. Ves čas opravljanja dela jo trdno držite ob upravljalnem ročaju.

Zagon motorja 38.4 E

1. Pritisnite in držite (17/a) varnostno tipkalo (17/1).
2. Povlecite (17/b) varnostni lok (17/2) proti upravljalnemu ročaju (17/3). Zaženite motor in rezilo.
3. Spustite varnostno tipkalo (17/1) in pri tem držite varnostni lok (17/2).

NAPOTEK: Varnostni lok se ne zaskoči. Ves čas opravljanja dela ga trdno držite ob upravljalnem ročaju.

Zaustavitev motorja 32.4 E

1. Spustite preklopno ročico motorja (16/2). Ta se samodejno povrne v začetni položaj.

Motor se takoj zaustavi. Rezilo še nekaj časa deluje, preden se ustavi.

Zaustavitev motorja 38.4 E

1. Spustite varnostni lok (17/2). Ta se samodejno povrne v začetni položaj.

Motor se takoj zaustavi. Rezilo še nekaj časa deluje, preden se ustavi.

PREVIDNO! Nevarnost ureznin. Ob seganju proti delujočemu ali mirujočemu rezilu obstaja nevarnost ureznin.

Zaustavite napravo in počakajte, da se rezilo ustavi. Izvlecite omrežni vtič, da napravi odklopite električni tok. Nosite zaščitne rokavice.

7 VZDRŽEVANJE IN NEGA

PREVIDNO! Nevarnost ureznin. Ob seganju proti delujočemu ali mirujočemu rezilu obstaja nevarnost ureznin.

Zaustavite napravo in počakajte, da se rezilo ustavi. Izvlecite omrežni vtič, da napravi odklopite električni tok. Nosite zaščitne rokavice.

NAPOTEK: Poškodovan napajalni kabel lahko zamenjate samo z originalnim kablom (z vtičem in vtičnico) proizvajalca!

7.1 Čiščenje rezila

POZOR! Nevarnost zaradi vode. Voda v napravi povzroča kratek stik in okvare električnih sestavnih delov.

Naprave ne pršite z vodo. Za čiščenje uporabite izključno omelce ali krtačo.

1. Napravo zaustavite in počakajte, da se rezilo ustavi.
2. Izvlecite omrežni vtič.
3. Izpnite košaro za travo (glejte Poglavje 6.3 "Vpenjanje in izpenjanje košare za travo [izbirno] (11), stran 90).
4. Napravo prekucnite na stran in z omelcem ali krtačo očistite rezilo.

7.2 Zamenjava valja za rahljanje ali prezračevalnega valja (izbirno) (18)

Valj za rahljanje je predviden za groba rahljalna dela, valj za prezračevanje (izbirni) pa za fina rahljalna dela (glejte Poglavje 2.6 "Obseg dobave (02, 03), stran 85).

Demontaža valja

1. Napravo zaustavite in počakajte, da se rezilo ustavi.
2. Izvlecite omrežni vtič.
3. Obrnite napravo.
4. Odvijte (18/a) vijake (18/1).
5. Zaporni kavelj (18/2) preklopite navzgor (18/b).
6. Rahlo potisnite valj (18/3) v smeri ohišja (18/c).
7. Odstranite valj (18/d).

Vgradnja valja

Postopajte v obratnem vrstnem redu.

8 POMOČ PRI MOTNJAH

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb. Predmeti z ostrimi robovi in premikajoči se predmeti lahko povzročijo telesne poškodbe.

Pri vzdrževalnih delih, negi in popravilih vedno nosite zaščitne rokavice!

NAPOTEK Pri motnjah, ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na našo servisno službo.

Motnja Vzrok Odpravljanje
Motor ne deluje. Ni elektrike		Preverite napajalni kabel in zašcitno stikalo napajanja.Preklopno ročico motorja/varnostni lok povlacite do naslona proti uprav-ljalinemu ročaju.
	Rezilo je zagozdeno zaradi goste trave in mahu.	Nastavite manjšo delovno globino.Očistete rezilo.
Takojšnji kratek stik ob vključitvi omrežnegа vtiča	Elektrčni sestavni deli v nap- ravi so okvarjeni.	Obišcite servisno delavnico.
Rezilo se ne obrača. Rezilo je zagozdeno zaradi goste trave in mahu.	Nastavite manjšo delovno globino.Očistete rezilo.
Moč motorja in rahljalnika je zmanjsana.	Rezilo je blokirano.	Nastavite manjšo delovno globino.Pokosite travo.
	Rezila za rahljanje so obra-bljena.	Zamenjaje valj za rahljanje.
Naprava vibrira in ne deluje gladko.	Rezila za rahljanje so poško-dovana.	Zamenjaje valj za rahljanje.Obišcite servisno delavnico.

9 TRANSPORT

POZOR! Nevarnost poškodb naprave. Rezilo se poškoduje, če napravo s spuščenim rezilom vodite po trdni površini.

Obrnite obroč za nastavitev delovne globine na rahljanje pri majhni globini, da dvignete rezilo. 1. Zaustavite motor in počakajte, da se rezilo ustavi. 2. Obrnite obroč za nastavitev delovne globine na rahljanje pri majhni globini (12/2) v desno. 3. Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice, zložite napajalni kabel.

Prenašanje naprave med delovnimi območji

Napravo vodite z dvignjenim rezilom do delovnega območja. Če napravo nosite: Napravo dvignite tako, da primete nosilni ročaj.

Prevoz naprave v vozilu

Zaprite upravljalni ročaj (glejte poglavje 6.1 "Zapiranje in razpiranje upravljalnega ročaja (09)", stran 90). Napravo v vozilu zavarujte pred prevračanjem in premikanjem. Napravo zavarujte pred udarci bližnjih predmetov. Na napravo ne postavljajte nobenih predmetov.

10 SKLADIŠČENJE

1. Izvlecite omrežni vtič.
2. Obrnite obroč za nastavitev delovne globine na rahljanje pri majhni globini (12/2) v desno.
3. Zaprite upravljalni ročaj (glejte poglavje 6.1 "Zapiranje in razpiranje upravljalnega ročaja (09)", stran 90).
4. Temeljito očistite napravo (glejte poglavje 7.1 "Čiščenje rezila", stran 92).
5. Vse kovinske dele za zaščito pred korozijo namažite z oljem ali silikonom.
6. Napravo shranjujte na suhem, čistem mestu, ki je zaščiteno pred zmrzovanjem. Za zaščito pred prahom napravo pokrijte z zračno ponjavo. Ne uporabljajte plastične folije, da preprečite zastajanje vlage.

11 ODSTRANJEVANJE

Napotki k Uredbi o odpadni električni in elektronski opremi

Stara električna in elektronska oprema ne sodi med gospodinjske odpadke, temveč jo je treba odstraniti ločeno!

Lastniki oz. uporabniki električnih in elektronskih naprav jih morajo po uporabi skladno z zakonom vrniti.

Simbol prekrižanega zabojnika za odpadke pomeni, da se odpadne električne in elektronske opreme ne sme odvreči med gospodinjske odpadke.

Odpadno električno in elektronsko opremo lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

javna komunalna oz. zbirna mesta (npr. komunalni objekti); prodajna mesta električnih naprav (fizična in spletna), kjer so prodajalci obvezani sprejeti vračila oziroma kjer to storitev prostovoljno ponujajo.

Te izjave veljajo samo za naprave, ki so nameščene in kupljene v Evropski uniji in za katere velja evropska Direktiva 2012/19/EU. V državah izven Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje stare električne in elektronske opreme.

12 SERVISNA SLUŽBA/SERVIS

V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali nadomestnih delov se obrnite na najbližjo servisno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem naslovu: www.alko-garden.com/service-contacts

Več informacij o nadomestnih delih: www.alko-garden.com/spareparts

13 INFORMACIJE O IZJAVI O SKLADNOSTI

S polno odgovornostjo s to izjavo potrjujemo, da izdelek v obliki, ki se prodaja na trgu, ustreza zahtevam usklajenih direktiv EU, varnostnih standardov EU in specifičnih standardov, ki veljajo za ta izdelek. Izjava o skladnosti je del navodil za uporabo in je priložena stroju.

14 GARANCIJA

Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja veljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri odpravili s popravilom ali nadomestilom. Obdobje veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena.

Naša garancija velja samo, če:

so ta navodila za uporabo upoštevana; je bila naprava strokovno uporabljena; so bili uporabljeni originalni nadomestni deli.

Garancija preneha veljati, če:

so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila; so bile izvedene samovoljne tehnične spremembe; naprava ni bila uporabljena v skladu z namenom uporabe.

poškodbe laka, ki so posledica normalne uporabe; obrabne dele, ki so na kartici nadomestnih delov označeni z okvirjem xxxxx (x).

Garancija začne veljati, ko napravo kupi prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavo in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno službo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca.

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL ZA UPORABO

Vsebina

1 Informacije o navodilih za uporabo. 95

1.1 Simboli na naslovni stranici 95 1.2 Pojasnila oznak in opozorilnih besed.. 96

2 Opis izdelka 96

2.1 Namenska uporaba 96 2.2 Možna predvidljiva nepravilna uporaba 96 2.3 Varnostne zaščitne naprave 96 2.4 Simboli na napravi.. 96 2.5 Pregled izdelka (01) 97 2.6 Komplet dobave (02, 03) 97

3 Varnostna opozorila. 97

3.1 Splošna varnostna opozorila za električna orodja 97

3.1.1 Varnost na delovnem mestu .... 97 3.1.2 Električna varnost. 98 3.1.3 Varnost oseb 98 3.1.4 Uporaba in ravnanje z orodjem 98 3.1.5 Servis 99

2.2 Možna predvidljiva nepravilna uporaba

3.1.5 Podpora predaja

Stroj si pred svojo varnostjo pustite popraviti samo pri usposobljenem strokovnjaku in z originalnimi nadomestnimi deli. S tem se zagotovi ohranitev varnosti stroja.