38.4 E Combi Care - Scarifier AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO 38.4 E Combi Care AL-KO

3 Varnostni napotki 85

3.1 Splošna varnostna navodila za elektricne stroje 85

3.1.1 Varnost na delovnem mestu..... 85
3.1.2 Elektricna varnost.. 85
3.1.3 Varnost oseb 86
3.1.4 Uporaba in ravnanje z elektrichim strojem 86
3.1.5 Servis 87
3.2 Varnostni napotki za rahljalinik trave in prezračevalnik trave 87
3.3 Obremenitve zaradi vibracij 88
3.4 Obremenitev zaradi hrupa 88

4 Montaza 89

4.1 Montaza rahljalnika (04 - 06) 89
4.2 Montaza kosare za travo (07, 08).... 89

5 Zagon. 89

5.1 Opravite pregled 89
5.2 Priskrbite napajalni kabel in preverite omrežni priključek. 89
5.3 Prilagajanje upravljalnega ročaja (06) 89

6 Upravljanje 90

6.1 Zapiranje in razpiranje upravljalnegaračaja (09). 90
6.2 Odpiranje zašcitnegaPokrova (10)....90
6.3 Vpenjanje in izpenjanje kosare za travo [izbirno] (11) 90
6.4 Nastavitev delovne globine (12) 90

6.5 Vzpostavitev omrežne povezave (13, 14, 15) 91
6.6 Zagon in zaustavitev motorja (16, 17) 91

7 Vzdrzevanje in nega 91

7.1 Cišćenje rezila 92
7.2 Zamenjava valja za rahljanje ali prezracevalnegal valja (izbirno) (18) 92

8 Pomoč pri motnjah. 92
9 Transport 93
10 Skladiščenje 93
11 Odstranjevanje 93
12 Servisna sluzba/servis. 93
13 Informacije o izjavi o skladnosti. 93
14 Garancija 94

1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO

Nemška razlicica je izvirnik navodil za uporabo. Razlicice v vseh drugih gezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo.
Navodila za uporabo vedno hranite tako, da jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali informacije o napravi.
Napravo izročite drugim osebam samo skupaj temi navodili za uporabo.
Preberite in upostevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.

1.1 Simboli na naslovnici

Simbol Pomen

Pred zagonom obvezno pozorno preberite ta navodila za uporabo. To je pogoj za varno delo in nemoteno delovanje.

Navodila za uporabo

Pazite, da ne poskodujete ali pretrgate elektricnega kabla, da ne pride do elektricnega udara!

1.2 Razlaga oznak in opozorilnih besed

NEVARNOST! Oznacuje neposredno nevarno situacijo, ki bo ob neupostevanju opozorila povzrociila smrt ali hude telesne poskodbe.

OPOZORILO! Oznacuje mozno nevarno situacion, ki lahko ob neupostevanju opozorila povzroci smrt ali hude telesne poskodbe.

PREVIDNO! Oznacuje mozno nevarno situacijo, ki lahko ob neupostevanju opozorila povzroci manjse ali zmerne telesne poskodbe.

POZOR! Oznacuje situaciono, ki lahko ob neupostevanju opozorila povzroci materialno skodo.

NAPOTEK Posebni napotki za bolje razumevanje in ravnanje

2 OPIS IZDELKA

V tej dokumentaci so opisani razlicni modeli naprav. Svoj model prepoznate s pomoćjo slike izdelka in opisa razlicnih moźnosti.

2.1 Namenska uporaba

Rahljalnik je namenjen prezracevanju trate (rah-ljanju) za domaco rabo in se lahko uporablja sa-mo za suho, krato pristriženo travo.

Vsaka druga uporaba, kot tudi nepooblašcene spremembe in dodatki, velja za uporabo v nasprotju z namembnostjo, ki bo razveljavila garancijo in povzročila izgubo skladnosti (oznaka CE) ter zavrnitev vsakrsne odgovornosti za škodo, ki jo utpri uporabnik ali druga oseba, s strani proizvajalca.

2.2 Można predvidljiva napačna raba

Naprava ni zasnovana za komercialno uporabo v javnih parkih in športnih objektih ter za uporabo v kmetijstvu in gozdarstvu. Ne sme se uporabljati za krajšanje grmovja inŽivih mej ali za izravnavanje prsti.

2.3 Varnostne naprave in zaščita

OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb. Okvarjene in izklopljene varnostne in zašcitne naprave lahko povzroćijo hude telesne poškodbe.

Okvarjene varnostne in zašcitne naprave oddajte v popravilo.
Varnostnih naprav in zašcite nikoli ne izkla-pljajte.

Preklopna ročica motorja/varnostni lok

Naprava je opremljena s preklopno rocico motorja/varnostnim lokom, ki zaustavi napravo, ce jo izpustite.

ZaščitniPokrov

Naprava je opremljena z zašcitnimPokrovom,ki preprečuje izmet trave in predmetov pri rahljanju z odstranjeno kosaro za travo.

2.4 Simboli na napravi

Sibbol

Pomen

Nevarnost zaradi odmetavanja predmetov! Osebe naj se ne zadrzugejo v nevarnem območju! Zagotovite varnostno razdaljo!

Pred vzdrrzevalnimi deli, Ngo in cisckenjem preberite navodila za uporabo!

Ne vozite cz napajalni kabel! Nevar-nost elektricnega udara v primeru poskodovanega napajalnega kabla.

Zrokami in nogami ne segajte v blizino rezil! Pred vzdrrzevalnimi deli in nego ter cischenjem odklopite naprvo iz elektricnega omrežja!

Ni pomembno.

Postopek zagona motorjagleje Poglavje 6.6 "Zagon in zaustavitev motorja (16, 17), stran 91

Rahljanje pri majhni globini

Rahljanje pri veliki globini

2.5 Pregled izdelka (01)

St. Sestavni del

1 Zgornji upravljalni ročaj, preklopni
2 32.4 E: Preklopna ročica motorja
38.4 E: Varnostni lok
3 Stikalo motorja z varnostnim tipkalom in vgrajinem omreznim vticem
4 Držalo za razbrenitev vleka kabla
5 Krilati vijaki
6 Srednji opornik
7 Spodnji upravljalni ročaj, visinski nastavljiv
8 ZaščitniPokrov
9 Obroč za nastavitev delovne globine
10 Rezila z valjem za rahljanje ali valjem za prezračevanje
11 Kosara za travo
12 Valj za rahljanje
13 Valj za prezračevanje*

• samo za 38.4 E

2.6 Obseg dobave (02, 03)

V obseg dobave so vkljucene tukaj navedene postavke. Preverite, ali so vsebovane vse postavke:

St. Sestavni del

1 Zgornji upravljalni ročaj
2 Srednji opornik (x2)
3 Spodnji upravljalni ročaj
4 Rahljalnik
5 Kosara za travo
6 Držalo za razbrenitev vleka kabla
7 Varovalna objemka za držalo za razbremitev vleka kabla
8 Kabelske sponke (x2)
9 Krilate matice (x4)
10 Kabelska sponka na kablu
11 Matice (x4)
12 Podložke (x4)

St. Sestavni del

13 Vijaki za upravljalni ročaj (x4)
14 Vijaki za spodnji opornik (x2)
15 Valj za rahljanje
16 Valj za prezračevanje* | **

• samo za 38.4 E
  ** Nevarnost poskodb naprave. Pred vklopom naprave odstranite valj za prezracevanje.

Izbirno je kot oprema na voljo:

Valj za prezracevanje 32 cm, st. izd.: 114049 (samo za 32.4 E Basic Care)

3 VARNOSTNI NAPOTKI

3.1 Splośna varnostna navodila za elektriche stroje

OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke, navodil, risbe in tehnicne podatke, s katerimi je ta stroj opremljen. V primeru neupoštevanja naslednjih navodil lahko pride do elektricnega udara, požara in/ali hudih poskodb.
Vse varnostne napotide in navodila shrani-te za uporabo v prihodnje.

Izraz >>stroj>>, ki se uporablja v varnostnih napotkih, se nanaša na stroje z omrežnim napajanjem (z napajalnim kablom) ali na stroje z akumulatorskim napajanjem (brez napajalnega kabla).

3.1.1 Varnost na delovnem mestu

Vzdrujte delovno obmoje cisto in dobro prezraceno. Zaradi nereda ali neosvetljenih delovnih obmoij lahko pride do nesreč.
Stroja ne uporabljaje v eksplozjsko ogrozenem območju, v katerem so gorljive tek ocine, plini ali prah. Stroji proizvajajo iskre, zaradi katerih se lahko prah ali hlapi vnamejo.
Med uporabo stroja se v blizini ne smejo nahajati otroci in druge osebe. V primeru motenj lahko izgubite nadzor nad strojem.

3.1.2 Elektricna varnost

Priključni vtic stroja se mora prilegati v vticnico. Vtica ni dovoljeno spreiminjati. Z varnostno ozemljenimi stroji ne uporabljaje adapterskih vticev. Nespremenjeni vtici in primerne vticnice zmanjsajo tvegane elektricnega udara.
Izogibajte se stiku z ozemljenimi povrsinami, kot so cevi, grelniki, peci ali hladilniki.

Če je vase telo ozemljeno, obstaja povečano tveganja elektricnega udara.

Stroja ne uporabljajte v dežju ali v mo-krem vremenu. To lahko poveča tveganje za elektrčni udar.
Priključnega vodnika ne uporabljaje za druge namene, na primer za noosenje stroja, obesanje ali za vlečenje vtica iz vticni-ice. Priključnega vodnika ne izpostavljaje toploti, olju, ostrim robovom ali premikajocim se delom. Poškodovani ali zavozlani prliključni vodniki povečajo tveganje elektricknega udara.
- Ce s strojem delate na prostem, uporabite samo podaljske, ki so primerni za uporabo na prostem. Z uporabo podaljska, ki je primeren za uporabo na prostem, se zmanjsa tveganje elektricnega udara.
- Ce se uporabi stroja v VLCznem okolju ne morete izogniti, uporabite zašcitno stikalo za okvarni tok. Z uporabo zašcitnega stikala za okvarni tok se zmanjsa tveganje elektrickega udara.

3.1.3 Varnost oseb

Bodite pozorni, pazljivi in pri delu s strojem ravnajte razumno. Stroja ne uporabljaje, ce ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. V trenutku nepazljivosti pri uporabi stroja lahko pride do resnih poskodb.
Nosite osebno zašcitno opremo in vednoinosite zašcitna očala. Z noßenjem osebnezašcitne opreme, kot so maska za prah,nedrsni varnostni Čevlji, varnostna celada ali zašita za sluh, glide na vrsto in namen uporabe stroja, se zmanjša tveganje poskodb.
Preprečite nenamerni zagon naprave. Preden stroj priključite v napajanje in/ali akumulatorsko baterijo ter preden ga dvignete ali nosite, se prepricajte, da je izklopljen. Če imate pri nošenju stroja prst na stikalu ali pa v elektricno omrežje priključite vklopljeno elektricno orodje, lahko pride do nesrece.
Preden vklopite stroj, odstranite nastavitvena orodja ali izvijač. Orodje ali ključ, ki se nahaja v virtljivem se delu stroja, lahko povzroči poskodbe.
Izogibajte se nenaravni drzi telesa. Poskrbite za varno in stabilno stojisce ter pazite na ravnotezje. Tako boste v nepričakovanih situacijah stroj lahko bolje nadzorovali.

• Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne priblizuţe gibljivim delom. Ohlapna oblači-la, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v premikajоce se dele.
  Ce je mogoce montirati naprave za odse-savanje in prestrezanje prahu, jih je treba priklujciti in pravilno uporabljati. Z upora bo sesalne naprave za prah lahko zmanjsate nevarnosti, ki lahko nastanejo zaradi prahu.
  Ne zazibajte se v navidezno varnost in ne opuscajte varnostnih predispov za stroje, tudi ce po večkratni uporabi poznate stroj. Nepazljivo ravnanje lahko sekundah povzroci hude telesne poskodbe.

3.1.4 Uporaba in ravnanje z elektricnim strojem

Stroja ne preobremenite. Za svoje delo uporabite stroj, ki je predviden za ta namen. Z ustreznim strojem boste v navedenem območju zmogljivosti delali bolje in bolj varno.
Ne uporabljaje strojev sPokvarjenim stikalom. Stroj, ki ga vec ni mogoce vklopiti ali izklopiti, je nevaren in ga je treba popraviti.
Pred izvajanjem nastavitev naprave, za-menjavo nastavkov ali odlaganjem stroja izvlecite vtic iz vtichnice in/ali odstranite smenglivo akumulatorsko baterijo. S tem varnostnim ukrepom preprecite, da bi se stroi nenamerno vklopil.
Stroje, ki jih ne uporabljate, shranite izven dosega otrok. Ne dovolite, da stroj uporabljo osebe, ki ga ne poznajo in ki niso prebrale teh navodil. Stroji so nevarni, ce jih uporabljo neizkušene osebe.
Stroje in nastavke skrbno negujte. Preverite, ali vrteci se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali tako močno poskodovani, da je delovanje stroja ovirano. Poskrbite, da so poskodovani deli pred uporabo stroja popravljeni. Vzrok za veliko nasreč je slabo vzdřevan stroj.
- Rezalna orodja naj Bodo vedno Čista in naostrena. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se redkeje zatikajo in jih je mogće lažje voditi.
Stroj, nastavke, priključna orodja itd. uporabljaje v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga boste opravljali. Če stroj uporabljate za dru

ge namene, ki niso predvideni, lahko pride do nevamih situacij.

Ročaji in prijemalne povrsine morajo biti vedno suhi, Čisti in na njih ne sme biti olja in maziva. Zdrsljivi ročaji in prijemalne povrsine ne dovoljujejo varnega delovanja in upravljanja stroja v nepredvidenih situacijah.

3.1.5 Servis

Stroj naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov. Tako zagotovi te, da bo varnost stroja ostala nespremenjena.

3.2 Varnostni napokit za rahljalnik trave in prezračevalnik trave

Stroja ne uporabljaje pri slabem vremenu, predvsem v nevihtah. To zmanjsije tveganje udara strele.
Temeljito preiscite delovno obmoce je stroja za divje zivali. Divje zivali lahko delujovi stroj poskoduje.
Temeljito pregleje delovno obmoce je stroja in odstranite vse kamne, palice, zice, kosten in druge tujke. Leteci deli lahko povzrocijo hude poskodbe.
Pred uporabo stroja vedno preverite, ali so roglji ali sklop rogljev enoteOCRbljeni ali poškodovani.OCRbljeni ali poškodovani deli povećaje nevarnost poškodb.
Pred uporabo preverite elektrichi kabel in vse podaljske, da niso poskodovani in da ne kazejo znakov staranja. Stroja ne uporabljaje, ce je kabel poskodovan ali obrjen. Ce se elektrichi kabel med delovanjem poskoduje ali obrjia, izklopite stroj in se kabla ne dotikajte, dokler ne odklopite omreznega vtica. Poškodovan elektrichi kabel ali podaljsek lahko povzroci elektrichi udar, požar in/ali hude poskodbe.
Redno preverjaje, da lovilna posoda niOCR abrbljena ali poškodovana. Obrabljena ali poškodovana lovilna posoda lahko poveča nevarnost poškodb.
ZašcitnePokrove pustite na mesti. ZašcitniPokrovmorajo delovati in biti pravilnopritrjen. Ohlapen,poškodovanali nedelujoczašcitniPokrov lahko povzroci poskodbe.
Odprtine za zrak naj bodo brez oblog. Zaradi zamašenih dovodov zraka in oblog lahko pride do pregrevanja ali nevarnosti požara.

Pri uporabi stroja vedno nosite protidrsne zašcitne Čevlje. S strojem nikoli ne delajte bosi ali v odprtih sandalih. S tem zmanjsa- te nevarnost poškodb stopal pri stiku z vrteci mi se roglji.
Pri uporabi stroja vedno nosite dolge hla-cke. Gola koza povecuje verjetnost poskodb zaradi letecih delov.
Stroja ne uporabljaje v mokri travi. Pri uporabi hodite in ne tecite. To zmanjsije tveganje zdrsa in padca, ki lahko privede do poskodb.
Ne uporabljaje stroja na prevec strmih pobocjih. S tem se zmanjsije tveganje izgube nadzora, zdrsa in padca, ki lahko privedejo do poskodb.
Pri delu na pobocjih poskrbite za stabilno stojisce; vedno delajte precno na pobocje, nikoli navzgor ali navzdol, in bodite izredno previdni, ko spreminjate smer dela. S tem se zmanjsuje tveganje izgube nadzora, zdrsa in padca, ki lahko privedejo do poškodb.
Bodite še posebej previdni pri vzvratni vožnji ali pri vlečenju stroja proti sebi. Vedno bodite pozorni na svojo okolico. To zmanjsuje nevarnost spotikanja med delom.
Elektricni kabel ne priblizujte rogljem. Poškodovan elektricni kabel lahko povzroci elektrici udar, požar in/ali hude poškodbe.
- Odklopite omrežni vtč in izklopite stroj, Če se prvi zatakne ali poskoduje. Zapleteni ali poskodovani kabli lahko povećaje nevar-nost elektrčega udara.
Stroj držite samo za izolirana ročaja, ker lahko roglji pridejo v stik s skritimi elektrichi nimi napeljavami ali lastnim napajalnim kablom. Kontakt rogljev, ki je pod napetostjo, lahko naelektri kovinske deli naprave in takoto pvzroci elektrici udar.
Ne dotikajte se rogljev ali drugih nevarnih delov, ki se še premikajo. S tem zmanjsate nevarnost za poskodbe zaradi premikajocih se delov.
Preden odstranjujete zagozden material ali cistite stroj se prepričajte, da so vsa stikala izklopljena in je omrežni vtč odklopljen. Nepričakovano delovanje stroja lahko povzroči hude telesne poskodbe.

3.3 Obremenitve zaradi vibracij

Skupne vrednosti oddajanja tresljajev in emisij hrupa

Navedene skupne vrednosti oddajanja treslajev in emisij hrupa so izmerjene v skladu s standardiziranimi postopki preizkušanja in jih je mogoce uporabiti zaprimerjavo elektricnega orodja z drugimi napravami.
Navedene skupne vrednosti oddajanja treslajev in emisij hrupa lahko uporabite tudi za predhodno oceno obremenitve.
Skupne vrednosti oddajanja tresljajev in hrupa se lahko med dejansko uporabo elektricnega orodja razlikujujo od navedene vrednosti, odvisno od vrste in načina uporabe elektricnega orodja.
Upostevajte varnostne ukrepe v skladu s poglavjem o varnosti. Poskusite vzdrrzevati kar najnizjo obremenitev z vibracijam. Primer ukrepov za zmanjsanje obretenitve z vibracijami sta nosenje rokavic pri uporabi orodja in omejitev casa uporabe. Pri tem je treba upostevati vse delde delovnega cikla (na primer case, ko je elektrichno orodje izklopljeno, in case, ko je vklopljeno, vendar brez obretenitve).

Nevarnost zaradi vibracij

Dejanska vrednost izpustov vibracij med uporabo naprave lahko odstopa od vrednosti, ki jo navaja proizvajalec. Upostevajte naslednje vplivne dejavnike pred uporabo oz. med njo:

Ali je naprava uporabljana skladno za namensko uporabo?
Ali je material izrezan ali obdelan na pravinacin?
Ali je naprava v stanju, ustreznem za uporabo?
Ali je rezalno orodje pravilno naostreno oz. ali je vgrajeno pravilno rezalno orodje?
Ali so rocaji in po potrebi izbirni vibracijski rocaji montirani in ali so trdno povezani z napravo?

• Napravo uporabljajte samo s stevilom vrtlajaev motorja, ki je potrebno za posamezno delo. Izogibaje se maksimalnemu stevilu vrtlajaev motorja, da se zmanjsajo hrup in vibracije.
  Nepravilna uporaba in vzdrževanje lahko po-vecata hrup in vibriranje naprave. To skoduje zdravju. V tem primeru takoj izklopite napra

vo in poskrbite, da jo popravi pooblaščena servisna delavnica.

• Stopnja obretenitve zaradi vibracij je odvisna od opravljanega dela oz. uporabe naprave. Ocenite jo in vkligcite ustrezne delovne premore. S tem se bistveno zmanjsa obretenitev zaradi vibracij skozi celoten cas dela.
  Dalgsha uporaba naprave uporabnika iz-postavlja vibracijam in lahko povzroci tezave z obtokom (»bele prste«). Da bi zmanjsali to tveganje, nosite rokavice in skrbite, da so roke tople. Če zaznate simptome »belih prstov«, takoj poisčite zdravniško pomoc. Med temi simptomi so: otrplost, šcemenje, srbenje, bolecina, popušcanje moči, spreemba barve ali stanja kože. Obicajno se ti simptomi pokažejo na prestih ali rokah ali pri utripu. Pri nizjih temperaturah se nevarnost poveča.
  Med delovnim dnem naredite daljse premore, da si lahko opomorete od hrupa in vibracij. Delo načrtujte takto, da je uporaba naprav, ki povzroćaje močne vibracije, razporejena na vecdni.
  Ce med uporabo naprave na rokah zaznate nelagodje ali razbarvanje koze, takoj prekinite delo. Vkljucite ustrezne delovne premore. Brez ustreznih odmorov lahko pride do sindroma vibracij v roki in dlani.
  Zmanjsajte tveganje izpostavljenosti vibracijam. Vzdrzujte napravo v skladu z napotki v navodilih za uporabo.
• Ce napravo pogosto uporabljate, se obrnite na svojega trgovca, da si priskrbite protivibra-cijsko opremo (npr. ročaje).
  Z napravo ne delajte pri temperaturah, nizijh od 10^ . V delovnem načrtu opredelite, kako je mogoce omejiti obremenitev zaradi vibracij.

3.4 Obremenitev zaradi hrupa

Doloceni ravni hrupa zaradi te naprave se ni mogoce izogniti. Dela, pri katerih nastaja veliko hrupa, naCRTujte za ure, ko je to dopustno in prevideno. Po potrebi ustavite dela ob chasu mirovanja in omejite delovni chas na majnujnejse. Za osebno zašcito nosite primerno zašcito za sluh; tudi druge osebe v blizini morajo nositi primerno zašcito za sluh.

4 MONTAZA

OPOZORILO! Nevarnost zaradi nepopolne montaze! Uporaba nepopolno montirane naprave lahko povzroci hude telesne poskodbe.

• Napravo uporabljaje samo, ce je ta v celoti montirana!
  Pred vklopom preverite, da so vse varnostne in zašitne naprave montirane in delujoče!

4.1 Montaža rahljalinika (04 - 06)

Montirajte spodnji upravljalni ročaj (04)

1. Spodnji upravljalni ročaj (04/1) vstavite v odprtini (04/2) v rahljaliniku (04/a).
2. Spodnji upravljalni ročaj ročno trdno privijte z vijaki (02/14, 03/13, 04/3) za spodnji opornik (04/b).

Kabla (05)

1. Držalo za razbremenitev vleka kabla (05/1) od spodaj vstavite v zgornji upravljalni ročaj (05/a).
2. Pritrdite varovalno objemko za razbremenitev vleka kabla (05/2) pod drzalo za razbremeni tev vleka kabla na zgornji upravljalni rocaj (05/b).

Srednji opornik montirajte na spodnji upravljalni ročaj (06)

1. Postavite oba srednja opornika (06/1) na spodnji upravljalni ročaj (06/2).
2. Vstavite vijake (06/3).
3. Na levi strani: Vijak (06/3) vtaknite skozi kabelsko sponko (06/8) na kablu.
4. Nataknite podložke (06/4), matice (06/5) in krilate matice (06/6) in jih privije.

Montirajte zgornji upravljalni ročaj na srednji opornik (06)

NAPOTEK Pred montažo zgornjega upravljalnega ročaja namestite držalo za razbremenitev vleka kabla.

1. Postavite zgornji upravljalni ročaj (06/7) na srednji opornik (06/1).
2. Vstavite vijake (06/3).
3. Nataknite podložke (06/4), matice (06/5) in krilate matice (06/6) in jih privijte.

POZOR! Nevarnost poškodb naprave. Valj za prezračevanje je pritrijen na spodnji strani rahljalnika.

Pred vklopom naprave odstranite valj za prezračevanje.

5.1 Opravite pregled

1. Preverite, ali je naprava poskodovana in ali so vijaki zrahljani. Zamenjaje okvarjene dele naprave in pritrdite vijake.
2. Preverite, ali je napajalni kabel poskodovan. Zamenjaje okvarjeni napajalni kabel.
3. Preverite, ali je naprava umazana. Odstranite umazanijo.

5.2 Priskrbite napajalni kabel in preverite omrežni priključek

Upostevajte varnostne napotke za napajalni kabel.

Zahtve za omrezniki kabel

Nabavite omrežni kabel, ki izpolnjuje naslednje zahteve:

3 vodniki z majmanjsim precnim prerezom 2,5 mm (tj. z zašcitnim vodnikom)
najvec 40 m dolzine
odporen na skropljenje vode (razred zašcite IP44)
primeren za uporabo na prostem (kakovost H05RN-F, tj. zašciten z gumijastim ovojem)

Preverite, ali omrežni priključek izpolnjuje naslednje zahteve:

vsaj varovalka 10 A
- zašcitno stikalo za okvarni tok s prožilnim tokom maks, 30 mA

5.3 Prilagajanje upravljalna greca (06)

1. Na obeh straneh upravljalnegra rocaja spodaj in zgoraj na srednjem oporniku:

Odvijte krilato matico (06/6) na srednjem oporniku (06/1).
Matico (06/5) in podložko (06/4) odstrani-te z vijaka.
Odvijte (06/c) vijake (06/3).

1. Na levi strani: Vijak (06/3) izvlecite s kabelsko sponko (06/8) na kablu.

2. Upravljalni ročaj (06/2, 06/7) premaknite do naslednje luknjé na srednjem oporniku (06/d).

3. Upravljalni ročaj ponovno privijte v obratnem vrstnem redu.

6 UPRAVLJANJE

NAPOTEK Pred rahljanjem vednoPokosite. travo (maks.visina trave:4 cm).S travne povrsi ne odstranite tujke.Ostanite v delovnem pozaju in trdno drzite rocaj, da zagotovite stabilnost med delovanjem.

6.1 Zapiranje in razpiranje upravljalnega ročaja (09)

PREVIDNO! Nevarnost zmečkanin. Prsti in drugi deli telesa se lahko stisnejo med zrahljane dele upravljalna nega ročaja.

Trdno držite zrahljane delu upravljalna ročaja.
Med zrahljanimi deli ne držite prstov in drugih delov telesa.

POZOR! Nevarnost poškodb elektricnega kabla. Kabel motorja in napajalni kabel se lahko stiseta med zrahljane dele upravljalnega ročaja in poškodujeta.

Pri zapiranju/razpiranju upravljalnegra rocajane stisnite kabla.

Zapiranje upravljalnega ročaja

1. Odvijte krilati matici (09/1) na spodnjem upravljalnem rocaju in zgornji upravljalni rocaj (09/2) preklopite navzdol (09/a).
2. Krilati matici (09/3) na zgornjem upravljalmem rocaju toliko sprostite, da se celoten zaprt zgornji upravljalni rocaj lahko zloži navzgor (09/b).
3. Rahlo pritrdite vse krilate matrice.

Odpiranje upravljalnegarocaja

Postopajte v obratnem vrstnem redu.

6.2 Odpiranje zašcitnegaPokrova (10)

Naprava lahko deluje s kosaro za travo ali brez nje.

Za rahljanje brez kosare za travo

NAPOTEK ZašcitniPokrov je ob dobavi zaprt.Pred rahljanjem vedno odprite zašcitni pokrov, da se lahko rahljani material odvede prek zašcitnegaPokrova.

1. Preklopite zašcitniPokrov (10/1) nazaj, da se pri kotu pribl. 30^ slišno zaskovi.

Za rahljanje s kosaro za travo

ZašcitniPokrov se preklopi popolnama navzgor. Uporabite kosaro za travo: glejte Poglavje 6.3 "Vpenjanje in izpenjanje kosare za travo [izbirno] (11),"stran 90.

6.3 Vpenjanje in izpenjanje kosare za travo [izbirno] (11)

Vpenjanje kosare za travo

1. Dvignite (11/a) zašitniPokrov (11/1).
2. Kosaro za travo (11/2) od zadaj vpnite v drzalo (11/b).
3. Spustite zaščitniPokrov.

6.4 Nastavitev delovne globine (12)

PREVIDNO! Nevarnost ureznin. Ob seganju proti delujočemu ali mirujočemu rezilu obstaja nevarnost ureznin.

Zaustavite napravo in počakajte, da se rezilovustavi.
Izvlecite omrežni vtic, da napravi odklopite elektrichi tok.
Nosite zašcitne rokavice.

Delovna globina se nastavi glede na:

Stanjetrate:

negovana: majhma delovna globina
podivjana: velika delovna globina

Rahljani material:

najprej 2-3 mm globine prodiranja v travno rušo.
Delovno globino po korakih nastavlajte globlje, dokler iz tal ne prihaja dovolj rahlanega materiala.

Obraba noza:

nov noz: majhma delovna globina
obrabljen noz: velika delovna globina

Pri preveliki delovni globini: Naprava miruje in motor se ne zažene.

POZOR! Nevarnost poskodb naprave. Delovno globino nastavite samo pri izklopljenem motorju in mirujočem rezalnim valjem.

1. Obrnite obroč za nastavitev (12/1) rahljanja pri majhni globini (12/2) v desno. Rezilo se dvigne.
2. Preverite delovno globino:

ZaZenite napravo (glejte Poglavje 6.6 "Zagon in zaustavitev motorja (16, 17), stran 91).
Zapeljite na majhen del trave in preverite delovni učinek. Če je trava premalo ali neenakomerno zrahljana, je treba rezilo spustiti.

1. Napravo zaustavite in počakajte, da se rezilovustavi.
2. Obrnite obroč za nastavitev (12/1) rahljanja pri veliki globini (12/3) malenkost v levo. Rezilo se spusti.
3. Ponavlajte prejsnje korake, dokler ni trava enakomerno zrahljana.

6.5 Vzpostavitev omrežne povezave (13, 14, 15)

1. Vtično pušo (13/1, 14/1) napajalega kabla trdno nataknite na vtič (13/2, 14/2) na stikalu motorja.
2. Napajalni kabel (13/3, 14/3) vpnite v držalo za razbremenitev vleka kabla (13/4, 14/4) tak o (15/a) in (15/b), da se ne more sneti s stikala motorja.

6.6 Zagon in zaustavitev motorja (16, 17)

POZOR! Nevarnost poskodb naprave. Z večkratnim zaporednim katkotrajnim vklapljanjem/izklapljanjem se motor in rezilo poskodujeta.
Motor vklopite samo, ko rezilo miruju.

Zagon motorja 32.4 E

1. Pritisnite in držite (16/a) varnostno tipkalo (16/1).
2. Povlecite (16/b) preklopno rocico motorja (16/2) proti upravljalnemu rocaju (16/3). Za-zenite motor in rezilo.
3. Spustite varnostno tipkalo (16/1) in pri tem držite preklopno ročico motorja (16/2).

NAPOTEK Preklopna ročica motorja se ne zaskovi. Ves ěcas opravljanja dela jo trdno držite ob upravljalinem ročaju.

Zagon motorja 38.4 E

1. Pritisnite in drzite (17/a) varnostno tipkalo (17/1).
2. Povlecite (17/b) varnostni lok (17/2) proti upravljalnemu rocaju (17/3). Zazenite motor in rezilo.
3. Spustite varnostno tipkalo (17/1) in pri tem držite varnostni lok (17/2).

NAPOTEK Varnostni lok se ne zaskovi. Ves cas opravljanja dela ga trdno držite ob upravljalem roćaju.

Zaustavitev motorja 32.4 E

1. Spustite preklopno rocico motorja (16/2). Ta se samodejno povrne v začetni položaj.

Motor se takoj zaustavi. Rezilo še nekaj Časa deluje, preden se ustavi.

Zaustavitev motorja 38.4 E

1. Spustite varnostni lok (17/2). Ta se samodejno povrne v začetni položaj.

Motor se takoj zaustavi. Rezilo še nekaj Časa deluje, preden se ustavi.

PREVIDNO! Nevarnost ureznin. Ob seganju proti delujočemu ali mirujočemu rezilu obstaja nevarnost ureznin.

Zaustavite napravo in počakajte, da se rezilovustavi.
Izvlecite omrežni vtic, da napravi odklopite elektrichi tok.
Nosite zašcitne rokavice.

7 VZDRŽEVANJE IN NEGA

PREVIDNO! Nevarnost ureznin. Ob seganju proti delujocemu ali mirujocemu rezilu obstaja nevarnost ureznin.

Zaustavite napravo in počakajte, da se rezilovustavi.
Izvlecite omrežni vtic, da napravi odklopite elektrichi tok.
Nosite zašcitne rokavice.

NAPOTEK Poškodovan napajalni kabel lahko zamenjate samo z originalnim kablom (z vticem in vticnico) proizvajalca!

7.1 Cischenje rezila

POZOR! Nevarnost zaradi vode. Voda v napravi povzroča kratek stik in okvare elektricnih sestavnih delov.

Naprave ne prsite z vodo.
Za ciscenje uporabite izključno omelce ali kr-taco.

1. Napravo zaustavite in počakajte, da se rezilovustavi.
2. Izvlecite omrežni vtič.
3. Izpnite kosaro za travo (glejte Poglavje 6.3 "Vpenjanje in izpenjanje kosare za travo [izbirno] (11), stran 90).
4. Napravo prekucnite na stran in z omelcem ali krtaco očistite rezilo.

7.2 Zamenjava valja za rahljanje ali prezračevalnegalvalja (izbirno) (18)

Valj za rahljanje je predviden za groba rahljalna dela, valj za prezracevanje (izbirni) pa za fina rahljalna dela (gleje Poglavje 2.6 "Obseg dobave (02, 03), stran 85).

Demontaža valja

1. Napravo zaustavite in počakajte, da se rezilovustavi.
2. Izvlecite omrežni vtic.
3. Obrnite napravo.
4. Odvijte (18/a) vijake (18/1).
5. Zaporni kavelj (18/2) preklopite navzgor (18/b).
6. Rahlo potisnite valj (18/3) v smeri ohisa (18/c).
7. Odstranite valj (18/d).

Vgradnja valja

Postopajte v obratnem vrstnem redu.

8 POMOČ PRI MOTNJAH

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poskodb. Predmeti z ostrimi robovi in premikajosci predmeti lahko povzrocijo telesne poskodbe.

Pri vzdrrzevalnih delih, negi in popravilih vedno nosite zašcitne rokavice!

NAPOTEK Pri motnjah, ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na na so servisno sluzbo.

Motnja Vzrok Odpravljanje
Motor ne deluje. Ni elektrike		Preverite napajalni kabel in zašcitno stikalo napajanja.Preklopno ročico motorja/varnostni lok povlacite do naslona proti uprav-ljalinemu ročaju.
	Rezilo je zagozdeno zaradi goste trave in mahu.	Nastavite manjšo delovno globino.Očistete rezilo.
Takojšnji kratek stik ob vključitvi omrežnegа vtiča	Elektrčni sestavni deli v nap- ravi so okvarjeni.	Obišcite servisno delavnico.
Rezilo se ne obrača. Rezilo je zagozdeno zaradi goste trave in mahu.	Nastavite manjšo delovno globino.Očistete rezilo.
Moč motorja in rahljalnika je zmanjsana.	Rezilo je blokirano.	Nastavite manjšo delovno globino.Pokosite travo.
	Rezila za rahljanje so obra-bljena.	Zamenjaje valj za rahljanje.
Naprava vibrira in ne deluje gladko.	Rezila za rahljanje so poško-dovana.	Zamenjaje valj za rahljanje.Obišcite servisno delavnico.

9 TRANSPORT

POZOR! Nevarnost poskodb naprave. Rezilo se poskoduje, ce napravo s spušćenim rezilom vodite po trdni povrsini.

Obrnite obroč za nastavitev delovne globine na rahljanje pri majhni globini, da dvignete re-zilo.
1. Zaustavite motor in počakajte, da se rezilovustavi.
2. Obrnite obroč za nastavitev delovne globine na rahljanje pri majhni globini (12/2) v desno.
3. Omrežni vtic izvlecite iz vticnice, zlozite napajalni kabel.

Prenašanje naprave med delovnimi območji

Napravo vodite z dvignjenim rezilom do delovnega območja.
Ce napravo nosite: Napravo dvignite tak, da primete nosilni rocaj.

Prevoz naprave v vozilu

Zapiranje upravljalnega ročaja (glejte Poglavje 6.1 "Zapiranje in razpiranje upravljalnega ročaja (09)", stran 90).
Napravo v vozilu zavarujte pred prevračanjem in premikanjem.
Napravo zavarujte pred udarci bliznjih predmetov.
Na napravo ne postavlajte nobenih predmetov.

10 SKLADISÇENJE

1. Izvlecite omrežni vtic.
2. Obrnite obroč za nastavitev delovne globine na rahljanje pri majhni globini (12/2) v desno.
3. Zapiranje upravljalnega ročaja (glejte Poglavje 6.1 "Zapiranje in razpiranje upravljalnega ročaja (09)", stran 90).
4. Temeljito očistite napravo (glejtte Poglavje 7.1 "Cisćenje rezila", stran 92).
5. Vse kovinske dele za zašcito pred korozijo namazite z oljem ali silikonom.
6. Napravo shranjujte na suhem, cistem mestu, ki je zašciteno pred zmrzovanjem. Za zašcitopred prahom napravoPokrijte z zračno ponjav. Ne uporabljajte plastěne folije, da preprecite zastajanje vlage.

11 ODSTRANJEVANJE

Napotki k Uredbi o odpadni elektricni in elektronski opremi

Stara elektricna in elektronska opremane sodi med gospodinjske odpadke, temveč jo je treba odstraniti ločeno!

Lastniki oz. uporabniki elektrichnih in elektron-skih naprav jih morajo po uporabi skladno z zakonom vrniti.

Simbol prekrižanega zabojnika za odpadke pomeni, da se odpadne elektricne in elektronske opreme ne sme odvreci med gospodinjske odpadke.

Odpadno elektrico in elektronsko opremo lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

javna komunalna oz. zbirna mesta (npr. komunalni objekti);
prodajna mesta elektrichnih naprav (fizična in spletna), kjer so prodajalci obvezani sprejeti vracila oziroma kjer to storitev prostovoljno ponujajo.

Te izjave veljao samo za naprave, ki so name-scene in kupljene v Evropski uniji in za katere velja evropska Direktiva 2012/19/EU. V državah izven Evropske unije lahko veljao drugacna dolocila za odstranjevanje stare elektricne in elektron-ske opreme.

12 SERVISNA SLUZBA/SERVIS

V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali nadomestnih delov se obrnite na najblizjo servisno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem naslovu: www.alko-garden.com/service-contacts

Več informaciž o nadomestnih delih: www.alko-garden.com/spareparts

13 INFORMACIJE O IZJAVI O SKLADNOSTI

S polno odgovornostjo s to izjav o potrujemo, da izdelek v obliki, ki se prodaja na trgu, ustreza zahtevam usklajenih direktiv EU, varnostnih standardov EU in specificnih standardov, ki veljajo za ta izdelek. Izjava o skladnosti je del navodil za uporabo in je prilozena stroju.

14 GARANCIJA

Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bom znotraj zakonskega obdobja veljavnosti, ki velja za garancijske zahevke, po naši izbiri opravili popravilom ali nadomestilom. Obdobje veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena.

Naša garancija velja samo,Če:

so ta navodila za uporabo upoševana;
je bila naprava strokovno uporabljena;
so bili uporabljeni originalni nadomestni deli.

Garancija preneha veljati, ce:

so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila;
so bile izvedene samovoljne tehnicne spre-membe;
naprava ni bila uporabljena v skladu z name-nom uporabe.

poskodbe laka, ki so posledica normalne uporabe;
obrabne dele, ki so na kartici nadomestnih delov označeni z okvirjem xxxxx (x).

Garancija začne veljati, ko napravo kupa prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavno in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najblžjo pooblašćeno servisno sluzbo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca.

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU

Sadržaj

1 Informacione o Uputama za uporabu. 95

1.1 Simboli na naslovnoj stranici 95
1.2 Objasnjenja oznaka i signalnih rijeci.. 96

2 Opis proizvoda 96

2.1 Namjenska uporaba 96
2.2 Moguca predvidiva nepravilna uporaba 96
2.3 Sigurnosni zašitni uredaji 96
2.4 Simboli na uredaju.. 96
2.5 Pregled proizvoda (01) 97
2.6 Komplet isporuke (02, 03) 97

3 Sigurnosne napomene. 97

3.1 Opé sigurnosne napomene za elektricne strojeve 97

3.1.1 Sigurnost na radnome mjestu .... 97
3.1.2 Elektricna sigurnost. 98
3.1.3 Sigurnost osoba 98
3.1.4 Koristenje i postupanje sa strojem 98
3.1.5 Servis 99

2.2 Muguca predvidiva nepravilna uporaba

3.1.5 Podpora predaja

Stroj si pre svoju bezpečnost' nechajte opravit' len u kvalifikovaného odborníka a s originánnymi nahradnými dielmi. Tym sa zabezpeci zachovanie bezpečnosti stroja.