38.4 E Combi Care - Aeratorius AL-KO - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 38.4 E Combi Care AL-KO

1.1 Tituliniame puspapyje esantys simbo-liai 228
1.2 Simboliu paaiškinimai ir signaliniai
žodžiai 229

2 Gaminio aprasymas 229

2.1 Naudiojimas pagal paskirtj 229
2.2 Galimi numatomi netinkamo naudiojimo budai 229
2.3 Saugos ir apsauginiai jtaisai 229
2.4 Ant prietaiso esantys symboliai 229
2.5 Gaminio apzvalga (01). 230
2.6 Komplektacija (02, 03). 230

3 Saugos nuorodos. 230

3.1 Bendrosios saugos nuorodos elektriniams jrenginiams 230

3.1.1 Sauga darbo vietoje 230
3.1.2 Elektros sauga 231
3.1.3 Asmuc sauga 231
3.1.4 Elektrinio jrenginio naudojimas ir elgesys su juo 231
3.1.5 Aptarnavimas 232

3.2 Vejos skarifikatoriaus ir vejos aerotriaus saugos nuorodos 232
3.3 Vibraciné apkrova 233
3.4 Triukšmo apkrova 234

4 Montavimas. 234

4.1 Skarifikatoriaus montavimas (04 - 06) 234
4.2 Zoles surinkimo krepšio montavimas (07, 08) 234

5 Paleidimas. 234

5.1 Apžiūrimoji kontrolè 234
5.2 Tinklo kabelio parupinimas ir tinklo jungties tikrinimas 234
5.3 Kreipiamosios rankenos pritaikymas (06) 235

6 Valdymas 235

6.1 Kreipiamosios rankenos užlenkimas ir atlenkimas (09) 235

6.2 Sklendés su atvartu atidarymas (10).235
6.3 Žoles surinkimo krepšio užkabinimas ir nukabinimas [pasirinktinai] (11).235
6.4 Darbinio gylio nustatymas (12) 236
6.5 Tinklo jungties prijungimas (13, 14, 15) 236
6.6 Variklio paleidimas ir sustabdymas (16, 17) 236

7 Technine prieziura ir prieziura 237

7.1 Pjovimo mechanizmo valymas. 237
7.2 Skarifikavimo arba aeravimo velené-lio (pasirinktinai) keitimas (18). 237

8 Pagalba atsiradus sutrikimu 237

9 Transportavimas. 238

10 Sandeliavimas 238
11 Ismetimas 238
12 Klientu aptarnavimo tarryba / technines prieziuros punktas 239
13 Informaciapie atitikties deklaracija 239
14 Garantija 239

1 APIŠIA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Vokiška versija yra originali naudojimo instrukcija. Visos kitos kalbu versijos yra originálios naudojimo instrukcjisos vertimai.
Visada laikykite sia naudojimo instrukcija taip, kad visada galétumete ja paskaityi, kai reikés informacijos api jrenginj.
Perduokite jrenginji kitiems asmenims tik kar-tu su sia naudojimo instrukcija.
Perskaitykite ir laikykites sioje naudojimo instrukcijoje pateiktu saugos ir ispèjamju nurodymu.

1.1 Tituliniame puspapyje esantys symboliai

Simbolis Reiksmé

Pries eksploatuodami butinai atidziai perskaity kite si naudojimo instrukcija. Tai yra saugaus darbo ir sklandaus valdymo salgamma.

Simbolis Reiksmé

Naudiojimo instrukcija

Noredami apsisaugoti nuo elektros smugio, nepaazeiskite arba neperpjaukite tinklo kabelio!

1.2 Simboliu paaiskinimai ir signaliniai zoždžiai

PAVOJUS! Nurodo gresianca pavojinga situacija, kurios neisvengus galimas mirtinas arba sunkus suzalojimas.
ISPEJIMAS! Nurodo galima pavojinga situacija, kurios neisvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas.
ATSARGIAI! Nurodo galima pavojinga situacija, kurios neisvengus galimas lengvas arba vidutinio sunkumo sužalojimas.

DÉMESIO! Nurodo situacija, kurios neisvengus galima materialine Žala.

NUORODA Specialios nuorodos del geresnio suprantamumo ir valdymo.

2 GAMINIO APRAŠYMAS

Sioje dokumentacijoje aprasomi keli prietaisu modelai. Savo modelj atpažinsite pagal gaminio paveiksléius ir ivairiu parinkciu aprasyma.

2.1 Naudojimas pagal paskirtj

Sis aeratorius yra skirts vejai parenti ir vedinti (aeruoti) privacioje valdoje ir jj galima naudoti tik ant sausos, trumpai nupjautos vejos.

Bet koks kitoks naudiojimas ir neleistinas permontavimas arba primontavimas laikomas naudiojumu pagal paskirtj, todél garantija tampa negaliojanti ir netenkama atitikties (CE zenklo) bei gamintojas neprisiima atsakomybès už naudotojo arba treciuju asmenu patirta Žalq.

2.2 Galimi numatomi netinkamo naudiojimo budai

Irenginys neskirtas naudoti komerciniams tikslams viesuose parkuose ir sporto aikstese bei zenésir misku ukyje. Jo negalima naudoti krumsir gyvatvorems trumpinti bei dirvai lyginti.

2.3 Saugos ir apsauginialjtaisai

ISPEJIMAS! Pavojus susizaloti. Del pa-zeistiur isjungtu saugos bei apsauginiu itaisu galima sunkiai susizaloti.

Sugedusius saugos ir apsauginius jtaisus pa-veskite suremontuoti.
Niekada neatjunkite saugos ir apsauginiu jtaisy.

Variklio jungiklio svirtelé / apsauginé apkaba
Irenginye yra sumontuota variklio jungiklio svirtelé / apsauginé apkaba, kuri, ja paleidus, isjungia
Irengini.

Sklendè su atvartu

Irenginys yra su sklende su atvartu, kuri skarifikavimo metu neleidzia ismesti zoles ir daiktu isemus zoles surinkimo krepsj.

2.4 Ant prietaiso esantys simboliai

Simbolis
Reiksmé

Pavojus del issviedziamu daiktu! Pa-saliniams asmenims liepkite pasisalinti is pavojingos zonos! Laikykites saugaus atstumo.

Pries pradedami technines ir kasdie-nes prieziuros bei valymo darbus, perskaitykite naudojimo instrukcija!

Nepervažiuokite tinklo kabelio! Elektros smugio pavojus esant pazeistam tinklo kabelui.

Laiky kite plastakas ir pedes toiau nuo pjovimo mechanizmo! Pries pradedami technines ir kasdienes prieziuros bei valymo darbus, isjunkite jrenginj is elektros maitinimo tinklo!

Netaikoma.

Variklio paleidimo veiksmai
žr. Skyrius 6.6 "Variklio paleidimas ir sustabdymas (16, 17)", puslapis 236

Simbolis

Reiksmé

Skarifikavimas nedideliami gylyje

Skarifikavimas dideliame gylyje

2.5 Gaminio apzvalga (01)

Komplekta sudaro cia nurodytos dalys. Patikrinkite, ar viskas yra:

ISPEJIMAS! Perskaltykite visas šiam jrenginiui taikomas saugos nuorodas, nurodymus, ilustracijas ir techninius duomenis.

Toliau pateiktu nurodymu nesilaikymo pasekmes gali buti elektros smugis, gaisras ir (arba) sunkus suzalojimai.

Isshugokite visas saugos nuorodas ir nu-rodymus ateiaciai.

Saugos nuorodose vartojama savoka „Jrenginys“ yra taikoma is elektros tinklo maitinamiems jren-giniams (su tinklo laidu) ir akumulatoriniams jren-giniams (be tinklo laido).

3.1.1 Suga darbo vietoje

Islaiky kite savo darbo zona svaria ir gerai apsviesta. Del netvarkos arba neapsviestu darbo zonu gali kilti nelaimingu atsitikmu.
Nedirbkite su Irenginiu potencialiai sprogoje atmosferoje, kurioje yra degiu skysciu, duju arba dulkiu. Irenginai kibirksciuoja, todel gali uzsidegti dulkes arba garai.

Kai jrenginys naudojamas, vaikai ir kiti asmenys turi laikytis nuo jo atstumo. Nukreipdami savo demesi, galite nesuvaldyti jrenginio.

3.1.2 Elektros sauga

Jungiamasis irenginio kišukas privalo tik
ti kištukiniam lizdui. Kišukà draudžiama
kaip hors keisti. Nenaudokite adapterio
kištuku kartu su jzemintais irenginiais.
Nepakeisti kištukai ir tinkami kištukiniai lizdai
sumazina elektrós smugio rizika.
Venkite kuno kontakto su jzemintais pa-virsiais, tokiais kaip vamzdziu, sildytuvu, virykliu ir saldytuvu. Kils didesne elektros smugio rizika, jei Jusu kunas bus jzemintas.
Nenaudokite jrenginio lyjant arba esant dregmei. Del to gali padideti elektros smugio rizika.
Jungiamojo laido nenaudokite ne pagal paskirtj, už jo nenešiokite,nekabinkite Irenginio ir netraukite kištuko is kištukinio lizdo. Saugokite jungiamaji laida nuo karšcio,alyvos,astriu briaunu ir judanciu daiu.Pazeisti arba susiraizge jungiamieji laidai padidina elektros smugio rizika.
Dirbdami su jrenginiu lauke, naudokite tik tokius ilgintuvus, kurie yra tinkami ir darbui lauke. Laukui tinkamo ilgintuvo naudojimassumažina elektros smugio rizika.
- Jei jrenginj butina eksploatuoti dregnoje aplinkoje, naudokite apsauginj liekamosios srovés jungiklj. Apsauginio liekamosios srovés jungiklio naudojimas sumazina elektrós smugio rizika.

3.1.3 Asmenu sauga

Bukite atidus ir atkreipkite demesi tai, ka Jus darote, bei elkites apdairiai, dirbdami su jrenginiu. Nenaudokite jrenginio, kai esate pavarg e arba veikiami narkotiku, alkoholio ar medikamentu. Neatidumo akimirka, naudojant jrenginj, gali tureti rimtu suzalo-jimu pasekmes.
Naudokite asmens apsaugos priemones ir visada apsauginius akinius. Asmeniniu apsauginiu priemoniu, tokiu, kaip kauke nuo dulkiu, neslidus apsauginiai batai, apsauginis salmas arba klausos organu apsaugos priemones, naudojimas, atsižvelgiant jirenginio tipa ir naudojima, sumazina sužalojimu rizika.
■ Isvenkite neplanuoto paleidimo. Pries pri-jungdami prie elektros maitinimo šaltinio, paimdami arba nešdami, jsitikinkite, kad

jrenginys ir (arba) akumulatorius yra is-jungtas (-i). Jei nešdami jrenginj laikysite pirstantungklio arba jei jjungta jrenginj pri-jungsite prie elektros maitinimo saltinio, gali ivykti nelaimingu atsitikimu.

Pries jungdami Irengini, pašalinkite nustatymo irankius arba veržliarakcius. Irankis arba raktas, esantis besisukancioje Irenginio dalyje, gali sukelti sužalojimus.
Venkite nenormalios kuno laikysenos. Pasirupinkite stabilia stovesena ir visuomet islaiky kite pusiausvyra. Taip galésite geriauk kontroliuti jrenginj netikétose situacijose.
Devekite tinkamus drabuzius. Nedevekite placiu drabuziu ir papuosalu. Saugokite plaukus ir drabuzius nuo judanciu daliu. Laisvus drabuzius, papuosalus bei ilgus plaukus gali jtraukti judancios dalys.
- Jei galima sumontuoti dulkiu nusiurbimo ir surinkimo Irenginius, juos reikia pri-jungti ir tinkamai naudoti. Dulkiu nusiurbimo Irenginio naudojimas galisumažinti dulkiu keliamus pavojus.
Atsižvelkite j sauga ir laikykitës jrengi-niams galiojanciu saugos taisykiu net ir tada, jei po daugkartinio naudojimo esate susipazine su jrenginiu. Del nedemesingos elgsenos per kelias sekundës dalis galima sunkiai susizaloti.

3.1.4 Elektrinio Irenginio naudojimas ir elgesys su juo

Neperkraukite jrenginio. Naudokite Jusu darbui tinkancius jrenginius. Su tinkamu jrenginiu dirbsite geriau ir saugiau nurodyta me galios diapazone.
Nenaudokite irenginio, kurio jungiklis sugedes. Irenginys, kurio nebegalite jjungti arba isjungti, yra pavojingas ir jj reikia suremontuoti.
Pries atlikdami prietaiso nustatymus, keisdami atsargines jrankio dalis arba padedami jrenginj i sali, istraukite kistuka is kistukinio lizdo ir (arba) isimkite isimama akumulatoriui. Si atsargumo priemone apsaugo nuo netiketo jrenginio paleidimo.
Laikykite nenaudojamus irenginius vakkams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite irenginio naudoti asmenims, kurie nera su juo susipazine arba nera perskaite siu nurodymu. Irenginaiyra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrre asmenys.

Kruopschiai prižiūrekite jrenginius ir jstatomajj irankj. Patikrinkite, ar judancios dalsy veikia nepriekaiistingai ir nestringa, ar dals yera luze arba pazeistos, kas turetu jatakis jrenginio veikimui. Paveskite pa-zeistas dalis sutaisyti pries jrenginio naudojima. Daugelis nelaimingu atsitikmu jvyksta blogai techniskai prižiūretuose jrenginiuose.
■ Islaiky kite pjovimo jrankius astrius ir svarius. Kruopschiai priizurimi pjovimo jrankiai su astriomis pjovimo briaunomis maiau stringa ir yra lengviau valdomi.
Irengini, jstatomaji jrankj ir t. t. naudokite pagal siuos nurodymus. Taip pat atsižvelkite j darbo salygas ir atliktinga darba. Nau-dojant Irenginji kitiems nei numatyta tikslams, galimos pavojingos situacijos.
- Rankenos ir suémimo paviršiai turi buti sausi ir nesutepti tepalu ar alyva. Jei rankenos ir suémimo paviršiai slidus, jrenginio negalima saugiai valdyti ir kontroliuoti nenu-matytose situacijose.

3.1.5 Aptarnavimas

Irenginji paveskite taisyti tik kvalifikuottiems specialists ir tik su originaliomis atsarginems dalims. Tokiu budu yra uztikri-nama, kad bus iissaugota Irenginio sauga.

3.2 Vejos skarifikatoriaus ir vejos aeratoriaus saugos nuorodos

Nenaudokite jrenginio esant prastam orui, ypač audros metu. Taip pavojus buti nutrenktiems zaibo bus mažesnis.
Gerais apzirukite, ar jrenginio darbinaje zonoje nera laukiniu gyvunu. Dirbant jren giniu laukinius gyvunus galima suzeisti.
Kruopschiai apziurekite Irenginio darbo vietagir pašalinkite visus akmenis,paga lius, laidus, kaulus ir kitus pašalinius daiktus. Issviestos dalys gali sukelti sužaloji-mus.
Pries pradedami naudoti Irenginj, visada patikrinkite, ar nesusidevejo ir nepazeisti virbai arba virbu mazgas. Jei dalys nusidevagusarba pazeistos, rizika patirti suzalojimus padideja.
Pries pradédami naudoti jrenginj, patikrinkite, ar nematyti elektros laidu ir galimu ilgintuvu pazeidimo arba nusidevèjimo pozymiu. Nenaudokite jrenginio, jei pazeisti arba nusidevèj laidai. Jei elektros laidas darbo metu pazeidžiamas arba nudevi

mas, isjunkite jrenginirnelieskite laido, kolneistraukete tinklo kistuko.Del pazeisto elektros laido arba ilgintuvo gali ivykti elektros smugis, kilti gaisras ir (arba) buti padarytirimti suzalojimai.

Reguliariai tikrinkite, ar nesusidévejo arba nera pazeistas surinkimo krepsys. Del nu-sidévésusio arba pazeisto surinkimo krepso sužalojimo rizika gali buti didesne.
Palikite apsauginius gaubtus ju vietoje. Apsauginiai gaubtai turi buti parengti naudojimui ir tinkamai pritvirtinti. Del nepritvinto, pazeisto arba netinkamai veikiancio apsauginio gaubto galite susizaloti patys arba suzalotiKitus.
Oro patekimo angose neturetu buti susikaupusiugnevarumu.Del uzsiblokavusi yedinimo angur susikaupusiugnevarumu kyla perkaitimo rizika arba gaisro pavojus.
Naudodami jrenginj visada avekite nesystanciais apsauginiais batais. Nenaudokite jrenginio basomis arba avedami atvira-pirsciais sandalais. Taipsumaizinsite koju suzalojimo pavojuprisilietus prie besisukanciu virbu.
Dirbdami su jrenginiu visada devekite il-gas kelnes. Jei oda paliksite neuzdengta, issviedziamu daliu keliamu suzalojimu tikimybè bus didesne.
Nenaudokite irenginio slapioje zoleje. Dirbdami eikite, niekada nebekite. Taip maziau rizikuosite paslysti ir nukristi, taigi ir susizaloti.
Nenaudokite jrenginio pernelyg staciuose slaituose. Taip rizika prarasti kontrole, pa-slysti, nukristi ir del to susizaloti bus mazesne.
Dirbant ant šlaitu svarbu stoveti tvirtai; visada dirbkite skersai slaito,Niekada nepjaukite aukstyn arba zenymir bukite itin atsargus keisdami darbo kryptj. Taip rizika prarasti kontrole, paslysti, nukristi ir del to susizaloti bus mazesne.
Bukite itin atsargus dirbdami atbulomis arba traukdami jrenginj save. Visada stebekite savo aplinka. Taip rizika uzkliuti darbo metu bus mazesne.
Elektros laidà laikykite toliau nuo virbu. Del pazeisto elektros laido gali jvykti elektros smugis, kilti gaisras ir (arba) buti padaryti rimti sužalojimai.

■ Isjunkite jrenginir istraukite tinklo kistuka, jei elektros laidas ustrigo arba buvo pazeistas.Del ustrigusi arba pazeisti laidu gali padideti elektros smugio rizika.
Irenginlaikykite uizoliuotu rankenu pa virsi, nes virbai gali susiliesti su pasleptomis elektros energijos tiekimo linijomis arba paties prietaiso elektros kabeliu. Del virbu salycio su jtampingu laidu metalinese prietaiso dalyse taip pat gali susidaryti jtampa ir buti sukeltas elektros smugis.
Nelieskite dar judanzi virbu arba kitu pavojingu daliu. Taip rizika susižaloti del judanzi daliu bus mazesne.
Pries isimdami prispaustas medziagas arba pradedami Irenginio valymo darbus, jsitikinkite, kad visi jungikliai isjungti ir istrauktas tinklo kistukas. Netiketai pradejus veiktjirenginiui, galima sunkiai susizaloti pa-tiens arba suzalotiKitus.

3.3 Vibraciné apkrova

Bendrosios virpesiu ir triuksmo emisijos vertes

Nurodytos bendrosios virpesiu ir triuksmo emisijos vertes buvo i smatuotos pagal standartizuota bandymo metodai r jomis galima naudotis norint viena elektrinj jrankj palyginti su kitu.
Nurodytas bendrasias virpesiu ir triuksmo emisijos vertes galima naudoti ir pradiniam apkrovos jvertinimui.
Priklausomai nuo budó, kuriuo naudiojas elektrinis jrankis, bendrosios virpesiu ir triuksmo emisijos vertés tikrojo elektrinio jrankionauodjimo metu gali skirtis nuo nurodytuju verciu.
Laikykites saugos priemoniu pagal saugos skyriu. Stenkites, kad vibraciné apkrova butu kuo mažesne. Priemoniu, skirmtu sumažinti vibracine apkrova, pavyzdžiai yra pirstiniu muvejimas naudojant jrankj ir darbo laiko apribojimas. Tuo metu reikia atsižvelgti visas darbo ciklo dalis (pavyzdžiui, laikus, kai elektrinis jrankis yra isjungtas, ir tokius, kai jrankis yra ijungtas, taciau veikia be apkrovos).

Pavojus del vibracijos

Tikroji vibracijos emisijos verte naudojant prietaisa gali skirtis nuo tos, kuria nurode gamintojas. Pries naudodami arba naudojimo

metu atsižvelkite j šiuos jtakos turinčius veiksnius:

Ar prietaisas naudojaspasgal paskirt?
Ar medziaga pjaunama arba apdirbama tinkamai?
Ar prietaisas yra tvarkingos buklès?
Ar pjovimo jrankis tinkamai pagalastas arba ar sumontuotas tinkamas pjovimo jrankis?
Ar sumontuotos rankenos ir, jei reikia, vibracinés rankenos, bei ar jos tvirtai su-jungtos su prietaisu?

Eksploatuokite prietaisagtkusam tikram darbui reikalingu variklio sukiu skaiciumi.Venkite maksimalaus sukiu skaicaus, kad sumazintumete triuksmir vibracija.
Netinkamai naudojant ir atliekant technine prieziura, gali padideti prietaiso keliamastriuksmas ir vibracija. Tai sutrikdys sveikata. Tokiu atveju nedelsdami isjkuneprietaisa ripaveskite jj suremontuoti jgaliotoms technines prieziuro dirbtuvems.
Apkrovos laipsnis del vibracijos prikauso nuo darbo, kurj reikia atlikti, arba nuo prietaiso naudojimo. Ivertinkite apkrovos laipsnj ir darykite atitinkamas pertraukas tarp darbu. Taip per visa darbo laika gerokai sumazes vibraciné apkrova.
Ilgesnj laika naudojan prietaisa, operatoriu veikia vibracija, kuri gali sukelti kraujotakos problemu ("baltas pirstas"). Noredami isvengti sios rizikos, muvekite pirstines ir stebekite, kad rankos butu siltos. Jei atpažjstami ,balto pirsto" simptomai, nedelsdami kreipkites i gydytoja. Prie siu simptomu priskiriami: nejausmingumas, jautrumo praradimas, persejimas, niezejimas, skausmas, jegu sumazejimas, odom spalvos arba bubenos pasikeitimas. Paprastai sie simptomai budingi pirstams, plastakoms arba pulsui. Zemoje temperaturoje padideja pavojus.
Savo darbo Diana darykite ilgesnes pertraukas, kad galetumete pailseti nuo triuksmo ir vibracijos. Suplanuokite saver da bar taip, kad prietaisu, kurie sukelia stipria vibracija, naudojimas butu paskirstytas per kelias dienas.
Jei naudodami prietaisa savo plastakose jun-tate nemalonu jausma arba ant ju pastebite spalvos Pokcius, nedelsdami nutraukite darbus. Darykite pakankamas pertraukas tarp darbu. Dirbant be pakankamu pertrauku, gali atsirasti ranku vibracijos sindromas.

Sumazinkite vibracijos Jums keliama rizika. Priziurekite prietaisa pagal nurodymus naudojimo instrukcijoje.
Jei prietaisas daznai naudojamas, susisiekite su savo prekybos atstovu, kad galetumete jsigyti nuo vibracijos apsauganciu priedu (pvz., rankenas).
Stenkités nudirbi su prietaisu Žemesnéje nei 10^ temperaturoje. Savo darbo plane nustatykite, kaip galima apriboti vibraciné apkrova.

3.4 Triukšmo apkrova

Tam tikras triuksmas naudoant sj prietaisa yra neisvengiamas. Paskirstykite su intensyviu triuksmus susijusius darbus j leistinus ir tam skirtus laikus. Prireikus laikykites rimties laiku ir apribokite darbo trukme iki butinosios. Noredami apsisaugoti patys ir apsaugoti salia esancius asmenis, naudokite tinkama klausos apsauga.

4 MONTAVIMAS

ISPEJIMASI! Pavojai nevisiskai sumontavus! Eksploatuojant nevisiskai sumontuota jren-ginj, galima sunkiai susizaloti.

Irengin eksploatuokite tik tada, kaijis visiskai sumontuotas!
Pries jungdami patikrinkite, ar yra it, ar veikia visi saugos ir apsauginiajtaisai!

4.1 Skarifikatoriaus montavimas (04 - 06)

Apatinés kreipiamosios rankenos montavimas (04)

1. Apatine kreipiamaja rankena (04/1) jkiškite j angas (04/2) skarifikatoriuge (04/a).
2. Apatine kreipiamaja rankena apatinés rankenos varztais (02/14, 03/13, 04/3) gerai priveržkite ranka (04/b).

Kabelio itempimo mažinimo itaiso tvirtinimas (05)

1. Kabelio jtempimo mažinimo jtaisä (05/1) iš apacios jkiškite j virsutine kreipiamajra rankenä (05/a).
2. Kabelio jtempimo mažinimo jtaiso apsauginj gnybta (05/2) pritvirtinkite po kabelio jtempimo mažinimo jtaisu, ant viršutines kreipiamosios rankenos (05/b).

Vidurinès rankenos montavimas prie apatinès kreipiamosios rankenos (06)

1. Uždékite abi vidurines rankenas (06/1) ant apatinés kreipiamosios rankenos (06/2).

2. Jkiškite varžtus (06/3).

3. Kaireje puseje: varztq (06/3) prakiskite pro ant kabelio esantj kabelio gnybtq (06/8).
4. ldekite poverzles (06/4), verzles (06/5) ir sparnuotasias verzles (06/6) ir gerai priverzkite.

Virsutines kreipiamosios rankenos montavimas prie vidurines rankenos (06)

NUORODA Pries pradedami montuoti virsutine kreipiamaja rankena,pritvirtinkite kabelio itempimo maizinimo itaisa.

1. Nustatykite virsutinés kreipiamosios rankenos (06/7) padétj ant vidurinés rankenos (06/1).
2. Jkiškite varžtus (06/3).
3. ldekite poverzles (06/4), verzles (06/5) ir sparnuotasias verzles (06/6) ir gerai priverzkite.

Kabelio gnybtu tvirtinimas (06)

1. Kabelio fiksavimas ant rankenos kabelio gnybtais (06/9) (06/e).
   4.2 Zoles surinkimo krepso montavimas (07, 08)
   . (07)-(08) pav.

5 PALEIDIMAS

DÉMESIO! Prietaiso sugadinimo pavojus.

Aeravimo velenélis pritvirtintas skarifikatoriaus apacioje.

Priesjungdamiirengini,isimkite aeravimo veleneli.

5.1 Apziurimoji kontrolè

1. Patikrinkite jrenginj, arjis neapgadintas ir ar nera atsilaisvinusiu varztu. Pakeiskite apgadintas jrenginio dalis ir priverzkite varztus.
2. Patikrinkite, ar nepažeistas tinklo kabelis. Pa-zeista tinklo kabelj pakeiskite.
3. Patikrinkite, ar jrenginys nera labai purvinas. Pasalinkite neśvarumus.

5.2 Tinklo kabelio parūpinimas ir tinklo jungties tikrinimas

Laikykités saugos nuorodu del tinklo kabelio.

Tinklo kabeluii keliami reikalavimai

Jsigy kite tinklo kabelj, kuris atitinka siuos reikalavimus:

3 laidus, kuriu mažiausiasis skersmuo 2,5 mm (t. y. su apsauginiu laidu),
maks. 40 m ilgio,

apsaugotas nuo vandens purslu (apsaugos klase IP44),
tinka naudoti lauke (H05RN-F kokybé, gumi né Žarnu sąanka).

Reikalavimai tinklo jungciai

Patikrinkite, ar tinklo jungtis atitinka šiuos reikalavimus:

min. 10 A saugiklis,
apsauginis liekamosios srovés jungiklis su ne didesne kaip 30mA grjimo srove.

5.3 Kreipiamosios rankenos pritaikymas (06)

1. Abejose kreipiamosios rankenos pusse, vir-suje ir apacioje ant vidurines rankenos:

atsukite sparnuotaja verzle (06/6) ant vidurines rankenos (06/1).
Nuimkite verzle (06/5) ir poverzle (06/4) nuo varzto.
Istraukite varztq (06/3) (06/c).

1. Kaireje puseje: ištraukite varžtā (06/3) su ant kabelio esanciu kabelio gnybtu (06/8).
2. Kreipiamaja rankena (06/2, 06/7) pastumkite iki sekancios angos ant vidurines rankenos (06/d).
3. Vél prisukite kreipiamajā rankena atvirkstine eile's tvarka.

6 VALDYMAS

NUORODA Pries pradedami skarifikuoti, visada nupjaukite veja (maks. vejos aukstis: 4 cm). Pašalinkite iš vejos Plato pašalinius daiktus. Likite darbinéje padětyje ir tvirtai laikykite rankena, kad darbo metu užtikrintuměte stabiluma.

6.1 Kreipiamosios rankenos uzlenkimas ir atlenkimas (09)

ATSARGIA! Suspaudimo pavojus. Tarp nepritvirtintu kreipiamosios rankenos daliu gali buti prispausti pirstai arba kitos kuno dalys.

Tvirtai laiky kite nepritvirtintas kreipiamosios rankenos dalis.
Tarp nepritvirtintu daliu nelaikykite pirstu arba kitu kuno daliu.

DÉMESIO! Elektros srovés kabelio pažeidimo pavojus. Tarp nepritvirtintu kreipiamosios rankenos daliq gali buti prispaustas ir pažeistas variklio arba tinklo kabelis.

Uzlenkdami / atlenkdami kreipiamaja ranken
na, neprispauskite kabelio.

Kreipiamosios rankenos użlenkimas

1. Atlaisvinkite sparnuotasias verzles (09/1) ant apatinés kreipiamosios rankenos ir virsutine kreipiamaja rankena (09/2) atlenkite Žemyn (09/a).
2. Sparnuotasias verzles (09/3) ant apatinés kreipiamosios rankenos atlaisvinkite tiek, kad visa sulenkta apatine kreipiamajra rankena galetumete atlenktj virsu (09/b).
3. Visas sparnuotjasias verzles siek tiek priverzkite.

Kreipiamosios rankenos atlenkimas

Atlikite veiksmus atvirkstine eiles tvarka.

6.2 Sklendés su atvarti atidarymas (10)

Jrenginj galima naudoti su zoles surinkimo krepsiu arba be jo.

Skarifikavimas be zoIes surinkimo krepso

NUORODA Pristatyta sklende su atvartu yra uždaryta. Pries aerudami visada atidarykite sklende su atvartu, kad aerojama medziaga galetu nubyreti nuo sklendés su atvartu.

1. Atlenkite sklendę su atvartu (10/1) atgal, kol ji girdimai uźsifiksuos mażdaug ties 30^ kampu.

Skarifikavimas su zoIes surinkimo krepsiu

Sklende su atvartu atlenkiamai iki galo j virsu. Zoles surinkimo krepso naudiojimas: zr. Skyrius 6.3 "Zoles surinkimo krepso uzkabinimas ir nukabinimas [pasirinktinai] (11) puspapis 235.

6.3 Žolès surinkimo krepšio užkabinimas ir nukabinimas [pasirinktinai] (11)

Zolés surinkimo krepšio užkabinimas

1. Pakelkite (11/1) sklende su atvartu (11/a).
2. Žoles surinkimo krepšj (11/2) iš galo jkabinkitej laikiklj (11/b).
3. Atleiskite sklende su atvartu.

Zolès surinkimo krepšio nukabinimas ir iustužtinimas

1. Sustabdykite jrenginir palaukite, kol p jovimo mechanizmas sustos.
2. Pakelkite sklende su atvartu (11/1).
3. Iskelkite zoIes surinkimo krepsj (11/2) is laikikiu ir nuimkite j gala.
4. Istustinkite zoles surinkimo krepsj.
5. Užkabinkite Žolès surinkimo krepšj (žr. pir-miau).

6.4 Darbinio gylio nustatymas (12)

ATSARGIAI! Pavojus jsipjauti! Kisant ran-kas j is inercijos veikiantj arba stovintj p jovimo mechanizma, kyla pavojus jsipjauti.

Sustabdykite jrenginir palaukite, kol piovimomechanizmas sustos.
Noredami atjungti elektros srovés tiekimaj jrenginj, istraukite elektros kišuka.
Muvekite apsaugines pirstines.

Darbinio gylio nustatymas priklauso nuo:

vejos buklés:

prižiúretá: mažas darbinis gylis
apleista: didelis darbinis gylis

Skarifikuojami objektai:

is pradziu 2-3 mm jsiskverbimo j zoles dangagylis.
Darbinj gylj pamazu didinkite, kol is ze-mes bus istraukta pakankamai skarifikuo-jamu objektu.

Darbin gyl leidziana nustaty ti tik tuomet, kai variklis yra isjungtas ir peiliu velenas nesisuka.

1. Nustatymo ratuk (12/1) skarifikavimui nedidiame gylyje (12/2) pasukite i desine. Pjovimo mechanizmas pakeliamas.

2. Patikrinkite darbinj gylj:

3. paleiskite jrenginj (zr. Skyrius 6.6 "Vari-klio paleidimas ir sustabdymas (16, 17)", puspapis 236).
   Siek tiek pavažiuokite ant vejos ir patikrinkite darbo rezultata. Jei veja skarifikuojama per mazai arba netolygiai, pjovimo mechanizma reikia nuleisti.

4. Sustabdykite jrenginj ir palaukite, kol p jovimo mechanizmas sustos.

5. Nustatymo ratuka (12/1) skarifikavimui dideliame gylyje (12/3) pasukite siek tiek j kaire. Pjavimo mechanizmas nuleidziamas.
6. Ankstesnius veiksmus kartokite tol, kol veja bus skarifikuojama tolygiai.

6.5 Tinklo jungties prijungimas (13, 14, 15)

1. Tinklo kabelio kištukine jungti (13/1, 14/1) tvirtai jkiškite j variklio jungiklio kištuka (13/2, 14/2).

2. Tinklo kabelj (13/3, 14/3) jspauskite j kabelio jtempimo mažinimo jtaisa (13/4, 14/4) taip (15/a ir 15/b), kad jo nebūtu galima nutraukti nuo variklio jungiklio.

6.6 Variklio paleidimas ir sustabdymas (16, 17)

DÉMESIO! Prietaiso sugadinimo pavojus.

Kelis kartus is eiles trumpai jjungiant / isjungiant, variklis ir pjovimo mechanizmas sugadinami.

• ljunkite variklj tik tada, kai p jovimo mechanizmas stovi.

Variklio paleidimas 32.4 E

1. Paspauskite apsauginj mygtuka (16/1) ir laikykite paspaude (16/a).
2. Patraukite variklio jungiklio svirtele (16/2) kreipiamosios rankenos (16/3) link (16/b). Paleiskite variklj ir pjoyimo mechanizma.
3. Atleiskite apsauginj mygtukaj (16/1) ir tuo metu laikykite variklio jungiklio svirtele (16/2).

HUORODA Variklio jungiklio svirtelé neužsifkisuja. Viso darbo metu laiky kite ja tvirtai uz kreipiamosios rankenos.

Variklio paleidimas 38.4 E

1. Paspauskite apsauginji mygtuka (17/1) ir laiky kite paspaude (17/a).
2. Patraukite apsaugine apkabag (17/2) kreipiamosios rankenos (17/3) link (17/b). Paleiskite variklj ir pjoyimo mechanizma.
3. Atleiskite apsaugini mygtuka (17/1) ir tuo metu laiky kite apsaugine apkaba (17/2).

HUORODA Apsauginé apkaba neužsifik-suoja. Viso darbo metu laikykite ja tvirtai už kreipiamosios rankenos.

Variklio sustabdymas 32.4 E

1. Atleiskite variklio jungiklio svirtele (16/2). Ji automatiskai grjta j nuline padetj.

Variklis is karto sustoja. Pjovimo mechanizmas veikia is inercijos, kol sustoja.

Variklio sustabdymas 38.4 E

1. Atleiskite apsauginé apkabá (17/2). Ji automatiskai gržta j nuline padétj.

Variklis is karto sustoja. Pjovimo mechanizmas veikia is inercijos, kol sustoja.

ATSARGIA! Pavojus jsipjauti! Kisant rankas j is inercijos veikiantj arba stovintj p jovimo mechanizma, kyla pavojus jsipjauti.

Sustabdykite jrenginir palaukite, kol p jovimo mechanizmas sustos.
Noredami atjungti elektros srovés tiekimaj jirenginj, istraukite elektros kistuka.
Muvekite apsaugines pirstines.

7 TECHNINE PRIEZIURA IR PRIEZIURA

ATSARGIA! Pavojus jsipjauti! Kisant rankas j is inercijos veikiantj arba stovintj p jovimo mechanizma, kyla pavojus jsipjauti.

Sustabdykite jrenginir palaukite, kol piovimomechanizmas sustos.
Noredami atjungti elektros srovés tiekimaj jrenginj, istraukite elektros kistuka.
Muvekite apsaugines pirstines.

NUORODA Pazeista elektros kabelj keiskite tik originally gamintojo tinklo kabelj (su kiistuku ir lizdu)!

7.1 Pjoyimo mechanizmo valymas

DÉMESIO! Pavojus del vandens. Patekus j
jrenginj vandens, jvyksta trumpasis jungimas ir
sugadinamos elektrines konstrukcines dalys.

Nepurskite jirenginj vandens.
Noredami isvalyti, naudokite tik rankine sluotele arba sepetj.

1. Sustabdykite jrenginj ir palaukite, kol p jovimo mechanizmas sustos.
2. Istraukite tinklo kistuka.
3. Nukabinkite Žoles surinkimo krepšj (žr. Skyrius 6.3 "Zoles surinkimo krepšio užkabinii

mas ir nukabinimas [pasirinktinai] (11)," pus-lapis 235).
4. Paverskite jrengini j sona ir rankine sluotele arba sepeciu isvaly kite pjovimo mechanizma.

7.2 Skarifikavimo arba aeravimovelenélio (pasirinktinai) keitimas (18)

Skarifikavimo velenélis numatyas didesniems skarifikavimo darbams, o aeravimo velenélis (pasiren-kamas) mazesniems skarifikavimo darbams (žr.

Skyrius 2.6 "Komplektacija (02, 03)", puslapis 230).

Velenélio ismontavimas

1. Sustabdykite jrenginir palaukite, kol p jovimo mechanizmas sustos.
2. Ištraukite tinklo kištuka.
3. Apsukite jrenginj.
4. Išsukite varžta (18/1) (18/a).
5. Atlenkite uždarymo rankena (18/2) j viršu (18/b).
6. Siek tiek pastumkite velenelj (18/3) korpuso kryptimi (18/c).
7. Išimkite velenělj (18/d).

Velenélio jmontavimas

Atlikite veiksmus atvirkstine eiles tvarka.

8 PAGALBA ATSIRADUS SUTRIKIMU

ATSARGIA! Pavojus susizaloti. Aštria-briaunës ir judancios irenginio dalys gali sužë
Technines apziuros, prieziuros ir valymo darbu metu visada devekite apsaugines pirsti- nes!

HUORODA Esant sutrikim, kurie nera nu-rodyti sioje lenteleje arba kuriu negalite pašalinti savarankiskai, kreipkites j musu klientu aptarnavi-mo tarryba.

Sutrikimas Priežastis Šalinimas
Neveikia variklis. Néra elektros srovès	■ Patikrinkite tinklo kabelj ir apsauginj laido jungiklj. ■ Variklio jungiklio svirtelç / apsauginç apkabà iki galo patraukite kreipia-mosios rankenos link.
	Pjovimo mechanizmă užblo-kavoŽolèir samanos.	■ Nustatykite mažesnj darbinj gylj. ■ Išvalykite p jovimo mechanizmaj.
Trumpasis jungimas kišant tinklo kištukaj	Sugedusios jrenginio elektri-nès konstrukcinès dalys.	■ Kreipkitës j clientu aptarnavimo dirb-tuves.
Pjovimo mechanizmas ne-sisuka.	Pjovimo mechanizmă užblo-kavoŽolèir samanos.	■ Nustatykite mažesnj darbinj gylj. ■ Išvalykite p jovimo mechanizmaj.
Sumažëja variklio ir skarifi-kavimo galia.	Pjovimo mechanizmas stab-domas.	Nustatykite mažesnj darbinj gylj. Pjaukite vejå.
	Susidèvèjo skarifikavimo peiliai.	Pakeiskite skarifikavimo velenèlj.
Jrenginys vibruoja ir veikia netolygiai.	Pažeisti skarifikavimo peiliai.	Pakeiskite skarifikavimo velenèlj. Kreipkitès j clientu aptarnavimo dirb-tuves.

9 TRANSPORTAVIMAS

DÉMESIO! Prietaiso sugadinimo pavojus.

Pjovimo mechanizmas bus apgadantas, jei jrenginys su nuleistu pjovimo mechanizmu bus vezamas kietu pavirsiumi.

Noredami pakelti p jovimo mechanizma, darbinio gylio nustatymo ratuka nustatykite ties skarifikavimo mažiausiame gylyje padala.

1. Sustabdykite variklj ir palaukite, kol p jovimo mechanizmas sustos.
2. Darbinio gylio nustatymo ratuka pasukite i desine ties skarifikavimo nedideliami gylyje (12/2) padala.
3. Ištraukite tinklo kištuká iš kištukinio lizdo ir sulankstykite tinklo kabelj.

Irenginio transportavimas tarp dviej udarbo zonu

Irenginj darbo zona vezkite pakelpovim mecanizma.
Jei jrenginj nešate: pakelkite jrenginj už rankenos.

Irenginio transportavimas transporte priemone

Uzlenkite kreipiamaja rankena (Zr. Skyrius 6.1 "Kreipamosios rankenos uzlenkimas ir atlenkimas (09)", puslapis 235).
Užfiku suokite jrenginj transporte priemonéje, kad neapvirstu ir nenuslystu.
Apsaugokite irengin nuo smuigiu, kuriuos gali sukelti aplink gulintys daiktai.
Nestatykite ant jrenginio jokiu daiktu.

10 SANDÉLIAVIMAS

1. Ištraukite tinklo kistuka.
2. Darbinio gylio nustatymo ratuka pasukite i desinie ties skarifikavimo nedideliami gylyje (12/2) padala.

3. Užlenkite kreipiamajā rankenā (žr. Skyrius 6.1 "Kreipiamosios rankenos uzlenkimas ir atlenkimas (09)", puspapis 235).

4. Kruopschiai isvalykitjrenginj (zr. Skyrius 7.1 "Pjovimo mechanizmo valymas", puslapis 237).

5. Visas metalines dalis, noredami apsaugoti nuo korozijos, plonai sutepkite alyva arba sili-konu.
6. Laikykite jrenginj sausoje, svarioje ir nuo salcio apsaugotoje vietoje. Noredami apsaugoti nuo dulkiu, uzdenkite kvepuojanciu tentu. Kad nesikauptu dregmé, nenaudokite plastikines plevelés.

11 ISMETIMAS

Priminimai pagal Elektriniu ir elektroniniu irenginiu jstatyma

Panaudoti elektriniali ir elektroniniali jrenginiali nera buitinés atliekos, todél jie turi buti surenkami arba šalinami atskirai!

Baiges naudoti elektrinius ir elektroninius Irenginius,ju savininkas arba naudotojas pagal teisés aktus privalo juos gražinti.

Perbraukto atlieku konteinerio simbolis reiskia, kad elektrinius ir elektroninius irenginius draudziama išmesti su buitinemis atliekomis.

Elektrinius ir elektroninius jrenginius galima nemokamai atiduoti siose vietose:

viešone teisétoseutilizavimo ir surinkimo vietose (pvz., savivaldybès rangovu aikstelëse);
■ elektriniu jrenginiu pardavimo vietose (stacionariose ir internetinese), jei pardavejas yra jsipareigojes priimti grazinamus gaminius arba tai daro savanoriskai.

Sie teiginiaigaloja tik irenginiams, kurie yra irengiamirparduodamiEuropos Sajungos salyse ir kuriems taikoma Europos Sajungos direktyva 2012/19/ES.Ne Europos Sajungos salims gali galioti kitos panaudotuelektriniir elektroniniirenginiuutilizavimo nuostatos.

12 KCLIENTU APTARNAVIMO TARNYBA / TECHNINES PrieziuROS PUNKTAS

Iskilus klausimü del garantijos, remonto ir atsarginiu daliu, kreipkites i savo artimiausia AL-KO technines prieziuros skyriu. Ji rasite internete tokiu adresu:

www.alko-garden.com/service-contacts

Daugiau informacijos apie atsargines dalis rasite: www.alko-garden.com/spareparts

13 INFORMACIJA API ATITIKTIES DEKLARACIJA

Šiuo prisijimdami sau atsakomybę deklaruojame, kad šis rinkai pateiktos formos gaminys atitinka darniuju ES direktyvy, ES saugos standartu ir gaminui taikomu standartu reikalavimus. Atitikties deklaracija yra naudojimo instrukcijos dalis ir pridedama prie jrenginio.

14 GARANTIJA

Galimus jrenginio medziagur ar gamybos defektus jstatymu numatytu pretenziju del trukumu reiskimo senaties termino laikotarpiu mes saliname saveru nuoziu remonto arba keitimo budu. Senaties terminas nustatomas kiekvienu konkreciu atveju pagal salies, kurioje jrenginys buvo jsigytas, teises aktus.

Mûsù garantinis jsipareigojimas galioja tik šiais atvejais:

laikomasi sios naudojimo instrukcijos;
■ jrenginys tinkamai naudiojasmas;
naudiojamos originalios atsarginés dalys.

Garantija nustoja galioti šiais atvejais:

bandoma savarankiskai remontuoti jrenginj;
savarankiskai atliekami techniniaipakeitimal;
■ jreunginis naudojamas ne pagal paskirtj.

Garantija netaikoma:

dažu pažeidimams, atsiradusiems del normalaus dévèjimosi,
susidévinçiosioms dalims, atsarginiu daliu kortelèje xxxx (x) pažymétoms rémeliu.

Garantinis laikotarpis prasideda nuo dienos, kuria jrenginj pirma karta jsigyja galutinis vartotojas. Lemiami yra pirkimo dokunte nurodyta data. Kreipkites su sia garantijos deklaracija ir originaliu pirkimo dokumentu j saverpardaveja arba artimiausia igaliotaji klienu aptarnavimo skyriu. Si deklaracija nedaro itakos jstatymais pagristoms pirkko pretenzijoms, kuras jis gali pareiksti pardavejui.

ORIGINALAS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

Sats

1 Par so lietoanas instrukciju 240

1.1 Simboli titullapā 240
1.2 Zimju skaidrojums un signalvardi .... 241

Piegades komplektacija ietilpst turpmak uzskaititas detalias. Parbaudiet, vai komplektacija ir ieklautas visas uzskaititas detalias:

Nr. Detala

1 Roktura augsejā dala
2 Roktura vidusdala (x2)

Nr. Detala

3 Roktura apaksejada
4 Kultivators
5 Zales uztveirejgrozs
6 Elastiga kabela uzmava
7 Elastigas kabela uzmavas drošibas spa-ile
8 Kabelu skavas (x2)
9 Sparnuzgriežni (x4)
10 Kabelu skava uz kabela
11 Uzgriežni (x4)
12 Plakanpaplaksnes (x4)
13 Roktura skruves (x4)
14 Roktura apaksjadaas skruves (x2)
15 Kultivatora varpsta
16 Aeratora varpsta* |

*Tikai modelim 38.4 E
** Aprikojuma bojajumu risks. Pirms ierices iieslagsanas nonemiet aeratora varpstu.

Kā izveles pigeoni pieejamas detalias:

Aeratoravarpsta 32cm precesNr.114049 (tikai modelim 32.4 E Basic Care)

3 DROŠIBAS NORADIJUMI

3.1 Elektrisku iekartu vispärigie drošibas noradijumi

BRIDINAJUMS! Izlasiet visus sis iekarfas droshbas noradijumus, instrukcijas, skatiet ilustracijas un tehniskos datus. Neieverojot drostbas technikas noradijumus un instrukcijas, rezultata var gut elektriskas strvas triecienu, var izcelties ugunsgreks un/vas var gut nopieten traumas.
Saglabajiet visus drošibas tehnikas noradijumus un instrukcijas, lai tos varetu izmantot ari nakotne.

Drosibas tehnikas noradijumos lietojamais apzimejums, iekarta" attiecas vai nu uz iekartam, kas darbojas no tikla (ar strvas vadu), vai aruz iekartam, kas darbojas no akumulatora (bez strvas vad).