38.4 E Combi Care - Scarifikátor AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 38.4 E Combi Care AL-KO

V bezpečnostnichPokynech používaný pojem „stroj"se vztahuje k sitově napájeným strojum (se sitovým privodem) nebo akumulátorem poháneným strojum (bez sitového privodu).

Je prístroj používan v souladu s určeným učelem?

7.1 Cistenie rezacieho mechanizmu 154
7.2 Vymena vertikutačného alebo pre-vzdušnovacieho valca (volitelné) (18) 154

8 Pomoc pri poruchach. 154
9 Preprava 155

10 Skladovanie 155
11 Likvidácia. 156
12 Zákaznicky servis 156
13 Informáce k vyhláseniu o zhode 156
14 Záruka 156

1 O TOMTO NÁVODE NA OBSLUHU

U nemeckej verzie sa jegna o originaly návod na použitie. Vsetky ostné jazykové verzie su preklady originálneho námodu na použitie.
Navod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli precítat, ked budete po-trebovat nejakú informáciu k zariadeniu.
Zariadenie postupujte d'alsim osobam len spolu s tymto navodom na obsluhu.
Precitajte si a dbajte na bezpecnostne aVystraznéPokyny v tomto navode na pouzitie.

1.1 Symboly na titulnej strane

Symbol Vyznam

Je bezpodmienecne potrebné, aby ste si pred uvedenim zariadenia do prevadzky starostlivo prectali unto navod na pouzitie. Je to predpoklad pre bezpecnu pracu a bezporuchove zaobchadzanie.

Symbol Vyznam

Návod na použitie

Sietovky kabel neposkodzujte alebo neprerezte, aby ste zabrani urazu elektrickym prudom!

1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slova

NEBEZPECENSTVO! Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpecnú situáciu, ktorá ma - v priade, ze sa jej nepredíde - za následok smr alebo tázéké zranenie.
VAROVANIE! Upozornenie na potenciáne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripade, ze sa jej nepredíde - za následok smr't alebo tázéké zranenie.
POZORI Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripadé,Že sa jej nepredíde - za následok l'ahké alebo stredne tázéké zranenie.

POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripeade, ze sa jej nepredíde - za následok vecné škody.

H UPOZORNENIE SpecialePokyny pre lepsiu zrozumitel'nost'a zaobchodzanie.

2 POPIS VYROBKU

Na kaźde iné použitie, ako aj na nedovolené nadstavby a prestavby sa pozerá ako na použitie vrozpore s učelom a má za následok prepadnutie záruky, ako aj stratu zhody (značka CE) a odmiétrutie alejkol'vek zodpovednosti voči škodám používatela alebo tretej osoby zo strany vyrobcu.

2.2 Możné predvidatel'né chybné použitie

Prístroj nie je koncipovaný na komerçné použivanie vo verejních parkoch a športovych areáloch, ako ani na použivanie v polnohospodárstve a

lesnICTve. Nesmie sa pouzivat' na prirezavanie krikov a zivych plotov, ani na urovnavanie terenu.

2.3 Bezpečnostné ochranné zariadenia

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia.

Chybné a mimo prevalzku uvedené bezpečnostné a ochranné zariadenia možu viest k váznym zraneniam.

Prístroj je vybavený spinacou pákou motora/bezpečnostnám strmenom. V pripline uvolnenia páky sa prístroj zastaví.

Zachytávací kryt

Pristroj je vybaveny zachytavacim krytom,ktory zabrani vyhadzovaniu travy a predmetov pri vertikutovani bez zberneho ko sa na travu.

2.4 Symboly na pristroji

Symbol

Vyznam

Nebezpečenstvo v dösledku vymršťovaných predmetov! Nepúšťaje tretie osoby do nebezpečného priestoru! Dodžiavajte bezpečnév zvdalenost!

Ruky a nohy drzte mimo dosahu rezacieho mechanizmu! Pred začatím udžbárskych, osětrovacích a cistiacích przy prístroj odpoje od elektricnej siete!

Nerelevanne.

Symbol

Vyznam

Postup pri šartovani motora
pozri Kapitola 6.6 "Nastartovanie a za-stavenie motora (16, 17)", strana 153

Vertikutovanie do malej híbky

Vertikutovanie do vel'kej híbky

2.5 Prehlad vyrobku (01)

C. Konstrukcny diel

1 Horné vodiace držadlo, skloPNé
2 32.4 E: Spinacia páka motora

VAROVANIE! Prešudujte si vsetky bezpečnostné upozornenia,Pokyny, ilustrácie a technické udaje, ktorymi je toto strojné zaria-denie vybavené. Zanedbanie dodržiavania nasledujúcichPokynov moze zaprćinitzasah elektrickym prudom,požiar a/alebo tázke poranenia.
Vsetky bezpecnostné upozornenia a pouny uschovajte pre buducnost'.

Pojem „strojné zariadenie / stroj“ používaný v bezpečnostných upozorneniach sa vztáhuje na strojné zariadenie pohánané zo siete (so sietovym káblom) alebo na strojné zariadenie pohánané akumulátorom (bez sietového kábla).

S tymto strojnym zariadenim nepracujte v prostredi ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachadzaju hor'ave kvapaliny, plyny alebo prach. Stroje vytvaraju iskry, ktoré by prach alebo vypary mohli zapálit.
Pocas pouzivania stroja dbajte na bezpečné vzdialenost deti a inych osob. Pri rozptylení možete nad strojnym zariadenim stratit kontrolu.

Zástrčka stroja musí byt'vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie ziadnym spósobom menit'. Nepoužívajte zástrčkovié adaptéry spolu so strojmi s ochranným uzemnenim. Nezmenené zástrčky a vchodné zásuvky znižuju riziko zásahu elektrickým prudom.
Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemenymi povrchmi ako su rury, kurenia, sporáky a chladnicky. Existuje zvyşene riziko zasahu elektrickým prudom, kej je vase telo uzemnené.
Stroj nepoužívajte, ak prsí alebo je vlhko. To moze zvyšit riziko zásahu elektrickým prúdom.
Pripojne vedenie nepouzivaje na ine uce ly, napr. na prenašanie ci zavesenie stroja alebo na vytiahnutie zastrcky zo zasuvky. Pripojne vedenie nevystavujte teplu, oleju, ostrym hranam alebo pohybujucim sa predmetom. Poškodené alebo zamotane pri-pojne vedenia zvyšuju riziko urazu elektrickým prudom.
Ak so strojom pracujete vonku, použivajte len také predlžovacie káble, ktoré su vchodné na použitie vnekrytích priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla vchodného do nikrtych priestorov znižuje riziko urazu elektrickým prudom.
Ak sa nedá zabránit'prevázke stroja vo vlhkom prostredi, použite ochranny vypínač proti chybnému prúdu. Použitie ochranného vypínača proti chybnému prúdu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3.1.3 Bezpečnost'osob

Bud'te opatrný, davajte pozor na to, co ro-bite, a so strojnám zariadenim pracujte s rozumom a Rozvahou. Strojné zariadenie nepoužívajte, ked' ste unavený alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri používaní strojného zariadenia moze viest' k važnym poraneniam.

Noste osobné ochranné prostriedky a vždy noste ochranné okuliare. Nosenie osobnych ochrannych prostriedkov, aka prachová maska, protišmyková bezpečnostné obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podla druhu a použitia stroja, znižuje riziko zranenia.
Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojenim strojného zariadenia k elektrickej sieti a/alebo k akumulatoru, resp. pred jeho zdvihnutim alebo prenášanim sa uistite, ze strojné zariadenie je vypnuté. Ak mate pri prenášani strojného zariadenia prst na spinači alebo ak strojné zariadenie pripájate k elektrickému napájaniu v zapnutom stave, moze to viest'k nepohám.
Pred zapnutim strojného zariadenia odstrante nastavovacie nastroje alebo skrutkovač. Nastroj alebo kluc, ktorý sa nachá-dza v rotujucej Časti strojného zariadenia, može sposobit zranenia.
Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečné postoj a udržiavajte vždy rovnáhu. Tym možete strojné zariadenie v neocakávanych situáciach lepsie kontrolovat.
Noste vchodný odev. Nenoste prilis široký odev alebo ozdoby. Vlasy a odev držte mi-mo pohyblivych dielov. Volny odev, sperky alebo dlhé vlasy mozu byt' zachytené pohyblivymi dielemi.
Ked' mozu byt' namontované zariadenia na odsavanie prachu a zachytenie opadu, tieto musa byt' pripojené a spravne pouzivané. Pouzivanie odsavania prachu mozeznizitohrozenie sposobene prachom.
Vyhýbajte sa mylnému dojmu o bezpečnosti a zanedbávaniu bezpečnostnych pravidiel pre strojné zariadenia a to aj v pripade, ak ste sa po mnohonásobnom použití so strojnym zariadením už oboznámili. Nepozorné používanie moze viest za zlomok sekundy k váznym zraneniam.

Strojné zariadenie nepret'azujte! Na svoju prácu použivajte vchodné strojné zariadenie na to urcené. S vchodným strojným zariadením budete moct' pracovat lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonu.
Nepoužívajte stroj s poskodeným spinačom. Strojné zariadenie, ktoré sa nedá zap

nú't alebo vypnú't, je nebezpečné a musí sa opravit.

Predtym, aka vykonate nastavenia zaria-denia, vymenite vlozené nastroje alebo strojné zariadenie odlozite, vytiahnite za-strku zozasuvky a/alebo odstrante odoberatelny akumulator. Toto bezpecnostne opatrenie zabraujte neumyselnemu spusteniu stroja.
Nepoužívané strojné zariadenia uchovávajte mimo dosahu deti. Strojné zariadenie nenechajte obsluhovat osoby, ktoré s nim nie su oboznámene a necitiali tento navod. Strojné zariadenie je nebezpečné, ked'ho používaju neskúsené osoby.
Strojné zariadenie a nasadzovaný nastroj ošetrujte starostlivo. Kontrolujte, cispo-hyblíve casti bezchybne funguju a nezase-kávajú sa, cis nié su niedtoré diely zlomené alebo poskodené tak, ze by to negativne ovplyvnilo funkčnost' strojného zariadenia. Poškodené diely nechajte pred použitim strojného zariadenia opravit'. Mnoho urazov má pričinu v nesprávné vykonanej udržbe strojného zariadenia.
- Rezacie nastroje udrziavaje ostré a cîsté. Starostlivo osetrované rezacie nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekáva-jú a dajú sa l'ahsie viest.
Strojné zariadenie, nastavce/násady, vlozené nastroje atd. používajte v sulade s týmitoPokynmi. Zohl'adnite pri tom pracovné podmienka ačinnost', ktorá sa má vykonat'. Použitie strojného zariadenia na iné použitie ak je určené, moze viest'k nebezpečnám situáciám.
Rukováte udržiavajte suché, cîste a bez oleja a tuku. Šmykflave rukováte a plochy rukováte nedovol'ujú bezpečnú obsluhu, kontrolu a ovladanie strojného zariadenia v nepredvidatel'nych situáciach.

Dokladne skontrolujte pracovny priestor stroja, cis a v nom nenachadzaju dive zvierata. Beziaci stoj moze zranit dive zvierata.
Dokladne skontrolujte pracovny priestor stroja a odstrante vsetky kamene, tyce, dróty, kosti a iné cudzie predmety. Vymrstenečasti materiálu možu spôsobit zranenia.
Pred použitim stroja vždy skontrolujte, Či zuby alebo ozubená konštrukcná skupina nie su opotrebované alebo poskodené. Opotrebované alebo poskodené Časti zvyšuju riziko poranenia.
Pred použitim skontrolujte siet'ovy kabel a vsetky predlžovacie kable, ci nevykazuju známky poskodenia alebo starnutia. Stroj nepouživajte, ak je kabel poskodeny alebo opotrebovaný. Ak sa siet'ovy kabel poças použivania poskodi alebo opotrebuje, stroj vypnite a nedotykajte sa kábla, kym nevytiahnete siet'ovu zastroku. Poškodený siet'ovy alebo predlžovaci kabel moze sposobit' uraz elektrickým prudom, požiar a/alebo vázne zranenie.
Pravidelne kontrolujte opotrebovanie alebo poskodenie zberného koš na travu. Opotrebovaný alebo poskodený zberný kôs na travu moze zvyšit riziko zraneni.
Ochranné kryty nechajte na svojom mieste. Ochranné kryty musia byt' upevné tak, aby boli pripravené na použitie a v poriadku. Volny, poskodeny alebo nesprávné fungujúci ochranny kryt moze spôsobit zranenia.
Otvory privodu vzduchu udrziavajte volné bez usadenin. Upchaté vstupy vzduchu a usadeniny možu spošobit prehriatie alebo nebezpečenstvo vzniku požiaru.
Pri práci so strojom vždy nods protišmykovú ochrannú obuv. Stoj neobsluhujte bosý alebo s otvorenými sandálmi. Tým sa zniži riziko poranenia noh pri kontakte s rotujucimi zubmi.
Pri praci so strojom vždy noste dlhé nohavice. Holá koža zvyšuje pravdepodobnost poranenia vymrstenými Čast'ami.
Stroj nepoužívajte na mokraj tráve. Pritom kráčajte, nikdy nebežte. Tak znižite nebezpečenstvo posmyknutia a pádu, co by mohlo viest' k zraneniam.
Stroj nepoužívajte na nadmerne strmych svahoch. Zniži sa tak riziko straty kontroly,

posmyknutia a pádu, co by mohlo viest k zraneniam.

Pri práci na svahoch dbajte na pevný postoj; pracujte vždy naprieč svahom, nikdy nie hore alebo dole, a pri zmene smeru práce bud'te mimoriadne opatrní. Zníži sa tak riziko straty kontroly, posmyknutia a pádu, co by mohlo viest' k zraneniam.
Pri pracach smerom dozadu alebo ak stroj t'ahate k sebe, budte zvlast' opatrny. Vzdy davajte pozor na svoje okolie. Tym sa zni-zuje nebezpecenstvo potknutia sa pochas pra- ce.
Sietovsky kabel udrzujte mimo dosahu zubov. Poškodený sietový kabel moze sposobit uraz elektrickym prudom, požiar a/alebo vázne zranenie.
Ak sa siet'ovy kabel zachytil alebo sa poskodil,stroj vypnite a vytiahnite siet'ovu zastrchu. Zachytené alebo poskodené kable mozu zvysit rizikozasiahnutia elektrickym prudom.
Stroj drzte len za izolované plochy držadla, pretoze zuby mozu zasiahnut' skryte elektrické vedenia alebo vlastny napajací kabel. Kontakt lubov s vedenim pod elektrickym napatim moze tiez sposobit napatie na kovovych ccastiach pristroja a sposobit za-siahnutie elektrickym prudom.
Nedotykajte sa zubov alebo inych nebezpecnych casti, ktoré sa este pohybuju. Tym sa znižuje riziko zranenia pohyblivymi cast'ami.
Pred odstráninem zaseknutého materialu alebo Čistením stroja sa uistite, ze su vsetky spínače vypnute a siet'ová zástrčka je vytiahnutá. Neocakávané zapnutie stroja može spasobit vázne zranenia.

3.3 Vibračné zataženie

losto od spôsobu, akým sa elektrické náradie používa.

Dodržiavajte bezpečnostné opatrenia podla kapitoly o bezpečnosti. Pokúste sa udžat za-taženie vibráciami co možno majmensie. Príklad opatrení na zniženie za-taženia vibráciami je nosenie rukavic pri použivani naradia a obmedzenie pracovného chasu. Pritom nie je potrebné zohl'adnit vsetky chasti cyklu prevádzky (napriklad chasy, pochas ktorych je elektrické naradie vypnuté a také, pochas ktorych je sice zapnuté, ale nie je zatažené).

Skutočná hodnota vibračnej emisie pri použití pristroja sa moze lišit od vyrobcom uvedenej hodnoty. Pred použitim, resp. poças používania zohladnite nasledujúce ovplyvůnjúce faktory:

Je prístroj použitý v súlade s jeho určēním?
Je material rezany, resp.OCRANy spravnym sposobom?
Je prístroj v riadnom prevádkovom stavé?
Je rezny nastroj riadne naostreny, resp. je namontovanyspravyrezny nastroj?
Su drziaky a priadne protivibračné držiaky namontované a su pevné spojené s pristrojom?

Zariadenie používajte len pri otáčkach motora, ktoré su potrebné na vykonanie danej práce. Vyhybajte sa používaniu maximálneho počtu otáčok, aby ste znižili hluk a vibrácie.
V pripe nespravneho pouzitia a udrzby sa moze zvysit hlučnost' a vibrácia zariadenia. To vedie k poskodeniu zdravia. V tomto pripe zariadenie okamžite vypnite a nechajte ho opravit' v autorizovanom servise.
Stupečn vbračného zataženia závisi od vykonávanej práce, resp. použitia zariadenia. Odhadnite toto zataženie a zarad'te dostatočné pracovné prestávyk. Týmto sa podstatne zniži vbračné zataženie počas celej pracovnej doby.
Pri dlhsm pouzivanje pouzivatevystaveny vibraciam, co moze sposobit obehové problemy (biele prsty). Za ucelom zniZenia tohtorizika nods pracovne rukavice a udrziavajteruky teple. Ak zbadate symptomy,bielych prstovokamzite vyhladajte lekarsku pomoc. Kymto symptomom patria: neclitivost, strata citlivosti, mravcenie, svrbenie, bolest, strata

sily, zmena farby alebo stavu pokožky. Tymi- to symptomami su spravidla postihnute presty, dlane alebo tep. Pri nizkych teplotach je nebezpečenstvovacsie.

Poças pracovného dña zaradte dlhsie pre-stávky,aby ste si odpočinuli od hluku a vibrácii. Prácu naplánujte tak,aby použitie zaria-deni so silnými vibráciami bolo Rozdelené na viac dni.
Ak sa poças používania zariadenia necité dobre alebo zbadáte zmenu farby pokožky na rukách, okamžite preruste prácu. Zarad'te dostatočné pracovné prestávy. Bez dostatočných pracovné prestávok moze dojst' k vibračnému syndrómu dlani a paží.
Minimalizuje riziko vystavenia vibraciam. Zariadenie osetrujte podlaPokynov nadvu na pouzitie.
V pripe casteho pouzivania zariadenia kontaktujte obchodneho zastupcu ohladom zabezpecenia protivibrachnego prisluenstva (napr. drziaky).
Vyhybajte sa použivaniu prístroja pri teplo-tach do 10^ . V pracovnom plâne urcite, akosá ma obmedzit vibračné zataženie.

3.4 Zatazenie hlukom

Pri práci s tymto zariadenim sa nedá vyhnút urči-tému zaťaženiu hlukom. Hlučné práce vykonávajte v povolenych a na to určenych obdobiach. Dodržiavajte aj pripadné oddychove casy a vykonávanie prác obmedzte na nevyhnutnu dobu. V zaújme Vasej osobnej ochrany a ochrany osôb, ktoré sa zdržiavaju v blízkosti, sa musí nosit vchodná ochrana sluchu.

4 MONTÁZ

VAROVANIE! Nebezpečenstva v dosledku nekompletnej montáze! Použivanie nekompletne zmontovaného zariadenia moze viest k vázznym zraneniam.

Prevádkujte zariadenie iba vtedy, ked je upné a vzmontovanom stave!
Skontrolujte pred zapnutim, cisu pritomne afunkcnve vsetky bezpecnostne a ochranné zariadenia!

5.1 Vykonanie vizuálnej kontroly

1. Skontrolujte, Či pristroj nie je poskodeny a niesu uvolnene skrutky. Poškodené Časti pristroja vymente a skrutky pavne utiahnite.
2. Skontrolujte, ci nie je poskodeny napajaci kabel. Poskodeny napajaci kabel vymente.
3. Skontrlujte, ci na pristroji nie su hrube ne-cistoty. Necistoty odstrante.

5.2 Zaobstaranie napájacieho kábla a kontrola siet'ového pripojenia

Požiadavky na napajaci kabel

Obstarajte si napájací kabel, ktorý zodpovedá na-sledujúcim požiadavkám:

3 vodice s minimálnym prierezom 2,5 mm (tzn. s ochranným vodičom)
maximalna dlzka 40 m
chrány pred stiekajucou vodou (stupen ochrany IP44)
vhodný na použitie vonku (kvalita H05RN-F, tzn. vedenie v gumovej hadici)

Požiadavky na sietovu prípojku

Skontrolujte, ci sietová prípojka spiña nasledujúce požiadavky:

min. 10 A poistka
prudovychraničs max. 30 mA vypínacim prudom

5.3 Prisposobenie vodiaceho drzadla (06)

1. Na oboch stranach vodiaceho držadla dole a hore na strednej rukovati:

Odkrutkujte kridlové matice (06/6) na strednej rukovati (06/1).
Zo skrutky odstrante maticu (06/5) a pri ložku (06/4).
Skrutku (06/3) vytiahnite (06/c).

Prsty alebo iné Časti tela sa možu zaseknút medzi volnými Častami vodiacej tyče.

Volné Časti vodiacej tyče pavne pridržiavajte.
Medzi vol'né Časti nevsúvajte prsty ani iné Časti Tesla.

6.2 Otvorenie zachytávacieho krytu (10)

Pristroj sa da prevaldkovat so zbernym kosom na travu alebo bez zberného koša na travu.

Vertikutovanie bez zberného koša na trávu

UPOZORNENIE Pri dodávke je zachytávací kryt zatvorený. Pred vertikutaciou vždy otvorte zachytávací kryt, aby sa vertikutovaný material mohol sklznut' po zachytávacom kryte.

1. Zachytávací kryt (10/1) vyklopte smerom dozadu, kým sa počuteǐne nezaistí pod uhlom cca 30^ .

Vertikutovanie so zberným kosom na travu

Zachytávací kryt sa vyklopí celkom hore. Používanie zberného koša na trávu: pozri Kapitola 6.3 "Zavesenie a zvesenie zberného koša na trávu [volitelné] (11)", strana 152.

6.3 Zavesenie a zvesenie zberného kosa na trávu [volitelné] (11)

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia porezanim. Pri siahnuti do dobiehajúceho alebo stopajecho rezaceho mechanizmu hroží nebezpečenstvo zranenia porezanim.

Zastavte pristroj a počkajte, kým sa rezací mechanizmus nezastávi.
VytilhniTE sietovu zastrcku,aby ste pristroj odpojili od zdroja napatia.
Používajte ochranné rukavice.

Nastavenie pracovnej hlibky zavisiod:

Stav travy:

osetrovaná: malá pracovná híbka
neosetrovaná: velká pracovná híbka

Vertikutovany material:

Zo zaiciatku 2-3 mm hlbka vniknutia do travy.
Pracovnú híbku postupne po krokoch na-stavte hlbsie tak, aby sa zo zeme zobral dostatok vertikutovaného materialu.

Opotrebovanie noza:

Pri prilis vel'kej pracovnej hlbke: Pristroj dostane stav a motor nepodava ziadny vykon.

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia zaria-denia. Pracovnú vyšku nastavovat'len pri vypnutom motore a zastavenom nožovom hriadeli.

1. Nastavovacie koliesko (12/1) pre vertikutovanie do malej hibky (12/2) otočte smerom doprava. Rezací mechanizmus sa nadvihne do výšky.
2. Kontrola pracovnej hibky:

Spustite pristroj (pozri Kapitola 6.6 "Nastartovanie a zastavenie motora (16, 17), strana 153).

Prejdite kusok po travniku a skontrolujte vysledok prace. Ak je travnik prilis nizky alebo nerovnomerne vertikutovany, musite rezaci mechanizmus spustit nizsie.

1. Prístroj zastavte a počkajte, kým sa rezací mechanizmus nezastavi.
2. Nastavovacie koliesko (12/1) pre vertikutovanie do vel'kej híbky (12/3) otočte trocha smerom dol'ava. Rezaci mechanizmus sa spusti nizšie.
3. Predchádzajúce kroky opakujte dovstedy, po-kym travnik nebude vertikutovany rovnomer-ne.

6.5 Vytvorenie siet'ového spojenia (13, 14, 15)

1. Konektor (13/1, 14/1) napajacieho kábla pevnézasunte do zastrocky (13/2, 14/2) na spinači motora.
2. Napájaci kabel (13/3, 14/3) zaistite do uvolnenia tahu kábla (13/4, 14/4) tak (15/a) a (15/b), aby nemohol byt vytiahnuty zo spinaça motora.

6.6 Našartovanie a zastavenie motora (16, 17)

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia zaria-denia. Viacnásobným krátko za sebou nasledujú-cim zapínanim/vypínanim dochodzka k poskodeniu motora a rezaceho mechanizmu.

Motor zapinajte len vtedy, kedrezaci mechanizmus nie je v pohybe.

Nastartovanie motora 32.4 E

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia poredzanim. Pri siahnutí do dobiehajúceho alebo stopojaceho rezaceho mechanizmu hroží nebezpečenstvo zranenia poredzanim.

Zastavte prístroj a počkajte, kým sa rezací mechanizmus nezastávi.
Vytiahnite sieitovu zastrchu, aby ste pristroj odpojili od zdroja napatia.
Používajte ochranné rukavice.

7 UDRZBA A STAROSTLIVOST

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia porezanim. Pri siehnuti do dobiehajúceho alebo stopaćieho rezaceho mechanizmu hroží nebezpečenstvo zranenia porezanim.

Zastavte prístroj a počkajte, kým sa rezáci mechanizmus nezastávi.
Vytiahnite sietovu zastrchu,aby ste pristroj odpojili od zdroja napatia.
Používajte ochranné rukavice.

UPOZORNENIE Chybny napajaci kabel vymente iba za originaly napajaci kabel (so zastrkou a zasuvkou) vyrobcu!

7.1 Cistenie rezacieho mechanizmu

POZOR! Nebezpečenstvo spôsobné vodou.
Voda v zariadení spôsobuje skraty a zničenie elektrických konstrukčných prvkov.

Zariadenie neostrekujtevodou.
Na cisterie používajte výlučne metlicku alebo kefku.

1. Prístroj zastavte a počkajte, kým sa rezací mechanizmus nezastáví.
   2.Vytiahnite sie'tovu zastrku.
2. Zveste zberný kôš na trávu (pozri Kapitola 6.3 "Zavesenie a zvesenie zberného kôsa na trávu [volitelné] (11)", strana 152).
3. Prístroj preklopte na bok a rezaci mechanizmus vycistte pomocou metlicky alebo kefky.

7.2 Výmena vertikutačného alebo prevzdušnovacieho valca (volitelné) (18)

Vertikutacný valec je urcený na hrubú vertikutáciu a prevzdušnovaci valec na jemnú vertikutáciu (pozri Kapitola 2.6 "Rozsaḥ balenia (02, 03)", strana 147).

Demontáz valca

1. Prístroj zastavte a počkajte, kým sa rezáci mechanizmus nezastaví.
   2.Vytiahnite sie'tovu zastrku.
2. Otočte prístroj.
3. Skrutku (18/1) vyskrutkujte (18/a).
4. Uzatvaraci strmen (18/2) vyklopte hare (18/b).
5. Valec (18/3) potlačte zl'ahka smerom ku krytu (18/c).
6. Valec vyberte (18/d).

Montáz valca

Postupujte v opacnom poradi.

8 POMOC PRI PORUCHÁCH

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia. Ostré a pohybujuce sa diely pristroja možu sposobit zranenia.
V priebehu udrzbarskych, osetrovacich a cistiacich prac vzdy nods ochranné rukavice!
UPOZORNENIE Pri poruchach, ktoré nie su uvedene v tejto tabul'ke alebo ktoré nemoźete odstránit' sami, sa obratte na nás zákaznicky servis.

Pre nadvihnutie rezacieho mechanizmu otočte nastavovacie koliesko pracovnej híbky na vertikutovanie do malej híbky.

1. Motor zastavte a počkajte, kým sa rezaci mechanizmus nezastavi.
2. Nastavovacie koliesko pracovnej hlbky pre vertikutovanie do malej hlbky (12/2) otochte smerom doprava.
3. Sietovu zastroku vytiahnite zo zasuvky, napajaci kabel poskladajte.

Preprava pristroja medzi dvomi pracovnymi priestormi

Prístroj presúvajte do pracovného priestoru s nadviñnutým rezacim mechanizmom.
Ak pristroj prenášate: Pristroj nadvihnite uchopením za držiak slúžiaci na prenášanie.

Preprava pristroja vo vozidle

Sklopte vodiace držadlo (pozri Kapitola 6.1 "Sklopenie a odklopenie vodiaceho držadla (09), strana 152).

• Pristroj zabezpečte vo vozidle proti preklopeniu a zošmyknutiu.
  Prístoj zabezpečte pred nárazmi okolitymi predmetmi.
  Na pristroj neumiesthujte ziadne ine predmetry.

10 SKLADOVANIE

1. VytilhniTE sietovu zastrcku.
2. Nastavovacie koliesko pracovnej hlbky pre vertikutovanie do malej hlbky (12/2) otocte smerom doprava.
3. Sklopte vodiace držadlo (pozri Kapitola 6.1 "Sklopenie a odklopenie vodiaceho držadla (09), strana 152).
4. Prístroj dōkladne vycistte (pozri Kapitola 7.1 "Cistenie rezacieho mechanizmu", strana 154).
5. Na ochranu proti korózii natrite vsetky kovovečasti tenkou vrstvou oleja alebo silikónu.
6. Uschovajte pristroj na suchom, cistom mieste, ktore je chranene pred mrazom. Na ochranu pred prachom ho zakryte priedusnou plachtou. Nepouživajte foliu z umelej hmoty, aby ste zabranili nahromadeniu vlhkosti.

11LIKVIDÁCIA

Pokyny k zákouno o elektrickych a elektronickych zariadieniach

Symbol preciarknutého smetiska znamená, ze elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovat do domového opadu.

Elektrické a elektronické zariadenia bezodplatne odovzdajte na nasledovnych miestach:

verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávném (napr. komunálne stavebné dvo-ry)
predajné miesta elektrickych zariadení (stáčké a online), pokial' su obchodníci povinní prevziat' zariadenie alebo ho z vlastnej vôle ponúknut'.

Tieto nariadenia platia len pre zariadenia, ktoré boli instalované a predané v krajinách Europske

Unie a ktoré podliehajú Europsej smernici 2012/19/EU. V krajinách mimo Europsej unie mozu pre likvidáciu elektrickych a elektronickych starych zariadení platit odlišné predpisy.

12 ZAKAZNICKY SERVIS

V prípade otázok k záruke, oprave alebo nahrad-nym dielom sa obratte, prosim, na njblizsí servis AL-KO. Tento najdete na internete na nasledovnej adrese:

www.alko-garden.com/service-contacts

Dalsie informácie k nahradným dielem najdete pod:

www.alko-garden.com/spareparts

13 INFORMÁCIE K VYHLÁSENIU O ZHODE

Tymto vyhlasujeme na vyhradnu vlastnu zodpovednost, ze tento vyrobok vo forme, v akej sa predava na trhu, splna podmienky harmonizovanych smernic EU, bezpečnostnych standardov EU a standardov spefickych pre vyrobok. Vyhlasenie o zhode je sučastou navodu na obsluhu a je prilozene ku stroju.

14 ZÁRUKA

Pripadne chyby materialu alebo vyrobné chyby na zariadeni odstranine pochas zakonnej premlcacej lehoty pre naroK na nahradu skody podla nasho vyberu opravou alebo vymenou. Premlcacia lehota sa urcuje vzdy podla pravnych predispov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakupene.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:

Nárok na uplatnenie záruky zaníka ak:

dodržiavatePokynytohto nadvu npouzitie.

sa svojvo'nePokusate o opravu

odbornom zaobchadzani so zariadenim

používaní originánych nahradnych dielov

používate zariadenie v rozpore s určením

Zozárukysuylucene:

poskodenia laku, ktoré vyplyvajú z normalneho opotrebovania
diely podliehajuce opotrebeniu, ktoré su na karte nahradnych dielov označene rámčekom xxxxx (x)

Záručná doba začina plynú't odo dña zakúpenia zariadenia prvym koncovym odberatel'm. Rozhodujúci je datum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásení m o záruke a s originálnym dokladom o zakúpení zariadenia sa obratte na svojho predajcu alebo na najblžš autorizovaný zákaznicky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúćemu vyplývajúce z chyb vyrobku dostavaju týmto vyhlásením nedotknuté.

AZ EREDETI KEZELÉSI UTMUTATÓ FORDITÁSA

Tartalomjegyzék