Go Beyond Lite - Scaun auto BESAFE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Go Beyond Lite BESAFE

Vă multumim că ați ales BeSafe Go Beyond

Suntem foarte încântați că ne-ți ales să oferim siguranță în călătoriile voastre!

În acest manual, vă vom explica tot ce trebuie să știți despre scaunul auto BeSafe.

! Este important să citiți aceste instrucțiuni ÎNAINTE de instalarea scaunului auto. Instalarea incorrectă a acestuia poate pune copilul dvs. în pericol.

! Informații esențiale

Instalare și utilizare

• Scaunul auto pentru copii NU TREBUIE instalat pe scaunul din față CU AIRBAG-ul FRONTAL ACTIVAT.
• În cazul utilizării în Spania: Articolul 117 din Regulamentul General al Traficului în Spania interzice circulația cu copii

cu o înălțime egală sau mai mică de 135 de centimetri, situați pe locurile din față ale vehiculului, cu excepția cazului în care vehiculul nu are locuri din spate, toate scaunele din spate sunt deja ocupate de copii sub 135 cm sau dacă nu este posibil să instalați scaunul pentru copii pe bancheta din spate.

• Acest scaun auto poate fi instalat pe baza BeSafe Beyond sau cu centura de siguranță a mașinii în 3 puncte, aprobată conform Regulamentului UN/ECE Nr.16 sau alte standarde echivalente.
• Notă: instalarea acestui scaun într-un avion diferă de instalarea într-un vehicul. Numai într-un avion este permisă instalarea cu centura pentru abdomen în 2 puncte.
• Acest scaun auto este omologat pentru folosirea cu spatele la sensul de mers pentru copii cu o înălțime între 40 și 87 cm și o greutate maximă de până la 13 kg.
• Atunci când conduceți cu un copil așezat în scaun, acesta trebuie să fie întotdeauna blocat în poziția de mers. Nu conduceți niciodată cu scaunul rotit în lateral atunci când un copil este așezat în sistemul de siguranță.
• Centura de siguranță trebuie întotdeauna asigurată atunci când copilul se află în scaun.
• Centura de siguranță trebuie să fie strânsă corect, fără să fie răsucită.
• Asigurați-vă că tensionați centura de siguranță foarte corect, astfel încât să nu mai puteți face un pliu orizontal în curele. Când strângeți

centura, asigurati-vă că copilul este bine poziționat în raport cu spătarul sistemului de siguranță.

• Protecțiile pentru umăr includ magneti. Magneti pot influența echipamentele electronice, cum ar fi stimulatoarele cardiace sau alte dispositive medicale.
• Protejați orice parte a corpului copilului care este expusă la lumina soarelui.
• Micul pasager trebuie îmbracat mereu într-un strat subțire de haine pentru a evita contactul direct între centurile de siguranță și pielea acestuia. Evitați hainele pufoase, deoarece acest lucru împiedică tensionarea corectă a centurilor.
• Scoateți perna pentru bebeluș atunci când copilul este mai înalt de 60 cm sau mai în vârstă de 6 luni.
• Trebuie să încetați să utilizați acest scaun și să treceți la următorul scaun adecvat atunci când este îndeplinită UNA dintre aceste condiții: 1) Copilul este mai înalt de 87 cm; 2) sau copilul incl. hainele cântăresc mai mult de 13 kg, 3) Centurile de umăr se așează cu mai mult de 2 cm mai sus decât fantele de deschidere ale tetierei în poziția cea mai înaltă.
• Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat în scaun.
• Asigurați-vă că în situații de urgență toți pasagerii știu cum să elibereze copilul dvs. din scaun.

Manevrare & întreținere

• În cazul unui impact petrecut la o viteză de 10 km/h sau mai mare, sau dacă există suspiciunea că scaunul a fost deteriorat din orice alt motiv, acesta trebuie inlocuit. Deși poate părea intact, dacă ați suferi un alt accident, s-ar putea ca scaunul să nu poată proteja copilul la nivelul la care a fost proiectat.
• NU încercați să demontați, să modificați sau să adăugați nici o piesă produsului. Garanția va fi anulată dacă sunt utilizate piese sau accesorii care nu sunt originale.
• Verificați dacă bagajele și celelalte obiecte din interiorul vehiculului sunt asigurate corespunzător. Bagajele neasigurate pot provoca răni grave copiilor și adulților în cazul unui accident.
• NU încercați să demontați, să modificați sau să adăugați nici o piesă produsului. Garanția va fi anulată dacă sunt utilizate piese sau accesorii care nu sunt originale.
• Nu folosiți niciodată scaunul fără husă. Husa textilă este un element de siguranță și poate fi înlocuită numai cu o husă originală BeSafe.
• Nu folositi produse de curățare agresive; acestea pot deteriora

materialul de constructie al produsului.

• Când spălați husa textilă, urmăriți instrucțiunile de spălare de pe eticheta din interiorul husei.
• BeSafe recomandă ca scaunele auto pentru copii să nu fie cumpărate sau vândute la mâna a doua.
• NU utilizați produsul mai mult de 15 ani. Din cauza îmbătrânirii, calitatea materialului se poate schimba
• Când produsul este montat în mașină, verificați toate zonele în care scaunul auto ar putea atinge interiorul. Vă recomandăm să folosiți o husă de protecție (BeSafe) în aceste locuri pentru a evita tăieturile, urmele sau decolorarea interiorului vehiculului, în special la cele cu interior din piele sau din lemn.
• Dacă aveți nelămuriri, consultați producătorul scaunului sau vânzătorul de la care ați achiziționat scaunul.

! Avertizare (EN 12790-2023): utilizarea scaunului ca balansoar

! IMPORTANT! PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE VIITOARE!

• Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat.
• Nu folosiți scaunul ca și balansoar dacă copilașul stă bine în șezut, fără sprijin.
• Acest sistem nu este destinat pentru perioade prelungite de somn.
• Este periculos să așezați scoica pe suprafețe înalte (ex. masă).
• Utilizați întotdeauna centurile de siguranță.
• Scaunul auto nu înlocuiește un pătuț sau un landou.
• Nu utilizați scoica dacă unele componente lipsesc sau sunt rupte.
• Nu folosiți accesorii sau piese de schimb, altele decât cele aprobate de producător.
• Dacă aveți nelămuriri, consultați producătorul scaunului sau vânzătorul de la care ați achiziționat scaunul.

Componente

a Buton mâner de transport
b Mâner de transport
c Mâner tetieră
d Tetieră
e Protectie centură de umăr (2x)
f Centură de umăr (2x)
g Centură de şold (2x)
h Cataramă centuri
i Protectie curea de la picioare
j Cureaua de la picioare
k Buton de ajustare centuri
l Chingă pentru poziția de somn
m Curea de ajustare centuri
n Partea interioară
o Partea exterioară
p Ghidajele centurii de şold (2x)

Ghidaj centură de umăr

Parasolar

Punct de ataşare SIP+ (2x)

Protectie laterală SIP+

Ghidaj pentru adaptor cărucior

Pernă pentru bebeluș

Mâner de rotație

a b c d e f g h i j k l m n o p

q r s t u v w

Ataşarea SIP+

1. Scaunul este livrat cu SIP+ detaşabil (protecție la impact lateral+). Această protecție suplimentară împotriva impactului lateral trebuie utilizată pe partea dinspre portieră. Poate fi conectat așezându-l pe punctul de atașare SIP+ și apoi rotindu-l în sensul acelor de ceasornic până când simțiți că se fixează în poziție. Scaunul oferă deja protecție integrată de înalt nivel la impactul lateral. Această protecție suplimentară împotriva impactului lateral îmbunătățește și mai mult protecția în caz de impact lateral. (1, 2, 3, 4)
2. Nu utilizati SIP+ daca spațiul dintre scaunul auto și portiera mașinii este prea mic, deoarece poate duce la o situație în care scaun auto nu este poziționat corect pe bancheta din spate.
3. În cazul în care SIP+ se află la înălțimea ferestre i ușii și mașina dumneavoastră este echipată cu airbag-uri laterale cortină, nu utilizați SIP+ dacă există mai puțin de 10 cm distanță între SIP+ și fereastră.

1234 1234

Instalarea scaunului cu centura vehiculului

1. Aşezati scoica pe bancheta vehiculului. Asigurați-vă că scoica este în poziția normală (NU în poziția întinsă) și mânerul de transport este ridicat în poziția de transport (verticală). (1, 2, 3)
2. Luați centura de șold a centurii în 3 puncte a vehiculului și ghidați-o sub cele 2 ghidaje ale centurii de șold. Apoi fixați catarama centurii de sigurantă cu un „clic”. (4, 5, 6)
3. Strângeti partea centurii de sold trăgând de partea centurii de umăr. (7)

1. Luați partea curelei de umăr din centura în 3 puncte, ghidați-o în jurul spatelui scoicii și în ghidajul centurii de umăr. Asigurați-vă că se așează complet în interiorul ghidajului centurii de umăr. (1, 2)
2. Tensionați partea centurii de umăr trăgând de ea. Cu cealaltă mână, țineți scaunul pentru copil pe loc. (3)
3. Lăsați mânerul de transport în poziție verticală și partea interioară a scoicii în poziție sus (NU în poziție întinsă). (4, 5, 6)
4. Dacă scoica este montată pe bancheta din spate: reglați scaunul pasagerului astfel încât să fie în contact ușor cu scoica. Dacă contactul nu este posibil, reglați scaunul pasagerului cât mai în față posibil, astfel încât să aveți o distanță de minim 25 cm între scoică și scaunul din față.

123

Instalarea scaunului pe baza Beyond

1. Verificați dacă indicatorii ISOfix și cele de suport pentru podea de pe bază sunt verzi.
2. Asigurați-vă că brațul frontal al bazei este în poziția cea mai verticală (compactă).
3. Găsiți explicația detaliată cu privire la modul de instalare a bazei în masină în manualul de utilizare al bazei.
4. Dacă doriți să instalați scaunul auto rotit către dvs, puteți întoarce discul rotativ, astfel încât copilul de pe autocolant să fie cu fața spre dvs. (1, 2).
5. Aşezati scaunul în poziția corectă până când se fixează cu un clic pe bază si indicatorul de conectare scaun auto arată verde. (3, 4, 5)
6. Pentru a vă ajuta să găsiți poziția, puteți utiliza marcajele galbene de pe partea de jos a scaunului și de pe discul de bază. Aliniați marcajele galbene între ele. (6)

1. Când scaunul pentru copii este instalat cu spatele către sensul de mers pe banchetă, se recomandă poziționarea scaunului din față al vehiculului astfel încât să fie aproape de atingerea scaunului pentru copii. Asigurătivă că scaunul pentru copii se poate roti în continuare liber.

2. Lăsați mânerul de transport în poziția de transport verticală. (1, 2)

Demontarea scaunului de pe bază

- Scaunul poate fi demontat trăgând de mânerul de deblocare a scaunului din partea din față a bazei. (3, 4)

Rotirea scaunului

1. Montat pe baza ISOfix, puteți întoarce scaunul auto spre portieră pentru a facilita așezarea și scoaterea copilului dumneavoastră.
2. Pentru a roti scaunul, trageți de mânerul de rotație de pe partea laterală a scaunului. Puteți folosi mânerul de pe ambele părți ale scaunului, dar este suficient să actionați doar unul. (1, 2, 3)
3. Pentru a readuce scaunul în poziția de conducere, rotiți-l în poziția cu spatele la sensul de mers până când auziți un clic și scaunul este blocat. (4. 5)
4. Scaunul se poate roti la maxim aproximativ 110° față de poziția orientată cu spatele la sensul de mers, apoi este blocat.

Utilizarea mânerului de transport

1. Mânerul poate fi rabatat pentru a facilita punerea și scoaterea copilului din scoică.
2. Mânerul trebuie să fie întotdeauna readus în poziția de transport verticală înainte de a conduce. Nu conduceți niciodată cu mânerul de transport rabatat. (1, 2)
3. Pentru a rabata mânerul de transport în spate, apăsați butonul de pe spatele mânerului de transport și simultan împingeți-l vertical în jos în scaun. Acest lucru deblochează mecanismul și apoi puteți muta mânerul spre spate. (3, 4, 5)

Aşezarea copilului in scaun

1. În timp ce țineți apăsat butonul central de reglare, trageți centurile de umăr departe de scaun cu mâinile plate. Asigurați-vă că strângeți curelele în mod egal pentru a le păstra aceeași lungime. Nu strângeți protectiile de umăr, deoarece sunt fixe și nu se pot mișca. (1)
2. Desfaceti catarama centurilor. (2)
3. Pentru a ține la distanță centurile de umăr, așezați protectiile de umăr pe magneții de pe fiecare parte a carcasei scaunului. (3, 4)
4. Aşezati copilul pe scaun și reglați poziția centurilor de umăr și a tetierei dacă este necesar - vezi „Reglarea scaunului pentru copilul în creștere”.
5. Aşezati centurile de umăr pe umărul copilului și închideți catarama: CLICK! (5)
6. Trageți cureaua de reglare centrală din scaun pentru a strânge centura. Asigurati-vă că strângeți extrem de bine hamul, astfel încât să nu mai puteți face un pliu orizontal în curele. Când strângeți hamul, asigurati-vă că copilul este bine poziționat în relație cu spătarul scaunului auto. (6, 7, 8)

Confort pentru copil

Folosind poziția întinsă

1. Pentru a spori confortul bebelușului, mai ales atunci când este mic, scaunul este prevăzut cu o poziție culcat, în care partea interioară a scaunului intră într-o poziție mai plată, în timp ce partea exterioară rămâne pe loc.

2. Puteți folosi poziția întinsă pe un cărucior sau în mașină atunci când scaunul este instalat cu baza ISOfix.

3. Nu este permisă utilizarea poziției întinsă în mașină atunci când scaunul este instalat cu centura vehiculului în 3 puncte. Veți observa că scaunul este construit pentru a bloca intrarea în poziția plată atunci când este instalat cu centura în 3 puncte.

4. Pentru a pune scaunul în poziție întinsă, trageți de cureaua de reglaj sau de oriunde a părții interioare dinspre picior a scaunului în jos/spre dvs. Veți observa o mică rezistență la început, acest lucru este normal. (1, 2, 3)

5. Pentru a pune scaunul în poziție verticală, împingeți partea interioară a scaunului dinspre picior în sus/departe de dvs. Veți observa o mică rezistență la început, acest lucru este normal. (4)

Parasolar

1. Pentru a vă proteja bebelușul de soare și vânt, scaunul este echipat cu un parasolar mare, avand o bandă de ventilație extinsă pe partea din spate. (1)

2. Puteți folosi parasolarul pe cărucior și în mașină, dar aveți grijă suplimentară în mașină pentru a verifica dacă fluxul de aer este bun și pentru a evita acumularea de căldură.

3. Pentru a vă asigura că vă puteți vedea copilul în același timp, parasolarul are o funcție care vă permite să reglați separat părțile din stânga și din dreapta. Țineți o parte pe loc în timp ce cu cealaltă mână mișcați cealaltă parte în sus sau în jos. (2)

Reglarea scaunului pentru copilul în creștere

Înălțimea centurii de umăr / tetieră

1. Înălțimea centurilor de umăr și a tetierei poate fi reglată trăgând în sus de mânerul tetierei de pe spatele acesteia și deplasând tetiera în sus și în jos. Pentru acest pas, catarama centurilor trebuie să fie deschisă și curelele îndeajuns slăbite. (1)
2. Pentru a găsi înălțimea potrivită pentru copilul dvs., ridicati tetiera până la capăt, așezați copilul pe scaun și apoi coborăți tetiera în jos până când se așează direct pe umerii copilului. (2)
3. Pentru copii cu înălțimea peste 75 cm este permisă poziția curelelor de umăr cu max. 2 cm mai sus decât deschiderile (fantele) tetierei.

Perne reductoare

- Scoateți perna pentru bebeluș când copilul este mai înalt de 60 cm sau mai mare de 6 luni.

Atașarea pe un cărucior

1. Scoica poate fi utilizată în combinație cu cărucioarele care oferă adaptoare pentru scoici potrivite. Verificați lista de cărucioare BeSafe.
2. Asigurați-vă că poziționați scoica pe cărucior cu spatele/cu fața către părintele, NU către față/cu fața spre lume. (1, 2)
3. Aliniați carcasele adaptoarelor pentru cărucior deasupra adaptoarelor căruciorului și împingeti direct în jos, face clic! (2x) (3)

Detaşarea de pe cărucior

1. Mutati mânerul de transport în poziția de transport.
2. Trageți carcasa adaptorului pentru cărucior spre exterior pe ambele părți în timp ce ridicati scoica. (4)
3. De asemenea, puteți elibera o parte la un moment dat, dar aveți grijă ca prima parte să rămână neatașată în timp ce eliberați a doua latură.

Utilizare într-un avion

Instalare într-un avion

1. Urmați întotdeauna instrucțiunile de siguranță ale companiei aeriene
2. Instalați scaunul numai pe scaunele de pasageri din aeronave care sunt aprobate în acest scop de compania aeriană, care sunt orientate în direcția zborului și unde nu există zonă de declanșare a airbag-ului.
3. Aşezati scaunul pe scaunul pasagerului, orientat cu spatele câtre direcția de mers. (1)
4. Pozitionați scoica pe scaunul vehiculului. Asigurați-vă că partea interioară este în poziție verticală (NU în poziție plată) și că mânerul de transport este sus în poziția de transport. (2, 3, 4)

1. Puneti centura de siguranță a aeronavei prin ambele ghidaje verzi ale centurii de șold și închideți catarama centurii de siguranță a aeronavei. (1)

2. Trageți de capătul curelei centurii de siguranță a aeronavei pentru a o strânge complet. (2)

3. Asigurați-vă că catarama centurii de siguranță a avionului nu este prinsă în cârligele verzi ale centurii. (3)

4. Dacă apare această problemă, puteți folosi un dispozitiv de scurtare a centurii furnizat de operatorul aerian pentru a scurta centura, așa cum este descris mai jos, astfel încât plasarea cataramei să nu mai între în conflict cu ghidajul centurii de siguranță. Rețineți că un dispozitiv de scurtare a centurii nu este inclus cu scaunul, dar este disponibil ca piesă de schimb. Vă rugăm să contactati BeSafe pentru a solicita unul.

5. Rețineți că ghidajul centurii de umăr de pe partea din spate a scaunului rămâne neutilizat atunci când instalati scaunul pe un scaun de avion.

1 Click!

Utilizarea unui dispozitiv de scurtare a centurii

1. Ataşati dispozitivul de scurtare a centurii pe partea centurii avionului care are limba cataramei. Aveți grijă să poziționați dispozitivul de scurtare a centurii astfel încât să stea pe partea laterală a scaunului auto, nu în interiorul ghidajului centurii de șold. (1, 2)

2. Introduceți centura de siguranță a avionului prin ambele părți ale dispozitivului de scurtare a centurii, astfel încât bara centrală a dispozitivului de scurtare să fie încă vizibilă. (3, 4, 5)

1. Scurtați centura prin rotirea dispozitivului de scurtare a centurii cu o jumătate de tură, apoi introduceți centura de siguranță a avionului în fanta deschisă a dispozitivului de scurtare a centurii. (1, 2, 3, 4)

2. Repetați rotirea și fantarea până când catarama centurii avionului nu mai este în ghidajul centurii scaunului auto.

În timpul zborului

1. Asigurați corect copilul ori de câte ori este în scaun - consultați sectiunea „Asezarea copilului în scaun”
2. Scoateți copilul de pe scaun cât mai des posibil pentru a evita să rămână prea mult timp în aceeasi pozitie.
3. Asigurați-vă că scaunul este întotdeauna instalat corect, chiar și atunci când copilul dumneavoastră nu este în scaun.
4. Asigurați copilul în scaun ori de câte ori se aprinde semnul centurii de sigurantă și în caz de turbulente.

În cazul unei evacuări de urgentă

1. Scoateti copilul din scaun.
2. Urmati instructiunile echipajului de cabină.
3. Notă: atunci când nu respectați instrucțiunile din acest manual, siguranța copilului nu poate fi garantată.

Detaşarea și montarea husei textile.

• Vă rugăm să aveți grijă când îndepărați husa textilă, deoarece remontarea acestetia se face în ordine inversă.
• Husa tetierei și partea interioară pot fi scoase separat.
• Parasolarul poate fi îndepărtat cu grijă, iar materialul poate fi alunecat de pe cadru pentru spălare.
• Pentru instructiuni suplimentare, vă rugăm să vizitati www.besafe.com.
• Înainte de spălare, asigurati-vă că închideti benzile velcro si fermoarele.
• Când spălați husa scaunului, asigurați-vă că urmați eticheta de spălare de pe interiorul husei.

! Avertisement pentru a evita utilizarea necorespunzătoare

• Este INTERZISĂ instalarea scaunului pe scaunul pasagerului din față atunci când AIRBAG-UL ESTE ACTIVAT.
• Când este instalat pe baza ISOfix: Suportul de podea trebuie utilizat întotdeauna. Asigurați-vă că suportul podelei este

împins complet în jos și că scaunul este poziționat orizontal cu nivela cu bulă de aer în zona verde.

• Nu conduceți niciodată cu un copil pe scaun, dacă sistemul de siguranță este rotit în lateral.
• Asigurati-vă că toate indicatoarele sunt verzi înainte de a conduce.

Garantia

• În cazul în care, în termen de 24 de ore de la data achiziției, acest produs este identificat ca fiind necorespunzător ca urmare a unor defecte de execuție sau de material, cu excepția huselor textile și a centurilor de siguranță, aduceti produsul înapoi în locul din care l-ati cumpărat.
• Garanția este valabilă numai dacă scaunul este utilizat în mod corespunzător și cu grijă. Vă rugăm să luați legătura cu distribuitorul local, acesta va decide dacă scaunul va fi returnat producătorului pentru reparație. Scaunele nu pot fi înapoiate sau înlocuite. Garanția nu se prelungeste prin reparatie.
• Garanția expiră: când nu există factură/bon fiscal, când defectiunile sunt cauzate de o utilizare incorectă și necorespunzătoare, când defectele sunt cauzate de abuz, utilizare greșită sau neglijență.

Dezasamblarea și eliminarea produsului

• Acest produs poate fi dezasamblat în diferite materiale pentru manipularea deșeurilor; vă rugăm să vizitați www.besafe.com pentru instructiuni detaliate.
• Vă rugăm să predați produsul la un punct de colectare desemnat pentru manipularea deșeurilor menajere non-generale.

Eliminarea ambalajelor

- Ambalajul acestui produs conține mai multe componente, cum ar fi cartonul, vă rugăm să separați aceste materiale și să le predați la punctele de colectare desemnate din zona dumneavoastră.