Go Beyond Lite - Seggiolino auto BESAFE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Go Beyond Lite BESAFE

Grazie per aver scelto BeSafe Go Beyond

Siamo così entusiasti di accompagnare te e il tuo bambino nei vostri viaggi rendendoli sicuri!

In questo manuale ti spiegheremo tutto quello che c'è da sapere sul tuo seggiolino.

È importante leggere il presente manuale utente PRIMA di installare il seggiolino. Un'installazione non corretta potrebbe mettere in pericolo il tuo bambino.

Informazioni fondamentali

Installazione e utilizzo

• Il seggiolino NON DEVE essere installato sul sedile anteriore CON L'AIRBAG FRONTALE ATTIVATO.
• Quando si utilizza in Spagna: l'articolo 117 del Regolamento Generale della Circolazione in Spagna vieta la guida

con bambini di altezza pari o inferiore a 135 cm posizionati sui sedili anteriori del veicolo, a meno che il veicolo non abbia sedili posteriori, tutti i sedili posteriori siano già occupati da bambini di altezza inferiore a 135 cm o non sia possibile installare il seggiolino sul sedile posteriore.

• Questo seggiolino può essere installato sulla Base BeSafe Beyond o con una cintura per auto a 3 punti, omologata secondo il Regolamento UN/ECE N. 16 o altri standard equivalenti.
• "Nota: l'installazione di questo seggiolino in aereo è diversa dall'installazione sul sedile di un veicolo.

Solo in aereo è consentita l'installazione con una cintura addominale a 2 punti."

• Questo seggiolino è omologato per la direzione opposta al senso di marcia per bambini con un'altezza da 40 a 87 cm e con peso massimo fino a 13 kg.
• Quando si guida con un bambino seduto sul seggiolino, il seggiolino deve essere sempre bloccato nella posizione di viaggio. Non guidare mai con il seggiolino ruotato di lato quando vi è seduto sopra un bambino.
• Le cinghie dell'imbragatura devono sempre essere bloccate quando il bambino è nel seggiolino.
• Le cinghie dell'imbragatura devono essere strette senza allentarsi né attorcigliarsi.
• Assicurarsi di stringere molto bene l'imbragatura, in modo da non poter più tirare e piegare le cinghie orizzontalmente. Quando si stringe

l'imbragatura, assicurarsi che il bambino sia posizionato perfettamente contro lo schienale.

• Gli spallacci contengono magneti. I magneti possono influenzare apparecchiature elettroniche come pacemaker o altri dispositivi medici.
• Proteggere qualsiasi parte del corpo del bambino esposta al sole.
• Vestire sempre il bambino con un sottile strato di vestiti per evitare il contatto diretto tra le cinture dell'imbragatura e la pelle. Evitare indumenti imbottiti poiché impediscono di stringere completamente le cinture.
• Rimuovere il cuscino per bebè quando il bambino supera i 60 cm di altezza o ha più di 6 mesi.
• È necessario interrompere l'utilizzo di questo seggiolino e passare al successivo seggiolino idoneo quando si verifica UNA di queste condizioni: 1) Il bambino è più alto di 87 cm; 2) Il bambino compresi i vestiti pesa più di 13 kg; 3) Le cinture diagonali stanno più di 2 cm sopra alle fessure di apertura del poggiatesta nella sua posizione più alta.
  • Non lasciare mai il bambino incustodito nel seggiolino.
• Accertarsi che tutti i passeggeri siano informati su come liberare il bambino in caso di emergenza.

Gestione e manutenzione

• Sostituire il prodotto se è stato coinvolto in una collisione a una velocità pari o superiore a 10 km/h o se si sospetta che il seggiolino sia stato danneggiato per qualsiasi motivo. Sebbene possa sembrare integro, in caso di nuovo incidente il seggiolino potrebbe non essere in grado di proteggere il tuo bambino al livello per cui era stato progettato.
• Evitare che il prodotto rimanga intrappolato o schiacciato da bagagli, sedili e/o portiere che sbattono.
• Accertarsi che eventuali bagagli o altri oggetti siano ben fissati. In caso di incidente, i bagagli non fissati potrebbero apportare gravi danni sia ai bambini che agli adulti.
• NON tentare di smontare, modificare o aggiungere alcuna parte al prodotto. La garanzia verrà considerata nulla se vengono utilizzate parti o accessori non originali.
• Non usare mai il seggiolino senza la fodera di rivestimento. La fodera è una misura di sicurezza e può essere sostituita solo con un'altra fodera originale BeSafe.
• Non utilizzare prodotti detergenti aggressivi; questi potrebbero danneggiare il materiale di fabbricazione del prodotto.
• Quando si lava il rivestimento del seggiolino, assicurarsi di sequire le

istruzioni riportate sull'etichetta di lavaggio all'interno del rivestimento.

• BeSafe consiglia di non comprare o vendere seggiolini di seconda mano.
• NON utilizzare il prodotto per più di 15 anni. A causa dell'invecchiamento, la qualità del materiale potrebbe cambiare.
• Quando il prodotto viene installato sulla macchina, controllare tutte le zone in cui il seggiolino potrebbe toccare gli interni. Si consiglia di utilizzare una copertura protettiva (BeSafe) in questi punti per evitare tagli, segni o scolorimento dell'interno del veicolo, soprattutto nei veicoli con interni in pelle o legno.
• Per qualsiasi dubbio, consultare il produttore del seggiolino auto o il rivenditore.

! AVVERTENZA (EN 12790-2023): utilizzo del seggiolino come sdraietta reclinabile

! IMPORTANTE! CONSERVARE COME RIFERIMENTO PER IL FUTURO.

• Non lasciare mai il bambino incustodito.
- Non utilizzare il seggiolino come sdraietta quando il bambino è in grado di stare seduto da solo.
- Questa sdraietta reclinabile non è indicata per periodi di sonno prolungati.
- È pericoloso collocare questa sdraietta reclinabile su una superficie alta, come ad esempio un tavolo.
- Utilizzare sempre il dispositivo di ritenuta.
- Questa sdraietta reclinabile non sostituisce una culla o un lettino.
- Non utilizzare la sdraietta reclinabile qualora ci siano componenti danneggiati o mancanti.
- Non utilizzare accessori o parti di ricambio diversi da quelli approvati dal produttore.
- Per qualsiasi dubbio, consultare il produttore del seggiolino auto o il rivenditore.

Componenti

a Pulsante della maniglia per il trasporto

b Maniglia per il trasporto

c Maniglia di regolazione del poggiatesta

d Poggiatesta

e Spallacci (2x)

f Cinture diagonali (2x)

g Cinture addominali (2x)

h Fibbia dell'imbragatura

i Spartigambe imbottito

j Spartigambe

k Pulsante di regolazione centrale

I Cinghia di allungamento seduta

m Cinturino di regolazione centrale

n Parte interna

o Parte esterna

p Guide per la cintura addominale

q Guida per la cintura

r diagonale

Cappottina parasole

s Punti di attacco SIP+ (2x)

t SIP+

u Alloggiamenti degli adattatori per il passeggino

v Maniglia di rotazione

w Cuscino per il bebè

a b c d e f g h i j k l m n o p

q r s t u v w

Fissaggio del SIP+

1. Il seggiolino viene consegnato con il SIP+ rimovibile (protezione dagli impatti laterali+). Questa protezione extra dagli impatti laterali deve essere utilizzata sul lato della portiera del veicolo. Può essere collegato posizionandolo sul punto di attacco SIP+ e poi ruotandolo in senso orario finché non entra in posizione con un click. Il seggiolino offre già una protezione integrata dagli impatti laterali di alto livello. Questa protezione extra dagli impatti laterali migliora ulteriormente la protezione in caso di impatto laterale. (1, 2, 3, 4)
2. Non utilizzare il SIP+ sul seggiolino quando lo spazio tra il seggiolino e la portiera del veicolo è troppo piccolo, il che potrebbe portare a una situazione in cui il seggiolino non è posizionato correttamente sul sedile del veicolo.
3. Nel caso in cui il SIP+ si trovi all'altezza del finestrino della portiera e la tua auto sia dotata di airbag a tendina laterali, non utilizzare il SIP+ se la distanza tra il SIP+ e il finestrino è inferiore a 10 cm.

1234

Installazione del seggiolino con la cintura del veicolo

1. Posizionare il seggiolino sul sedile del veicolo. Assicurarsi che la parte interna sia in posizione verticale (NON in posizione distesa) e che la maniglia per il trasporto sia sollevata nella posizione di trasporto. (1, 2, 3)
2. Prendere la parte della cintura addominale della cintura per auto a 3 punti e guidarla sotto le 2 guide per la cintura addominale. Quindi allacciare la fibbia della cintura di sicurezza con un "click". (4, 5, 6)
3. Stringere la parte della cintura addominale tirando la parte della cintura diagonale. (7)

1. Prendere la parte della cintura diagonale della cintura a 3 punti e guidarla attorno allo schienale del seggiolino e nella guida per la cintura diagonale. Assicurarsi che si trovi completamente all'interno della guida per la cintura diagonale. (1, 2)
2. Stringere la parte della cintura diagonale tirandola. Con l'altra mano, mantenere il seggiolino in posizione. (3)
3. Lasciare la maniglia per il trasporto sollevata in posizione verticale e la parte interna del seggiolino in posizione verticale (NON in posizione distesa). (4, 5, 6)
4. Se il seggiolino per bambini è stato installato sul sedile posteriore: Spostare all'indietro il sedile anteriore del veicolo, in modo che sia leggermente a contatto con il seggiolino per bambini. Se ciò non è possibile, allora spostare in avanti il sedile anteriore per creare la massima distanza possibile tra il seggiolino e il sedile anteriore, preferibilmente di almeno 25 cm.

123

Installazione del seggiolino sulla Base Beyond

1. Verificare se gli indicatori dei connettori ISOfix e della staffa di supporto a terra sulla Base sono verdi.
2. Assicurarsi che la barra stabilizzatrice anteriore della Base sia nella posizione più verticale (compatta).
3. È possibile trovare la spiegazione dettagliata su come installare la Base nell'auto nel manuale utente della Base.
4. Se desiderate installare il seggiolino ruotato verso di voi sulla Base, è possibile ruotare il disco di rotazione, in modo che il simbolo del bambino sull'adesivo sia rivolto verso di voi. (1, 2)
5. Posizionare il seggiolino nella posizione corretta sulla Base finché non si aggancia con un click con la Base e l'indicatore di connessione del seggiolino nella parte anteriore diventa verde. (3, 4, 5)
6. Per trovare più facilmente la posizione, è possibile utilizzare i contrassegni gialli sul fondo del seggiolino e sul disco della Base. Allineare i contrassegni gialli tra loro. (6)

1. Quando si installa il seggiolino per bambini rivolto all'indietro in direzione opposta al senso di marcia sui sedili posteriori, si consiglia di posizionare il sedile anteriore del veicolo in modo che quasi tocchi il seggiolino. Assicurarsi che il seggiolino possa ancora ruotare liberamente.

2. Lasciare la maniglia per il trasporto sollevata nella posizione di trasporto. (1, 2)

Rimozione del seggiolino dalla Base

- Il seggiolino può essere rimosso tirando la maniglia di rilascio del seggiolino nella parte anteriore della Base. (3, 4)

Rotazione del seggiolino

1. Se installato sulla Base ISOfix, è possibile ruotare il seggiolino verso la portiera per facilitare l'inserimento e l'estrazione del tuo bambino dal seggiolino.
2. Per ruotare il seggiolino, tirare la maniglia di rotazione sul lato del seggiolino. È possibile utilizzare la maniglia su entrambi i lati del seggiolino, ma è sufficiente utilizzare solo una. (1, 2, 3)
3. Per riportare il seggiolino nella posizione di viaggio, ruotarlo nella posizione rivolta all'indietro finché non si sente un click e il seggiolino non si blocca. (4, 5)
4. Il seggiolino può ruotare al massimo di ca. 110 gradi rispetto alla posizione rivolta all'indietro, poi si blocca.

Utilizzo della maniglia per il trasporto

1. Per mettere e tirare fuori più facilmente il tuo bambino dal seggiolino, è possibile ripiegare la maniglia per il trasporto all'indietro sullo schienale.
2. Prima di iniziare a guidare, è necessario riportare sempre la maniglia per il trasporto in posizione di trasporto verticale. Non guidare mai con la maniglia per il trasporto abbassata all'indietro. (1, 2)
3. Per ripiegare la maniglia per il trasporto all'indietro sullo schienale, premere il pulsante sul retro della maniglia per il trasporto e contemporaneamente spingere la maniglia verticalmente verso il basso nel seggiolino. Questo sblocca il meccanismo e rende possibile spostare la maniglia all'indietro sullo schienale. (3, 4, 5)

Posizionamento del bambino nel seggiolino

1. Tenendo premuto il pulsante del regolatore centrale, allontanare le cinture diagonali dal seggiolino con il palmo della mano. Assicurarsi di tirare le cinture in modo uniforme in modo che rimangano della stessa lunghezza. Non tirare gli spallacci perché sono fissi e non possono muoversi. (1)
2. Aprire la fibbia dell'imbragatura. (2)
3. Per tenere le cinghie diagonali lontane, posizionare gli spallacci sui magneti su ciascun lato della scocca del seggiolino. (3, 4)
4. Posizionare il bambino nel seggiolino e, se necessario, regolare la posizione delle cinture diagonali e del poggiatesta - vedere la sezione "Adattamento alla crescita del bambino".
5. Posizionare le cinture sulle spalle del bambino e chiudere la fibbia: CLICK! (5)
6. Tirare la cinghia di regolazione centrale direttamente dal seggiolino per stringere l'imbragatura. Assicurarsi di stringere molto bene l'imbragatura, in modo da non poter più tirare e piegare le cinghie orizzontalmente. Quando si stringe l'imbragatura, assicurarsi che il bambino sia posizionato perfettamente contro lo schienale. (6, 7, 8)

Comfort per il bambino

Utilizzo della posizione distesa

1. Per aumentare il comfort del tuo bambino, soprattutto quando è piccolo, il seggiolino è dotato di una posizione distesa, in cui la parte interna del seggiolino si sposta in una posizione ancora più piatta, mentre la parte esterna rimane al suo posto.

2. È possibile utilizzare la posizione distesa su un passeggino o in auto quando il seggiolino è installato con la Base ISOfix.

3. Non è consentito utilizzare la posizione distesa in auto quando il seggiolino è installato con la cintura per auto a 3 punti. Si noterà che il seggiolino è costruito per bloccare l'entrata in posizione distesa quando è installato con la cintura a 3 punti.

4. Per mettere il seggiolino in posizione distesa, tirare la cinghia di allungamento seduta o qualsiasi punto all'estremità dei piedi della parte interna del seggiolino verso il basso/verso di sé. All'inizio si noterà una piccola resistenza, è normale. (1, 2, 3)

5. Per mettere il seggiolino in posizione verticale, spingere la parte interna del seggiolino dall'estremità dei piedi verso l'alto/lontano da sé. All'inizio si noterà una piccola resistenza, è normale. (4)

Cappottina parasole

1. Per proteggere il tuo bambino dal sole e dal vento, il seggiolino è dotato di un'ampia cappottina parasole con un'estesa fascia di ventilazione sul lato posteriore. (1)
2. È possibile usare la cappottina parasole sul passeggino e in auto, ma bisogna stare particolarmente attenti in auto a verificare che ci sia un buon flusso d'aria ed evitare l'accumulo di calore.
3. Per permetterti al contempo di vedere il tuo bambino, la cappottina parasole ha una funzione che consente di regolare individualmente il lato sinistro e destro. Tenere un lato in posizione mentre con l'altra mano si muove l'altro lato verso l'alto o verso il basso. (2)

Adattamento del seggiolino alla crescita del bambino

Altezza cinture diagonali/poggiatesta

1. L'altezza delle cinture diagonali e del poggiatesta può essere regolata tirando verso l'alto la maniglia del poggiatesta sul retro di quest'ultimo e spostando il poggiatesta verso l'alto o verso il basso. Per poterlo fare, è necessario aprire la fibbia dell'imbragatura e allentare le cinghie. (1)

2. Per trovare l'altezza giusta per il tuo bambino, spostare il poggiatesta completamente verso l'alto, posizionare il bambino nel seggiolino e quindi spostare il poggiatesta verso il basso finché non si posiziona direttamente sulle spalle del bambino. (2)

3. Per i bambini di altezza superiore a 75 cm è consentito portare le cinture diagonali max. 2 cm sopra alle fessure di apertura del poggiatesta.

Cuscini riduttori

- Rimuovere il cuscino per bebè quando il bambino è più alto di 60 cm o ha più di 6 mesi.

Fissaggio al passeggino

1. Il seggiolino può essere utilizzato in combinazione con passeggini che offrono adattatori per seggiolini auto abbinati. Controllare la lista BeSafe dei passeggini compatibili.
2. Assicurarsi di posizionare il seggiolino rivolto all'indietro/verso i genitori sul passeggino, NON rivolto in avanti/verso l'esterno. (1, 2)
3. Allineare gli alloggiamenti degli adattatori per il passeggino sopra agli adattatori del passeggino e spingere verso il basso, fare click! (2x) (3)

Rimozione dal passeggino

1. Spostare la maniglia per il trasporto nella posizione di trasporto.
2. Tirare l'alloggiamento dell'adattatore per il passeggino verso l'esterno su entrambi i lati mentre si solleva il seggiolino verso l'alto. (4)
3. È anche possibile rilasciare un lato alla volta, ma bisogna fare attenzione che il primo lato resti libero mentre si rilascia il secondo lato.

Installazione in aereo

1. Seguire sempre le istruzioni di sicurezza della compagnia aerea
2. Installare il seggiolino solo su sedili passeggeri approvati a questo scopo dalla compagnia aerea, rivolti nella direzione di volo e in cui non è presente l'area di attivazione dell'airbag.
3. Posizionare il seggiolino sul sedile del passeggero rivolto all'indietro/in direzione opposta al senso di marcia. (1)
4. Posizionare il seggiolino sul sedile dell'aereo. Assicurarsi che la parte interna sia in posizione verticale (NON in posizione distesa) e che la maniglia per il trasporto sia sollevata nella posizione di trasporto. (2, 3, 4)

1. Posizionare la cintura di sicurezza dell'aereo attraverso entrambe le guide verdi della cintura addominale e chiudere la fibbia della cintura di sicurezza dell'aereo. (1)

2. Tirare l'estremità della cinghia della cintura di sicurezza dell'aereo per stringerla fino in fondo. (2)

3. Fare attenzione che la fibbia della cintura di sicurezza dell'aereo non sia in uno dei ganci verdi della cintura addominale. (3)

4. Se si verifica questo problema, è possibile utilizzare un accorciatore di cinture per accorciare la cintura come descritto di seguito, in modo che il posizionamento della fibbia non interferisca più con la guida della cintura addominale. Nota che un accorciatore di cinture non è incluso con il seggiolino ma è disponibile come parte di ricambio. Si prega di contattare BeSafe per richiederne uno.

5. Nota che la guida della cintura per le spalle sul retro del seggiolino rimane inutilizzata quando si installa il seggiolino su un sedile dell'aereo.

1 Click!

Utilizzo di un accorciatore di cinture

1. Fissare l'accorciatore di cinture sul lato della cintura dell'aereo che ha la linguetta della fibbia. Presta attenzione a posizionare l'accorciatore di cinture in modo che sia sul lato del seggiolino auto, non all'interno della guida della cintura addominale. (1, 2)

2. Fai passare la cintura del sedile dell'aereo attraverso entrambi i lati dell'accorciatore di cinture, in modo che la barra centrale dell'accorciatore sia ancora visibile. (3, 4, 5)

1. Accorciare la cintura ruotando l'accorciatore di cinture di mezzo giro, quindi infilare la cintura del sedile dell'aereo nello slot aperto dell'accorciatore di cinture. (1, 2, 3, 4)

2. Ripetere la rotazione e l'inserimento fino a quando la fibbia della cintura dell'aereo non è più nella guida della cintura del seggiolino auto.

Durante il volo

1. Allacciare saldamente le cinture del tuo bambino ogni volta che si trova nel seggiolino - consultare la sezione "Posizionamento del bambino nel seggiolino"

2. Estrarre il bambino dal seggiolino il più spesso possibile per evitare di tenerlo nella stessa posizione troppo a lungo.

3. Assicurarsi che il seggiolino sia sempre installato correttamente, anche quando il bambino non vi è seduto.

4. Allacciare le cinture del tuo bambino nel seggiolino ogni volta che si accende la spia delle cinture di sicurezza e in caso di turbolenze.

In caso di evacuazione di emergenza

1. Rimuovere il bambino dal seggiolino
2. Seguire le istruzioni dell'equipaggio di cabina
3. Nota: se non si seguono le istruzioni del presente manuale non è possibile garantire la sicurezza del bambino.

Rimozione e riadattamento della fodera

• Fare attenzione quando si rimuove la fodera, perché per risistemarla bisogna seguire il procedimento contrario.
• La fodera del poggiatesta e la parte interna possono essere rimosse separatamente.
• La cappottina parasole può essere rimossa con attenzione e anche il suo tessuto può essere sfilato dal telaio per lavarlo.
  • Per ulteriori istruzioni, visitare il sito www.besafe.com
• Prima del lavaggio assicurarsi di chiudere tutto il velcro e le cerniere.
• Quando si lava la fodera del seggiolino, assicurarsi di seguire le istruzioni sull'etichetta di lavaggio all'interno della fodera.

! Attenzione: possibile uso scorretto

• NON È CONSENTITO installare il seggiolino sul sedile anteriore del passeggero CON L'AIRBAG ATTIVATO.
• In caso di installazione sulla Base ISOfix: è necessario utilizzare sempre la staffa di supporto a terra. Assicurarsi che la staffa di supporto a terra sia completamente
  abbassata e che il seggiolino sia posizionato orizzontalmente con la livella a bolla nell'area verde.

- Non guidare mai con un bambino sul seggiolino se il seggiolino è ruotato di lato.

• Assicurarsi che tutti gli indicatori siano verdi prima di guidare.

Garanzia

• Se questo prodotto dovesse risultare difettoso entro 24 mesi dall'acquisto a causa di difetti nei materiali o nella fabbricazione, fatta eccezione per le fodere e le cinghie dell'imbragatura, vi preghiamo di renderlo nel luogo in cui è stato effettuato l'acquisto.
• La garanzia è valida solo se il seggiolino viene utilizzato in maniera appropriata e con cura. Si prega di contattare il proprio rivenditore, che

stabilirà se restituire il seggiolino al produttore per la riparazione. Non è possibile richiedere la sostituzione o il reso. La garanzia non viene estesa dopo un'eventuale riparazione.

- La garanzia non è valida: se manca la ricevuta fiscale, se i difetti sono causati da un utilizzo errato e improprio, se i difetti sono causati da abusi, usi scorretti o negligenza.

Smontaggio e smaltimento del prodotto

• Questo prodotto può essere smontato in diversi materiali per la gestione dei rifiuti; si prega di visitare il sito www.besafe.com per istruzioni dettagliate.
• Si prega di portare il prodotto in un punto di raccolta designato per la gestione dei rifiuti domestici non generici.

Smaltimento dell'imballaggio

- L'imballaggio di questo prodotto contiene diversi componenti come il cartone, si prega di separare questi materiali e portarli nei punti di raccolta designati nella tua zona.