BR 85/100 W Classic Bp Pack - Neclasificat Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BR 85/100 W Classic Bp Pack Kärcher

• Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave. Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Nemčija) Tel.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 1. 2. 2021 Cuprins Indicații generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste in- strucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile de sigu- ranţă aferente. Respectați aceste instrucțiuni. Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor. Funcţionarea Folosiți acest aparat de frecat-aspirat pentru curățarea umedă a pardoselilor plane. Aparatul poate fi adaptat la comanda respectivă de curăţare, prin reglarea cantităţii de apă şi a cantităţii de substanţă de curăţare. Dozarea substanţei de curăţare se realizează prin adaosul în re- zervor. Lățimea de lucru și capacitatea rezervoarelor de apă proaspătă și uzată (consultați capitolul „ Date tehnice) permit curățarea efi- cientă și dispun de durată de viață lungă. Aparatul dispune de un mecanism de rulare. Indicaţie În funcţie de comanda de curăţare respectivă, aparatul poate fi echipat cu diferite accesorii. Solicitaţi catalogul nostru sau acce- saţi pagina noastră de internet www.kaercher.com. Utilizarea conform destinaţiei Acest aparat este potrivit pentru uz comercial şi industrial, de ex. în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine, birouri şi magazine de închiriere. Utilizaţi aparatul numai conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de funcţionare. ● Aparatul poate fi utilizat doar pentru curăţarea podelelor rezis- tente la umiditate şi la şlefuire. ● Aparatul nu este adecvat pentru curăţarea podelelor îngheţate (de ex. în depozite frigorifice). ● Aparatul nu este adecvat pentru utilizare în spaţii cu pericol de explozie. ● Aparatul este autorizat pentru utilizare pe suprafeţe cu o pantă maximă (vezi capitolul Date tehnice). Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eli- minarea ecologică a ambalajului. Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumula- toare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eli- minării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeu- rile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol. Indicații generale p. 187
• Funcţionarea p. 187
• Utilizarea conform destinaţiei p. 187
• Protecţia mediului p. 187
• Garanţie p. 188
• Accesorii şi piese de schimb p. 188
• Pachet de livrare p. 188
• Instrucțiuni de siguranță p. 188
• Descrierea aparatului p. 188
• Montare p. 189
• Punerea în funcţiune p. 191
• Funcţionare p. 191
• Transport p. 192
• Depozitarea p. 193
• Îngrijirea și întreținerea p. 193
• Remedierea defecţiunilor p. 194
• Accesoriile pentru varianta BD p. 195
• Accesoriile pentru varianta BR p. 195
• Accesoriile pentru variantele BD și BR p. 195
• Date tehnice p. 195
• Declaraţie de conformitate UE 88 Româneşte Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH) Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt dispo- nibile la adresa: www.kaercher.de/REACH Garanţie În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de dis- tribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni surve- nite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultați pagina din spate) Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com. Pachet de livrare La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este com- plet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc părţi componen- te sau dacă intervin defecţiuni la transport. Instrucțiuni de siguranță Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi şi respectaţi aceste in- strucţiuni de funcţionare şi broşura cu indicaţii privind siguranţa pentru aparate de curăţare cu perii valţ şi aparate de pulverizare- extracţie, nr. 5.956-251.0 şi acţionaţi conform. Aparatul este autorizat pentru utilizare pe suprafeţe cu o pantă li- mitată (vezi capitolul Date tehnice). 몇 AVERTIZARE Pericol de accidentare! Aparatul plasat pe suprafețe înclinate se poate răsturna. Nu utilizaţi aparatul pe suprafeţe înclinate. Aparatul poate fi utilizat doar dacă capacul principal şi toate cele- lalte capace sunt închise. Dispozitive de siguranţă 몇 PRECAUŢIE Dispozitivele de siguranță lipsesc sau au fost modificate! Dispozitivele de siguranţă au drept scop protecţia dvs. Ocolirea, îndepărtarea sau dezafectarea dispozitivelor de sigu- ranță este interzisă. Comutator de siguranţă Dacă comutatorul de siguranţă este eliberat, aparatul se deco- nectează. Comutator cu cheie Dacă comutatorul cu cheie este scos, aparatul este asigurat îm- potriva utilizării neautorizate. Simbolurile indicaţiilor de avertizare Pe durata manipulării acumulatorului acordați atenție următoare- lor avertismente: Descrierea aparatului Prezentarea generală a părții frontale Figura A 1 Mâner de împingere 2 Comutator de siguranță 3 Capacul rezervorului de apă uzată 4 Şină de susţinere pentru Homebase 5 Rezervor de apă uzată 6 **Acumulator 7 Filtru de apă proaspătă 8 Dop pentru rezervorul de apă proaspătă 9 Pedală pentru schimbarea periei 10 Perie disc 11 Rezervor de apă proaspătă 12 Suport de furtun 13 Orificiu de umplere, rezervor de apă proaspătă ** Nu este inclus în pachetul de livrare Prezentarea generală a părții din spate Figura B 1 Furtunul de evacuare de la rezervorul de apă uzată și cu do- zator 2 Vas de curățare 3 Pedală pentru schimbarea periei 4 Furtun de aspirare 5 Deplasare oblică, bară de aspiraţie 6 Piuliţe fluture pentru fixarea barei de aspiraţie 7 Deplasare verticală, bară de aspiraţie 8 Bară aspirație 9 Afişaj de nivel, apă proaspătă Furtun de evacuare, apă proaspătă 10 Pârghie, cap de curăţare 11 Buton de reglare, cantitate de apă 12 Manetă tijă de aspirare 13 Ștecher de acumulator 14 Comutator cu cheie 15 Ecran 16 Buton rotativ viteză de lucru 17 Comutator pentru direcţia de rulare Respectați indicațiile din manualul de utilizare al acu- mulatorului şi de pe acumulator, precum şi din acest manual de utilizare. Purtaţi ochelari de protecţie. Țineți copiii departe de acid şi de acumulator. Pericol de explozie Sunt interzise focul, scânteile, lumina neprotejată şi fumatul. Pericol de arsuri acide Primul ajutor. Indicaţie de avertizare Eliminarea ca deşeu Nu aruncați acumulatorul în pubelă.Româneşte 189 Prezentarea generală a capului de curățare Figura D 1 Capul de curățare 2 Cilindru deflector 3 Bară de distribuţie a apei 4 Aripă laterală 5 Măturător Prezentarea generală a rezervorului de apă uzată Figura E 1 Sită pentru impurităţi grosiere 2 Sită de scame 3 Flotor Plăcuță de identificare Figura C 1 Plăcuță de identificare Cod de culori ● Elementele de operare pentru procesul de curăţare sunt de culoare galbenă. ● Elementele de operare pentru întreţinere şi service sunt de cu- loare gri deschis. Simbolurile de pe aparat p. 1961

• opțional Montare Descărcare

1. Îndepărtaţi cutia de carton.

2. Îndepărtaţi benzile de prindere.

3. Deşurubaţi bucăţile de lemn fixate pe paletă cu şuruburi.

4. Folosiți cele 3 plăci de rigidizare superioare ale ambalajului de

carton și placa de fixare înșurubată transversal pe palet și așe- zați o rampă în fața paletului și fixați această rampă cu șu- ruburi pentru blat aglomerat. Figura F Figura G 1 Placa de fixare 2 Lemn fasonat 3 Placa de rigidizare

5. Glisați lemnul fasonat deșurubat de pe palet sub rampă pentru

sprijin și strângeți.

6. Apăsaţi în jos maneta de la capul de curăţare şi fixaţi-o în

7. Doar în cazul aparatelor BD 80/100 și BR 85/100: Apăsaţi în

jos maneta de frână. Figura H 1 Manetă de frână Indicaţie Aparatele BD 70/75 și BR 75/75 nu sunt dotate cu frână. În cazul acestor aparate decuplarea frânelor nu este necesară.

8. Trageţi înapoi aparatul de pe paletă.

9. Doar în cazul aparatelor BD 80/100 și BR 85/100: Apăsaţi în

sus maneta de frână. Montarea barei de aspiraţie

1. Montaţi bara de aspiraţie în suportul de bară de aspiraţie.

3. Cuplaţi furtunul de aspirare.

Baterii Acumulatorii recomandați în cazul aparatelor BD 70/75 și BR 75/75

• Debit minim în spațiul de încărcare a acumulatorului ** Debit minim de aer între spațiul de încărcare a acumulatorului și spațiul înconjurător La instalarea inițială este necesar și un kit de instalare a acumu- latorului: 1 2.638-198.0 2 2.638-162.0 3 2.638-106.0 Orificiu de evacuare, rezervor de apă proaspătă Orificiu de evacuare al rezervorului de apă uzată Presiune de contact crescută la capul de curăţare Accesul la acumulator Nivel de umplere, rezervor de apă proaspătă (50%) Cuplaţi aici ştecherul încărcătorului Punct de prindere *Suport de mop ATENŢIE Punct de cuplare incorect Pericol de deteriorare NU cuplaţi aici ştecherul încărcătorului Presiune de contact normală la capul de curăţare Cap de curăţare ridicat Urcare / coborâre pedală cap de curăţare Pedală pentru înlocuirea periilor Descriere Nr. comandă Volum (m

/h)** Doar în cazul aparatului BD 70/75 W 115 Ah - fără în- treţinere 2.815-091.0

1,98 0,792 170 Ah - fără în- treţinere 2.815-092.0

2,31 0,924 180 Ah - fără în- treţinere 2.815-101.0

4,785 1,914190 Româneşte Acumulatorii recomandați în cazul aparatelor BD 80/100 și BR 85/100

• Debit minim în spațiul de încărcare a acumulatorului ** Debit minim de aer între spațiul de încărcare a acumulatorului și spațiul înconjurător La instalarea inițială este necesar și un kit de instalare a acumu- latorului: 1 2.638-162.0 2 2.638-106.0 3 2.638-197.0 Acumulatorii fără necesitate de întreținere (acumulatori umezi) PERICOL Pericol de arsuri din cauza scurgerilor de acid! Umpleți acumulatorul cu apă doar când este complet descărcat. În cazul manipulării acidului din acumulatori folosiți ochelari de protecție și clătiți imediat cu apă orice stropi de acid de pe piele sau de pe îmbrăcăminte. ATENŢIE Pericol de deteriorare a acumulatorilor! Utilizarea apei cu aditivi cauzează anularea garanției acumulato- rului. Pentru umplerea acumulatorilor utilizați doar apă distilată sau de- salinizată (EN 50272-T3). Utilizarea de aditivi de la entități terțe sau de agenți de îmbunătă- țire este interzisă.

1. Adăugați apă distilată cu o oră înainte de finalizarea încărcării.

Acordați atenție nivelului corect al acidului, conform marcajului de pe acumulator. După finalizarea încărcării asigurați-vă de prezența gazelor la celule. Acumulatori fără întreținere (acumulatori AGM și gel) ATENŢIE Pericol de deteriorare a acumulatorilor AGM și gel! Deschiderea sau găurirea carcasei acumulatorului va cauza deteriora- rea acumulatorului AGM sau de gel, care astfel trebuie înlocuit. Deschiderea și găurirea carcasei acumulatorului este interzisă. Acoperirea și modificarea ventilului de suprapresiune este interzisă.

1. Pentru încărcarea acumulatorilor AGM și de gel folosiți exclu-

siv tipurile de încărcător specificate, v. capitolul: Încărcarea acumulatorului. Montarea şi racordarea acumulatorilor 몇 AVERTIZARE Pericol de rănire din cauza răsturnării aparatului! În cazul demontării și instalării acumulatorului persistă riscul răs- turnării aparatului. În cazul demontării și montării acumulatorilor asigurați-vă de sta- bilitatea aparatului. ATENŢIE Risc de deteriorare a sistemului electronic de comandă! Inversarea polarității racordurilor bateriilor poate cauza deteriora- rea sistemului electronic de comandă. În cazul racordării acumulatorilor acordați atenție polarității co- respunzătoare. 몇 AVERTIZARE Acumulatorii descărcați complet constituie pericol de moar- te din cauza riscului de incendiu și de explozie! Încărcarea incorectă a acumulatorilor complet descărcați poate cauza incendiu. Utilizarea aparatului cu acumulator complet descărcat este interzisă. Înainte de punerea în funcțiune a sistemului asigurați-vă de faptul că acumulatorul este încărcat.

1. Drenați apa uzată.

2. Rabatați în sus rezervorul de apă uzată.

3. Montați acumulatorii în aparat conform figurii. Important: Îm-

pingeți acumulatorii complet înapoi! BD 80/100 și BR 85/100 Figura K 170 Ah, 2.815-092.0 180 Ah, 2.815-101.0 240 Ah, 2.815-105.0 285 Ah, 2.815-095.0 1 Distanțier Figura L BD 70/75 și BR 75/75 115 Ah, 2.815-091.0 170 Ah, 2.815-092.0 180 Ah, 2.815-101.0 1 Distanțier 2 Suport de acumulator 3 Greutăți suplimentare

4. Montați un distanțier între acumulatorul din dreapta și rezervo-

rul de apă proaspătă, a la acumulatorul 115 Ah: 1 bucată la lungime, plan. b la acumulatori, cu excepția 115 Ah: 2 bucăți la lungime, vertical, suprapus.

5. La BD 70/75 cu acumulator 115 Ah: Așezați cele 4 greutăți

6. Montați elementul de fixare a bateriilor

a pentru BD 70/75: Montarea celor 2 suporturi de acumulator și la 115 Ah: Înșurubați în găurile filetate din stânga și cen- trale.La BR 75/75 și BD 70/75: 170 Ah/180 Ah: Înșurubați la orificiile filetate din dreapta și din mijloc. b la BD 80/100 și BR 85/100: Introduceți unul sau două dis- tanțiere plan respectiv vertical, raportat la lungime, între acumulatorii din față și rezervorul de apă proaspătă, astfel încât acumulatorii să nu poată aluneca înainte.

7. Conectați polii la cablurile de leg

ătura din setul de montare ala cumulatorului.

8. Cuplați cablurile de conectare la polii (+) și (-) încă liberi ai acu-

9. Conectați ștecherul acumulatorului din partea aparatului la

ștecherul acumulatorului montat pe acumulator. 10.Rabatați în jos rezervorul de apă uzată. Demontarea acumulatorilor 몇 AVERTIZARE Pericol de rănire din cauza răsturnării aparatului! În cazul demontării și instalării acumulatorului persistă riscul răs- turnării aparatului. În cazul demontării și montării acumulatorilor asigurați-vă de sta- bilitatea aparatului.

1. Mișcați comutatorul-cheie în poziția „0” şi extrageți cheia.

2. Decuplați ștecherul acumulatorului.

3. Drenați apa uzată.

4. Rabatați în sus rezervorul de apă uzată.

5. Decuplați cablul aparatului de la polul minus al acumulatorului.

6. Decuplați cablurile rămase de pe acumulatori.

7. Pentru BD 80/100: Scoateți distanțierul/distanțierele dintre

acumulatorii frontali și rezervorul de apă proaspătă.

8. La acumulatorul 115 Ah: Scoateți greutățile suplimentare.

9. Scoateți acumulatorii.

10.Eliminați acumulatorii uza ți în conformitate cu reglementările în vigoare. Descriere Nr. comandă Volum (m

/h)** 170 Ah - fără în- treţinere 2.815-092.0

2,31 0,924 180 Ah - fără în- treţinere 2.815-101.0

4,785 1,914 240 Ah - fără în- treţinere 2.815-102.0

6,27 2,508 285 Ah - fără în- treţinere 2.815-095.0

11,88 4,752Româneşte 191 Punerea în funcţiune Încărcarea acumulatorului PERICOL Pericol de rănire din cauza încărcătorului! Pericol de electrocutare din cauza utilizării necorespunzătoare a încărcătorului! Respectaţi tensiunea de reţea şi siguranţa, indicate pe plăcuţa de tip a aparatului. Utilizaţi încărcătorul doar în spaţii uscate cu ventilaţie suficientă. ATENŢIE Pericol de explozie din cauza acumulatorului! Încărcarea implică acumulare de gaze sub rezervor. Înainte de încărcarea acumulatorilor fără întreținere, rabatați în sus rezervorul de apă uzată. ATENŢIE Risc de deteriorare din cauza încărcătorului incompatibil! Cuplarea încărcătorului la ștecherul de acumulator din partea aparatului este interzisă. Utilizați exclusiv un încărcător compatibil cu tipul de acumulator integrat. Citiţi instrucţiunile de funcţionare ale producătorului încărcătoru- lui şi respectaţi, în special, indicaţiile privind siguranţa. Durata timpului de încărcare este în mediu de 10-15 ore. Aparatul nu poate fi folosit în timpul procedeului de încărcare. Indicaţie Aparatul dispune de o protecţie împotriva descărcării complete, adică în momentul în care este atinsă capacitatea minimă admi- sibilă, motorul periilor şi turbina sunt deconectate.

1. Aduceţi aparatul la încărcător, evitaţi pantele.

2. Scoateți ștecherul de acumulator din partea aparatului.

Figura I 1 Ștecher de acumulator, partea aparatului 2 Ștecher de acumulatori, partea acumulatorului

3. Conectați ștecherul de acumulator de la acumulator la încăr-

4. Introduceţi ştecărul de reţea al încărcătorului în priză.

5. Efectuaţi procesul de încărcare conform indicaţiilor din manu-

alul de utilizare al încărcătorului.

6. Conectați ștecherul acumulatorului din partea aparatului la

ștecherul acumulatorului montat pe acumulator. Funcţionare ATENŢIE Situaţie periculoasă în timpul funcţionării Pericol de rănire În caz de pericol, luaţi mâna de pe comutatorul de siguranţă. Carburanţi Umplerea cu apă proaspătă

1. Deschideţi dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

2. Umpleţi cu apă proaspătă (maximum 50 °C) până la marginea

inferioară de la ştuţul de umplere. Indicaţie: Furtunul de apă proaspătă poate fi fixat cu cleme de suportul de furtun, în timpul umplerii.

3. Închideţi dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

Indicaţii referitoare la substanţele de curăţare 몇 AVERTIZARE Pericol de deteriorare a aparatului! Utilizarea de agenți de curățare incompatibili implică posibilitatea deteriorării aparatului. Utilizaţi doar substanţe de curăţare recomandate. Pentru alte substanţe de curăţare, operatorul îşi asumă riscul ridicat în ceea ce priveşte siguranţa în exploatare şi pericolul de accidente. Folosiţi numai substanţe de curăţare care nu conţin dizolvanţi, acid clorhidric şi acid fluorhidric. Respectaţi indicaţiile privind siguranţa referitoare la substanţa de curăţare. Indicaţie Nu utilizaţi substanţe de curăţare cu formare puternică de spumă. Substanţe de curăţare recomandate Substanţă de curăţare

1. Adăugaţi substanţă de curăţare în rezervorul de apă proaspă-

tă. Indicaţie: Capacul de la orificiul de umplere de la rezervorul de apă proaspătă poate fi utilizat pentru măsurarea cantităţii de substanţă de curăţare. El dispune în interior de o scală. Reglarea cantităţii de apă

1. Reglaţi cantitatea de apă de la capul de reglare, în funcţie de

gradul de stratul de murdărie de pe podea. Indicaţie Executaţi primele încercări de curăţare cu o cantitate redusă de apă. Creşteţi treptat cantitatea de apă, până ce se obţine rezulta- tul de curăţare dorit. Indicaţie Dacă rezervorul de apă proaspătă este gol, capul de curăţare continuă să lucreze fără alimentare de lichid. Reglarea barei de aspiraţie Reglarea înclinării Înclinarea trebuie reglată astfel, încât lamelele de aspiraţie de la bara de aspiraţie să fie apăsate pe podea uniform, pe toată lun- gimea.

1. Desfaceţi şurubul.

2. Reglaţi înclinarea barei de aspiraţie.

3. Strângeţi şurubul.

Acumulator Capacitate Încărcător 2.815-091.0 115 Ah 6.654-367.0 2.815-092.0 170 Ah 6.654-436.0 2.815-101.0 180 Ah 6.654-434.0 2.815-105.0 240 Ah 6.654-437.0 2.815-095.0 285 Ah 6.654-419.0 Utilizare Detergenți Detergent pentru întreținerea pardoselilor, cu spumă foarte puțină, cu etichetă ecolo- gică UE CA 50 C Detergent universal cu umezire mare RM 756 Detergent concentrat cu alcool pentru par- doseli și suprafețe. Potrivit pentru roci du- re, cum ar fi granitul RM 755 Agent de curățare pentru gresie fină, fără agenți tensioactivi RM 753 Decolorator universal, potrivit pentru lino- leum RM 754 Agent de curățare de bază cu acid pentru automate. Potrivit pentru zonele sanitare și curățarea construcțiilor RM 751 Agent de curățare pentru întreținere indus- trială RM 69 Agent de curățare industrial de bază și al- calin pentru îndepărtarea straturilor RM 752 Agent de curățare dezinfectant pentru su- prafețe RM 732192 Româneşte Reglarea înălţimii Odată cu reglarea înălţimii, este influenţată şi îndoirea lamelelor de aspirare la contactul cu podeaua.

1. Deplasaţi puţin aparatul înainte.

2. Comparaţi îndoirea lamelelor de aspirare cu imaginea de mai jos.

1 Rolă de distanţare, cu suport 2 Şaiba plată 3 Şurub

3. Deşurubaţi şurubul.

4. Aşezaţi şaibe între bara de aspiraţie şi rola de distanţare, până

când lamela de aspirare are înclinarea corectă.

5. Montaţi restul şaibelor deasupra rolei de distanţare.

6. Înşurubaţi şi strângeţi şurubul.

7. Repetaţi procesul la cea de-a doua rolă de distanţare.

8. Deplasaţi puţin aparatul înainte.

9. Verificaţi din nou înclinarea lamelelor de aspirare pe toată lun-

gimea. 10.La nevoie, repetaţi operaţiunea de reglaj. Curăţaţi Pornirea aparatului

1. Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia “1”.

Display afişează succesiv: ● Perioada de timp până la următorul serviciu de relaţii cu clienţii ● Versiunea software, componentă ● Starea de încărcare a bateriei şi numărul orelor de funcţionare Deplasare Indicaţie Direcţia de rulare poate fi modificată în timpul curăţării. Prin repe- tarea deplasării înainte şi înapoi, poate fi curăţat intensiv un anu- mit loc.

1. Setaţi comutatorul pentru direcţia de rulare la "înainte".

Curăţaţi Indicaţie Pentru optimizarea rezultatului de aspiraţie, pot fi reglate înclina- rea şi înălţimea barei de aspiraţie (vezi capitolul Reglarea barei de aspiraţie). Indicaţie Dacă rezervorul de apă reziduală este plin, flotorul închide orifi- ciul de aspiraţie şi turbina de aspiraţie funcţionează cu turaţie mă- rită. În acest caz, ridicaţi bara de aspiraţie şi deplasaţi pentru golirea rezervorului de apă reziduală.

1. Rotiţi butonul rotativ pentru viteza de lucru, la valoarea dorită.

În timpul reglării, viteza este afişată pe ecran. Afişajul este sub formă de procente din viteza maximă.

2. Reglaţi cantitatea de apă de la ventilul de reglaj.

3. Apăsaţi în jos maneta de la bara de aspiraţie.

Tija de curăţare este coborâtă. Aspirarea porneşte.

4. Apăsaţi în jos maneta de la capul de curăţare, scoateţi şi lăsaţi

5. Trageţi comutatorul de siguran

ţă pentru mânerul de împingere. Capul de curăţare porneşte şi aparatul se deplasează cu vite- za reglată. Creșteți presiunea de contact a periei (doar varianta BD)

1. Eliberaţi comutatorul de siguranţă.

2. Ridicaţi cu mâna maneta de la capul de curăţare şi fixaţi-o în

dreapta. Finalizarea funcţionării Încheierea curăţării

1. Eliberaţi comutatorul de siguranţă.

2. Apăsaţi în jos maneta de la capul de curăţare şi fixaţi-o în

3. Deplasaţi pe o porţiune scurtă.

Apa reziduală este absorbită.

4. Ridicaţi bara de aspiraţie.

Aspirarea mai funcţionează încă 10 secunde.

5. Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia “0”.

6. La nevoie, încărcaţi bateria.

Evacuarea apei uzate 몇 AVERTIZARE Poluarea mediului înconjurător! Drenarea necorespunzătoare a apelor uzate poate cauza polua- rea mediului înconjurător. Acționați conform reglementărilor locale privind tratarea apelor uzate.

1. Scoateţi furtunul de evacuare din suport şi introduceţi-l într-un

dispozitiv de colectare adecvat. Figura P

2. Apăsați sau îndoiți dozatorul.

3. Deschideţi capacul de la dispozitivul de dozare.

4. Drenați apa uzată. Reglaţi cantitatea de apă prin presiune sau

5. Spălați rezervorul de apă uzată cu apă curată.

Evacuarea apei proaspete

1. Trageţi furtunul de la afişajul nivelului şi înclinaţi-l în jos.

Evacuarea rapidă a apei proaspete

1. Deşurubaţi dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

2. Lăsaţi apa proaspătă să se scurgă.

3. Montaţi dopul la rezervorul de apă

proaspătă şi strângeţi-l. Indicaţie: Aveţi grijă ca racordul de furtun să se afle la punctul cel mai adânc din dopul de la rezervorul de apă proaspătă, du- pă ce a fost înşurubat. Transport PERICOL Deplasarea în pantă Pericol de rănire Utilizaţi aparatul pentru încărcare şi descărcare doar pe pante până la valoarea maximă (vezi capitolul „Date tehnice”). Deplasaţi-vă lent. 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare și de deteriorare La transport ţineţi cont de greutatea aparatului. Încărcaţi aparatul numai cu ajutorul unei alte persoane sau utili- zând mecanismul de rulare.

1. Apăsaţi în jos maneta de la capul de curăţare şi fixaţi-o în

2. Ridicaţi bara de aspiraţie.

3. Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia “1”.

4. Alegeţi direcţia de rulare de la comutatorul pentru direcţia de

5. Trageţi comutatorul de siguranţă pentru mânerul de împingere.

6. La transportul aparatului în vehicule, ancoraţi-l în conformitate

cu directivele aplicabile, pentru a preveni alunecarea şi răstur- narea. Figura Q

7. Montaţi mai întâi cureaua de prindere sub rezervorul de apă

reziduală.Româneşte 193 Depozitarea 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului. ATENŢIE Îngheţ Deteriorarea aparatului din cauza apei îngheţate Goliţi complet aparatul de apă. Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de îngheţ. ● Acest aparat poate fi depozitat doar în spaţii interioare. ● Încărcați complet acumulatoarele înainte de perioadele lungi de depozitare. ● Pe durata perioadei de depozitare încărcați complet acumula- toarele cel puțin lunar. Îngrijirea și întreținerea PERICOL Pericol de accidentare! Mișcarea neașteptată a aparatului poate cauza leziuni. Înaintea lucrărilor la aparat, aduceţi comutatorul-cheie în poziţia “0” şi scoateţi cheia. Scoateţi fişa de reţea a încărcătorului. Drenați şi eliminați ecologic apa uzată şi apa proaspătă. Inspecţia de siguranţă / contractul de întreţinere Puteţi încheia cu distribuitorul dvs. un contract de întreţinere sau puteţi stabili inspecţii de siguranţă periodice. Nu ezitaţi să cereţi sfaturi. Intervalele de întreţinere După fiecare utilizare ATENŢIE Pericol de deteriorare! Risc de deteriorare a aparatului din cauza curățării necorespun- zătoare. Pulverizarea aparatului cu apă și folosirea de detergenți agresivi este interzisă. Pentru o descriere detaliată a fiecărei lucrări de întreţinere, vezi capitolul Lucrări de întreţinere. Drenați apa uzată. Spălați rezervorul de apă uzată cu apă curată. Curăţaţi aparatul în exterior cu o lavetă umedă, îmbibată în le- şie de spălare neutră. Verificaţi sita de scame, la nevoie curăţaţi. Curăţaţi sita de impurităţi grosiere. Curăţaţi sita de impurităţi grosiere. Doar varianta BR: Scoateț i goliți rezervorul de murdărie gro- sieră. Doar varianta BR: Curățați bara de distribuție a apei. Curăţaţi lamelele de aspirare, verificaţi uzura, la nevoie reglaţi înălţimea, sau înlocuiţi-le. Verificaţi uzura periilor disc, dacă este cazul, înlocuiţi-le. Încărcați acumulatorul. Dacă nivelul de încărcare este sub 50%, încărcați complet acumulatorul, fără întrerupere. Dacă nivelul de încărcare depășește 50%, încărcați acumu- latorul doar dacă la următoarea utilizare este necesară în- treaga durată de funcţionare. Săptămânal În cazul unei utilizări frecvente, încărcaţ i complet şi fără între- ruperi bateria cel puţin o dată pe săptămână. Lunar Pentru o descriere detaliată a fiecărei lucrări de întreţinere, vezi capitolul Lucrări de întreţinere.

1. Goliţi rezervorul de apă proaspătă şi spălaţi depunerile.

2. Curăţaţi filtrul pentru apă proaspătă.

3. Curăţaţi flotorul şi sita de scame.

4. Verificați dacă polii acumulatorului prezintă semne de oxidare

și curățați cu peria, dacă este cazul. Asiguraţi-vă că cablurile de conectare sunt bine fixate.

5. Curățați garniturile de etanșare dintre rezervorul de apă uzată

şi capac, verificați etanșeitatea și înlocuiți, dacă este cazul.

6. În cazul acumulatorilor care necesită lucrări de întreț

inere, ve- rificați densitatea acidului din celule.

7. În cazul unor timpi de repaus mai mari, depozitați aparatul cu

acumulatorii încărcați complet. Încărcați complet acumulatorul cel puțin lunar. Anual Solicitaţi inspecţia indicată serviciului de asistenţă clienţi. Lucrări de întreţinere Întoarcerea sau înlocuirea lamelelor de aspirare Dacă lamelele de aspirare sunt uzate până la marcajul de uzură, ele trebuie întoarse sau înlocuite. Figura R 1 Marcaj de uzură 2 Lamelă de aspirare

1. Scoateţi bara de aspiraţie.

2. Deşurubaţi mânerele în formă de stea.

3. Scoateţi elementele din material plastic.

4. Scoateţi lamelele de aspirare.

5. Introduceţi lamelele de aspirare întoarse sau noi.

6. Introduceţi elementele din material plastic.

7. Înşurubaţi sau strângeţi mânerele în formă de stea.

Curăţarea filtrului pentru apă proaspătă

1. Evacuaţi apa proaspătă (vezi capitolul Evacuarea apei proaspe-

2. Deşurubaţi dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

Figura U 1 Dop pentru rezervorul de apă proaspătă 2 Filtru de apă proaspătă

3. Scoateţi filtrul pentru apă proaspătă şi spălaţi cu apă curată.

4. Montaţi filtrul pentru apă proaspătă.

5. Montaţi dopul la rezervorul de apă proaspătă.

Indicaţie: Aveţi grijă ca racordul de furtun să se afle la punctul cel mai adânc din dopul de la rezervorul de apă proaspătă, du- pă ce a fost înşurubat. Curăţarea sitei de impurităţi grosiere

1. Deschideţi capacul rezervorului de apă reziduală.

Figura T 1 Sită pentru impurităţi grosiere

2. Trageţi în sus sita de impurităţi grosiere.

3. Spălaţi sita de impurităţi grosiere sub un jet de apă curentă.

4. Montaţi sita de impurităţi grosiere în rezervorul de apă reziduală.

Curăţarea flotorului şi a sitei de scame

1. Deschideţi capacul rezervorului de apă reziduală.

Figura V 1 Cârlig de prindere 2 Flotor 3 Sită de scame 4 Carcasa flotorului

2. Desfaceţi cârligul de prindere.

3. Trageţi în jos carcasa flotorului.

4. Scoateţi flotorul din carcasa flotorului şi curăţaţi-l.

5. Scoateţi sita de scame şi curăţaţi-o.194 Româneşte

6. Asamblaţi toate piesele în succesiune inversă.

Înlocuirea periilor disc

1. Ridicaţi capul de curăţare.

2. Apăsaţi în jos, peste punctul de rezistenţă, pedala pentru înlo-

cuirea periilor. Figura W 1 Pedală pentru înlocuirea periilor

3. Scoateţi prima perie disc, prin lateral, pe sub capul de curăţare.

4. Ţineţi noua perie disc sub capul de curăţare, apăsaţi-o în sus

5. Repetaţi procesul pentru cea de-a doua perie disc.

Înlocuirea periilor cilindrice

1. Ridicaţi capul de curăţare.

2. Extrageți mânerul de schimbare a periei.

Figura Y 1 Mânerul de schimbare a periei 2 Capac de rulment cu buza ștergătorului 3 Perie cilindrică

3. Scoateți capacul rulmentului, inclusiv buza ștergătorului.

4. Scoateți peria cilindrică.

5. Montați noua perie cilindrică și centrați pe clichet.

6. Montați capacul rulmentului cu buza ștergătorului.

Indicaţie Asigurați-vă că valțul cu perie este montat pe dornul de prindere și nu se află sub acesta.

7. Rotiți mânerul periei cilindrice mișcați în sus și fixați.

8. Repetați procedura și în partea opusă.

Curățarea barei de distribuție a apei Figura X 1 Bară de distribuţie a apei 2 Deblocarea

1. Apăsați mecanismul de deblocare în direcția indicată de să-

2. Mișcați înainte bara de distribuție a apei.

3. Extrageți longitudinal bara de distribuție a apei.

4. Curățați bara de distribuție a apei.

5. Montați bara de distribuție a apei în capul de curățare, până la

cuplarea zăvorului. Remedierea defecţiunilor PERICOL Pericol de accidentare! Mișcarea neașteptată a aparatului poate cauza leziuni. Înaintea lucrărilor la aparat, aduceţi comutatorul-cheie în poziţia “0” şi scoateţi cheia. Scoateţi fişa de reţea a încărcătorului. Drenați şi eliminați ecologic apa uzată şi apa proaspătă. În caz de defecţiune care nu poate fi remediată cu ajutorul acestui tabel, luaţi legătura cu serviciul de relaţii cu clienţii.

Defecțiune Remediere Dispozitivul nu pornește 1. Aduceți comutatorul cu cheie în poziția „1”.

2. Deblocați butonul de oprire de urgență de pe panoul de comandă prin rotirea acestuia. (Notă: nu

toate versiunile de dispozitive sunt echipate cu un buton de oprire de urgență)

3. Acționați comutatorul de siguranță.

4. Cuplați ștecărul bateriei.

5. Verificați bateria și, la nevoie, încărcați.

6. Verificați dacă polii bateriei sunt racordați.

Cantitatea de apă nu este su- ficientă

1. Verificaţi nivelul de apă proaspătă, la nevoie umpleţi rezervorul.

2. Creşteţi cantitatea de apă de la capul de reglare pentru cantitatea de apă.

3. Scoateți bara de distribuție a apei de pe capul de curățare și curățați canalul de apă (doar varianta

4. Curăţaţi filtrul pentru apă proaspă

5. Verificaţi furtunurile dacă sunt înfundate, la nevoie curăţaţi-le.

Puterea de aspirare este prea redusă

1. Opriţi aparatul şi evacuaţi apa reziduală.

2. Curăţaţi garniturile dintre rezervorul de apă reziduală şi capac şi verificaţi etanşeitatea;la nevoie,

3. Verificaţi dacă furtunul de aspirare este conectat corect la rezervorul de apă reziduală.

4. Verificaţi sita de scame dacă este murdară; la nevoie, curăţaţi-o.

5. Curăţaţi lamelele de aspiraţie de la bara de aspiraţie; la nevoie, întoarceţi-le sau înlocuiţi-le.

6. Verificaţi dacă capacul de la furtunul de evacuare a apei reziduale este închis.

7. Verificaţi reglajul barei de aspiraţie.

8. Verificaţi furtunul de aspirare dacă este înfundat; la nevoie, curăţaţi-l. La remontarea furtunului de

aspirare, marcajul alb de la furtun trebuie să fie aşezat pe clema de prindere.

9. Verificaţi etanşeitatea furtunului de aspirare; la nevoie, înlocuiţi-l.

Rezultatul curăţării este insu- ficient

2. Verificaţi uzura periilor; la nevoie, înlocuiţi-le.

3. Verificaţi tipul de perii şi substanţa de curăţare dacă sunt adecvate.

Turbina aspiratoare funcţio- nează cu turaţie crescută

1. Evacuaţi apa reziduală.

2. Curăţaţi flotorul.

3. Verificaţi sita de scame; la nevoie, curăţaţi-o.

4. Verificaţi furtunul de aspirare dacă este înfundat; la nevoie, curăţaţi-l.

5. Verificaţi bara de aspiraţie dacă este înfundată; la nevoie, desfundaţi-o

Peria nu se roteşte 1. Verificaţi dacă peria este blocată de un corp străin; la nevoie, îndepărtaţi corpul străin. Aparatul vibrează în timpul curăţării

ţi o perie mai moale.Româneşte 195 Accesoriile pentru varianta BD Accesoriile pentru varianta BR Accesoriile pentru variantele BD și BR Date tehnice Denumire BD 70/75 - nr. piesă BD 80/100 - nr. piesă Descriere Perie disc, albă (foarte moale) 4.905-011.0 4.905-030.0 Pentru curăţarea podelelor uşor murdare sau sensibile Perie disc, naturală (moale) 4.905-012.0 4.905-031.0 Din fibre naturale pentru curăţare şi şlefuire Perie disc, roşie (duritate medie, standard) 4.905-010.0 4.905-000.0 Pentru utilizare la toate comenzile de curăţare obişnuite Perie disc, neagră (dură) 4.905-013.0 4.905-032.0 Pentru murdărie puternică şi curăţare profundă, doar pentru podele rezistente Port pad 4.762-590.0 4.762-447.0 Pentru curăţare cu paduri, cu cuplaj rapid şi centerlock Pad, alb – 6.371-331.0 Pentru netezirea podelelor Pad, roșu (mediu moale) 6.369-003.0 6.371-147.0 Pentru curăţarea şi netezirea tuturor tipurilor de podea Pad, verde (duritate medie) 6.369-002.0 6.371-148.0 Pentru curăţarea podelelor puternic murdare şi pentru curăţare pro- fundă Pad, negru (dur) 6.369-001.0 6.371-169.0 În cazul straturilor de murdărie rezistente şi pentru curăţare profundă Perniță, maro (SPP) 2.639-290.0 2.639-288.0 Pentru reînnoirea stratului de îngrijire a suprafeţelor dure şi elastice Denumire BR 75/75 - nr. piesă BR 85/100 - nr. piesă Descriere Peria cilindrică, albă 6.907-771.0 6.907-772.0 Pentru lustruirea și întreținerea podelelor sensibile. Peria cilindrică, roșie 4.035-605.0 4.035-606-0 Pentru curățarea întreținerii podelelor puternic murdare. Peria cilindrică, portocalie 6.907-730.0 6.907-734.0 Pentru lustruirea podelelor structurale (plăci de siguranță etc.). Peria cilindrică, verde 6.907-732.0 6.907-735.0 Pentru curățarea de bază a podelelor puternic murdare și pentru eli- minarea straturilor (de exemplu, ceară, acrilat) Peria cilindrică, neagră 6.907-732.0 6.907-736.0 Arbore cu role 4.762-627.0 4.762-628.0 Pentru susținerea valțurilor cu role. Valț din microfibră 4.114-007.0 4.114-008.0 Pentru curățarea de întreținere a podelelor netede. Denumire BD 70/75 W Classic Bp Retail Nr. compo- nentă BD 70/75 + BR 75/75 - nr. piesă BD 80/100 + BR 85/100 - nr. piesă Descriere Bară de aspiraţie, 950 mm, curbată 4.777-111.0 – – În cazul trecerilor înguste Bară de aspiraţie, 1030 mm, curbată – 4.777-108.0 – Standard Bară de aspiraţie, 1160 mm, curbată – – 4.777-102.0 Standard Set de lame de aspirație, cauciuc natural 4.037-174.0 4.037-144.0 4.037-138.0 Standard Set de buze de aspirație, PU 4.037-173.0 4.037-145.0 4.037-140.0 Rezistent la ulei Set de buze de aspirație Linatex 4.037-175.0 4.181-011.0 4.181-006.0 Rezistent la rupere BD 70/75 W Classic Bp BR 75/75 W Classic Bp BD 80/100 W Classic Bp BR 85/100 W Classic Bp Date privind puterea aparatului Tensiune nominală V24242424 Capacitate baterie Ah (5 h) 115 / 170 / 180 170 / 180 170 / 180 / 240 /

Putere absorbită medie W 1270 800 1320 1150 Putere motor tracţiune W 250 250 300 300 Putere turbină aspiratoare W 500 500 500 500 Putere acţionare perii W 2 x 500 2 x 600 2 x 500 2 x 750 Randament teoretic pe suprafaţă m

/h 3500 3.750 4000 4.250 Volum rezervor apă proaspătă l 75 75 100 100 Volum rezervor de apă reziduală l 75 75 100 100 Temperatura apei max. °C 50 50 50 50 Presiunea apei max. bar 0,06 0,06 0,06 0,06 Lăţime de cotitură culoar mm 1550 1550 1650 1650 Pantă, zona de lucru, max. %2222 Aspirarea Putere de aspirare, cantitate de aer l/s 24 24 24 24 Putere de aspirare, subpresiune kPa (mbar) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160)196 Hrvatski Sub rezerva modificărilor tehnice. Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, pre- cum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Dispozitiv de curăţare a pardoselilor Tip: 1.127-xxx, 1.515-xxx Directive UE relevante 2006/42/UE (+2009/127/UE) 2014/30/UE 2014/53/UE (TCU) Norme armonizate aplicate EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-2: 2005 EN 62233: 2008 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Standarde naţionale aplicate

dB(A)2222 Nivel de putere acustică L