STNP1000SS - Pompă STANLEY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE STNP1000SS STANLEY

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni pentru consultarea pe viitor. În caz de probleme sau dificultăţi, vă rugăm să contactaţi linia de asistenţă a clienţilor: www.2helpu.com Pagina: 166-173

Reservados os direitos a alterações técnicas!166 (Traducerea instrucţiunilor originale) © 2017 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) Română

1.1 Aparatul pe care l-ați cumpărat este

produs de unul dintre producătorii de top din Europa de pompe de uz casnic și grădinărit. Aparatele noastre nu sunt concepute pentru a rezista solicitărilor tipice uzului comercial sau industrial sau pentru funcționare continuă. Trebuie să cunoașteți și să respectați instrucțiunile prevăzute în acest manual pentru a obține cele mai bune rezultate de la pompă. Pe durata racordării, utilizării şi întreţinerii aparatului, luaţi toate măsurile de precauţie posibile pentru a proteja siguranţa dvs. şi a persoanelor din imediata apropiere. Citiţi cu atenţie instrucţiunile privind siguranţa şi respectaţi-le cu strictețe; în caz contrar puteţi risca sănătatea şi siguranţa sau puteţi cauza daune costisitoare. Producătorul nu este răspunzător de daunele cauzate de utilizarea incorectă sau nepotrivită.

Respectați recomandările de pe autocolantele atașate de aparat. Verificați dacă acestea sunt prezente și lizibile; în caz contrar, atașați autocolante înlocuitoare în pozițiile originale. Avertizare - Pericol Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare. Simbolul E1. Aparatul nu trebuie eliminat împreună cu deşeurile casnice; acesta poate fi returnat distribuitorului în momentul achiziţiei unui aparat nou. Componentele electrice şi electronice ale aparatului nu trebuie reutilizate în mod necorespunzător, deoarece conţin substanţe periculoase pentru sănătate. Simbolul E3. Indică faptul că aparatul este destinat uzului casnic.167 (Traducerea instrucţiunilor originale) Română (Traducerea instrucţiunilor originale) © 2017 Română

Simbolul CE. Indică faptul că aparatul respectă directivele UE relevante. Acest produs este evaluat în clasa de izolaţie I. Aceasta înseamnă că este echipat cu un conductor de împământare de protecţie (numai dacă simbolul există pe aparat).168 (Traducerea instrucţiunilor originale) © 2017 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) Română

3.1.1 Pericol de rănire! NU permiteți ca aparatul să fie utilizat de copii sau persoane cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse, sau care nu au experienţa şi cunoştinţele necesare. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Lucrările de curățare şi întreţinere care revin utilizatorului nu trebuie efectuate de copii.

3.1.2 Pericol de explozie sau otrăvire! Niciodată nu utilizaţi aparatul cu lichide inamabile, toxice sau

agresive, sau lichide cu caracteristici incompatibile cu funcţionarea sa corespunzătoare.

3.1.3 Pericol de rănire! Nu îndreptaţi jetul de apă spre persoane sau animale.

3.1.4 Pericol de electrocutare! Nu îndreptaţi jetul de apă înspre aparat, componente electrice sau alte

Nu utilizaţi aparatul afară în ploaie. Acest lucru nu se aplică pompelor submersibile, care pot fi utilizate în condiții de ploaie; cu toate acestea, este esențial să se asigure că racordurile ștecherului (A12) și orice prelungitoare utilizate sunt protejate de stropi de apă și inundații.

3.1.6 Pericol de rănire! Nu permiteți ca aparatul să fie utilizat de copii, persoane cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse, sau de orice persoane neautorizate.

3.1.7 Pericol de electrocutare! Nu atingeţi ştecherul (A12) şi/sau priza cu mâinile ude.

3.1.8 Pericol de electrocutare și scurt-circuit! În cazul deteriorării cablului de alimentare (A8),

acesta trebuie înlocuit de producător, unul din centrele sale de service autorizate sau persoane calicate în mod similar, pentru a preveni toate riscurile.

3.1.9 Pericol de explozie! Nu utilizaţi aparatul în cazul în care furtunul de aspirare sau de refulare este

3.1.10 Pericol de rănire! Așezați aparatul într-o poziție stabilă; atunci când utilizați aparatul în apropiere de

piscine, iazuri de grădină sau alte corpuri de apă în aer liber, păstrați o distanță de cel puțin 2 m de marginea apei și protejați împotriva căderii în apă sau inundațiilor. Acest lucru nu se aplică pompelor submersibile, deoarece acestea pot fi utilizate scufundate în apă.

3.1.11 Pericol de rănire!

Verificaţi dacă aparatul este echipat cu plăcuţa cu datele de identificare și specificațiile sale; contactaţi distribuitorul imediat dacă aceasta lipseşte. Aparatele fără plăcuţă cu date de identificare nu trebuie utilizate, deoarece acestea nu pot fi identificate şi sunt potenţial periculoase.

3.1.12 Pericol de explozie! Nu se permite reglarea supapelor de comandă, a supapelor de siguranță sau

a altor dispozitive de siguranță, sau modificarea setărilor acestora.

3.1.13 Pericol de opărire! În cazul unei defecțiuni la întrerupătorul pneumatic sau la sursa de alimentare

cu apă, apa rămasă în interiorul corpului pompei (A4) se poate supraîncălzi și cauza opărire atunci când este evacută.169 (Traducerea instrucţiunilor originale) Română (Traducerea instrucţiunilor originale) © 2017 Română

3.1.14 Pericol de rănire! Nu utilizați aparatul nesupravegheat dacă există riscul de funcționare

3.1.15 Pericol de scurt-circuit! Nu deplasați aparatul prin tragerea de ștecherul (A12), de cablul de

alimentare (A8) sau de alte elemente de racordare; utilizați mânerul (A4 b).

3.1.16 Pericol de explozie! Nu permiteţi vehiculelor să treacă peste furtunul de aspirare sau de refulare.

Nu trageți și nu transportați aparatul de furtunul de aspirare sau de furtunul de refulare.

3.1.17 Pericol de rănire! Nu folosiți aparatul atunci când oameni sau animalele de companie se află în

lichidul pompat, sau pot intra în contact cu acesta.

3.2 PRECAUȚII DE SIGURANȚĂ: ACȚIUNI OBLIGATORII

3.2.1 Pericol de scurt-circuit! Toţi conductorii electrici trebuie protejați împotriva stropilor de apă.

3.2.2 Pericol de electrocutare! Conectați aparatul numai la o sursă de energie electrică în conformitate

cu standardele relevante (IEC 603641-1); în timpul pornirii, aparatul poate genera interferență asupra sistemului electric. Conectați aparatul la o priză prevăzută cu un dispozitiv de curent rezidual evaluat la 30 mA sau mai puțin. Utilizați numai cabluri electrice de legătură în conformitate cu reglementările relevante, aprobate pentru utilizare în exterior și cu un calibru cel puțin egal cu cel al cablului de alimentare al aparatului. Cablurile de alimentare înfășurate pe role trebuie să fie derulate în totalitate.

3.2.3 Pericol! Aparatul nu trebuie să funcționeze niciodată uscat; umpleți întotdeauna corpul pompei

(A4) cu apă înainte de a o porni. Chiar și o perioadă scurtă de funcționare fără apă poate cauza deteriorarea.

3.2.4 Pericol de pornire accidentală! Deconectaţi întotdeauna ştecherul (A12) de la priza de alimentare

înainte de a efectua orice fel de lucrare la aparat.

3.2.5 Pericol! Pentru a garanta siguranța aparatului, temperatura maximă a lichidului pompat nu trebuie

să depășească 35°C. Temperatura ambiantă nu trebuie să scadă sub +5°C.

3.2.6 Pericol! Aparatul nu este destinat a pompa apă potabilă sau apă pentru consum uman. Este posibil

ca apa pompată să fie contaminată de scurgerile de lubrefiant.

3.2.7 Pericol de rănire! Întreţinerea şi/sau repararea aparatului sau a componentelor electrice trebuie

efectuată numai de personal specializat.

3.2.8 Pericol de rănire! Eliberați presiunea reziduală înainte de a deconecta furtunul de la aparat; pentru

a face acest lucru, deconectați aparatul de la sursa de energie electrică și deschideți un orificiu de ieșire al utilizatorului.

3.2.9 Pericol de rănire! Înainte de utilizare și la intervale regulate, inspectați accesoriile și verificați

componentele aparatului la semne de uzură și/sau funcționare defectuoasă.170 (Traducerea instrucţiunilor originale) © 2017 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) Română

4.1 Utilizarea manualului

Acest manual este parte integrantă a aparatului şi trebuie păstrat pentru consultarea pe viitor. Vă rugăm să citiţi manualul cu atenţie înainte de instalarea/utilizarea aparatului. Dacă aparatul este vândut, vânzătorul trebuie să înmâneze acest manual noului proprietar împreună cu aparatul. Asigurați-vă că fiecare utilizator are acces la manual înainte de pornirea aparatului și că are posibilitatea de a afla despre instrucțiunile de siguranță și funcționare.

Aparatul este livrat într-o cutie de carton. Pachetul livrat este ilustrat în fig. 1.

4.2.1 Materiale informative furnizate împreună cu aparatul

D1 Manualul de utilizare şi de întreţinere D2 Instrucţiuni de siguranţă D3 Reglementări privind garanţia

4.3 Eliminarea ambalajului

Materialele de ambalare nu poluează mediul, dar cu toate acestea trebuie reciclate sau eliminate în conformitate cu legislaţia în vigoare din ţara de utilizare.

5 INFORMAŢII TEHNICE

5.1 Utilizarea prevăzută

Aparatul este proiectat pentru a pompa apă curată din puțuri sau cisterne de apă de ploaie pentru grădinărit sau pentru utilizarea în sistemele de alimentare cu apă de uz casnic. Substanțele agresive chimic sau abrazive mecanic din lichidul pompat deteriorează pompa. Având în vedere structura compactă a acestui aparat, poate fi utilizat în puțuri cu diametru pornind de la 110 mm, cu condiția să se garanteze că suficientă apă curge în puț pentru a răci aparatul și a preveni funcționarea uscată. Debitul orar minim permis este de 80 l/h (1,3 l/min). Pompele nu sunt potrivite pentru sisteme de irigare prin picurare, deoarece debitul de apă este prea mic, ceea ce înseamnă că lichidul pompat nu este în măsură să răcească aparatul așa cum este necesar. Aparatul este conform cu standardul european EN 60335-2-41.

5.2 Utilizarea corespunzătoare

Utilizarea de către persoane necalificate sau care nu au citit și înțeles instrucțiunile din manual este interzisă. Alimentarea aparatului cu lichide inflamabile, explozive, toxice sau agresive chimic este interzisă. Utilizarea aparatului într-o atmosferă potenţial inflamabilă sau explozivă este interzisă. Se interzice orice fel de modificare la aparat. Orice fel de modificare a aparatului va face garanția nulă şi neavenită şi va elibera producătorul de orice fel de răspundere în temeiul dreptului civil şi penal. Substanțe de șlefuire și lustruire sau alte substanțe care atacă materialele, pot deteriora aparatul. Aceste aparate nu sunt potrivite pentru pomparea de lichide care conțin noroi abraziv, noroi sau lut. Aceste aparate sunt potrivite pentru pomparea apei în scopuri sanitare, dar nu pentru pomparea de apă potabilă! Substanțe fecale nu pot fi pompate cu aceste aparate. Aparatele nu sunt adecvate pentru utilizare ca pompe de fântână arteziană, ca pompe de filtrare pentru bazine de grădină sau pentru funcționare continuă (de exemplu, reciclarea continuă a apei la sistemele de filtrare a piscinelor sau utilizarea industrială). Nu utilizați aparatul în stare uscată și nu pompați lichide cu o supapă închisă!

5.3 Componentele principale (fig. 1)

A1 Epurator filtrant A2 Fiting de refulare filetat A4 Corpul pompei A5 Inel cu ochi pentru frânghie A8 Cablu de alimentare A12 Ștecher 6 INSTALAREA Avertizare - pericol! Toate operaţiile de instalare şi asamblare trebuie efectuate cu aparatul deconectat de la sursa de alimentare cu energie (fig. 3). Avertizare - pericol! Înainte de utilizare, efectuați întotdeauna o inspecție vizuală a aparatului, în special a ștecherului (A12) și a cablului de alimentare (A8), să nu fie deteriorate. Un aparat deteriorat nu trebuie utilizat; în caz de deteriorare, aparatul trebuie verificat de centrul de service sau de un electrician autorizat. Avertizare - pericol! În cazul în care cablul de alimentare (A8) este tăiat, garanția devine nulă și un cablu de alimentare original de înlocuire (A8) trebuie să fie instalat în timpul reparației, pe cheltuiala clientului (chiar și în cazul reparațiilor în garanție). Dacă este necesară extinderea cablului de alimentare (A8), folosiți numai o extensie de calibru cel puțin egal cu cel al cablului de alimentare original (A8). Niciodată nu ridicați aparatul și nu scoateți ștecherul (A12) din priză prin intermediul cablului de alimentare (A8).

6.1 Montarea furtunului de refulare

Conectați un furtun cu diametru interior de cel puțin 25 mm (1“), cu fiting filetat, la fitingul de refulare (A2). Un furtun cu un diametru de 32 mm (1-1/4‘‘) este de preferat. Diametre mai mici ale furtunului duc la reducerea drastică a debitului aparatului. Pentru a asigura un racord etanș la aer, utilizați bandă de teflon (12-15 straturi) (fig. 4). Este foarte recomandată utilizarea unui furtun de refulare cu supapă de control de picior, pentru a preveni curgerea înapoi a apei atunci când aparatul este oprit. Instalarea într-un punct potrivit a unei supape cu închidere rapidă pentru a deconecta furtunul simplifică întreținerea și curățarea.

6.2 Aerisirea aparatului

Aparatul este aerisit automat cu condiția să fie scufundat în lichid la o adâncime suficientă. După ce aparatul a fost pornit, asigurați-vă că furtunul de refulare este deschis (și nu închis de un robinet, de exemplu) pentru a permite evacuarea aerului rezidual.

6.3 Note cu privire la locul de instalare

Aparatul este proiectat pentru a fi instalat într-un puț de cel puțin 10 cm în diametru, cu o adâncime de imersie de până la 16 m (fig. 5). Înainte de instalarea aparatului, trebuie prevăzută o frânghie de recuperare la inelul cu ochi (A5) pentru a permite coborârea acestuia în poziție sau recuperarea cu ușurință (fig. 6). Dacă este posibil, aparatul trebuie suspendat în lichidul pompat, suficient de departe de fund pentru a preveni aspirarea de substanțe solide de dimensiuni necorespunzătoare care pot murdări epuratorul filtrant (A1) sau care pot bloca rotorul (fig. 6). Aparatul este răcit de apa pe care o transportă și de apa în care este scufundat. Asigurați-vă că aparatul este complet scufundat în lichidul pompat pentru a vă asigura că acesta este răcit.171 (Traducerea instrucţiunilor originale) Română (Traducerea instrucţiunilor originale) © 2017 Română

6.4 Măsuri de siguranță

Deoarece aparatul nu are un întrerupător PORNIT/OPRIT, acesta ar trebui conectat la o priză controlată de un comutator suplimentar PORNIT/OPRIT. La toate procedurile de instalare și utilizare, vă rugăm să țineți cont de faptul că scurgerile de apă pot provoca daune. Avertizare - pericol! Funcționarea uscată În cazul în care aparatul funcționează mai mult de 5 minute cu punctul de aspirare a apei închis, acesta poate fi deteriorat din cauza supraîncălzirii. Opriți aparatul atunci când debitul normal de apă este obstrucționat. Funcționarea uscată va deteriora aparatul astfel încât nu va mai putea fi reparat, de aceea nu îl lăsați niciodată să funcționeze uscat mai mult de 10 secunde. 7 REGLAJE

7.1 Reglaje preliminare

După ce furtunul de refulare a fost conectat, aparatul este gata de utilizare. Rețineți faptul că dacă nu se utilizează o priză cu comutator PORNIT/OPRIT, aparatul pornește imediat ce ștecherul (A12) este conectat. 8 PORNIREA Avertizare - pericol! Toate operaţiile de instalare şi asamblare trebuie efectuate cu aparatul deconectat de la sursa de alimentare cu energie (g. 3).

După conectarea aparatului așa cum s-a descris la punctul 6 și după implementarea tuturor instrucțiunilor de siguranță, ștecherul (A12) poate conectat.

8.2 Amorsarea aparatului

Aparatul aspiră apă prin epuratorul ltrant (A1) la baza sa și o transportă de-a lungul furtunului conectat la tingul de refulare (A2). Asigurați-vă că aparatul este scufundat în mod continuu în apă atunci când funcționează, pentru a siguri că nu funcționează uscat. Atunci când oriciile de ieșire ale utilizatorului sunt închise, opriți aparatul cu întrerupătorul PORNIT/OPRIT sau prin deconectarea ștecherului (A12).

8.3 Informații tehnice

Valorile declarate pentru debitul aparatului sunt valori maxime, care sunt reduse în cazul în care coloana recomandată este depășită și se utilizează componente externe (de exemplu furtun de refulare, coturi, locuri de strangulare etc.). Trebuie să se țină cont de acest lucru atunci când se alege pompa. Debitul efectiv pentru condițiile specice de instalare este prezentat în gracul pentru debit (g. 7). 9 ÎNTREȚINEREA Avertizare - pericol! Înainte de orice fel de procedură de întreținere și/sau pe durata depanării, deconectați cablul de alimentare (A8) de la priză. Toate lucrările de întreținere și curățare pot apoi efectuate.

După ecare utilizare, irigați aparatul și toate componentele externe cu apă curată. Îndepărtați depunerile de apă cu un jet de apă. Murdăria și noroiul în interiorul corpului pompei (A4) cauzează blocarea rotorului, ceea ce duce la defecțiuni atunci când pompa este repornită. În cazul în care această procedură este trecută cu vederea, aparatul poate scufundat în apă până la 35°C timp de câteva zile pentru a dizolva murdăria. 10 DEPOZITAREA Este esențială protejarea aparatelor de îngheț, iar în cazul temperaturilor de +5°C sau mai mici, acestea trebuie să e dezinstalate și depozitate într-un loc uscat, ferite de îngheț.172 173 (Traducerea instrucţiunilor originale) © 2017 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) Română

11 DEPANAREA Probleme Cauze posibile Rezolvări Aparatul nu pompează apă pentru că motorul nu funcționează

1. Tensiunea de rețea este prea mică.

1. Verificați dacă rețeaua de alimentare este prezentă și dacă

ștecherul (A12) este conectat ferm.

2. Ștecherul (A12) nu este bine conectat. 2. Conectați ferm ștecherul (A12).

3. Dispozitivul pentru curent rezidual a declanșat.

3. Resetați dispozitivul pentru curent rezidual.

Dacă dispozitivul declanșează din nou, consultați un electrician.

4. Rotor blocat. 4. Eliberați rotorul de posibilele obstrucții.

5. Motorul sau condensatorul este deteriorat. 5. Înștiințați distribuitorul.

Aparatul nu pompează apă chiar dacă motorul funcționează

1. Epuratorul filtrant (A1) este murdar. 1. Curățați epuratorul filtrant (A1).

2. Supapa de control este blocată (dacă este instalată). 2. Curățați sau înlocuiți supapa (dacă este instalată).

3. Bule de aer în corpul pompei (A4).

3. Înclinați aparatul sub apă pentru a permite aerului să scape din

corpul pompei (A4). Aparatul livrează numai o cantitate mică de apă

1. Epuratorul filtrant (A1) este parțial murdar. 1. Curățați epuratorul filtrant (A1).

2. Furtunul este obstrucționat. 2. Eliminați obstrucția.

3. Furtunul de refulare este prea mic. 3. Utilizați furtunuri de cel puțin ø 25 mm (1”).

4. Punctul de evacuare a apei este prea sus față de aparat. 4. Rețineți faptul că o coloană excesivă va reduce debitul.

Funcționare neuniformă

1. Substanțe solide obstrucționează rotirea liberă a rotorului. 1. Îndepărtați murdăria!

2. Lichidul este prea fierbinte.

2. Temperatura maximă a lichidului pompat nu trebuie să

3. Tensiunea electrică este înafara intervalului admis.

3. Conectați aparatul la un sistem electric care corespunde

cerințelor menționate pe plăcuța de identificare.

4. Motor defect. 4. Înștiințați distribuitorul.

5. Nivelul apei în puț este prea mic și/sau apa nu curge suficient

5. Verificați nivelul apei din puț.

Termostatul oprește aparatul

1. Motorul este încărcat în exces datorită frecării dintre particulele

de murdărie și rotor.

1. Curățați interiorul corpului pompei (A4) prin direcționarea unui

jet de apă prin fitingul de refulare (A2), lăsați termostatul să se răcească timp de aproximativ 1 oră, iar dacă este necesar, verificați aparatul la centrul de service.

2. Nu există suficientă apă în puț pentru a răci aparatul.

2. Verificați nivelul apei din puț. Reduceți debitul aparatului prin

ajustarea utilizatorilor racordați. Avertizare: o reducere mai mare de 50% a debitului va deteriora aparatul. Aparatul pompează apă care conține nisip

1. Apa din puț nu este curată. 1. Inspectați puțul, instalați un filtru pentru captarea nisipului din puț.

2. Aparatul este prea aproape de fundul puțului. 2. Ridicați aparatul de pe fundul puțului.173

(Traducerea instrucţiunilor originale) Română (Traducerea instrucţiunilor originale) © 2017 Română

GARANŢIA Garanțiile referitoare la aparat descrise în acest manual sunt condiționate de îndeplinirea tuturor recomandărilor pe care le conține, în special cele cu privire la utilizare, instalare și funcționare. Acordăm o garanție de 24 de luni (12 luni pentru vânzări profesionale) de la data de achiziție a produsului descris, acoperind defecte de material sau manoperă în conformitate cu legislația în vigoare. Solicitările de service în cadrul garanției trebuie însoțite de dovada de achiziție în original. Garanția nu acoperă costurile de demontare și instalarea aparatului în cauză la locul de utilizare, costurile de deplasare spre și de la locul de utilizare pentru personalul de reparații sau costurile de transport. Solicitările rezultate din instalarea sau funcționarea incorectă, condiții improprii de utilizare, neglijență, utilizarea în scopuri comerciale sau încercări de reparații necorespunzătoare nu sunt acoperite de garanție și nu se acceptă nicio responsabilitate pentru acestea; uzura normală este de asemenea exclusă. Costurile rezultate, și în special costurile de inspecție și de transport, vor suportate de către expeditor și/sau operatorul aparatului. Acest lucru se aplică, în special, atunci când se prezintă o cerere de garanție, dar aparatul se dovedește a funcționa perfect, fără defecte, sau problema nu se datorează unor defecte de materiale sau de manoperă. Înainte de returnarea la utilizator, ecare produs este supus unor controale tehnice stricte. Reparațiile în perioada de garanție trebuie efectuate numai de către unul din centrele noastre de service sau un atelier de reparații autorizat. Încercările de reparație efectuate de client sau terțe părți neautorizate pe durata perioadei de garanție vor avea ca rezultat pierderea tuturor drepturilor oferite de garanție. Tăierea ștecherului de alimentare și/sau scurtarea cablului de alimentare are ca rezultat pierderea drepturilor oferite de garanție. Lucrările efectuate de noi în cadrul garanției nu extind perioada de garanție și nici nu dau naștere la o perioadă de garanție nouă pentru piesele înlocuite sau reparate. Toate drepturile suplimentare, inclusuv dreptul la reduceri, modicări sau compensații, sau daune ulterioare de orice fel, sunt excluse. În cazul unei funcționări defectuoase, contactați punctul de vânzare de la care a fost achiziționat produsul, prezentând dovada de achiziție. Date tehnice Unitate SXUP1000XWE Tensiunea V/Hz 230 V ~ 50 Hz Puterea W

Coloană maximă (H max ) m

Temperatura maximă a apei (T max ) °C

Adâncimea maximă de scufundare m

Nivelul apei reziduale mm

Dimensiunea maximă a particulelor Ø mm

Izolaţia motorului - Clasa B Protecţia motorului - IPX8 Greutatea netă kg

Diametrul tingului mm 31.75 Lungimea cablului m