STNP1000SS - насос STANLEY - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА STNP1000SS STANLEY

Перед експлуатацією уважно прочитайте цю інструкцію. Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання в довідкових цілях. У разі виникнення проблем або труднощів звертайтеся до нашої служби підтримки: www.2helpu.com Сторінки: 215-2233 © 2017

3.1 МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ: НЕ ПРАВЕТЕ ТОВА

3.2 МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ: ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!215 (Переклад оригінальних інструкцій) © 2017 Українська (Переклад оригінальних інструкцій) © 2017 УкраїнськаUK

1 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

1.1 Придбаний вами прилад

випускається одним із найкращих у Європі виробників побутових і садових насосів. Наші вироби не розраховані на важкі умови комерційної або промислової експлуатації, а також на тривале безперервне використання. Для використання насоса з максимальною ефективністю необхідно прочитати інструкції цього посібника й дотримуватися їх. Під час підключення, експлуатації та обслуговування пристрою вживайте всіх можливих заходів безпеки для власного захисту й захисту людей, які перебувають у безпосередній близькості. Уважно прочитайте правила техніки безпеки та точно їх дотримуйтесь; недотримання цієї вимоги може призвести до травмування або значних фінансових витрат внаслідок пошкодження пристрою. Виробник не несе відповідальності за будь-яке пошкодження пристрою внаслідок неналежного його використання. 2 ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНЕ/ ІНФОРМАЦІЙНЕ МАРКУВАННЯ

Дотримуйтесь рекомендацій, що містяться на маркувальних табличках пристрою. Перевірте їх наявність і чіткість; в іншому випадку розмістіть на тих самих місцях інші

Попередження — небезпечно! Перед запуском уважно прочитайте цю інструкцію. Символ E1. Пристрій не можна утилізувати разом зі звичайними побутовими відходами; його можна повернути продавцеві, придбавши новий пристрій. Електричні та електронні частини пристрою не слід повторно використовувати не за призначенням, оскільки вони містять небезпечні для здоров’я

Символ E3. Означає, що пристрій призначено для побутового використання.216 217 (Переклад оригінальних інструкцій) © 2017 Українська (Переклад оригінальних інструкцій) © 2017 УкраїнськаUK

відповідність пристрою належним європейським директивам. Виріб має ізоляцію класу I. Це означає, що його обладнано захисним провідником заземлення (лише за наявності на пристрої відповідного символу).217 (Переклад оригінальних інструкцій) © 2017 Українська (Переклад оригінальних інструкцій) © 2017 УкраїнськаUK

3 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Й ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

3.1 ЗАХОДИ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ: ЗАБОРОНЕНО

3.1.1 Небезпека травмування! НЕ дозволяйте використовувати цей пристрій дітям, особам з

обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями чи людям з браком досвіду і знань. Дітям заборонено гратися з пристроєм. Дітям заборонено чистити та обслуговувати пристрій.

3.1.2 Небезпека вибуху або отруєння! Не використовуйте пристрій для перекачування займистих,

токсичних та агресивних рідин або таких, що позбавляють насос можливості належного функціонування.

Небезпека травмування! Не спрямовуйте струмінь води на людей або тварин.

3.1.4 Небезпека враження електричним струмом! Не спрямовуйте струмінь води на сам пристрій,

електричні частини або інше електричне обладнання.

3.1.5 Небезпека короткого замикання! Заборонено використовувати пристрій на відкритому

повітрі під дощем. Це не стосується заглибних насосів — їх можна використовувати під дощем; проте слід потурбуватися про захист штепсельної вилки (A12) і будь-яких подовжувачів від бризок і потоків води.

3.1.6 Небезпека травмування! Не дозволяйте використовувати цей пристрій дітям, особам з

обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями та особам, які не мають допуску до виконання подібних робіт.

3.1.7 Небезпека враження електричним струмом! Не торкайтеся штепсельної вилки (A12) та/або

розетки мокрими руками.

3.1.8 Небезпека короткого замикання і враження електричним струмом! Якщо пошкоджено

кабель живлення (A8), то для запобігання нещасним випадкам заміну має виконати виробник, один із його авторизованих сервісних центрів або особи, які мають аналогічну кваліфікацію.

3.1.9 Небезпека вибуху! Не користуйтеся пристроєм, якщо пошкоджено вхідний або вихідний

3.1.10 Небезпека травмування! Встановлюйте пристрій у стійке положення; у разі використання

пристрою поблизу басейна, садового ставка або іншої відкритої водойми встановлюйте його не ближче ніж за 2 м від краю води й захищайте від падіння у воду або заливання. Це не стосується заглибних насосів — їх можна занурювати у воду.

3.1.11 Небезпека травмування! Перевірте, чи пристрій має паспортну табличку, де зазначено його

технічні характеристики; у разі відсутності такої таблички зверніться до продавця. Пристрої без паспортної таблички не можна використовувати через неможливість ідентифікації й потенційну небезпечність.218 (Переклад оригінальних інструкцій) © 2017 Українська (Переклад оригінальних інструкцій) © 2017 УкраїнськаUK

3.1.12 Небезпека вибуху! Забороняється будь-яке регулювання розподільних чи запобіжних

клапанів або інших запобіжних пристроїв, а також будь-які зміни їх стандартних налаштувань.

3.1.13 Небезпека опіку! У разі несправності мембранного вимикача або збою подачі води залишки

води в корпусі (A4) насоса можуть перегрітися й призвести до опіку при виливанні.

3.1.14 Небезпека травмування! Не залишайте працюючий насос без нагляду, якщо є небезпека

3.1.15 Небезпека короткого замикання! Не переміщуйте насос, тягнучи його за штепсельну вилку

(A12), кабель живлення (A8) або інші з’єднання; використовуйте призначену для цього ручку (A4b).

3.1.16 Небезпека вибуху! Не дозволяйте транспортним засобам переїжджати через вхідний або

вихідний шланги. Не переміщуйте пристрій, тягнучи його за вхідний або вихідний шланг.

3.1.17 Небезпека травмування! Не використовуйте пристрій, якщо люди або домашні тварини

перебувають у рідині, що перекачується, або можуть контактувати з нею.

3.2 ЗАХОДИ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ: ОБОВ’ЯЗКОВО

3.2.1 Небезпека короткого замикання! Усі електричні дроти мають бути захищені від бризок води.

3.2.2 Небезпека враження електричним струмом! Підключайте пристрій лише до джерела

живлення, що відповідає належним стандартам (IEC 603641-1); під час запуску пристрій може спричиняти завади в електросистемі. Підключайте пристрій лише до гнізда живлення, обладнаного приладом захисного вимкнення з номінальним значенням 30 мА або менше. Використовуйте для електроживлення подовжувачі, що відповідають вимогам належних нормативів, дозволені для використання на відкритому повітрі й розраховані на струм, що дорівнює щонайменше номінальному струму кабелю живлення. Кабелі живлення, намотані на котушки, необхідно повністю розмотувати.

3.2.3 Небезпечно! Не можна запускати пристрій насухо; перед запуском насоса обов’язково

залийте в його корпус (A4) воду. Навіть короткочасна робота без води може призвести до пошкодження.

3.2.4 Небезпека випадкового вмикання! Перед виконанням будь-яких робіт на пристрої завжди

виймайте його штепсельну вилку (A12) із гнізда електроживлення.

3.2.5 Небезпечно! Для гарантування безпечної роботи пристрою температура рідини,

що перекачується, не повинна перевищувати 35 °C. Зовнішня температура не повинна опускатися нижче +5 °C.

3.2.6 Небезпечно! Пристрій не призначений для перекачування питної або споживаної людьми

води. Вода, що перекачується, може забруднюватися мастилом.218 219 (Переклад оригінальних інструкцій) © 2017 Українська (Переклад оригінальних інструкцій) © 2017 УкраїнськаUK

3.2.7 Небезпека травмування! Технічне обслуговування та/або ремонт пристрою та його

електричних компонентів повинен виконувати лише кваліфікований персонал.

3.2.8 Небезпека травмування! Перш ніж від’єднувати шланг від пристрою, скиньте залишковий

тиск; для цього від’єднайте пристрій від джерела живлення й відкрийте користувацький отвір.

3.2.9 Небезпека травмування! Перед використанням, а також регулярно, час від часу, перевіряйте

приладдя й оглядайте компоненти пристрою на предмет наявності ознак несправності та/або зношування.220 (Переклад оригінальних інструкцій) © 2017 Українська (Переклад оригінальних інструкцій) © 2017 УкраїнськаUK

4 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

4.1 Користування посібником

Посібник є невід’ємною частиною комплекту постачання пристрою, тому його слід зберігати для використання в майбутньому. Уважно прочитайте посібник, перш ніж установлювати/ використовувати пристрій. У разі продажу пристрою продавець має передати цей посібник його новому власникові. Забезпечте кожному користувачеві можливість прочитати посібник перед запуском пристрою, зокрема, інструкції з техніки безпеки й експлуатації.

Пристрій доставляється в картонній коробці. Комплект постачання зображено на рис. 1.

4.2.1 Документація, яка входить до комплекту постачання

D1 Посібник з експлуатації та технічного обслуговування D2 Інструкції з техніки безпеки D3 Гарантійні положення

4.3 Утилізація упаковки

Пакувальні матеріали не забруднюють довкілля, проте їх слід переробити чи утилізувати згідно з відповідними законодавчими нормами, які діють у країні використання. 5 ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

5.1 Використання за призначенням

Призначення пристрою — перекачування чистої води з колодязів або цистерн дощової води для поливу або побутових систем водопостачання. Насосу шкодять хімічно агресивні або абразивні речовини, якщо такі містяться в рідині, що перекачується. Компактна конструкція цього пристрою дає змогу використовувати його в колодязях діаметром від 110 мм, за умови припливу в колодязь достатньої кількості води для охолодження пристрою й запобігання його роботі насухо. Мінімально допустима годинна витрата складає 80 л/год (1,3 л/хв). Ці пристрої не придатні для використання в крапельних системах поливу, оскільки через низьку витрату води в таких системах вони не отримують належного охолодження. Пристрій відповідає вимогам європейського стандарту EN 60335-2-41.

5.2 Неналежне використання

Не дозволяється використання пристрою некомпетентними особами або такими, що не прочитали чи не зрозуміли інструкцій. Забороняється перекачування пристроєм займистих, вибухових, токсичних або хімічно агресивних рідин. Заборонено використовувати пристрій у потенційно легкозаймистій або вибухонебезпечній атмосфері. Заборонено вносити до пристрою будь-які зміни. Будь-які зміни, внесені до пристрою, призводять до скасування гарантії і звільняють виробника від усіх зобов’язань за цивільним та кримінальним правом. Речовини, що використовуються для полірування та шліфування, а також інші речовини, що впливають на матеріали, пошкоджують пристрій. Ці пристрої не призначені для перекачування рідин, що містять абразивний пісок, шлам або глину. Ці пристрої придатні для перекачування води для гігієнічних потреб, але не питної! Їх не можна використовувати для перекачування фекалій. Вони непридатні для використання у фонтанах, для фільтрування води в садових ставках, а також для роботи в безперервному режимі (наприклад, в системах безперервного фільтрування в плавальних басейнах чи в промисловості). Не запускайте пристрій насухо і не намагайтесь перекачувати рідину при закритому клапані!

5.3 Основні компоненти (рис. 1)

A1 Фільтр на вході A2 Нарізна насадка на виході A4 Корпус насоса A5 Вушко для підйому A8 Кабель живлення A12 Штепсельна вилка 6 ВСТАНОВЛЕННЯ Попередження — небезпечно! Усі операції зі встановлення та збирання слід виконувати, коли пристрій від’єднано від мережі електропостачання (рис. 3). Попередження — небезпечно! Перед запуском обов’язково огляньте пристрій, особливо штепсельну вилку (A12) і кабель живлення (A8), на предмет пошкоджень. Забороняється використання пошкодженого пристрою; в разі пошкодження пристрою зверніться до сервісного центру або вповноваженого електрика. Попередження — небезпечно! У разі обриву кабелю живлення (A8) гарантія скасовується, а заміна оригінального кабелю (A8) відбувається за рахунок замовника (навіть у разі ремонту за гарантією). У разі необхідності подовження кабелю живлення (A8) використовуйте для цього кабель щонайменше такого ж поперечного перерізу, що й оригінальний кабель живлення (A8). Не піднімайте пристрій і не витягуйте штепсельну вилку (A12) з гнізда, тягнучи за кабель (A8).

6.1 Приєднання шланга на виході

Приєднайте шланг з внутрішнім діаметром щонайменше 25 мм з нарізним з’єднанням до вихідного гнізда (A2). Слід надати перевагу шлангу діаметром 32 мм. Використання шлангів меншого діаметру призводить до різкого зменшення витрати. Для забезпечення щільності з’єднання використовуйте тефлонову стрічку (12–15 шарів) (рис. 4). Нагально рекомендується використовувати на виході шланг зі зворотним клапаном для запобігання зворотному потоку води при вимиканні пристрою. Встановлення швидкодіючого відсічного клапана у відповідній точці спрощує чищення й технічне обслуговування.

6.2 Стравлювання пристрою

Пристрій стравлюється автоматично за умови занурення в рідину на достатню глибину. Після запуску пристрою перевірте, чи відкрито шланг на виході (наприклад, не закрито кран) для випуску залишків повітря.

6.3 Зауваження стосовно місця встановлення

Пристрій призначено для встановлення в колодязях діаметром щонайменше 10 см, із зануренням на глибину до 16 м (рис. 5). Перед установленням пристрою необхідно прикріпити до підйомного вушка (A5) трос для зручного спуску й підйому (рис. 6).220 221 (Переклад оригінальних інструкцій) © 2017 Українська (Переклад оригінальних інструкцій) © 2017 УкраїнськаUK

Якщо є можливість, прилад слід підвішувати в рідині, що перекачується, на достатній відстані від дна, щоб запобігти всмоктуванню твердих часток надто великого розміру, які можуть засмітити фільтр (A1) на вході або крильчатку (рис. 6). Пристрій охолоджується водою, що перекачується, і водою, в яку його занурено. Для належного охолодження пристрою він має бути повністю занурений в рідину, що перекачується.

6.4 Заходи техніки безпеки

Оскільки пристрій не обладнано вимикачем, його слід підключати до гнізда з додатковим вимикачем. Упродовж усього часу встановлення й використання пам’ятайте про небезпеку збитків через витік води. Попередження — небезпечно! Робота насухо Робота пристрою протягом більш ніж 5 хвилин із закритою точкою всмоктування може призвести до його пошкодження через перегрів. Вимикайте пристрій у разі перекриття нормального потоку води. Робота насухо призводить до непоправного пошкодження пристрою, тому не можна допускати такого режиму роботи протягом більше ніж 10 секунд. 7 РЕГУЛЮВАННЯ

7.1 Попередні регулювання

Після приєднання шлангу на виході пристрій готовий до роботи. Слід пам’ятати, що в разі відсутності вимикача на гнізді живлення пристрій запускається, щойно штепсельна вилка (A12) вставляється в гніздо живлення. 8 ЗАПУСК Попередження — небезпечно! Усі операції зі встановлення та збирання слід виконувати, коли пристрій від’єднано від мережі електропостачання (рис. 3).

Після виконання всіх з’єднань пристрою згідно з описом у п. 6 і дотримання всіх інструкцій з техніки безпеки можна вставляти штепсельну вилку (A12) в гніздо живлення.

8.2 Засмоктування рідини пристроєм

Пристрій засмоктує воду через фільтр засмоктування (A1), встановлений на основі, й випускає її з шланга, приєднаного до вихідного гнізда (A2). Щоб пристрій не працював насухо, він має бути постійно занурений у рідину, що перекачується. При закритих користувацьких отворах вимкніть пристрій вимикачем або витягніть штепсельну вилку (A12) із гнізда живлення.

8.3 Технічна інформація

Зазначені значення витрати — це максимальні значення, які зменшуються в разі перевищення рекомендованого напору й використання зовнішніх компонентів (вихідного шлангу, колін, дроселів тощо). Це варто мати на увазі під час вибору насоса. Фактичні значення витрати в конкретних умовах показано на графіку (рис. 7). 9 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Попередження — небезпечно! Перш ніж розпочинати будь-яку процедуру технічного обслуговування та/або під час пошуку несправностей, від’єднайте кабель живлення (A8) від гнізда живлення. Далі можна виконувати будь-які роботи з технічного обслуговування й чищення.

Після кожного використання пристрою промийте його й зовнішні компоненти чистою водою. Змийте струменем води твердий осад. Бруд і глина всередині корпуса (A4) насоса заважають обертанню крильчатки, що призводить до несправностей під час запуску. В разі недотримання цієї процедури необхідно занурити пристрій у воду з температурою до 35 °C на декілька днів для розчинення

10 ЗБЕРІГАННЯ Важливо захистити пристрої від морозу, а в разі температури +5 °C або нижче їх необхідно демонтувати й зберігати в сухому місці, захищеному від морозу.222 223 (Переклад оригінальних інструкцій) © 2017 Українська (Переклад оригінальних інструкцій) © 2017 УкраїнськаUK

11 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Несправність Можливі причини Способи усунення несправності Пристрій не перекачує воду через непрацюючий двигун

1. Надто низька напруга в мережі живлення

1. Перевірте наявність напруги в мережі й надійність

під’єднання штепсельної вилки (A12)

2. Неналежний контакт штепсельної вилки (A12)

2. Вставте штепсельну вилку (A12) належним чином в гніздо

3. Спрацював пристрій залишкового струму

3. Переведіть пристрій залишкового струму у вихідне

положення. У разі повторного спрацювання цього пристрою зверніться до електрика

4. Затиснуло крильчатку 4. Видаліть забруднення, що затисло крильчатку

5. Пошкодження двигуна або конденсатора 5. Повідомте продавця

Двигун працює, але пристрій не перекачує воду

1. Забито фільтр (A1) на вході 1. Почистьте фільтр (A1) на вході

2. Почистьте затиснений клапан (за наявності) 2. Почистьте або замініть клапан (за наявності)

3. Бульбашки повітря в корпусі (A4) насоса

3. Нахиліть пристрій під водою, щоб випустити повітря з корпуса

(A4) насоса Пристрій перекачує лише незначну кількість води

1. Частково забито фільтр (A1) на вході 1. Почистьте фільтр (A1) на вході

2. Шланг закупорено 2. Усуньте завади

3. Надто тонкий шланг на виході 3. Використовуйте шланги діаметром щонайменше 25 мм

4. Точка виливу води розташована надто високо над

4. Пам’ятайте, що надмірний напір зменшує витрату

1. Тверді частки заважають вільному обертанню крильчатки 1. Видаліть бруд

2. Рідина надто гаряча

2. Температура рідини, що перекачується, не повинна

3. Електрична напруга не відповідає інтервалу припустимих

3. Підключіть пристрій до системи електроживлення, яка

відповідає вимогам, зазначеним на паспортній табличці

4. Несправний двигун 4. Повідомте продавця

5. Надто низький рівень води в колодязі і/або вода протікає

5. Перевірте рівень води в колодязі

Пристрій вимикається термостатом

1. Перевантаження двигуна через тертя між частками бруду

1. Промийте корпус (A4) насоса, спрямовуючи струмінь

води через вихідне гніздо (A2), дайте термостату охолонути протягом приблизно години і, за необхідності, замовте перевірку пристрою в сервісному центрі

2. Нестача води в колодязі для охолодження пристрою

2. Перевірте рівень води в колодязі. Зменште витрату

регулюванням підключених користувачів. Попередження. Зниження витрати більш ніж на 50 % призведе до пошкодження

Пристрій перекачує воду разом

1. Вода в колодязі забруднена

1. Огляньте колодязь, встановіть в ньому фільтр для

2. Пристрій розташовано надто близько до дна 2. Підніміть пристрій вище223

(Переклад оригінальних інструкцій) © 2017 Українська (Переклад оригінальних інструкцій) © 2017 УкраїнськаUK

Гарантія на пристрій, описана в цьому посібнику, залежить від дотримання всіх рекомендацій, що в ньому містяться, особливо стосовно використання, встановлення й експлуатації. Ми надаємо гарантію протягом 24 місяців (12 місяців для професійно-орієнтованих продажів) із дати придбання зазначеного виробу стосовно дефектів у матеріалах і виготовленні відповідно до чинного законодавства. Запити на обслуговування за гарантією мають подаватися разом із доказами придбання. Гарантія не включає в себе витрати на демонтаж і встановлення відповідного пристрою в місці його використання, витрати на проїзд ремонтної бригади у прямому й зворотному напрямках, а також транспортні витрати. Претензії, що виникають через неналежне встановлення або експлуатацію, неприйнятні умови використання, недбальство, комерційне використання або спроби неналежного ремонту, не підлягають гарантії, й жодна відповідальність за ними не приймається; виключається також нормальне зношування. Понесені в результаті витрати, особливо на перевірку й транспортування, мають покладатися на відправника та/або оператора пристрою. Це стосується, зокрема, випадків, коли подається гарантійна претензія, а прилад виявляється справним, без жодних дефектів, або ж причиною несправності не є матеріали чи виготовлення. Кожний виріб перед поверненням користувачеві проходить ретельну технічну перевірку. Ремонт за гарантією має проводитися лише одним з наших сервісних центрів або вповноваженим ремонтним цехом. Спроби виконання ремонту замовником або не вповноваженою третьою особою призведуть до повного скасування гарантії. Обрізання штепсельної вилки або вкорочення кабелю живлення призведе до скасування гарантії. Робота, що виконується нами за гарантією, не подовжує гарантійного терміну і не надає нових гарантій на частини, які було замінено або відремонтовано. Всі подальші права, включно з правом на знижки, заміни або компенсацію, а також завдані збитки будь-якого роду, виключаються. У разі несправності звертайтеся до точки продажу, де придбали виріб, із наданням доказу придбання. Технічні характеристики

SXUP1000XWE Напруга В/Гц 230 В ~ 50 Гц Потужність Вт

Макс. глибина занурення м

Рівень залишкової води мм

Макс. розмір часток Ø мм

Ізоляція двигуна - Клас B Захист двигуна - IPX8 Вага без упаковки кг

Діаметр гнізда мм 31.75 Довжина кабелю м