STNP1000SS - Pompa STANLEY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE STNP1000SS STANLEY

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Conservare queste istruzioni per future consultazioni. In caso di problemi o difficoltà, contattate l’helpline consumatori: www.2helpu.com Pagina: 13-21

1.1 L’apparecchio che avete acquistato

è prodotto da un costruttore leader a livello europeo di pompe per uso domestico e pompe da giardino. I nostri apparecchi non sono adatti per le sollecitazioni tipiche dell’uso commerciale o industriale e per il funzionamento continuo. L'utilizzo ottimale dell'apparecchio presuppone la conoscenza e il rispetto delle istruzioni contenute in questo manuale. In fase di allacciamento, uso e manutenzione dell'apparecchio adottare tutte le precauzioni possibili per salvaguardare la propria sicurezza e quella delle persone nelle immediate vicinanze. Leggere con attenzione e rispettare strettamente le istruzioni di sicurezza poiché, se trascurate, possono mettere a rischio la salute e la sicurezza delle persone o provocare danni economici. Il produttore non è responsabile di eventuali danni causati da utilizzo errato o uso improprio.

Attenersi alle etichette applicate sull’apparecchio. Verificare che siano sempre presenti e leggibili; in caso contrario sostituirle applicandone di nuove nella posizione originale. Attenzione - Pericolo Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Icona E1. Vieta lo smaltimento dell'apparecchio come rifiuto domestico; può essere riconsegnato al distributore all'atto dell'acquisto di un apparecchio nuovo. Le parti elettriche ed elettroniche costituenti l'apparecchio non devono essere riutilizzate per usi impropri a causa della presenza di sostanze dannose alla salute. Icona E3. Indica che l'apparecchio è destinato all'uso domestico.14 (Istruzioni originali) IT © 2017 Italiano

Simbolo CE. Indica che l'apparecchio è conforme alle direttive UE vigenti. Questo prodotto è in classe di isolamento I. Ciò significa che è equipaggiato di un conduttore di protezione di messa a terra (solo se il simbolo appare sull’apparecchio).15 (Istruzioni originali) IT © 2017 Italiano

3.1.1 Pericolo di lesioni! L’apparecchio NON può essere utilizzato da bambini e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini.

3.1.2 Pericolo di esplosione o di avvelenamento! Non utilizzare in alcun caso l'apparecchio con liquidi

inammabili, tossici o aggressivi o con liquidi che possano comprometterne il corretto funzionamento.

3.1.3 Pericolo di lesioni! Non dirigere il getto dell’acqua contro persone o animali.

3.1.4 Pericolo di folgorazione! Non dirigere il getto d'acqua sull'apparecchio, su parti elettriche o su altri

apparecchi elettrici.

3.1.5 Pericolo di corto circuito! Non utilizzare l'apparecchio all'aperto in caso di pioggia. Ciò non vale

per le pompe sommergibili, che possono essere utilizzate anche in caso di pioggia; occorre tuttavia garantire che la spina (A12) ed eventuali prolunghe dell'apparecchio siano collegate al riparo dagli spruzzi d'acqua e dagli allagamenti.

Pericolo di lesioni! Non consentire l’utilizzo dell'apparecchio da parte di bambini o di persone con limitate capacità sensoriali, fisiche o mentali o comunque non autorizzate.

3.1.7 Pericolo di folgorazione! Non toccare la spina (A12) o la presa con le mani bagnate.

3.1.8 Pericolo di folgorazione e cortocircuito! Se il cavo elettrico (A8) è danneggiato, esso deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

3.1.9 Pericolo di scoppio! Non utilizzare l’apparecchio con tubo di aspirazione o di mandata danneggiato.

3.1.10 Pericolo di lesioni! Collocare l'apparecchio stabilmente; in caso di utilizzo dell’apparecchio vicino

a piscine, stagni da giardino o altri bacini d'acqua aperti, mantenere una distanza minima di 2 m e proteggere l'apparecchio contro la caduta in acqua o l’allagamento. Ciò non vale per le pompe sommergibili, poiché queste possono essere utilizzate immerse in acqua.

3.1.11 Pericolo di lesioni! Controllare che l’apparecchio sia provvisto della targhetta recante le

caratteristiche specifiche, in caso contrario avvertire immediatamente il rivenditore. Gli apparecchi sprovvisti di targhetta caratteristiche non devono essere usati, essendo anonimi e potenzialmente pericolosi.16 (Istruzioni originali) IT © 2017 Italiano

3.1.12 Pericolo di scoppio! Non è consentito intervenire su valvole di comando, valvole di sicurezza o altri

dispositivi di sicurezza, né modificarne le regolazioni.

3.1.13 Pericolo causato da acqua calda! In caso di pressostato difettoso o assenza di alimentazione

idrica, l’acqua ancora presente nel corpo pompa (A4) può surriscaldarsi e causare lesioni alla sua fuoriuscita.

3.1.14 Pericolo di lesioni! Non utilizzare l'apparecchio senza sorveglianza se sussiste il pericolo che corpi

estranei possano ostruirlo.

Pericolo di corto circuito! Non trasportare l'apparecchio tirando la spina (A12), il cavo elettrico (A8) o altri elementi di allacciamento; utilizzare la maniglia (A4 b).

Pericolo di scoppio! Evitare il passaggio di veicoli sul tubo di aspirazione o di mandata. Non tirare o trasportare l'apparecchio mediante il tubo di aspirazione o di mandata.

Pericolo di lesioni! Non utilizzare l’apparecchio quando persone o animali sostano nel liquido pompato o possono entrare in contatto con esso.

3.2 AVVERTENZE: FARE

3.2.1 Pericolo di corto circuito! Tutte le parti conduttrici di corrente devono essere protette contro gli

3.2.2 Pericolo di folgorazione! Allacciare l’apparecchio esclusivamente a una sorgente di elettricità idonea

e conforme alle normative vigenti (IEC 60364-1); durante la fase di avviamento l’apparecchio può generare disturbi in rete. Collegare l'apparecchio solo a una presa provvista di interruttore differenziale con corrente residua nominale non superiore a 30 mA. Utilizzare esclusivamente prolunghe conformi alle normative vigenti, approvate per l'impiego all'aperto e con una sezione pari almeno a quella del cavo di alimentazione dell’apparecchio. I cavi elettrici avvolti in avvolgicavo devono essere completamente srotolati.

3.2.3 Pericolo! L’apparecchio non deve mai funzionare a secco; prima di accenderla riempire sempre con

acqua il corpo pompa (A4). Anche un breve periodo di funzionamento senza acqua può causare danni.

3.2.4 Pericolo di accensione non intenzionale! Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio estrarre

la spina (A12) dalla presa di corrente.17 (Istruzioni originali) IT © 2017 Italiano

non deve superare i 35°C. La temperatura ambientale non deve scendere al di sotto di +5°C.

3.2.6 Pericolo! L'apparecchio non è destinato al pompaggio di acqua potabile o acqua per consumo

umano. L’acqua trasportata dall’apparecchio può essere contaminata da perdite di lubrificante.

3.2.7 Pericolo di lesioni! La manutenzione e/o la riparazione dell’apparecchio o dei componenti devono

essere effettuate solo da personale specializzato.

3.2.8 Pericolo di lesioni! Scaricare la pressione residua prima di staccare il tubo dall’apparecchio; a tale

scopo scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica e aprire un’utenza.

3.2.9 Pericolo di lesioni! Prima dell'uso e a intervalli regolari controllare gli accessori e verificare che i

componenti dell'apparecchio non presentino segni di rottura e/o usura.18 (Istruzioni originali) IT © 2017 Italiano

4 INFORMAZIONI GENERALI

Il presente manuale è parte integrante dell'apparecchio; conservare con cura per future consultazioni. Leggere attentamente il manuale prima dell’installazione/uso. In caso di passaggi di proprietà il cedente ha l’obbligo di consegnare il manuale al nuovo proprietario. Accertarsi che ogni utilizzatore disponga del manuale prima della messa in funzione dell'apparecchio e possa informarsi sulle istruzioni di sicurezza e per l’uso.

L’apparecchio è consegnato all’interno di un imballo di cartone. Per la composizione della fornitura vedere fig. 1.

4.2.1 Materiale informativo in dotazione

D1 Manuale di uso e manutenzione D2 Istruzioni per la sicurezza D3 Regole garanzia

4.3 Smaltimento degli imballi

I materiali costituenti l’imballo non sono inquinanti per l’ambiente, tuttavia devono essere riciclati o smaltiti secondo la normativa vigente nel paese di utilizzo. 5 INFORMAZIONI TECNICHE

L'apparecchio è destinato al pompaggio di acque pulite da pozzi o cisterne di acqua piovana per il giardinaggio o per l'uso impianti domestici di approvvigionamento idrico. Sostanze chimicamente aggressive o meccanicamente abrasive nel liquido pompato distruggono l’apparecchio. Grazie alla struttura compatta di questo apparecchio, esso può essere utilizzato in pozzi con un diametro a partire da 110 mm, purché sia garantito che nel pozzo scorra acqua a sufficienza per raffreddare l'apparecchio ed evitare un funzionamento a secco. Il flusso orario minimo deve ammontare a 80 l/h (1,3 l/min). Questi apparecchi non sono adatti per l'irrigazione a goccia, perché il flusso d'acqua è troppo ridotto e il liquido pompato non può pertanto garantire il raffreddamento dell’apparecchio. L’apparecchio è conforme alla norma europea EN 60335-2-41.

5.2 Uso non consentito

È vietato l'uso a persone inesperte o che non abbiano letto e compreso le istruzioni riportate nel manuale. È vietato alimentare l’apparecchio con liquidi infiammabili, esplosivi, tossici o chimicamente aggressivi. È vietato utilizzare l'apparecchio in atmosfera potenzialmente infiammabile o esplosiva. È vietato eseguire modifiche all'apparecchio; l’esecuzione di modifiche fa decadere la garanzia ed esonera il produttore da responsabilità civili e penali. Sostanze smeriglianti o altre sostanze che attaccano i materiali distruggono l’apparecchio. Questi apparecchi non sono adatti per l'impiego in liquidi pompati contenenti sabbia, fango o argilla abrasivi. Questi apparecchi sono adatti per il pompaggio di acqua per i servizi, mentre non sono idonei per il pompaggio di acqua potabile! Con questi apparecchi non è consentito trasportare sostanze fecali. Gli apparecchi non sono adatti per essere utilizzati come pompe per fontane, pompe di filtraggio per stagni da giardino o per il funzionamento continuo (p.es. in modalità a ricircolo continuo negli impianti di filtraggio di piscine o per un impiego industriale). Evitare il funzionamento secco dell’apparecchio o il pompaggio di liquidi con una valvola chiusa!19 (Istruzioni originali) IT © 2017 Italiano

A1 Griglia di aspirazione A2 Raccordo filettato di mandata A4 Corpo pompa A5 Occhiello per fune A8 Cavo elettrico A12 Spina 6 INSTALLAZIONE Attenzione - pericolo! Tutte le operazioni d’installazione e montaggio devono essere effettuate con l’apparecchio scollegato dalla rete elettrica (fig. 3). Attenzione - pericolo! Prima dell'utilizzo effettuare sempre un controllo a vista per determinare se l'apparecchio, e in particolare spina (A12) e cavo elettrico (A8), sono danneggiati. Un apparecchio danneggiato non deve essere utilizzato; in caso di danni fare controllare l'apparecchio dal Centro Assistenza o da un elettricista autorizzato. Attenzione - pericolo! Tagliare il cavo elettrico (A8) comporta il decadimento della garanzia e l’installazione a pagamento, durante la riparazione (anche in caso di riparazioni in garanzia), di un cavo elettrico (A8) originale. Se il cavo elettrico (A8) deve essere allungato, utilizzare esclusivamente una prolunga la cui sezione sia almeno uguale a quella del cavo elettrico (A8) originale. Non sollevare mai l’apparecchio o estrarre la spina (A12) dalla presa usando il cavo elettrico (A8).

6.1 Montaggio del tubo di mandata

Collegare al raccordo di mandata (A2) un tubo flessibile di diametro interno non inferiore a 25 mm (1“) dotato di raccordo filettato. È preferibile usare un tubo di diametro di 32 mm (1-1/4‘‘). Diametri dei tubi inferiori riducono drasticamente la portata dell’apparecchio. Per il collegamento a tenuta utilizzare nastro in Teflon (12 - 15 strati) (fig. 4). È altamente raccomandato l’uso di un tubo di mandata dotato di valvola di ritegno alla base, al fine di evitare un ritorno di acqua quando l’apparecchio viene spento. L’installazione di una chiusura rapida per una separazione del tubo in un punto adatto agevola i lavori di pulizia e manutenzione.

6.2 Sfiato dell'apparecchio

L'apparecchio si sfiata autonomamente purché sia immersa a profondità sufficiente nel liquido. Una volta avviato l’apparecchio assicurarsi che il tubo di mandata sia aperto (non chiuso da rubinetti, p.es.) al fine di permettere la fuoriuscita di aria residua.

6.3 Note sul luogo di installazione

L’apparecchio è progettato per essere inserito in un pozzo dal diametro minimo di 10 cm e ad una profondità di immersione di massimo 16 m (fig. 5). Prima di posizionare l’apparecchio è necessario fissare all’occhiello (A5) una fune di recupero in modo da calare/recuperare il medesimo in maniera adeguata (fig. 6). L‘apparecchio dovrebbe possibilmente essere sospeso nel liquido pompato ad una distanza sufficiente dal fondo, per evitare l'aspirazione di sostanze solide di dimensioni inadeguate e di conseguenza la possibile ostruzione della griglia di aspirazione (A1) o il blocco della girante (fig. 6). L'apparecchio viene raffreddato dall'acqua che trasporta e dall'acqua in cui è immerso. Accertarsi che l'apparecchio sia completamente immerso nel liquido pompato per garantirne il raffreddamento.

6.4 Misure di sicurezza

Poiché l’apparecchio non è dotato di un interruttore ON/OFF, raccomandiamo di collegarlo a una presa azionabile tramite un interruttore ON/OFF supplementare. Durante tutte le installazioni e gli utilizzi si prega di considerare che l'eventuale fuoriuscita di acqua può causare danni. Attenzione - pericolo! Funzionamento a secco Se l’apparecchio funziona per più di 5 minuti con il punto di prelievo dell'acqua chiuso, può subire danni a causa del surriscaldamento. Spegnere l’apparecchio quando il normale flusso dell’acqua è impedito. Il funzionamento a secco distrugge l’apparecchio, quindi non fare mai funzionare l’apparecchio a secco per più di 10 secondi. 7 REGOLAZIONI

7.1 Regolazioni preliminari

Una volta collegato il tubo di mandata l’apparecchio è pronto all'uso. Considerare che, qualora non si utilizzi una presa commutabile, l'apparecchio si avvia immediatamente all’inserimento della spina (A12).

Attenzione - pericolo! Tutte le operazioni d’installazione e montaggio devono essere effettuate con l’apparecchio scollegato dalla rete elettrica (g. 3).

8.1 Messa in funzione

Dopo che l'apparecchio è stato collegato come descritto nel paragrafo 6 e tutte le istruzioni per la sicurezza sono state considerate, è possibile inserire la spina (A12).

8.2 Aspirazione dell'acqua

L’apparecchio aspira acqua dalla griglia di aspirazione (A1) posta alla sua base e la trasposta tramite il tubo collegato al raccordo di mandata (A2). Accertarsi che, durante il funzionamento, l’apparecchio resti continuativamente immerso in acqua, al ne di evitare il funzionamento a secco. Quando le utenze sono chiuse spegnere l’apparecchio disattivando l’interruttore commutabile o disinserendo la spina (A12).

8.3 Informazioni tecniche

I valori di portata dell'apparecchio indicati sono valori massimi, che si riducono utilizzando componenti esterni (p.es. tubo di mandata, angolari, riduzioni ecc.). Si prega di tenere presente questo aspetto nella scelta dell’apparecchio. La portata effettiva per gli specici casi applicativi è indicata nel diagramma di portata (g. 7).20 (Istruzioni originali) IT © 2017 Italiano

9 MANUTENZIONE Attenzione - pericolo! Prima di ogni intervento di manutenzione e/o durante la ricerca guasti scollegare il cavo elettrico (A8) dalla presa. In seguito sarà possibile effettuare tutti i lavori di manutenzione e pulizia.

Dopo ogni utilizzo risciacquare l’apparecchio e tutti i componenti esterni con acqua pulita. Rimuovere le incrostazioni con un getto d’acqua. Sporco e argilla all'interno del corpo pompa (A4) causano un inceppamento della girante e di conseguenza anomalie di funzionamento alla rimessa in funzione. Qualora si sia dimenticato di eseguire queste operazioni, è possibile immergere l’apparecchio per diversi giorni in acqua con una temperatura massima di 35°C per disciogliere lo sporco. 10 STOCCAGGIO Gli apparecchi devono assolutamente essere protetti dal gelo e, in caso di temperature di +5°C o inferiori, devono essere smontati e immagazzinati in un ambiente asciutto e al riparo dal gelo. 11 RICERCA GUASTI Guasto Possibile causa Rimedio L’apparecchio non trasporta acqua perché il motore non funziona

1. Tensione di rete insufficiente.

1. Controllare se è presente tensione di rete e se la spina (A12) è

completamente inserita.

2. Spina (A12) inserita in modo errato. 2. Inserire completamente la spina (A12).

3. Interruttore magnetotermico differenziale intervenuto.

3. Attivare l'interruttore magnetotermico differenziale.

Se l'interruttore interviene di nuovo, consultare un elettricista.

4. Girante bloccata. 4. Liberare la girante da possibili impedimenti.

5. Danneggiamento del motore o del condensatore. 5. Informare il rivenditore.

L’apparecchio non trasporta acqua sebbene il motore funzioni

1. Griglia di aspirazione (A1) ostruita. 1. Pulire la griglia di aspirazione (A1).

2. Valvola di ritegno bloccata (se presente). 2. Pulire o sostituire la valvola (se presente).

3. Bolla d'aria nel corpo pompa (A4).

3. Tenere obliquo l’apparecchio sott'acqua affinché l'aria possa

fuoriuscire dal corpo pompa (A4). L’apparecchio eroga solo una quantità d'acqua limitata

1. Griglia di aspirazione (A1) parzialmente sporca. 1. Pulire la griglia di aspirazione (A1).

2. Tubo ostruito. 2. Eliminare l’ostruzione.

3. Tubo di mandata di dimensioni insufficienti. 3. Utilizzare tubi flessibili di almeno ø 25 mm (1”).

4. Punto di uscita dell’acqua troppo alto rispetto all’apparecchio. 4. Tenere presente che la prevalenza va a discapito della portata. Funzionamento irregolare

1. Corpi solidi bloccano la libera rotazione della girante. 1. Rimuovere i corpi estranei.

2. Temperatura del liquido eccessiva.

2. La temperatura massima del liquido trasportato non deve

3. Tensione elettrica al di fuori della tolleranza.

3. Collegare l’apparecchio ad un impianto elettrico che soddisfa i

requisiti indicati nell’etichetta.

4. Motore difettoso. 4. Informare il rivenditore.

5. Il livello d'acqua nel pozzo è insufficiente e/o l'acqua non scorre

abbastanza rapidamente.

5. Controllare il livello dell’acqua nel pozzo.

Il termostato disinserisce l'apparecchio

1. Motore sovraccarico a causa di attrito di corpi estranei con

1. Pulire l’interno del corpo pompa (A4) attraverso il raccordo

di mandata (A2) con un getto d'acqua, lasciare raffreddare il termostato per circa 1 h, eventualmente fare controllare l’apparecchio dal Centro Assistenza.

2. Quantità d'acqua nel pozzo insufficiente al raffreddamento

2. Controllare il livello di acqua nel pozzo. Ridurre la portata

dell'apparecchio agendo sulle utenze collegate. Attenzione, una riduzione del flusso d’acqua superiore al 50% danneggia l'apparecchio. L’apparecchio trasporta acqua contenente sabbia

1. Acqua del pozzo non pulita.

1. Controllare il pozzo, inserire nel pozzo un filtro adatto alla

rimozione della sabbia.

2. Apparecchio troppo vicino al fondo del pozzo. 2. Sollevare l’apparecchio dal fondo del pozzo.21

(Istruzioni originali) IT © 2017 Italiano

GARANZIA Le garanzie relative agli apparecchi descritti nel presente manuale presuppongono l'osservanza e il rispetto di tutte le indicazioni in esso contenute, in particolare quelle relative all'impiego, all'installazione e all’esercizio. Per il prodotto descritto concediamo una garanzia di 24 mesi (12 mesi per la vendita professionale), a partire dalla data di acquisto, per difetti dei materiali o di produzione in conformità alle leggi vigenti. È possibile inoltrare richieste di garanzia solo dietro presentazione della prova di acquisto originale. La garanzia non copre i costi di smontaggio e montaggio dell'apparecchio contestato nel luogo di impiego, i costi di trasferta del personale addetto alla riparazione verso e dal luogo di impiego, nonché i costi di trasporto. I reclami le cui cause sono da ricondurre a errori di installazione o di azionamento, condizioni di impiego inadeguate, cura insufciente, impiego commerciale o tentativi di riparazione non appropriati sono esclusi dalla garanzia e dalla responsabilità, così come la normale usura. I costi che ne derivano, in particolare le spese di verica e di trasporto, sono a carico del mittente e/o gestore dell’apparecchio. Ciò vale in particolare anche quando viene inoltrata una richiesta di garanzia, ma dal controllo risulta che l'apparecchio funziona perfettamente ed è esente da difetti o che il problema non è riconducibile a difetti dei materiali o di produzione. Prima della riconsegna ogni prodotto è sottoposto a un severo controllo tecnico. Le riparazioni in garanzia devono essere effettuate solo dal nostro Centro Assistenza o da un'ofcina convenzionata autorizzata. Tentativi di riparazione da parte del cliente o di terzi non autorizzati durante il periodo di garanzia determinano il decadimento del diritto di garanzia. Tagliare la spina di rete e/o accorciare il cavo di rete determinano il decadimento della garanzia. Gli interventi in garanzia da noi resi non prolungano la durata della garanzia, né motivano un nuovo periodo di garanzia per le parti sostituite o riparate. Sono esclusi ulteriori diritti, in particolare quelli di sconto, cambiamento o risarcimento danni, ma anche per danni conseguenti di qualsiasi tipo. In caso di guasto rivolgersi al punto vendita dove si è acquistato il prodotto unitamente alla prova di acquisto. Dati tecnici Unità SXUP1000XWE Tensione V/Hz 230 V ~ 50 Hz Potenza W

Profondità di immersione max. m

Livello acqua residua mm

Isolamento motore - Classe B Protezione motore - IPX8 Peso netto kg

Diametro raccordi mm 31.75 Lunghezza cavo m

1. Prljavo usisno sito (A1). 1. Očistite usisno sito (A1).

1. Djelomično prljavo usisno sito (A1). 1. Očistite usisno sito (A1).