MS15042 - Mașină de tuns iarba SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MS15042 SCHEPPACH

Cositoare pentru gazon pe benzină | Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

• 94,1 dB Κοινοποιημένος φορέας: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland (Γερμανία) Αριθμός: 0036 2016/1628/ΕΕ Αρ. εκπομπών: e24*2016/1628*2018/989SRA1/P*0408*00 Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος σύνταξης του τεχνικού φακέλου: StefanHartinger Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Ichenhausen, 27.08.2025 Simon Schunk Division Manager Product Center Andreas Pecher Head of Project Management GR | 345www.scheppach.comCuprins 1 Introducere p. 347
• 2 Descrierea produsului (fig. 1 - 17) p. 347
• 3 Pachetul de livrare (fig. 1-2) p. 347
• 4 Utilizarea conformă cu destinaţia p. 347
• 5 Utilizare neconformă cu scopul prevăzut p. 348
• 6 Indicații de securitate p. 348
• 7 Date tehnice p. 351
• 8 Despachetare p. 351
• 9 Montajul p. 352
• 10 Înainte de punerea în funcțiune p. 352
• 11 Funcţionare p. 354
• 12 Indicații de lucru p. 355
• 13 Curățarea și întreținerea curentă p. 355
• 14 Transport (fig. 1) p. 358
• 15 Depozitare p. 359
• 16 Reparație și comandă pentru piese de schimb p. 359
• 17 Eliminarea ca deşeu şi revalorificarea p. 360
• 18 Remedierea avariilor p. 360
• 19 Declarație de conformitate UE p. 361
• 20 Desen de ansamblu explodat Explicitarea simbolurilor de pe produs Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidente- lor. Atenție! Nerespectarea panourilor de sigu- ranță montate pe produs și a indicațiilor de avertizare, precum și nerespectarea indicați- ilor de siguranță și de operare, poate condu- ce de la vătămări, până la moarte. Înainte de punerea în funcţiune, citiţi şi ţineţi cont de manualul de utilizare şi de indicaţiile de securitate! Purtaţi căşti antiacustice. Purtaţi ochelari de protecţie. Asiguraţi-vă că celelalte persoane păstrează o distanţă de siguranţă. În pantă, nu cosiţi în sus sau în jos. Pericol cauzat de piesele aruncate prin cen- trifugare când motorul este în funcțiune. Țineți mâinile și picioarele departe de scule- le de lucru rotative. Atenţie! Pericol de vătămare din cauza cuți- telor care rulează. Păstraţi-vă mâinile şi picioarele la distanţă faţă de cuţitele rotative. Înainte de operarea cositorii pentru gazon, îndepărtaţi piesele mici din jur, care ar putea fi ejectate. Pericol de otrăvire! Utilizați produsul numai în aer liber și niciodată în încăperi închise sau slab ventilate. Îndepărtaţi fişa bujiilor înainte să efectuaţi lucrări de întreţinere curentă. Atenție suprafețe fierbinți - pericol de provo- care a arsurilor. ATENȚIE! Materialele consumabile sunt in- flamabile şi explozive - Pericol de provocare a arsurilor. Nu alimentaţi cu motorul fierbinte sau în funcţiune. Flăcările deschise sau fumatul în apropierea produsului sunt strict interzise! Avertizare asupra substanțelor inflamabile. Ulei de motor Controlaţi nivelul de ulei. Conținut rezervor Apăsați 3x pompa de carburant „Amorsă”. Cuţit lung. Lăţime de tăiere max. ACŢIONARE - STOP etrier acţionare deplasare - pârghia de frânare a motorului 346 | RO www.scheppach.comNivelul puterii acustice garantat al produsu- lui. Produsul este conform cu directivele euro- pene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile. 1 Introducere Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lucrul cu noul dumneavoastră produs. Indicație: Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui produs nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest produs sau din cauza acestui produs în caz de: p. 392

• Nerespectarea manualului de utilizare

• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi

• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale

• Utilizare neconformă cu destinaţia Acordaţi atenţie: Manualul de utilizare face parte integrantă din acest pro- dus. Acesta conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu pro- dusul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de ieșire din funcțiune și să măriți fiabilitatea și durata de serviciu a produsului. Su- plimentar faţă de dispoziţiile de securitate din acest ma- nual de utilizare trebuie să respectaţi neapărat prescripţii- le în vigoare referitoare la exploatarea produsului din ţara dumneavoastră. Familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și de siguranță înainte de a utiliza produsul. Folosiți produsul numai așa cum este descris și pentru domeniile de utiliza- re specificate. Păstrați manualul de utilizare într-un loc si- gur și predați toate documentele atunci când predați pro- dusul unor terțe persoane. 2 Descrierea produsului (fig. 1 - 17)

1. Etrier de împingere superior

1a. Etrier acţionare deplasare 1b. Pârghia de frânare a motorului

2. Piuliţă cu mâner în formă de stea

2a. Șurub (M8) 2b. Şaibă de adaos

3. Etrier de împingere inferior

3a. Clemă cablu 3b. Placă de ghidaj

5. Capacul filtrului de aer

9. Țeavă de eșapament

11. Reglare înălţime de tăiere

12. Roată de acţionare

14. Clapetă de evacuare

14a. Inserţie pentru mulci

15. Coş colector de iarbă

16. Demaror cu cablu de tracțiune

16a. Cârlig pentru cablu

17a. Şurub cuţit 17b. Șaibă de adaos (metal) 17c. Arbore motor 17d. Șaibă de adaos (plastic)

18. Șurub carburator

3 Pachetul de livrare (fig. 1-2) Poz. Număr Denumire

1. 1 x Etrier de împingere superior

2. 4 x Piuliţă cu mâner în formă de stea

2a. 4 x Șurub (M8) 2b. 4 x Şaibă de adaos

3. 2 x Etrier de împingere inferior

3a. 1 x Clemă cablu 14a. 1 x Inserţie pentru mulci

17. 1 x Cuțit de rezervă

4 Utilizarea conformă cu destinaţia Cositoarea pentru gazon pe benzină este destinată uzului personal în grădinile gospodăriilor şi cele destinate hobby-urilor. În ceea ce priveşte cositoarea pentru gazon destinată grădinilor gospodăriilor şi celor destinate hobby- urilor, de regulă nu trebuie depăşit numărul de 50 de ore de utilizare pe an şi trebuie utilizată în principal pentru în- grijirea ierbii sau a suprafeţelor de gazon, însă nu pentru facilităţi publice, parcuri, centre sportive şi nici pentru agri- cultură și silvicultură. Produsul se va utiliza numai conform destinației. Orice al- tă utilizare în afară de aceasta nu este conformă cu utili- zarea prevăzută. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utili- zatorul și nu producătorul. Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi respec- tarea indicaţiilor de securitate, precum şi a manualului de montaj şi a indicaţiilor de operare din manualul de utiliza- re. Persoanele care operează și întrețin produsul trebuie să fie familiarizate cu acesta și informate cu privire la posibi- lele pericole. RO | 347www.scheppach.comModificările aduse produsului exclud complet orice res- ponsabilitate din partea producătorului și orice daune re- zultate. Produsul poate fi utilizat numai cu piese și accesorii origi- nale ale producătorului. Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere curen- tă emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să fie respectate. AVERTIZARE Pentru siguranța dumneavoastră, vă rugăm să citiți cu atenție acest manual și indicațiile generale de securitate înainte de a pune în funcțiune produsul. Dacă încredin- țați produsul unor terți, atașați întotdeauna acest manu- al de exploatare. 5 Utilizare neconformă cu scopul prevăzut Vă rugăm să aveţi în vedere că produsele noastre nu au fost construite având ca destinaţie exploatarea profesio- nală sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă produsul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum şi la activităţi la fel de solicitante. AVERTIZARE Din cauza periclitării corporale a utilizatoru- lui, cositoarea pentru gazon nu poate fi folo- sită pentru următoarele lucrări (enumerare in- completă): – pentru tunderea tufişurilor, a gardului viu şi a tufelor, – pentru tăierea plantelor agăţătoare, – pentru îngrijirea gazonului din zonele verzi de pe acoperişuri şi din ghivecele de balcon, – pentru tocarea şi mărunţirea crengilor din copaci şi garduri vii, – pentru curăţarea trotuarelor (aspirare, suflare), – pentru nivelarea porţiunilor în relief, ca de ex. muşu- roaiele de cârtiţă, – pentru transportarea materialului tăiat, în afara co- şului colector de iarbă prevăzut. Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manualul de utilizare PERICOL Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situ- ație periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătă- marea gravă. AVERTIZARE Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situ- ație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă. PRECAUŢIE Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situ- ație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat vătămări mi- nore sau moderate. ATENŢIE Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situ- ație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/pose- sie. 6 Indicații de securitate Păstrați toate indicațiile de securitate și instrucțiunile pentru utilizarea viitoare! AVERTIZARE Citiți toate indicațiile de securitate, instrucțiu- nile, ilustrațiile și datele tehnice, cu care este prevăzut acest produs. Nerespectarea următoarelor instrucțiuni poate duce la vătămări grave. AVERTIZARE Înainte de a lucra cu produsul, familiarizați-vă cu toate panourile de operare. – Exersați manevrarea produsului și solicitați explica- ția funcționării, modului de acțiune, tehnicilor de tă- iere și a echipamentului de protecție a persoanelor de la un utilizator experimentat sau un specialist. – Asiguraţi-vă că puteţi opri imediat produsul în caz de urgenţă. – Utilizarea produsului fără o pregătire adecvată poa- te duce la vătămări grave. – în cazul unui accident sau al unei defecțiuni în tim- pul funcționării, opriți imediat produsul. Îngrijiți în mod corespunzător rănile sau consultați un medic. Cine nu are permisiunea să folosească produsul:

• Copiii şi alte persoane care nu cunosc manualul de utilizare (reglementările locale pot determina vârsta minimă a utilizatorului).

• Persoanele care se află sub influența alcoolului, a dro- gurilor, a medicamentelor, care sunt obosite sau bol- nave.

6.1 Indicaţii de securitate pentru

cositoarea pentru gazon manuală

• Citiţi cu atenţie manualul de utilizare. Familiarizaţi-vă cu setările şi cu utilizarea corectă a produsului.

• Nu permiteţi niciodată copiilor sau altor persoane care nu cunosc manualul de utilizare să utilizeze cositoa- rea pentru gazon. Reglementările locale pot determi- na vârsta minimă a utilizatorului. 348 | RO www.scheppach.com• Nu cosiți niciodată în timp ce alte persoane, în special copii sau animale, se află în apropiere. Nu uitați că operatorul maşinii sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele la adresa altor persoane sau a pro- prietății acestora.

• Cosiţi doar dacă aveţi vizibilitate bună. Este necesar să ţineţi persoanele terţe la distanţă.

• În cazul în care predaţi produsul unei alte persoane, înmânaţi-i şi acest manual de utilizare.

• În timpul cosirii, trebuie să purtaţi întotdeauna încălţă- minte fixă, antiderapantă şi pantaloni lungi. Nu cosiţi fără încălţăminte sau în sandale.

• Verificaţi terenul pe care este folosit produsul şi înde- părtaţi toate obiectele, cum ar fi pietre, jucării, beţe şi sârme etc. care pot fi prinse şi ejectate.

• Opriţi motorul, aşteptaţi să se oprească şi trageţi fişa bujiilor dacă – părăsiţi produsul. – remediaţi blocajele sau înfundările. – Produsul a atins corpuri străine. – Apar defecţiuni şi vibraţii neobişnuite la produs. AVERTIZARE Carburantul este foarte inflamabil:

• Păstrați carburantul numai în recipientele prevăzute în acest sens (canistre).

• Alimentați cu carburant doar în aer liber și nu fumați în timpul alimentării.

• Alimentarea cu carburant se efectuează înainte de pornirea motorului. Nu deschideți bușonul rezervorului și nu adăugați carburant în timp ce motorul este în funcțiune sau imediat după deconectarea produsului.

• Dacă s-a revărsat carburant, nu încercați să porniți motorul. În schimb, produsul trebuie îndepărtat de pe suprafața contaminată cu carburant. Orice încercare de aprindere trebuie evitată până la disiparea vapori- lor de carburant.

• Din motive de securitate, rezervorul de carburant şi al- te buşoane ale rezervoarelor trebuie înlocuite dacă sunt deteriorate.

• Nu păstraţi niciodată carburant în apropierea unei sur- se de scântei. Utilizaţi întotdeauna un recipient verifi- cat. Ţineţi copiii departe de carburant.

• Înlocuiți amortizoarele de zgomot defecte.

• Înainte de utilizare, verificați întotdeauna vizual dacă cuţitul şi şuruburile de fixare sunt uzate sau deteriora- te. Pentru a evita excentricitatea, cuţitele și șuruburile de fixare uzate sau deteriorate trebuie înlocuite numai în seturi.

• Asiguraţi-vă că toate piuliţele, bolţurile şi şuruburile sunt bine strânse pentru a vă asigura că produsul este în stare de funcţionare sigură.

• Nu păstraţi niciodată produsul cu carburant în rezer- vor în interiorul unei clădiri în care ar vaporii de carbu- rant ar putea intra în contact cu flacără deschisă sau scântei.

• Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita produsul în spaţii închise.

• Pentru a evita pericolul de incendiu, menţineţi motorul, ţeava de eşapament şi zona din jurul rezervorului de combustibil lipsită de iarbă, frunze sau vaselină scur- să (ulei).

• Verificaţi regulat dispozitivul de colectare a ierbii cu privire la uzură şi pierderea gradului de funcţionare.

• Din motive de securitate, înlocuiți piesele uzate sau deteriorate.

• Golirea rezervorul de combustibil trebuie efectuată în aer liber.

• Nu puneți în funcțiune motorul cu ardere internă în spații închise, unde se poate acumula monoxid de carbon periculos.

• Cosiţi numai la lumina zilei sau în condiţii bune de ilu- minare artificială.

• Dacă este posibil, trebuie evitată utilizarea produsului dacă iarba este umedă.

• Utilizarea produsului este interzisă în caz de intempe- rii - Pericol de trăsnet!

• Aveţi grijă să menţineţi o poziţie corectă în pantă.

• Deplasați produsul numai la pas.

• În cazul produselor pe roţi, se aplică următoarele: În pantă, cosiţi întotdeauna în plan transversal, niciodată în sus sau în jos. Acordaţi o atenţie deosebită atunci când modificaţi direcţia de deplasare în pantă.

• Nu cosiţi pante excesiv de abrupte şi gropi de gunoi, şanţuri sau diguri din apropiere. Fiţi deosebit de atent la întoarcerea produsului sau când îl manipulaţi spre dumneavoastră. AVERTIZARE O atenţie deosebită trebuie acordată la lucru şi schimbarea direcţiei de deplasare pe ram- pe şi pante: – Totodată, acordați atenţie stabilităţii. – Purtaţi încălțăminte cu talpă antiaderentă şi îmbră- căminte adecvată. – Întotdeauna cosiţi transversal dacă vă aflaţi în pan- tă. – Din motive de siguranță, pantele cu înclinație de peste 15 de grade nu trebuie să fie scarificate cu produsul. – Procedaţi cu deosebit de mare atenţie când vă de- plasaţi înapoi şi când trageţi produsul. Pericol de împiedicare!

• Opriţi cuţitul în cazul în care cositoarea pentru gazon trebuie să fie basculată, în cazul transportării pe alte suprafeţe în afară de iarbă şi dacă unealta este trans- portată de la şi către suprafaţa de cosit. PRECAUŢIE Cositoarea pentru gazon nu trebuie utilizată fără să fie montat dispozitivul de colectare a ierbii complet sau dis- pozitivul de protecţie detaşabil cu autoblocare pentru orificiul de evacuare. RO | 349www.scheppach.com• Nu utilizaţi niciodată cositoarea pentru gazon cu dis- pozitive de protecţie sau grilaje de protecţie deteriora- te sau fără dispozitive de protecţie montate, de exem- plu, table deflectoare şi/sau dispozitive de colectare a ierbii.

• Nu modificați setările regulatorului motorului și nu-l su- prasolicitați.

• Eliberaţi frâna motorului şi decuplaţi toate uneltele de tăiat şi sistemele de acţionare, înainte să porniţi moto- rul.

• Porniţi motorul cu atenţie, conform instrucţiunilor pro- ducătorului. Păstraţi o distanţă suficientă între picioare şi cuţit.

• La pornirea motorului, cositoarea pentru gazon nu tre- buie să fie basculată, cu excepţia cazului în care cosi- toarea pentru gazon trebuie să fie ridicată în cadrul procedurii. În acest caz, basculaţi-o doar cât este nea- părat necesar şi ridicaţi doar partea de la utilizator.

• Nu porniţi motorul dacă staţionaţi în faţa canalului de evacuare.

• Nu vă ghidaţi mâinile sau picioarele la sau sub piesele rotative. Păstraţi întotdeauna distanţa faţă de orificiul de evacuare.

• Nu ridicaţi sau transportaţi niciodată o cositoare pen- tru gazon cu motorul pornit.

• Opriţi motorul şi asiguraţi-vă că toate piesele mobile sunt oprite şi că, dacă există, cheia de contact este scoasă: – Înainte să eliberaţi blocajele sau să remediaţi col- matările din canalul de evacuare. – Înainte să verificaţi, curăţaţi sau să efectuaţi lucrări la produs. – Dacă a fost atins un corp străin. Verificaţi dacă există deteriorări la produs şi efectuaţi reparaţiile necesare, înainte de a reporni şi de a lucra cu pro- dusul. Dacă produsul începe să vibreze neobişnuit de puternic, este necesară o verificare imediată. – Dacă vă îndepărtaţi de produs. – Înainte să alimentaţi.

• Atunci când motorul se opreşte, trebuie închisă clape- ta de acceleraţie. Dacă motorul dispune de un robinet de închidere a benzinei, acesta trebuie închis după utilizare.

• Operarea produsului cu o viteză excesiv de mare poa- te creşte pericolul de accidente.

• Acordaţi atenţie în timpul lucrărilor de reglare a produ- sului şi evitaţi prinderea degetelor între cuţitul aflat în mişcare şi piesele fixe ale aparatului.

• Acordaţi atenţie în special în timpul cositului pe sol moale, pe gropi de gunoi din şanţuri şi diguri din apro- piere.

• Evitaţi locurile în care roţile nu mai pot prinde iarba sau unde cosirea nu este sigură.

• Ţineţi cont de trafic atunci când utilizaţi maşina în apropierea unei străzi. PERICOL Pericol de împiedicare! Procedaţi cu deosebit de mare atenţie când vă depla- saţi înapoi şi când trageţi produsul. Înainte de deplasarea înapoi, asiguraţi-vă că în spatele dvs. nu se află copii.

• Utilizatorul trebuie să fie suficient de instruit în utiliza- rea, setarea şi operarea maşinii (inclusiv acţionările interzise).

• Verificaţi regulat produsul şi înainte de fiecare exploa- tare asiguraţi-vă că toate dispozitivele de blocare a pornirii şi butoanele cu apăsare funcţionează cores- punzător.

• Aveţi în vedere, că la întreţinerea curentă neconformă prescripţiilor, la utilizarea pieselor de schimb necon- forme sau îndepărtarea sau modificarea dispozitivelor de siguranţă se poate ajunge la deteriorări ale produ- sului şi la vătămări grave ale persoanelor care lucrea- ză cu acesta.

• Aveţi în vedere faptul că sistemele de siguranţă sau dispozitivele produsului nu pot fi manipulate sau dez- activate. Nu îndepărtaţi niciodată piese care sunt rele- vante pentru siguranţă.

• Aveţi în vedere faptul că utilizatorul nu poate modifica sau manipula setările sigilate ale sistemului de reglare a turaţiei motorului.

• Utilizați numai cuţite și accesorii recomandate de pro- ducător. Utilizarea altor unelte de lucru şi altor acce- sorii poate constitui pericol de vătămare pentru utiliza- tor.

• Păstraţi produsul întotdeauna într-o stare de funcţio- nare bună.

• Este necesar să faceţi suficient de multe pauze pentru a reduce nivelul sonor şi de vibraţii.

6.3 Pericole neclasificate și măsuri de

protecție Neglijarea principiilor ergonomice de bază Folosirea neglijentă a echipamentului personal de protecţie (PSA) Folosirea neglijentă sau neutilizarea echipamentului per- sonal de protecţie pot duce la vătămări grave.

• Purtaţi echipamentul de protecţie prescris. Comportament uman, comportament greşit

• Fiţi întotdeauna pe deplin concentrat la toate lucrările. Pericol rezidual

• Nu poate fi exclus niciodată Periclitare datorată zgomotului Vătămări ale auzului Lucrul îndelungat fără protecţie cu produsul poate duce la vătămări ale auzului.

• Purtaţi fără excepţie căşti antifonice. Comportamentul în caz de urgenţă În cazul eventualei apariţii a unui accident iniţiaţi măsurile de prim ajutor corespunzătoare necesare şi solicitaţi cât mai repede posibil asistenţă medicală calificată. 350 | RO www.scheppach.comRiscuri reziduale Produsul este construit în conformitate cu tehnologia de ultimă oră și cu normele de siguranță recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.

• Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă „indicaţiile de securitate” şi „utilizarea conformă cu destinaţia”, precum şi manualul de utilizare sunt respectate în to- talitate.

• Evitați o punere în funcțiune involuntară a produsului.

• Când produsul este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis- tanţă de zona de lucru.

• punerea în funcţiune în mod neintenţionat a produsu- lui.

• Respectați indicațiile de întreținere curentă și de secu- ritate prevăzute în manualul de utilizare. AVERTIZARE În timpul lucrărilor mai lungi, pot apărea tulburări ale cir- culației la mâinile operatorului (sindromul degetelor al- be) din cauza vibrațiilor. Sindromul degetelor albe este o afecțiune vasculară, în cazul căreia vasele mici de sânge produc crampe subi- te la degetele de la mâini și de la picioare. Zonele afec- tate nu mai sunt aprovizionate suficient cu sânge și ara- tă astfel extrem de palide. Utilizarea frecventă a produ- selor cu vibrații poate provoca leziuni nervoase la per- soanele a căror circulație sanguină este afectată (de exemplu, fumători, diabetici). Dacă observați afectări neobișnuite, încetați imediat lu- crul și consultați un medic. 7 Date tehnice Tipul de motor Motor în 4 timpi/răcit cu aer Capacitate cilindrică 150 cm³ Turația de lucru 2800 min

Turație max. 2800 min

Carburant Benzină normală/fără plumb cu max. 10% bioetanol Conținut rezervor 1,0 l Ulei de motor SAE 10W-30/SAE 10W-40 Conţinut rezervor/ulei 0,4 l Emisii de CO

1033 g/kWh Reglare înălţime de tăiere 25-75 mm/7 trepte Înălțimi de tăiere 25 (1) / 33 (2) / 41 (3) / 50 (4) / 59 (5) / 67 (6) / 75 (7) (+ / - cca.8) mm Capacitate coş colector de iarbă 45 l Lăţime de tăiere 42 cm Masa (cu rezervorul gol și complet montat) 23,2 kg Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice! Zgomot și vibrație AVERTIZARE Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul generat de mașină de- pășește 85 dB, vă rugăm ca dvs. și persoanele aflate în apropiere să purtați căşti antifonice adecvate. Valorile caracteristice de zgomot Valorile emisiei sonore au fost determinate corespunzător ISO 5395-1:2013, anexa F. Nivelul presiunii acustice L

1,85 dB Nivelul de putere acustică măsurat L

94,1 dB Nivel de putere acustică L

1,85 dB Dacă este necesar, respectați perioadele de odihnă și li- mitați durata de lucru la minimul necesar. Valori ale vibrațiilor (leagăn mână-braț) Valorile de zgomot au fost determinate în conformitate cu ISO 5395- 1:2013. Vibraţia a

2,3 m/s² Limitaţi zgomotul produs și vibrațiile la minimum!

• Utilizaţi numai produse ireproșabile.

• Întreţineţi şi curăţaţi regulat produsul.

• Adaptaţi modul dumneavoastră de lucru cu produsul.

• Nu suprasolicitaţi produsul.

• Dacă este cazul, permiteţi verificarea produsului.

• Deconectaţi produsul când nu este folosit.

• Purtaţi mănuşi. Respectați următoarele indicații, pentru a reduce pericole- le:

• Păstrați-vă corpul și în special mâinile calde în timpul vremii reci.

• Faceți regulat pauze și mișcați-vă mâinile în timpul acestora pentru a stimula circulația.

• Asigurați o vibrație cât mai redusă posibil a produsului prin întreținere curentă regulată și piese fixe pe pro- dus. 8 Despachetare AVERTIZARE Produsul și materialele de ambalare nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, fo- liile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi su- focare!

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie produsul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguranţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Verificaţi dacă pachetul de livrare este complet. RO | 351www.scheppach.com• Verificaţi dacă produsul şi accesoriile prezintă deteri- orări de la transport. Eventualele prejudicii trebuie semnalate companiei de transport, prin care a fost li- vrat produsul. Reclamaţiile ulterioare nu sunt admise.

• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea perioadei de garanție.

• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul prin intermediul manualului de utilizare.

• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.

• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, precum și tipul și anul fabricației produsului. 9 Montajul PRECAUŢIE Pericol de vătămare din cauza cuţitului rotativ. Efectuaţi lucrări la produs numai cu motorul şi cuţitul oprite! ATENŢIE Aveţi grijă să nu fie strivit cablul de acceleraţie la mon- tarea etrierului de împingere. Indicație: Aşezaţi produsul pe o suprafaţă plană şi nivelată.

9.1 Montarea etrierelor de împingere

inferioare (3) (fig. 3)

1. Montați etrierele de împingere inferioare (3) la plăcile

de ghidare (3b) din stânga și dreapta.

2. Aveți grijă să ordonați componentele ca în fig. 3.

3. Înşurubaţi fiecare etrier de împingere inferior (3) cu un

şurub M8 (2a), o şaibă de adaos (2b) şi o piuliţă cu mâner în formă de stea (2).

4. Aveți grijă ca demarorul palanului cu cablu (16) și pa-

lanele de cablu să nu fie afectate.

9.2 Montarea etrierului de împingere

superior (1) (fig. 4, 6)

1. Înşurubaţi etrierul de împingere superior (1) la etrierul

de împingere inferior (3) cu un şurub M8 (2a), o şaibă de adaos (2b) şi o piuliţă cu mâner în formă de stea (2) pe ambele părţi.

2. Aveți grijă să ordonați componentele ca în fig. 4.

3. Fixați palanele de cablu cu clema de cablu (3a) la etri-

erul de împingere inferior (3).

9.3 Montarea demarorului palanului cu

1. Acroșați mânerul demarorului cu cablu (16) în cârligul

de cablu (16a). Pentru aceasta desfaceți piulița-fluture (16b). 10 Înainte de punerea în funcțiune ATENŢIE Este esențial să asamblați complet produsul înainte de punerea în funcțiune! AVERTIZARE Pericol pentru sănătate! Inhalarea vaporilor de carburant/ulei de lubrifiere și a gazelor evacuate poate provoca daune grave pentru sănătate, pierderea cunoștinței și, în cazuri extreme, moartea. – Nu inhalați vapori de carburant/ulei de lubrifiere și gaze evacuate. – Utilizați produsul numai în aer liber. ATENŢIE Deteriorarea produsului! Dacă produsul este utilizat fără ulei de motor și de transmisie sau cu prea puțin ulei de motor și de trans- misie, acest lucru poate duce la deteriorarea motorului. – Umpleţi cu carburant şi ulei înainte de punerea în funcţiune. Produsul este furnizat fără ulei de motor și de transmisie. ATENŢIE Daune aduse mediului! Uleiul scurs poate polua permanent mediul înconjurător. Lichidul este foarte toxic și poate duce rapid la poluarea apei. – Umpleţi / goliţi uleiul numai pe suprafeţe plane şi fi- xe. – Folosiţi un ştuţ de umplere sau o pâlnie. – Colectaţi uleiul scurs într-un recipient adecvat. – Ştergeţi imediat cu grijă uleiul vărsat şi aruncaţi la- veta în conformitate cu reglementările locale. – Eliminaţi uleiul în conformitate cu reglementările lo- cale. ATENŢIE Risc de deteriorare! În cazul în care se utilizează carburant depozitat inco- rect sau nedrenat, carburatorul se poate înfundă sau funcţionarea motorului poate fi afectată. – Puneţi carburantul de care nu aveţi nevoie într-un recipient ermetic şi depozitaţi-l într-un loc întunecos şi răcoros. ATENŢIE Este inevitabilă o anumită poluare fonică pro- dusă de acest produs. Amânați lucrările zgo- motoase la orele aprobate și desemnate. Da- că este necesar, respectați perioadele de o- dihnă și limitați durata de lucru la minimul necesar. Pentru protecția dumneavoastră personală și a persoanelor din apropiere, purtați căști an- tifonice adecvate. Aşezaţi produsul pe o suprafaţă plană şi nivelată. Unealtă necesară:

• = nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

10.1 Încărcarea uleiului de motor (fig. 7)

ATENŢIE Produsul este livrat fără ulei de motor. Prin urmare, este esențial să se umple cu ulei înainte de punerea în funcțiune. Utilizați în acest scop ulei multigrad (SAE 10W-30 sau SAE 10W-40). Verificați periodic nivelul de ulei înainte de fiecare punere în funcțiune. Un nivel prea scăzut de ulei poate deteriora motorul.

1. Deșurubați joja de ulei (13) prin rotire spre stânga.

2. Umpleți rezervorul cu ulei de motor cu ajutorul unei

pâlnii. Acordați atenție cantității max. de umplere de 0,4 l. Umpleți cu precauție uleiul până la muchia inferi- oară a ștuțului de umplere.

3. Ștergeți joja de ulei (13) cu o lavetă curată, care nu la-

4. Introduceți din nou joja de ulei (13), fără a înșuruba

din nou joja de ulei (13).

5. Trageți afară joja de ulei (13) și citiți în poziție orizon-

tală nivelul uleiului. Nivelul uleiului trebuie să fie între max. și min. de pe joja de ulei (13).

6. Dacă nivelul uleiului este prea scăzut, adăugați canti-

tatea de ulei recomandată (vezi Datele tehnice).

7. Apoi înșurubați la loc joja de ulei (13).

10.2 Încărcarea carburantului (fig. 8)

PERICOL Pericol de incendiu și explozie! Carburantul se poate aprinde în timpul umplerii și poate exploda. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces.

• Deconectați motorul și lăsați-l să se răcească.

• Păstrați distanța față de căldură excesivă, flăcări și scântei.

• Încărcați carburant numai în aer liber.

• Purtaţi mănuşi de protecţie.

• Evitați contactul cu pielea și ochii.

• Porniți produsul cu distanța de cel puțin 3 m față de locul de încărcare a carburantului.

• Aveţi în vedere neetanşeităţile. Dacă se scurge carbu- rant, nu porniți motorul. ATENŢIE Produsul este livrat fără carburant. Prin ur- mare, este esenţial să faceţi plinul de carbu- rant înainte de punerea în funcţiune. Utilizați benzină Super E10 în acest scop.

1. Curățați zona din jurul zonei de umplere. Dacă rezer-

vorul de carburant (4) este contaminat, pot apărea de- fecţiuni.

2. Deschideți cu grijă capacul rezervorului (4a), astfel în-

cât să se poată elibera orice suprapresiune existentă.

3. Umpleți carburant în rezervorul de carburant (4) cu

ajutorul unei pâlnii. Acordați atenție cantității maxime de umplere (a se vedea Date tehnice). Umpleţi cu gri- jă cu carburant până la marginea inferioară a ştuţului de umplere.

4. Închideți din nou capacul rezervorului (4a). Asigurați-

vă că bușonul rezervorului de combustibil se închide etanș.

5. Curățați capacul rezervorului (4a) și zona din jurul lui.

10.3 Reglarea înălţimii de tăiere (fig. 10)

ATENŢIE Reglarea înălţimii de tăiere poate fi efectuată numai dacă motorul este oprit şi dacă fişa bujiilor este îndepărtată.

• Pentru iarba deasă şi înaltă, selectaţi cea mai ridicată treaptă de tăiere şi cosiţi mai lent. Pentru prima tăiere din sezon trebuie selectată o înălţime de tăiere ridica- tă. Setaţi înălţimea de tăiere astfel încât produsul să nu fie suprasolicitat.

• Selectaţi înălţimea de tăiere în conformitate cu lungi- mea efectivă a gazonului.

• Efectuaţi mai multe ture, astfel încât să îndepărtaţi maximum 4 cm de gazon per tură.

• Înălţimea de tăiere este de – Gazon ornamental aproximativ 30 mm - 45 mm – Gazon de uz general aproximativ 40 mm - 65 mm. Setarea înălţimii de tăiere are loc prin intermediul manetei pentru reglarea înălţimii de tăiere (11). Pot fi setate diferi- te înălţimi de tăiere.

1. Trageţi în exterior maneta pentru reglarea înălţimii de

2. Împingeţi maneta pentru reglarea înălţimii de tăiere

(11) în poziţia dorită.

3. Eliberaţi din nou maneta pentru reglarea înălţimii de

tăiere (11). Aceasta înclichetează în poziţia dorită.

10.4 Dispozitivul de oprire a cuțitului

(fig. 1, 14) Trebuie să verificaţi dispozitivul de oprire a cuţitului înain- te de fiecare punere în funcţiune. Porniți motorul așa cum este descris la .

1. Eliberați pârghia de frânare a motorului (1b). Motorul

se opreşte şi cuţitul (17) se frânează.

2. Cuţitul (17) trebuie oprit în interval de 7 secunde.

10.5 Pregătirea suprafeţei de cosit

1. Înainte de cosire, inspectaţi cu atenţie suprafaţa de

2. Îndepărtaţi pietre, beţe, oase, sârme, jucării şi alte

obiecte care ar putea fi ejectate de produs.

3. Ţineţi cont de faptul că pe suprafaţa de cosit nu trebu-

ie să staţioneze nicio persoană. RO | 353www.scheppach.com11 Funcţionare Cositoarea pentru gazon este alimentată de un motor pu- ternic, răcit cu aer, în 4 timpi. Produsul este echipat cu un reglaj al înălțimii de tăiere pe 7 trepte, un coș de colectare a ierbii și o bară de împinge- re pliabilă. Consultați descrierile de mai jos cu privire la funcționarea pieselor de operare. Control înainte de operare

• Verificați dacă există scurgeri de ulei sau carburant pe toate părțile motorului.

• Verificaţi nivelul uleiului de motor.

• Verificați nivelul de combustibil – rezervorul de carbu- rant trebuie să fie cel puțin pe jumătate plin.

• Verificați starea filtrului de aer.

• Verificați starea conductelor de carburant.

• Încredințați-vă că fișa bujiei este fixată la bujie.

• Atenție la semnele de deteriorare.

• Verificați dacă toate capacele de protecție sunt la lo- cul lor și dacă toate șuruburile, piulițele și bolțurile sunt strânse.

11.1 Cosire cu coş colector de iarbă

ATENŢIE Nu operaţi aparatul fără coşul colector de iarbă complet montat. ATENŢIE Îndepărtaţi sau montaţi coşul colector de iarbă numai dacă motorul şi cuţitul sunt oprite.

11.1.1 Montarea coşului colector de iarbă

1. Ridicaţi clapeta de evacuare posterioară (14).

2. Îndepărtați inserția pentru mulci (14a)

3. Prindeţi coşul colector de iarbă (15) de la mânerul de

4. Acroșați coșul colector de iarbă (15) în sistemul de

suspendare a coșului colector de iarbă prevăzut în acest sens pe partea posterioară a produsului.

5. Îndepărtaţi clapeta de evacuare posterioară (14), care

ţine coşul colector de iarbă (15) în poziţie.

11.1.2 Golirea coşului colector de iarbă (15)

(fig. 11) AVERTIZARE Înainte de îndepărtarea coşului colector de iarbă, opriţi motorul şi aşteptaţi oprirea cuţitului. ATENŢIE Pericol de vătămare! Îndepărtaţi coşul colector de iarbă numai dacă motorul şi cuţitul sunt oprite. Dacă în timpul cosirii rămân resturi de iarbă, coşul co- lector de iarbă trebuie golit.

1. Pentru a scoate coşul colector de iarbă (15), ridicaţi

clapeta de evacuare posterioară (14).

2. Scoateţi coşul colector de iarbă (15) de la mânerul de

transport. Conform indicaţiei de siguranţă, clapeta de evacuare (14) se închide în timpul agăţării sacului co- lector de iarbă (15) şi închide orificiul de evacuare posterior. Dacă rămân resturi de iarbă în orificiu, pentru o pornire mai uşoară a motorului, este util să trageţi cositoarea pentru gazon înapoi aproximativ un metru. ATENŢIE Nu îndepărtaţi resturile de material tăiat din carcasa co- sitorii şi de la unealta de lucru cu mâna sau cu picioare- le, ci cu mijloace auxiliare adecvate, de exemplu, o pe- rie sau o mătură mică. Pentru asigurarea unui rezultat bun de colectare, coşul colector de iarbă (15) şi în special filtrul de aer (5a) trebu- ie curăţate după utilizare.

11.2 Cosire cu inserţie pentru mulci

În cazul mulcirii, materialul de tăiere este mărunţit în car- casa închisă a cositorii pentru gazon şi distribuit din nou pe gazon. Astfel, nu mai sunt necesare preluarea ierbii şi eliminarea ca deşeu. Resturile vegetale fine cad înapoi pe pajişte, servind ca îngrăşământ natural, asigură umiditate gazonului şi îl hrănesc cu elemente nutritive importante. ATENŢIE Mulcirea este posibilă numai dacă gazonul este relativ scurt.

11.2.1 Montarea inserției pentru mulci (14a)

2. Scoateţi coşul colector de iarbă (15) (dacă este mon-

tat) de la mânerul de transport.

3. Ridicați clapeta de evacuare (14) și montați inserția

4. Reglați înălțimea de tăiere (a se vedea 10.3).

Indicație: Dacă iarba are o înălţime de 4-6 cm, tăiaţi 2 cm din iarbă.

11.3 Pornirea motorului

INDICAŢIE Cuţitul se roteşte, dacă motorul este pornit. Nu porniţi produsul dacă canalul de evacuare nu este acoperit de una dintre următoarele piese:

• Coş colector de iarbă

• Inserţie pentru mulci

11.3.1 Pornirea motorului (fig. 1, 9, 16)

1. Înainte de fiecare pornire, verificați nivelul carburantu-

lui și uleiului de motor (a se vedea paragrafele 10.1 și 10.2). Asiguraţi-vă că fișa bujiei (8) este conectată la bujie (8a).

2. În cazul temperaturilor scăzute, apăsaţi de trei ori

pompa de carburant „Amorsă“ (6). Acest lucru facili- tează pornirea produsului. 354 | RO www.scheppach.com3. Poziţionaţi-vă în spatele cositorii pentru gazon. O mâ- nă apasă pârghia de frânare a motorului (1b) spre ba- ra de ghidare, cealaltă mână trebuie să fie la demaro- rul cu cablu (16).

4. Porniți motorul cu demarorul palanului cu cablu (16).

În acest scop, scoateţi mânerul cca. 10-15 cm (până simţiţi o rezistenţă). Trageţi cu putere dintr-o singură mişcare. Dacă motorul nu a pornit, trageţi încă o dată demarorul palanului cu cablu (16).

5. Din cauza unui strat de protecţie de la motor, se poate

forma o acumulare uşoară de fum, dacă utilizaţi pro- dusul pentru prima oară. Acesta este un fenomen nor- mal. INDICAŢIE Utilizați pompa de carburant „Amorsă“ numai dacă motorul este răcit! ATENŢIE – Nu permiteți reculul demarorului palanului cu cablu. Acest lucru poate duce la deteriorări. – Dacă este necesar, pe vreme rece, repetați proce- dura de pornire de mai multe ori.

11.4 Deconectaţi motorul

AVERTIZARE Pericol de vătămare! După oprirea motorului, cuţitul continuă să se rotească timp de câteva secunde. Dacă atingeţi piesele rotative, există riscul de tăieturi. – Aşteptaţi oprirea cuţitului. – Nu frânaţi cuţitul cu mâna. – Purtaţi mănuşi de protecţie. – Menţineţi-vă picioarele la distanţă de cuţit.

1. Pentru a opri motorul, eliberați pârghia de frânare a

motorului (1b). Aşteptaţi până când cuţitul (17) se opreşte.

2. Motorul nu dispune de un robinet de carburant. Ali-

mentarea cu carburant se întrerupe automat dacă mo- torul se oprește.

3. Trageți ștecherul bujiei (8) de pe bujie (8a) dacă nu

mai utilizați produsul mult timp.

11.5 Regim de deplasare (fig. 1)

Cositoarea pentru gazon este dotată cu o acţionare a roţi- lor posterioare.

11.5.1 Pornirea acţionării deplasării

1. Porniți mașina de cosit gazonul (a se vedea 11.3.1).

2. Trageți și țineți etrierul mecanismului de deplasare

(1a) spre bara de ghidare.

3. Acţionarea deplasării porneşte (roata de acţionare

(12) se deplasează) şi cositoarea pentru gazon înce- pe deplasarea înainte. ATENŢIE Evitaţi deteriorarea produsului! Evitaţi deteriorarea pro- dusului! Acţionaţi întotdeauna complet etrierul pentru acţionarea deplasării (până la opritor), pentru a evita deteriorarea transmisiei.

11.5.2 Oprirea acţionării deplasării

1. Eliberați etrierul pentru acţionarea deplasării (1a). Ac-

ţionarea deplasării se deconectează şi cositoarea pentru gazon se opreşte.

2. Motorul funcţionează în continuare.

12 Indicații de lucru

• Tăiaţi numai cu un cuţit ascuţit, cu o funcţionare impe- cabilă, pentru ca firele de iarbă să nu se tocească şi gazonul să nu se îngălbenească.

• Pentru obţinerea unui model de tăiere curat, ghidaţi cositoarea pentru gazon în culoare cât mai drepte. În acest sens, aceste culoare trebuie să se suprapună câţiva centrimetri, pentru a evita formarea dungilor.

• Păstraţi curată partea inferioară a carcasei cositorii şi îndepărtaţi depunerile de iarbă. Depunerile împiedică procedura de pornire, afectează calitatea tăieturii şi ejectarea ierbii.

• În pantă, culoarul de tăiere trebuie să fie transversal. Alunecarea cositorii pentru gazon poate fi evitată prin poziţia oblică în sus. AVERTIZARE Este necesar să ţineţi persoanele terţe la distanţă.

• Lăsați motorul să se răcească înainte de a parca pro- dusul în spaţii închise.

• Înainte de reutilizare, verificaţi toate şuruburile şi piuli- ţele. Strângeți ferm șuruburile desfăcute.

• Goliţi coşul colector de iarbă înainte de reutilizare.

• Respectaţi şi capitolul „Depozitare”. 13 Curățarea și întreținerea curentă AVERTIZARE Dispuneţi unui atelier de specialitate efectua- rea lucrărilor de reparaţii şi întreţinere curen- tă care nu sunt descrise în acest manual de exploatare. Utilizați numai piese de schimb originale. AVERTIZARE Lucrările de întreținere curentă sau de cură- țare neconforme cu prescripțiile pot provoca vătămări! RO | 355www.scheppach.comAVERTIZARE În cazul lucrărilor de curățare, revizie și întreținere curentă poate porni în mod neașteptat produsul și duce astfel la vătămări și arsuri. – Opriți produsul. – Îndepărtați fișa bujiei de la bujie. – Lăsați produsul să se răcească. AVERTIZARE Efectuați regulat/zilnic, precum și înainte de punerea în funcțiune, un control vizual și al funcționării/întreținerea curentă, pentru a vă asigura că produsul se află într-o stare bună de funcționare. – Întreținerea curentă necorespunzătoare, utilizarea pieselor de schimb neconforme sau îndepărtarea sau modificarea dispozitivelor de siguranță pot pro- voca vătămări grave de persoane sau daune materi- ale. – Dacă aceste sarcini nu pot fi efectuate de către utili- zator, trebuie consultat un distribuitor specializat.

AVERTIZARE Pericol pentru sănătate! Inhalarea vaporilor de carburant/ulei de lubrifiere și a gazelor evacuate poate provoca daune grave pentru sănătate, pierderea cunoștinței și, în cazuri extreme, moartea. – Nu inhalați vapori de carburant/ulei de lubrifiere și gaze evacuate. – Utilizați produsul numai în aer liber. Unealtă necesară:

• = nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

13.1.1 Curăţarea cositorii pentru gazon

• Se recomandă o curăţare cu furtunul de grădină nu- mai cu presiune redusă. Un dispozitiv de curăţare de înaltă presiune nu este adecvat pentru curăţarea pro- dusului.

• Agăţaţi coşul colector de iarbă şi periaţi-l cu o perie. Puteţi curăţa grosier carcasa cositorii pentru gazon cu peria.

• Dacă produsul este foarte murdar, îl puteți șterge cu o cârpă umedă. ATENŢIE Înainte să basculaţi cositoarea pentru gazon, goliţi com- plet rezervorul de carburant cu o pompă de aspirare a carburantului (neinclusă în pachetul de livrare). Cositoarea pentru gazon nu poate fi basculată la peste 90 de grade.

1. Se recomandă bascularea cositorii pentru gazon în

spate. Aveţi neapărat grijă ca bujia (8a) să indice în sus. Dacă bujia (8a) indică în jos, uleiul se poate scur- ge şi pot fi provocate daune semnificative la motor şi carburator.

2. În mod alternativ, puteţi bascula produsul în lateral, în-

să în acest caz trebuie să aveţi neapărat grijă să pozi- ţionaţi capacul filtrului de aer (5) pe partea sa superi- oară.

3. Curăţaţi partea inferioară a cositorii pentru gazon cu o

spatulă şi o perie. Spatula facilitează îndepărtarea re- ziduurilor grosiere şi mari din zona cuţitului (17). Cură- ţarea bazei este mai uşoară dacă se efectuează ime- diat după utilizarea maşinii şi poate fi realizată mai te- meinic. Deoarece murdăria şi resturile vegetale sunt încă proaspete, se pot desprinde mai uşor.

4. Puteţi utiliza o soluţie de curăţat specială dacă este

necesar şi dacă murdăria este dificil de îndepărtat. Nu trebuie utilizaţi detergenţi agresivi, cum ar fi degresan- ţii la rece sau benzina de curăţat.

5. Verificaţi dacă dispozitivul de ejectare a ierbii este lip-

sit de resturi de iarbă şi îndepărtaţi-le, dacă este ne- cesar.

13.1.2 Curățarea mașinii de cosit gazonul

prin intermediul racordului pentru apă (10) (fig. 1, 11, 13,14, 16) INDICAŢIE Introduceți corect fișa bujiilor pe bujie.

1. Mai întâi îndepărtaţi coşul colector de iarbă (15).

2. Pentru curățarea prin intermediul cuplajului tip fișă

montat la racordul pentru apă (10), conectați un furtun de grădină.

3. Porniţi apa şi porniţi cositoarea pentru gazon (vezi ).

4. Apa formează un vârtej prin intermediul cuţitului rota-

5. După câteva minute, cositoarea pentru gazon este eli-

berată de toate resturile de murdărie şi de iarbă lipite.

6. Lăsaţi cositoarea pentru gazon să mai funcţioneze fă-

ră apă o perioadă scurtă de timp, pentru a îndepărta o mare parte din umiditate prin intermediul aerului circu- lat de cuţit (17).

13.2 Întreținerea curentă

• Sunt necesare lucrări de întreţinere generală regulate şi efectuate cu atenţie, pentru a garanta un nivel de si- guranţă şi o performanţă constantă a produsului.

• Asiguraţi-vă că toate piuliţele, bolţurile şi şuruburile sunt bine strânse pentru a vă asigura că produsul este în stare de funcţionare sigură.

• Verificaţi regulat coşul colector de iarbă cu privire la uzură şi pierderea gradului de funcţionare.

• Din motive de securitate, înlocuiți piesele uzate sau deteriorate.

• Verificaţi fixarea sigură a roţilor anterioare şi posteri- oare.

• Pentru a asigura rularea ușoară a roților, vă recoman- dăm să curățați axele de roată și butucii de roată cel puțin o dată pe sezon. 356 | RO www.scheppach.com• Lucrările care nu sunt descrise în acest manual de uti- lizare trebuie să fie efectuate numai într-un atelier de specialitate autorizat.

• Aşezaţi produsul pe o suprafaţă plană şi nivelată. Unealtă necesară:

• Pompă de aspiraţie a carburantului*

• Vană de colectare a uleiului plană (pentru schimbarea uleiului)*

• Recipient de colectare*

• Perie de sârmă de cupru*

• Leră pentru măsurare*

• = nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

13.2.1 Schimbarea cuțitului (17) (fig. 8, 14)

AVERTIZARE În cazul lucrărilor cu un cuţit deteriorat, exis- tă pericol de vătămare. – Purtaţi mănuşi de protecţie! – Din motive de securitate, dispuneţi ascuţirea şi cali- brarea cuţitului numai la un atelier de specialitate autorizat. Pentru a obţine un rezultat de lucru optim, vă recomandăm să dispuneţi verificarea cuţitului o dată pe an. – Pentru schimbarea cuţitului, pot fi utilizate doar pie- se de schimb originale.

1. Goliți rezervorul de carburant (4) cu o pompă de aspi-

rare a carburantului, înainte de a îndepărta lama. Nu înclinați niciodată cositoarea pentru gazon în lateral sau în față cu rezervorul de combustibil sau de ulei plin! Acest lucru va deteriora motorul și va anula garanția.

2. Țineți strâns cuţitul (17) cu mâna.

3. Rotiți șurubul cuțitului (17a) în sens antiorar cu ajuto-

rul unei chei fixe cu deschiderea de 17 de pe arborele motorului (17c). Îndepărtați șaiba de adaos (17d), pre- cum și șaiba de adaos (17b).

4. Remontaţi noul cuţit (17) în ordine inversă. Fixați șuru-

bul cuțitului (17a) conform prescripțiilor. Aveți în vede- re ca cuțitul (17) să fie poziționat corect și așezat co- planar pe arborele motorului (17c).

5. Cuplul de strângere al șurubului cuțitului (17a) este de

45 Nm. Înlocuiți și șurubul cuțitului (17a), dacă înlocu- iți cuțitul (17).

13.2.1.1 Cuţite deteriorate (17)

În cazul în care cuţitul (17) intră în contact cu un obstacol, opriţi imediat motorul şi scoateţi fişa bujiilor (8).

• Verificaţi dacă cuţitul (17) este deteriorat.

• Cuţitele deteriorate sau îndoite (17) trebuie înlocuite.

• Nu îndreptaţi niciodată un cuţit îndoit (17).

• Nu lucraţi niciodată cu un cuţit îndoit sau puternic uzat (17), întrucât acest lucru cauzează vibraţii şi poate avea provoca alte deteriorări ale cositorii pentru ga- zon.

13.2.2 Controlul nivelului de ulei (fig. 7)

AVERTIZARE Pericol pentru sănătate! Inhalarea vaporilor de carburant/ulei de lubrifiere și a gazelor evacuate poate provoca daune grave pentru sănătate, pierderea cunoștinței și, în cazuri extreme, moartea. – Nu inhalați vapori de carburant/ulei de lubrifiere și gaze evacuate. – Utilizați produsul numai în aer liber. ATENŢIE Deteriorarea produsului! Dacă produsul este utilizat fără ulei de motor și de transmisie sau cu prea puțin ulei de motor și de trans- misie, acest lucru poate duce la deteriorarea motorului. – Înainte de punerea în funcțiune umpleți carburant și ulei. Produsul este furnizat fără ulei de motor și de transmisie. – Utilizați numai ulei de motor SAE 10W-30 sau SAE 10W-40. ATENŢIE Daune aduse mediului! Uleiul scurs poate polua permanent mediul înconjurător. Lichidul este foarte toxic și poate duce rapid la poluarea apei. – Umpleţi / goliţi uleiul numai pe suprafeţe plane şi fi- xe. – Folosiţi un ştuţ de umplere sau o pâlnie. – Colectaţi uleiul scurs într-un recipient adecvat. – Ştergeţi imediat cu grijă uleiul vărsat şi aruncaţi la- veta în conformitate cu reglementările locale. – Eliminaţi uleiul în conformitate cu reglementările lo- cale.

1. Deșurubați joja de ulei (13) prin rotire spre stânga și

ștergeți-o cu o lavetă curată, care nu lasă scame.

2. Introduceți din nou jojă de ulei (13) și verificați nivelul

de umplere cu ulei, fără a înșuruba din nou ferm joja de ulei (13).

3. Scoateţi joja de ulei (13) şi goliţi uleiul în poziţie ori-

zontală. Nivelul de ulei trebuie să se situeze în dreptul semnului din mijloc de pe joja de ulei (13).

4. Apoi înșurubați la loc joja de ulei (13).

13.2.3 Schimbarea uleiului

Schimbul uleiului de motor trebuie să fie executat anual înainte de începerea sezonului cu motorul deconectat și încălzit la temperatura de exploatare. Utilizaţi numai ulei de motor (SAE 10W-30 / SAE 10W-40).

1. Deșurubați joja de ulei (13) prin rotire spre stânga.

RO | 357www.scheppach.com2. Aspirați uleiul de motor prin ștuțul de umplere cu o pompă de ulei (cu furtun).

3. Încărcați ulei de motor proaspăt și verificați nivelul ule-

iului (a se vedea 10.1).

13.2.4 Evacuarea carburantului cu o pompă

de aspirare a carburantului (fig. 8)

1. Țineți un recipient de colectare sub furtunul pompei de

aspirare a carburantului.

2. Deșurubați capacul rezervorului (4a) și îndepărtați-l.

3. Împingeţi furtunul pompei de aspirare a carburantului

în rezervorul de carburant (4) şi goliţi complet carbu- rantul cu ajutorul pompei de aspirare a carburantului.

4. Înșurubați la loc capacul rezervorului (4a).

5. Pentru a vă asigura că nu rămâne carburant în carbu-

rator, carburantul rămas trebuie să fie golit din carbu- rator. Așezați în acest sens un recipient de colectare sub carburator și desfaceți șurubul carburatorului (18) cu ajutorul unei chei fixe cu deschiderea de 10.

13.2.5 Întreţinerea curentă a filtrului de aer

(5a) (fig. 15) PERICOL Pericol de incendiu și explozie! Carburantul se poate aprinde și poate exploda dacă nu este curățat corespunzător. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces. – Curăţaţi filtrul de aer numai prin baterea uşoară a acestuia. – Nu curăţaţi niciodată filtrul de aer cu benzină sau solvenţi inflamabili. ATENŢIE Risc de deteriorare! Funcționarea motorului fără sau cu un element de filtra- re deteriorat poate provoca deteriorarea motorului. – Nu porniți niciodată motorul fără sau cu un element al filtrului de aer deteriorat. Murdăria pătrunde în motor și poate provoca deteriorări grave ale motoru- lui. Filtrul de aer murdărit (5a) diminuează puterea motorului din cauza admisiei prea scăzute a aerului de la carbura- tor. De aceea, este indispensabil controlul regulat. Filtrul de aer (5a) trebuie verificat la fiecare 25 de ore de funcționare și curățat dacă este necesar. La aer cu foarte mult praf trebuie să fie verificat mai frecvent filtrul de aer (5a).

1. Scoateţi capacul filtrului de aer (5) şi îndepărtaţi filtrul

2. Curățați filtrul de aer (5a) numai prin baterea ușoară a

3. Înlocuiţi un filtru de aer (5a) cu unul nou.

4. Aşezaţi filtrul de aer (5a) din nou şi amplasaţi capacul

filtrului de aer (5).

13.2.6 Întreținerea curentă a bujiei (8a)

(fig. 16, 17) Verificați bujia (8a) pentru prima dată după 10 ore de funcționare pentru a vedea dacă este murdară și curățați- o cu o perie de sârmă de cupru dacă este necesar. Apoi întrețineți bujia (8a) la fiecare 50 de ore de funcționare.

1. Scoateți fișa bujiilor (8) cu o mișcare de rotație.

2. Îndepărtați bujia (8a) cu o cheie pentru bujii.

3. Stabiliţi o distanţă de 0,75 mm (0,030“) utilizând o ri-

glă de ghidare. Remontaţi bujia (8a) şi aveţi grijă să nu o strângeţi.

13.2.7 Pârghia de frânare a motorului (1b)

(fig. 1, 9) Motorul este prevăzut cu o frână mecanică, care trebuie verificată în mod regulat. La eliberarea pârghiei de frâna- re a motorului (1b), cuţitul (17) trebuie să se oprească în 7 secunde. Un cuţit în funcţiune (17) emite un şuierat clar perceptibil. Mişcarea cuţitului (17) este semnalizată prin şuieratul pro- dus şi poate fi astfel controlată. INDICAŢIE Dacă stabiliţi că dispozitivul de oprire a cuţitului nu func- ţionează corect, vă rugăm să contactaţi punctul de ser- viciu pentru clienţi, respectiv un atelier de specialitate. Asiguraţi-vă că aparatul se află într-o stare impecabilă pe parcursul întregii durate de funcţionare. O întreţinere cu- rentă necorespunzătoare poate conduce la vătămări peri- culoase. 14 Transport (fig. 1) AVERTIZARE Pericol de vătămare și de provocare a arsuri- lor! Produsul poate porni pe neașteptate, ceea ce poate du- ce la vătămări. – Opriţi motorul înainte de a efectua orice lucrare de curăţare sau întreţinere curentă. – Lăsați motorul să se răcească. – Scoateți fișa bujiei de la bujie. – Îndepărtaţi acumulatorul. INDICAŢIE Pentru transport, trebuie să aduceţi întotdeauna înălţi- mea de tăiere în poziţia cea mai ridicată.

1. Goliți rezervorul de carburant cu o pompă de aspirare

a carburantului într-un recipient admisibil.

2. Goliţi uleiul de motor din motorul cald.

3. Curăţaţi nervurile de răcire ale cilindrului şi carcasa.

4. Pliați etrierul de împingere superior (1) (a se vedea

5. Înfăşuraţi câteva straturi de carton ondulat între etrie-

rul de împingere superior (1), etrierul de împingere in- ferior (3) şi motor, pentru a preveni frecarea. 358 | RO www.scheppach.com6. Pentru a preveni deteriorarea şi vătămarea, trebuie să asigurați produsul împotriva răsturnării şi alunecării, atunci când este transportat în autovehicule. 15 Depozitare ATENŢIE Curăţaţi şi întreţineţi curent produsul înainte de depozi- tare. ATENŢIE Nu depozitaţi produsul cu coşul colector de iarbă plin. Dacă temperaturile sunt foarte ridicate, iarba începe să fermenteze în urma încălzirii. Există pericol de incendiu! Depozitați produsul și accesoriile acestuia într-un loc întu- necos, uscat și ferit de îngheț și inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare se situează între 5°C și 30˚C. Păstrați produsul în ambalajul original. Acoperiți aparatul pentru a-l proteja de praf sau umiditate. Păstrați manual de utilizare împreună cu produsul.

• Nu păstraţi niciodată produsul cu carburant în rezer- vor în interiorul unei clădiri în care ar vaporii de carbu- rant ar putea intra în contact cu flacără deschisă sau scântei.

• Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita produsul în spaţii închise.

• În cazul în care perioada de depozitare este lungă, goliţi rezervorul de carburant cu ajutorul unei pompe de aspirare a carburantului (nu este inclusă în pache- tul de livrare).

• Pentru a evita pericolul de incendiu, menţineţi motorul, ţeava de eşapament şi zona din jurul rezervorului de carburant lipsită de iarbă, frunze sau vaselină scursă (ulei).

15.1 Pregătirea pentru depozitarea

mașinii de cosit gazonul AVERTIZARE Nu îndepărtați carburantul în încăperi închise, în apropi- erea focului sau când se fumează. Vaporii de gaz pot provoca explozii sau incendii.

1. Goliți rezervorul de carburant (4) (a se vedea 13.2.4).

2. Executați o schimbare a uleiului. (a se vedea 13.2.3).

3. Scoateți fișa bujiilor (8) de pe bujie (8a). Îndepărtați

bujia (8a) cu o cheie pentru bujii. (a se vedea 13.2.6).

4. Completaţi cilindrul cu cca. 0,2 l de ulei prin interme-

diul unei canistre de ulei.

5. Trageţi lent demarorul palanului cu cablu (16), astfel

încât uleiul să protejeze interiorul cilindrului.

6. Reînşurubaţi bujia (8a).

7. Curățați nervurile de răcire ale cilindrului și carcasa (a

8. Curăţaţi întregul produs, pentru a proteja vopseaua.

9. Păstraţi produsul într-un loc bine aerisit.

15.2 Închiderea prin rabatare a etrierului

de împingere superior (1) (fig. 1, 5) AVERTIZARE Pericol de prindere! Menţineţi permanent etrierul de împingere cu o mână în poziţia cea mai ridicată. – Nu poziționați niciodată degetele între etrierul de îm- pingere superior și inferior. Etrierul de împingere superior (1) este pliabil pentru eco- nomisirea spaţiului la păstrare.

1. Detașați coşul colector de iarbă (15).

2. Decroșați demarorul cu cablu (16) de la cârligul pentru

3. Slăbiţi uşor piuliţele cu mâner în formă de stea (2) de

la etrierul de împingere superior (1) (nu deschideţi complet!).

4. Pliaţi etrierul de împingere superior (1) în jos. Cabluri-

le nu trebuie să fie prinse. 16 Reparație și comandă pentru piese de schimb După reparaţie sau întreţinere curentă, asiguraţi-vă că sunt montate toate piesele de siguranţă tehnică şi că sunt în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol de vătă- mare nu este permis altor persoane şi copiilor. ATENŢIE Conform legislaţiei privind răspunderea pentru produse, nu se acordă garanţie pentru daunele care au fost cau- zate de reparaţii necorespunzătoare sau din cauza neu- tilizării pieselor de schimb originale. Contactaţi un punct de serviciu pentru clienţi sau un specialist autorizat. Acelaşi lucru se aplică şi pentru ac- cesorii. Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu. ATENŢIE Indicație importantă în caz de reparații În cazul livrării returnate pentru reparații, vă rugăm să rețineți că, din motive de securitate, produsul trebuie tri- mis la stația de service fără ulei și combustibil.

16.1 Comandă pentru piese de schimb

La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate ur- mătoarele informații:

• Datele de pe plăcuța de fabricație Piese de schimb / accesorii Nr. articol cuţit: 7911200636 Nr. articol ulei de motor: 7850000025 RO | 359www.scheppach.com16.2 Informații cu privire la service Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, ur- mătoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu uti- lizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că urmă- toarele componente sunt necesare drept consumabile. Piese de uzură*: bujie, filtru de aer, cuţit, curea trapezoi- dală

• = Nu este inclus în pachetul de livrare! 17 Eliminarea ca deşeu şi revalorificarea Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminaţi am- balajele ca deşeu, în mod ecolo- gic. Posibilităţile de reciclare ale aparatelor casate le puteţi afla de la administraţia comunală sau municipală. Carburanți și uleiuri

• Înainte de eliminarea ca deșeu a produsului trebuie să goliți rezervorul de carburant și recipientul cu ulei de motor!

• Carburantul şi uleiul de motor nu reprezintă gunoi me- najer şi nu trebuie aruncate în sistemul de canalizate, ci trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca de- şeu!

• Rezervoarele goale de ulei și carburant trebuie să fie eliminate ecologic. 18 Remedierea avariilor Defecțiune Cauza posibilă Remediere Funcționare inconstantă, vibrație puter- nică a produsului. Șuruburi slăbite. Verificați șuruburile. Fixarea cuțitului slăbită. Verificați fixarea cuțitului. Cuțit descentrat. Înlocuiți cuțitul. Motorul nu funcţionează. Pârghia de frânare a motorului nu este apăsată. Apăsați pârghia de frânare a motorului. Pârghia de accelerare în poziție greși- tă. Verificați reglajul. Bujie defectă. Înlocuiți bujia. Rezervor de carburant gol. Încărcați carburant. Carburant murdar. Goliți rezervorul de carburant și umpleți carburant curat. Motor defect. Apelați la un serviciu pentru clienți au- torizat. Motorul funcționează inconstant. Filtru de aer murdar. Curățați filtrul de aer. Bujie murdărită. Curățați bujia. Gazonul devine galben, tăiere neregu- lată. Filtru de aer murdar. Curățați filtrul de aer. Bujie murdărită. Curățați bujia. Dispozitivul de evacuare a ierbii este murdar. Înălțime de tăiere prea joasă. Reglați înălțimea de tăiere. Cuțit uzat. Schimbați cuțitul. Coș colector de iarbă înfundat. Goliți coșul colector de iarbă sau înlă- turați înfundarea. 360 | RO www.scheppach.com19 Declarație de conformitate UE Traducerea declaraţiei de conformitate originale Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici coincide cu directivele și normele în vigoare. Marcă: SCHEPPACH Notație art.: Cositoare pentru gazon pe benzină - MS150-42 Nr. art. 59112499969, 59112509958,

• Obiectul declarației descris mai sus îndeplinește pre- scripțiile directivei 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 Iunie 2011 asupra limitării utilizării anumitor substanțe periculoase în aparatele electrice și electronice. Norme aplicate: EN ISO 5395-1:2013/A1:2018; EN 5395-2:2013/A2:2017; EN 14982:2009 Procedura de evaluare a conformității: 2000/14/CE_2005/88/CE – Anexa: VI Nivel de putere acustică garantat (L

96 dB Nivelul de putere acustică măsurat (L