MS225-56 - Mașină de tuns iarba SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MS225-56 SCHEPPACH

RO Cositoare pentru gazon pe benzină (autopropulsată) | Traducerea instructiunilor de utilizare originale 345

RS Benzinska kosilica za travu (pogonjena) | Prevod originalnog uputstva za upotrebu.. 360

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 25 24 23 22 21 20 19a 19 18 17 16

2 54 A B C D 23 19a 26

1 Introducere.... 345
2 Descrierea produsului (fig. 1 - 22).... 346
3 Pachetul de livrare (fig. 1-2).... 346
4 Utilizarea conformă cu destinația.... 346
5 Indicații de securitate 347
6 Date tehnice.... 349
7 Despachetare.... 350
8 Montajul.... 350
9 Înainte de punerea în funcțiune.... 350
10 Punerea în functiune.... 351
11 Functionare 352
12 Indicatii de lucru 354
13 Curățarea 354
14 Întreținerea curentă.... 355
15 Transport.... 357
16 Depozitare 357
17 Reparație și comandă pentru piese de schimb.. 358
18 Remedierea avariilor.... 358
19 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea .... 359
20 Declaratie de conformitate UE 359
21 Vedere explodată.... 375

Explicitarea simbolurilor de pe produs

Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenția asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate și declarațiile, care le însoțesc, trebuie înțelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile și nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Atenție! Nerespectarea panourilor de siguranță montate pe produs și a indicațiilor de avertizare, precum și nerespectarea indicatiilor de siguranță și de operare, poate condu-ce de la vătămări, până la moarte.
	Înainte de punerea în funcțiune citiți și țineți cont de manualul de utilizare și de indicațiile de securitate!
	În pantă, nu cosiți în sus sau în jos.
	Înainte de operarea cositorii pentru gazon, îndepărtați piesele mici din jur, care ar putea fi ejectate.
	Pericol cauzat de piesele aruncate prin cen-trifugare când motorul este în funcțiune.
	Asigurați-vă că celelalte persoane păstrează o distanță de siguranță.

	Îndepăratați fișa bujiilor înainte să efectuați lucrări de întreținere curentă.
	Păstrați-vă mâinile și picioarele la distanță față de cuțitele rotative.
	Motorul se va încălzi foarte tare în timpul funcționării, nu atingeți!
	Purtați căști antifonice. Purtați ochelari de protecție.
	ATENTIE! Materialele consumabile sunt inflamabile și explozive - Pericol de provocare a arsurilor. Nu alimentați cu motorul fierbinte sau în funcțiune.
	Conținut rezervor
	Ulei de motor
	Cuțit lung. Lățime de tăiere max.
	Nivel de emisii de zgomot al produsului ga-rantat.
	Controlați nivelul de ulei.
	ACTIONARE - STOP etrier acționare deplasare - pârghia de frânare a motorului
	Pericol de otrăvire! Utilizați produsul numai în aer liber și niciodată în încăperi închise sau slab ventilate.
	Produsul este conform cu directivele euro-pene aplicabile.
	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

1 Introducere

Producător:

Scheppach GmbH

Vă dorim să aveți multe satisfacții și mult succes în lucrul cu noul dumneavoastră produs.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui produs nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest produs sau din cauza acestui produs în caz de:

• Manevrare improprie
• Nerespectarea manualului de utilizare
• Reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați
• Montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale
• Utilizare neconformă cu destinația

Acordati atenție:

Manualul de utilizare face parte integrantă din acest produs.

Acesta conține indicatii importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu produsul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparatie, să micșorați timpii de ieșire din funcțiune și să măriți fiabilitatea și durata de serviciu a produsului. Suplimentar față de dispozițiile de securitate din acest manual de utilizare trebuie să respectați neapărat prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea produsului din țara dumneavoastră.

Familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și de siguranță înainte de a utiliza produsul. Folositi produsul numai așa cum este descris și pentru domeniile de utilizare specificate. Păstrați manualul de utilizare într-un loc sigur și predați toate documentele atunci când predați produsul unor terțe persoane.

2 Descrierea produsului (fig. 1 - 22)

1. Bară de directie
2. Etrier actionare deplasare
3. Pârghia de frânare a motorului
4. Etrier de împingere superior
5. Pârghie de tensionare rapidă
6. Piuliță în formă de stea din plastic
7. Clemă cablu
8. Etrier de împingere inferior
9. Ghidaj (etrier de împingere)
10. Capac rezervor
11. Rezervor de combustibil
12. Capacul filtrului de aer
    12a. Filtrul de aer
14. Racord de apă
15. Rotor
16. Fişa bujiilor
    16a. Bujie
17. Țeavă de eșapament
18. Jojă de ulei
19. Clapetă de evacuare laterală
    19a. Evacuare laterală
20. Reglare înălțime de tăiere
21. Roată de actionare
22. Clapetă de evacuare
23. Coş colector de iarbă
24. Cârlig pentru cablu
25. Demaror palan cu cablu
26. Insertie pentru mulci
27. Cuțit
28. Şurub cuğit
29. Saibă de adaos
30. Arbore motor
31. Şurub carburator
32. Curea trapezoidală

3 Pachetul de livrare (fig. 1-2)

Poz. Număr Denumire

1. 1 x Cositoare pentru gazon pe benzină cu etrier de împingere superior

2. 2 x Pârghie de tensionare rapidă

3. 4 x Piuliță în formă de stea din plastic

4. 1 x Clemă cablu

5. 1 x Etrier de împingere inferior

6. 2 x Ghidaj (etrier de împingere)

19a. 1 x Evacuare laterală

1. 1 x Coş colector de iarbă

2. 1 x Insertie pentru mulci

A. 2 x Şurub M8

B. 2 x Saibă de adaos mică

C. 2 x Saibă de adaos mare

D. 2 x Distanțier

1 x Manual de utilizare

4 Utilizarea conformă cu destinația

Produsul se va utiliza numai conform destinatiei. Orice altă utilizare în afară de aceasta nu este conformă cu utilizarea prevăzută. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

Din utilizarea conformă cu destinația face parte și respectarea indicațiilor de securitate, precum și a manualului de montaj și a indicațiilor de operare din manualul de utilizare.

Persoanele care operează și întrețin produsul trebuie să fie familiarizate cu acesta și informate cu privire la posibilele pericole.

Modificările aduse produsului exclud complet orice responsabilitate din partea producătorului și orice daune rezultate.

Produsul poate fi utilizat numai cu piese și accesorii originale ale producătorului.

Prescriptiile de securitate, de lucru și de întreținere curență emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să fie respectate.

Vă rugăm să aveți în vedere că produsele noastre nu au fost construite având ca destinație exploatarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă produsul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.

AVERTIZARE

Pentru siguranța dumneavoastră, vă rugăm să citiți cu atenție acest manual și indicațiile generale de securitate înainte de a pune în funcțiune produsul. Dacă cesionați produsul unor terți, atașați întotdeauna acest manual de utilizare.

Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manualul de utilizare

PERICOL

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă.

! AVERTIZARE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă.

PRECAUTIE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat vătămări minore sau moderate.

ATENTIE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/pose-sie.

5 Indicații de securitate

ATENTIE

Atentie!

La utilizarea produselor trebuie îndeplinite anumite măsuri de securitate, pentru a împiedica vătămările și pagubele. De aceea, citiți cu atenție și complet acest manual de utilizare/aceste indicații de securitate. În cazul în care predați produsul unei alte persoane, înmânați-i și acest manual de utilizare/aceste indicații de securitate. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

PERICOL

În caz de nerespectarea a acestei instrucțiuni există pericol ridicat de moarte, respectiv pericol de vătămări care pun viața în pericol.

! AVERTIZARE

În caz de nerespectarea a acestei instrucțiuni există pericol de moarte, respectiv pericol de vătămări grave.

PRECAUTIE

În caz de nerespectarea a acestei instrucțiuni există pericol de vătămări ușoare până la medii.

INDICATIE

În caz de nerespectarea a acestei instrucțiuni există pericolul unei deteriorări a motorului sau a altor valori materiale.

Cine nu are permisiunea să folosească produsul:

- Copiii și alte persoane care nu cunosc manualul de utilizare (reglementările locale pot determina vârsta minimă a utilizatorului).

- Persoanele care se află sub influența alcoolului, a drogurilor, a medicamentelor, care sunt obosite sau bolnave.

Indicații de securitate pentru cositoarea pentru gazon manuală

• Citiți cu atenție manualul de utilizare. Familiarizați-vă cu setările și cu utilizarea corectă a produsului.
• Nu permiteți niciodată copiilor sau altor persoane care nu cunosc manualul de utilizare să utilizeze cositoarea pentru gazon. Reglementările locale pot determina vârsta minimă a utilizatorului.
• Nu cosiți niciodată în timp ce alte persoane, în special copii sau animale, se află în apropiere. Nu uitați că operatorul mașinii sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele la adresa altor persoane sau a proprietății acestora.
• Cositi doar dacă aveți vizibilitate bună. Este necesar să țineți persoanele terțe la distanță.
• În cazul în care predați produsul unei alte persoane, înmânati-i și acest manual de utilizare.
• În timpul cosirii, trebuie să purtați întotdeauna încălțăminte fixă, antiderapantă și pantaloni lungi. Nu cosìți fără încălțăminte sau în sandale.
• Verificați terenul pe care este folosit produsul și înde-păratați toate obiectele, cum ar fi pietre, jucării, bețe și sărme etc. care pot fi prinse și ejectate.

• Opriți motorul, așteptați să se oprească și trageți fișa bujiilor dacă

• părăsiți produsul.
  – remediați blocajele sau înfundările.
  – Produsul a atins corpuri străine.

• Apar defectiuni și vibrații neobișnuite la produs.

! AVERTIZARE

Carburantul este foarte inflamabil:

• Păstrați carburantul numai în recipientele prevăzute în acest sens (canistre).
• Alimentați cu carburant doar în aer liber și nu fumați în timpul alimentării.
• Alimentarea cu carburant se efectuează înainte de pornirea motorului. Nu deschideți bușonul rezervorului și nu adăugați carburant în timp ce motorul este în funcțiune sau imediat după deconectarea produsului.
• Dacă s-a revărsat carburant, nu încercați să porniți motorul. În schimb, produsul trebuie îndepărtat de pe suprafața contaminată cu carburant. Orice încercare de aprindere trebuie evitată până la disiparea vaporilor de carburant.
• Din motive de securitate, rezervorul de carburant și alte bușoane ale rezervoarelor trebuie înlocuite dacă sunt deteriorate.
• Nu păstrați niciodată carburant în apropierea unei sur-se de scântei. Utilizați întotdeauna un recipient verifi-cat. Țineți copiii departe de carburant.
• Înlocuiti amortizoarele de zgomot defecte.

- Înainte de utilizare, verificați întotdeauna vizual dacă cuțitul și şuruburile de fixare sunt uzate sau deteriorate. Pentru a evita excentricitatea, cuțitele și şuruburile de fixare uzate sau deteriorate trebuie înlocuite numai în seturi.

Manevrarea:

- Asigurati-vă că toate piulițele, bolțurile și șuruburile sunt bine strânse pentru a vă asigura că produsul este în stare de funcționare sigură.

- Nu păstrați niciodată produsul cu carburant în rezervor în interiorul unei clădiri în care ar vaporii de carburant ar putea intra în contact cu flacără deschisă sau scântei.

- Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita produsul în spații închise.

- Pentru a evita pericolul de incendiu, mențineți motorul, țeava de eșapament și zona din jurul rezervorului de combustibil lipsită de iarbă, frunze sau vaselină scursă (ulei).

- Verificați regulat dispozitivul de colectare a ierbii cu privire la uzură și pierderea gradului de funcționare.

- Din motive de securitate, înlocuiti piesele uzate sau deteriorate.

- Golirea rezervorul de combustibil trebuie efectuată în aer liber.

- Nu puneti în funcțiune motorul cu ardere internă în spații închise, unde se poate acumula monoxid de carbon periculos.

- Cositi numai la lumina zilei sau în condiții bune de iluminare artificială.

- Dacă este posibil, trebuie evitată utilizarea produsului dacă iarba este umedă.

- Utilizarea produsului este interzisă în caz de intempe- rii - Pericol de trăsnet!

- Aveți grijă să mentineți o poziție corectă în pantă.

- Deplasati produsul numai la pas.

- În cazul produselor pe roți, se aplică următoarele: În pantă, cosiți întotdeauna în plan transversal, niciodată în sus sau în jos. Acordați o atenție deosebită atunci când modificați direcția de deplasare în pantă.

- Nu cosiți pante excesiv de abrupte și gropi de gunoi, şanțuri sau diguri din apropiere. Fiți deosebit de atent la întoarcerea produsului sau când îl manipulați spre dumneavoastră.

- Opriti cuțitul în cazul în care cositoarea pentru gazon trebuie să fie basculată, în cazul transportării pe alte suprafețe în afară de iarbă și dacă unealta este transportată de la și către suprafața de cosit.

PRECAUTIE

Cositoarea pentru gazon nu trebuie utilizată fără să fie montat dispozitivul de colectare a ierbii complet sau dispozitivul de protecție detașabil cu autoblocare pentru orificiul de evacuare.

- Nu utilizați niciodată cositoarea pentru gazon cu dispozitive de protecție sau grilaje de protecție deteriorate sau fără dispozitive de protecție montate, de exemplu, table deflectoare și/sau dispozitive de colectare a ierbii.

- Nu modificati setările regulatorului motorului și nu-l suprasolicitați.

- Eliberați frâna motorului și decuplați toate uneltele de tăiat și sistemele de acționare, înainte să porniți motorul.

- Porniți motorul cu atenție, conform instrucțiunilor producătorului. Păstrați o distanță suficientă între picioare și cuțit.

- La pornirea motorului, cositoarea pentru gazon nu trebuie să fie basculată, cu excepția cazului în care cositoarea pentru gazon trebuie să fie ridicată în cadrul procedurii. În acest caz, basculați-o doar cât este neapărat necesar și ridicati doar partea de la utilizator.

- Nu porniți motorul dacă staționați în fața canalului de evacuare.

- Nu vă ghidați mâinile sau picioarele la sau sub piesele rotative. Păstrați întotdeauna distanța față de orificiul de evacuare.

- Nu ridicati sau transportați niciodată o cositoare pentru gazon cu motorul pornit.

- Opriti motorul și asigurați-vă că toate piesele mobile sunt oprite și că, dacă există, cheia de contact este scoasă:

- Înainte să eliberați blocajele sau să remediați colmatările din canalul de evacuare.

– Înainte să verificați, curățați sau să efectuați lucrări la produs.

- Dacă a fost atins un corp străin. Verificați dacă există deteriorări la produs și efectuați reparațiile necesare, înainte de a reporni și de a lucra cu produsul. Dacă produsul începe să vibreze neobișnuit de puternic, este necesară o verificare imediată.

– Dacă vă îndepărtați de produs.

- Înainte să alimentați.

- Atunci când motorul se oprește, trebuie închisă clape-ta de accelerație. Dacă motorul dispune de un robinet de închidere a benzinei, acesta trebuie închis după utilizare.

- Operarea produsului cu o viteză excesiv de mare poate crește pericolul de accidente.

- Acordati atenție în timpul lucrărilor de reglare a produsului și evitați prinderea degetelor între cuțitul aflat în mișcare și piesele fixe ale aparatului.

- Acordati atenție în special în timpul cositului pe sol moale, pe gropi de gunoi din șanțuri și diguri din apropiere.

- Evitați locurile în care roțile nu mai pot prinde iarba sau unde cosirea nu este sigură.

- Tineți cont de trafic atunci când utilizați mașina în apropierea unei străzi.

PERICOL

Pericol de împiedicare!

Procedați cu deosebit de mare atenție când vă depla- sati înapoi și când trageți produsul.

Înainte de deplasarea înapoi, asigurați-vă că în spatele dvs. nu se află copii.

- Utilizatorul trebuie să fie suficient de instruit în utilizarea, setarea și operarea mașinii (inclusiv acționările interzise).

- Verificați regulat produsul și înainte de fiecare exploatare asigurați-vă că toate dispozitivele de blocare a pornirii și butoanele cu apăsare funcționează cores-punzător.

- Aveți în vedere, că la întreținerea curentă neconformă prescripțiilor, la utilizarea pieselor de schimb neconforme sau îndepărtarea sau modificarea dispozitivelor de siguranță se poate ajunge la deteriorări ale produșului și la vătămări grave ale persoanelor care lucrează cu acesta.

- Aveți în vedere faptul că sistemele de siguranță sau dispozitivele produsului nu pot fi manipulate sau dezactivate. Nu îndepărtați niciodată piese care sunt relevante pentru siguranță.

- Aveți în vedere faptul că utilizatorul nu poate modifica sau manipula setările sigilate ale sistemului de reglare a turației motorului.

- Utilizați numai cuțite și accesorii recomandate de producător. Utilizarea altor unelte de lucru și altor accesorii poate constitui pericol de vătămare pentru utilizator.

- Păstrați produsul întotdeauna într-o stare de funcțio-nare bună.

- Este necesar să faceți suficient de multe pauze pentru a reduce nivelul sonor și de vibrații.

Pericole remanente și măsuri de protectie

Neglijarea principiilor ergonomice de bază

Folosirea neglijenta a echipamentului personal de protectie (PSA)

Folosirea neglijentă sau neutilizarea echipamentului personal de protecție pot duce la vătămări grave.

- Purtati echipamentul de protectie prescris.

Comportament uman, comportament greşit

- Fiți întotdeauna pe deplin concentrat la toate lucrările.

Pericol rezidual

- Nu poate fi exclus niciodată

Periclitare datorată zgomotului

Vătămări ale auzului

Lucrul îndelungat fără protecție cu produsul poate duce la vătămări ale auzului.

- Purtați fără excepție căști antifonice.

Comportamentul în caz de urgență

În cazul eventualei apariții a unui accident inițiați măsurile de prim ajutor corespunzătoare necesare și solicitați cât mai repede posibil asistență medicală calificată.

6 Date tehnice

Tipul de motor Motor OHV cu 1 cilindru, 4 timpi
Capacitate cilindrică 224 cm3
Turația de lucru 2800 min	-1
Puterea motorului 4,4 kW/6,0 CP

Carburant Benzină normală/fărăplumbMax. 10% bioetanol
Conținut rezervor 1,2 l
Ulei de motor SAE 30/10W-30/10W-40
Conținut rezervor/ulei 0,4 l
Reglare înălțime de tăiere	25-75 mm/7 trepte
Capacitate coș colector de iarbă	65 l
Lățime de tăiere	56 cm
Masă	31,0 kg

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

Zgomot și vibratie

AVERTIZARE

Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătății dumneavoastră. Dacă zgomotul generat de mașină depășește 85 dB, vă rugăm ca dvs. și persoanele aflate în apropiere să purtați căști antifonice adecvate.

Valorile caracteristice de zgomot

Nivelul presiunii acustice L_pA	74,7 dB
Imprecizie de măsurare K_pA	1,92 dB
Nivelul puterii acustice L_wA	94,7 dB
Imprecizie de măsurare K_wA	1,92 dB

Dacă este necesar, respectați perioadele de odihnă și limitați durata de lucru la minimul necesar.

Valori ale vibratiilor

Vibratia ahv	5,7 m/s2
Imprecizie de măsurare Kh	2,3 m/s2

Limitați zgomotul produs și vibrațiile la minimum!

• Utilizați numai produse ireproșabile.
• Întrețineți și curățați regulat produsul.
• Adaptați modul dumneavoastră de lucru cu produsul.
• Nu suprasolicitați produsul.
• Dacă este cazul, permiteți verificarea produsului.
• Deconectați produsul când nu este folosit.
• Purtați mănuși.

AVERTIZARE

În timpul lucrărilor mai lungi, pot apărea tulburări ale circulației la mâinile operatorului (sindromul degetelor albe) din cauza vibrățiilor.

Sindromul degetelor albe este o afectiune vasculară, în cazul căreia vasele mici de sânge produc crampe subite la degetele de la mâini și de la picioare. Zonele afectate nu mai sunt aprovizionate suficient cu sânge și arată astfel extrem de palide. Utilizarea frecventă a produ-selor cu vibrații poate provoca leziuni nervoase la persoanele a căror circulație sanguină este afectată (de exemplu, fumători, diabetici).

Dacă observați afectări neobișnuite, încetați imediat lu-crul și consultați un medic.

Respectați următoarele indicații, pentru a reduce pericolele:

• Păstrați-vă corpul și în special mâinile calde în timpul vremii reci.
• Faceți regulat pauze și mișcați-vă mâinile în timpul acestora pentru a stimula circulația.
• Asigurați o vibrație cât mai redusă posibil a produsului prin întreținere curentă regulată și piese fixe pe produs.

7 Despachetare

AVERTIZARE

Produsul și materialele de ambalare nu sunt jucării pentru copii!

Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!

• Deschideti ambalajul și scoateți cu precautie produsul.
• Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificati dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificați dacă produsul și accesoriiile prezintă deteriorări de la transport. Eventualele prejudicii trebuie semnalate companiei de transport, prin care a fost livrat produsul. Reclamațiile ulterioare nu sunt admise.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea perioadei de garanție.
• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul prin intermediul manualului de utilizare.
• În cazul accesoriiilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, precum și tipul și anul fabricației produsului.

8 Montajul

PRECAUTIE

Pericol de vătămare din cauza cuțitului rotativ. Efectuați lucrări la produs numai cu motorul și cuțitul oprite!

ATENTIE

Aveți grijă să nu fie strivit cablul de accelerație la montarea etrierului de împingere.

Aşezati produsul pe o suprafață plană și nivelată.

Unealtă necesară:

- Šurubelnită în cruce*

* = nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

8.1 Montarea etrierului de împingere inferior (8) (fig. 1, 3, 4)

1. Demontați componenta din şurubul M8 (A), distanțierul (D) și piulița din plastic (6).

2. Glisați un ghidaj (9) pe bolțul de pe bara de împingere inferioară (8).

3. Aşezatı bara de împingere inferioară (8) pe ghidajele (9). Asigurați-vă că bara de împingere inferioară (8) este aşezată în bolt și că orificiile de fixare sunt aliniate.

4. Montați câte un şurub M8 (A) prin orificiile de fixare ale etrierului de împingere inferior (8).
5. Amplasați câte un distanțier (D) pe fiecare șurub M8 (A) și asigurați-l cu câte o piuliță din plastic (6).

8.2 Montarea etrierului de împingere superior (4) (fig. 1, 5, 6)

1. Aliniati etrierul de împingere superior (4) în raport cu punctele de fixare corespunzătoare ale etrierului de împingere inferior (8).
2. Aşezati câte o şaibă de adaos (C) pe pârghiile de tensionare rapidă (5) și montați-le prin orificiile de fixare ale etrierului de împingere superior și inferior (4/8).
3. Puneti o șaibă de adaos (B) pe fiecare pârghie de tensionare rapidă (5).
4. Fixați pârghia de tensionare rapidă (5) cu o piuliță stea din plastic (6). Asigurați-vă că cablul de acceleratie și cablul Bowden, care sunt ulterior fixate cu o clemă de cablu (7), nu sunt în cale.

8.3 Montarea demarorului palanului cu cablu (25) (fig. 7, 8)

1. Agățați mânerul demarorului palanului cu cablu (25) la cârligul pentru cablu (24).
2. Fixați cablul de acceleratie cu clema de cablu atașată (7) la etrierul de împingere inferior (8).

9 înainte de punerea în funcțiune

ATENTIE

Este esențial să asamblăți complet produsul înainte de punerea în funcțiune!

AVERTIZARE

Pericol pentru sănătate!

Inhalarea vaporilor de carburant/ulei de lubrifiere și a gazelor evacuate poate provoca daune grave pentru sănătate, pierderea cunoștinței și, în cazuri extreme, moartea.

• Nu inhalați vapori de carburant/ulei de lubrifiere și gaze evacuate.
• Utilizați produsul numai în aer liber.

ATENTIE

Deteriorarea produsului!

Dacă produsul este utilizat fără ulei de motor și de transmisie sau cu prea puțin ulei de motor și de transmisie, acest lucru poate duce la deteriorarea motorului.

- Umpleți cu carburant și ulei înainte de punerea în funcțiune. Produsul este furnizat fără ulei de motor și de transmisie.

ATENTIE

Daune aduse mediului!

Uleiul scurs poate polua permanent mediul înconjurător. Lichidul este foarte toxic și poate duce rapid la poluarea apei.

• Umpleți / goliți uleiul numai pe suprafete plane și fixe.
  – Folosiți un ștuț de umplere sau o pâlnie.
  – Colectați uleiul scurs într-un recipient adecvat.
• Ştergeti imediat cu grijă uleiul vârsat și aruncați laveta în conformitate cu reglementările locale.
• Eliminați uleiul în conformitate cu reglementările locale.

ATENTIE

În cazul în care se utilizează carburant depozitat inco- rect sau nedrenat, carburatorul se poate înfundă sau funcționarea motorului poate fi afectată.

- Puneti carburantul de care nu aveți nevoie într-un recipient ermetic și depozitați-l într-un loc întunecos și răcoros.

Aşezati produsul pe o suprafață plană și nivelată.

Unealtă necesară:

• Pahar de măsurare 1 litru (rezistent la ulei/carburant)*
  • Pâlnie*
  • Lavetă*

9.1 Încărcarea uleiului de motor (fig. 9)

ATENTIE

Produsul este livrat fără ulei de motor. Prin urmare, este esențial să se umple cu ulei înainte de punerea în funcțiune. Utilizați în acest scop ulei multigrad (SAE 10W-30 sau SAE 10W-40).

Verificați periodic nivelul de ulei înainte de fiecare punere în funcțiune. Un nivel prea scăzut de ulei poate deteriora motorul.

1. Deşurubați joja de ulei (18).
2. Umpleți rezervorul cu ulei de motor cu ajutorul unei pâlnii. Acordați atenție cantității maxime de umplere (consultați datele tehnice). Umpleți cu grijă uleiul până la marginea inferioară a ștuț de umplere.
3. Ştergeti joja de ulei (18) cu o lavetă curată, care nu la- să scame.
4. Introduceți din nou joja de ulei (18) și scoateți-o din nou. Verificați nivelul de umplere fără să reînșurubați joja de ulei.
5. Nivelul de ulei trebuie să se situeze în dreptul semnului din mijloc de pe joja de ulei (18).
6. Dacă nivelul uleiului este prea scăzut, adăugați canti- tatea de ulei recomandată (vezi Datele tehnice).
7. Apoi înşurubați la loc joja de ulei (18).

9.2 Încărcarea carburantului (fig. 10)

PERICOL

Pericol de incendiu și explozie!

Carburantul se poate aprinde în timpul umplerii și poate exploda. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces.

• Deconectați motorul și lăsați-l să se răcească.
• Păstrați distanța față de căldură excesivă, flăcări și scântei.
• Încărcați carburant numai în aer liber.
• Purtati mănuși de protectie.
• Evitați contactul cu pielea și ochii.
• Porniți produsul cu distanța de cel puțin 3 m față de locul de încărcare a carburantului.
• Aveți în vedere neetanșeitățile. Dacă se scurge carburant, nu porniți motorul.

ATENTIE

Produsul este livrat fără carburant. Prin urmare, este esențial să faceți plinul de carburant înainte de punerea în funcțiune. Utilizați benzină Super E10 în acest scop.

1. Curățați zona din jurul zonei de umplere. Dacă rezervorul de carburant (11) este contaminat, pot apărea defectiuni.
2. Deschideți cu grijă capacul rezervorului (10), astfel încât să se poată elibera orice suprapresiune existenta.
3. Umpleți carburant în rezervorul de carburant (11) cu ajutorul unei pâlnii. Acordați atenție cantității maxime de umplere (consultați datele tehnice). Umpleți cu grijă cu carburant până la marginea inferioară a ștuțului de umplere.
4. Închideți din nou capacul rezervorului de combustibil (10). Asigurați-vă că bușonul rezervorului de combustibil se închide etanș.
5. Curățați capacul rezervorului (10) și zona din jurul lui.

10 Punerea în funcțiune

INDICATIE

Este inevitabilă o anumită poluare fonică produsă de acest produs. Amânați lucrările zgomotoase la orele aprobate și desemnate. Dacă este necesar, respectați perioadele de o dihnă și limitați durata de lucru la minimul necesar.

Pentru protecția dumneavoastră personală și a persoanelor din apropiere, purtați căști antifonice adecvate.

10.1 Reglarea înălțimii de tăiere (fig. 11)

ATENTIE

Reglarea înălțimii de tăiere poate fi efectuată numai dacă motorul este oprit și dacă fișa bujiilor este îndepărtată.

• Pentru iarba deasă și înaltă, selectați cea mai ridicată treaptă de tăiere și cosiți mai lent. Pentru prima tăiere din sezon trebuie selectată o înălțime de tăiere ridicată. Setați înălțimea de tăiere astfel încât produsul să nu fie suprasolicitat.
• Selectați înălțimea de tăiere în conformitate cu lungi- mea efectivă a gazonului.
• Efectuați mai multe ture, astfel încât să îndepărtați maximum 4 cm de gazon per tură.
• Înălțimea de tăiere este de

– Gazon ornamental aproximativ 30 mm - 45 mm

– Gazon de uz general aproximativ 40 mm - 65 mm.

Setarea înălțimii de tăiere are loc prin intermediul manetei pentru reglarea înălțimii de tăiere (20). Pot fi setate diferite înălțimi de tăiere.

1. Trageți în exterior maneta pentru reglarea înălțimii de tăiere (20).
2. Împingeti maneta pentru reglarea înălțimii de tăiere (20) în poziția dorită pentru înălțimea de tăiere.
3. Eliberați din nou maneta pentru reglarea înălțimii de tăiere (20). Maneta înclichetează în poziția dorită.

10.2 Dispozitiv de oprire a cuțitului

Trebuie să verificați dispozitivul de oprire a cuțitului înainte de fiecare punere în funcțiune. Porniți motorul, așa cum este descris la 11.4.1.

1. Eliberați pârghia de frânare a motorului (3). Motorul se oprește și cuțitul (27) se frânează.
2. Cuțitul (27) trebuie oprit în interval de 7 secunde.

10.3 Pregătirea suprafetei de cosit

1. Înainte de cosire, inspectați cu atenție suprafața de cosit.
2. Îndepărtați pietre, bețe, oase, sârme, jucării și alte obiecte care ar putea fi ejectate de produs.
3. Tineți cont de faptul că pe suprafața de cosit nu trebuie să staționeze nicio persoană.

11 Functionare

Cositoarea pentru gazon este alimentată de un motor puternic, răcit cu aer, în 4 timpi.

Produsul este echipat cu un reglaj al înălțimii de tăiere pe 7 trepte, un coș de colectare a ierbii și o bară de împingere pliabilă.

Consultați descrierile de mai jos cu privire la funcționarea pieselor de operare.

Control înainte de operare

• Verificati dacă există scurgeri de ulei sau carburant pe toate părțile motorului.
• Verificați nivelul uleiului de motor.
• Verificați nivelul de combustibil – rezervorul de carburant trebuie să fie cel puțin pe jumătate plin.
• Verificati starea filtrului de aer.
• Verificați starea conductelor de carburant.
• Încredințați-vă că fișa bujiei este fixată la bujie.
• Atentie la semnele de deteriorare.

- Verificați dacă toate capacele de protectie sunt la locul lor și dacă toate șuruburile, piulițele și bolțurile sunt strânse.

11.1 Cosire cu coş colector de iarbă

ATENTIE

Nu operați produsul fără coșul colector de iarbă complet montat sau fără inserția pentru mulci.

ATENTIE

Îndepărtați sau montați coșul colector de iarbă numa dacă motorul și cuțitul sunt oprite.

11.1.1 Montarea coşului colector de iarbă (23) (fig. 12)

1. Ridicati clapeta de evacuare posterioară (22).
2. Prindeți coșul colector de iarbă (23) de la mânerul de transport.
3. Agățați coșul colector de iarbă (23) în elementul de suspendare a coșului colector de iarbă de pe partea posterioară a produsului.
4. Îndepărtați clapeta de evacuare posterioară (22), care ține coșul colector de iarbă (23) în poziție.

11.1.2 Golirea coşului colector de iarbă (23) (fig. 12)

! AVERTIZARE

Înainte de îndepărtarea coșului colector de iarbă, opriți motorul și așteptați oprirea cuțitului.

ATENTIE

Pericol de vătămare!

Îndepărtați coșul colector de iarbă numai dacă motorul și cuțitul sunt oprite.

Dacă în timpul cosirii rămân resturi de iarbă, coşul co- lector de iarbă trebuie golit.

1. Pentru a scoate coşul colector de iarbă (23), ridicati clapeta de evacuare posterioară (22).
2. Scoateți coșul colector de iarbă (23) de la mânerul de transport. Conform indicației de siguranță, clapeta de evacuare (22) se închide în timpul agățării sacului co- lector de iarbă (23) și închide orificiul de evacuare posterior.

Dacă rămân resturi de iarbă în orificiu, pentru o pornire mai ușoară a motorului, este util să trageți cositoarea pentru gazon înapoi aproximativ 1 metru.

ATENTIE

Nu îndepărtați resturile de material tăiat din carcasa co-sitorii și de la unealta de lucru cu mâna sau cu picioare-le, ci cu mijloace auxiliare adecvate, de exemplu, o pe-rie sau o mătură mică.

Pentru asigurarea unui rezultat bun de colectare, coşul colector de iarbă (23) și în special filtrul de aer (12a) trebuie curătate după utilizare.

11.2 Cosire cu insertie pentru mulci

În cazul mulcirii, materialul de tăiere este mărunțit în car-casa închisă a cositorii și distribuit din nou pe gazon. Pre-luarea ierbii și eliminarea ca deșeu lipsesc. Resturile vegetale fine cad înapoi pe pajiște, servind ca îngrășământ natural, asigură umiditate gazonului și îl hrănesc cu ele-mente nutritive importante.

INDICATIE

Mulcirea este posibilă numai dacă gazonul este relativ scurt.

11.2.1 Montarea inserției pentru mulci (26) (fig. 1, 13)

1. Ridicati clapeta de evacuare posterioară (22).
2. Scoateți coșul colector de iarbă (23) (dacă este montat) de la mânerul de transport.
3. Apăsați butonul de deblocare de la inserția pentru mulci (26) și montați inserția pentru mulci (26). Butonul de deblocare se fixează cu un clic pe poziție. Asigurați-vă că inserția pentru mulci (26) este poziționată corect în locașuri.
4. Reglați înălțimea de tăiere (consultați 10.1).

Sfaturi pentru cosirea mulciului:

- Dacă iarba are o înălțime de 4-6 cm, tăiați 2 cm din iarbă.

11.3 Cosire cu evacuare laterală

Prin intermediul evacuării laterale (19a), puteți prelucra și iarba ridicată și sălbatică, care este cosită doar rar.

11.3.1 Montarea evacuării laterale (19a) (fig. 1, 14)

1. Mai întâi scoateți coșul colector de iarbă (23) și introducți inserția pentru mulci (26) (consultați 11.2).
2. Acționați încuietoarea clapetei de evacuare laterale (19), rabatați-o în sus și fixați-o în poziție.
3. Aşezati evacuarea laterală (19a).
4. Închideți lent clapeta de evacuare laterală (19). Clapeta de evacuare laterală (19) securizează evacuarea laterală (19a) împotriva căderii.

11.3.2 Îndepărtarea evacuării laterale (19a) (fig. 14)

1. Rabatați în exterior clapeta de evacuare laterală (19) și mentineți-o apăsată.
2. Îndepărtați evacuarea laterală (19a) și închideți clapeta de evacuare laterală (19). Aceasta înclichetează cu zgomot.

11.4 Pornirea motorului

INDICATIE

Cuțitul se rotește, dacă motorul este pornit.

Nu porniți produsul dacă canalul de evacuare nu este acoperit de una dintre următoarele piese:

• Coş colector de iarbă
• Insertie pentru mulci

11.4.1 Pornirea motorului (fig. 1, 15, 21)

1. Înainte de fiecare pornire, verificați nivelurile de carburant și de ulei de motor (consultați secțiunile 9.1 und 9.2). Asigurați-vă că fișa bujiei (16) este conectată la bujie (16a).
2. Pozitionați-vă în spatele cositorii pentru gazon. O mâ-nă apasă pârghia de frânare a motorului (3) de la bara de direcție (1), cealaltă mână trebuie să fie la demarorul palanului cu cablu (25).
3. Porniți motorul cu demarorul palanului cu cablu (25). În acest scop, scoateți mânerul cca. 10-15 cm (până simții o rezistență). Trageți cu putere dintr-o singură mișcare. Dacă motorul nu a pornit, trageți încă o dată demarorul palanului cu cablu (25).
4. Din cauza unui strat de protectie de la motor, se poate forma o acumulare ușoară de fum, dacă utilizati produsul pentru prima oară. Acesta este un fenomen normal.

ATENTIE

• Nu permiteți reculul demarorului palanului cu cablu. Acest lucru poate duce la deteriorări.
  – Dacă este necesar, pe vreme rece, repetați procedura de pornire de mai multe ori.

11.5 Oprirea motorului (fig. 1, 18, 21)

AVERTIZARE

Pericol de vătămare!

După oprirea motorului, cuțitul continuă să se rotească timp de câteva secunde. Dacă atingeți piesele rotative, există riscul de tăieturi.

– Așteptați oprirea cuțitului.
- Nu frânați cuțitul cu mâna.
- Purtati mănuși de protectie.
- Mentineți-vă picioarele la distanță de cuțit.

1. Pentru a opri motorul, eliberați mai întâi etrierul pentru acționarea deplasării (2) și apoi pârghia de frânare a motorului (3). Așteptați până când cuțitul (27) se oprește.
2. Scoateți fișa bujiilor (16) din bujie (16a), pentru a preveni o pornire accidentală a motorului.

11.6 Regim de deplasare (fig. 1, 16)

Cositoarea pentru gazon este dotată cu o actionare a roți-lor posterioare.

11.6.1 Pornirea actionării deplasării

1. Porniti cositoarea pentru gazon (vezi 11.4).
2. Trageți și mențineți etrierul pentru acționarea deplasării (2) către bara de direcție (1).
3. Aktionarea deplasării pornește (roata de actionare (21) se deplasează) și cositoarea pentru gazon începe deplasarea înainte.

ATENTIE

Evitați deteriorarea produsului! Acționați întotdeauna complet etrierul pentru acționarea deplasării (până la opritor), pentru a evita deteriorarea transmisiei.

11.6.2 Oprirea actionării deplasării

1. Eliberați etrierul pentru acționarea deplasării (2). Acți onarea deplasării se deconectează și cositoarea pentru gazon se oprește.

2. Motorul funcționează în continuare.

12 Indicații de lucru

• Tăiați numai cu un cuțit ascuțit, cu o funcționare impe-cabilă, pentru ca firele de iarbă să nu se tocească și gazonul să nu se îngălbenească.
- Pentru obținerea unui model de tăiere curat, ghidăți cositoarea pentru gazon în culoare cât mai drepte. În acest sens, aceste culoare trebuie să se suprapună câțiva centrimetri, pentru a evita formarea dungilor.
- Păstrați curată partea inferioară a carcasei cositorii și îndepărtați depunerile de iarbă. Depunerile împiedică procedura de pornire, afectează calitatea tăieturii și ejectarea ierbii.
- În pantă, culoarul de tăiere trebuie să fie transversal. Alunecarea cositorii pentru gazon poate fi evitată prin poziția oblică în sus.

12.1 După cosire

• Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita cositoarea pentru gazon într-un spațiu închis. Înainte de depozitare, îndepărtați iarba, frunzele, vaselina și uleiul. Nu depozitați alte obiecte pe cositoarea pentru gazon.
• Înainte de reutilizare, verificați toate şuruburile și piuli- tele. Strângeți ferm şuruburile desfăcute.
• Goliți coșul colector de iarbă înainte de reutilizare.
• Respectați și capitolul „Depozitare”.

13 Curățarea

AVERTIZARE

Pericol de vătămare și de provocare a arsuri- lor!

Produsul poate porni pe neașteptate, ceea ce poate du-ce la vătămări.

• Opriti motorul înainte de a efectua orice lucrare de curătare sau întreținere curentă.
  – Lăsați motorul să se răcească.
  – Scoateți fișa bujiei de la bujie.

AVERTIZARE

Pericol pentru sănătate!

Inhalarea vaporilor de carburant/ulei de lubrifiere și a gazelor evacuate poate provoca daune grave pentru sănătate, pierderea cunoștinței și, în cazuri extreme, moartea.

• Nu inhalați vapori de carburant/ulei de lubrifiere și gaze evacuate.
• Utilizați produsul numai în aer liber.

Unealtă necesară:

• Spatulă*
• Perie de mână*
• Aer comprimat*

* = nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

13.1 Curățarea cositorii pentru gazon (fig. 1)

• Se recomandă o curățare cu furtunul de grădină numai cu presiune redusă. Un dispozitiv de curățare de înaltă presiune nu este adecvat pentru curățarea produsului.
• Agățați coșul colector de iarbă și periați-l cu o perie. Puteți curăța grosier carcasa cositorii pentru gazon cu peria.
• Dacă produsul este foarte murdar, îl puteți șterge cu o cârpă umedă.

INDICATIE

Înainte să basculați cositoarea pentru gazon, goliți complet rezervorul de carburant cu o pompă de aspirare a carburantului (neinclusă în pachetul de livrare).

Cositoarea pentru gazon nu poate fi basculată la peste 90 de grade.

1. Se recomandă bascularea cositorii pentru gazon în spate. Aveți neapărat grijă ca bujia (16a) să indice în sus. Dacă bujia (16a) indică în jos, uleiul se poate scurge și pot fi provocate daune semnificative la motor și carburator.
2. În mod alternativ, puteți bascula produsul în lateral, însă în acest caz trebuie să aveți neapărat grijă să poziționați capacul filtrului de aer (12) pe partea sa superi-oară.
3. Curățați partea inferioară a cositorii pentru gazon cu o spatulă și o perie. Spatula facilitează îndepărtarea reziduurilor grosiere și mari din zona cuțitului (27). Curățarea bazei este mai ușoară dacă se efectuează imediat după utilizarea mașinii și poate fi realizată mai temeinic. Deoarece murdăria și resturile vegetale sunt încă proaspete, se pot desprinde mai ușor.
4. Puteți utiliza o soluție de curățat specială dacă este necesar și dacă murdăria este dificil de îndepărtat. Nu trebuie utilizați detergenți agresivi, cum ar fi degresanții la rece sau benzina de curățat.
5. Verificați dacă dispozitivul de ejectare a ierbii este lipsit de resturi de iarbă și îndepărtați-le, dacă este necesar.

13.2 Curățarea cositorii pentru gazon prin intermediul racordului de apă (14) (fig. 1, 16)

INDICATIE

Introduceți corect fișa bujiilor pe bujie.

1. Mai întâi, îndepărtați inserția pentru mulci (26) sau coşul colector de iarbă (23).

2. Pentru curățarea prin intermediul cuplajului tip fișă montat la racordul pentru apă (14), conectați un furtun de grădină.

3. Porniți apa și porniți cositoarea pentru gazon (vezi 11.4.1).

4. Apa formează un vârtej prin intermediul cuțitului rotativ (27).
5. După câteva minute, cositoarea pentru gazon este eliberată de toate resturile de murdărie și de iarbă lipite.
6. Lăsați cositoarea pentru gazon să mai funcționeze fără apă o perioadă scurtă de timp, pentru a îndepărta o mare parte din umiditate prin intermediul aerului circulat de cuțit (27).

13.3 Curățarea curelei trapezoidale (32) (fig. 17)

1. Basculați cositoarea pentru gazon în spate.
2. Curățați cureaua trapezoidală (32) după fiecare utilizare cu o perie sau cu aer comprimat.

14 Întreținerea curentă

AVERTIZARE

Dispuneti unui atelier de specialitate efectuarea lucrărilor de reparații și întreținere curentă care nu sunt descrise în acest manual de utilizare. Utilizați numai piese de schimb originale.

Există pericol de accident! Efectuați lucrări de întreținere curentă și de curățare cu motorul oprit. Există pericol de vătămare! Lăsați produsul să se răcească înaintea tuturor lucrărilor de întreținere curentă și curățare. Elementele motorului sunt fierbinti. Există pericol de vătămare și de provocare a arsurilor!

Produsul poate porni pe neașteptate, ceea ce poate du-ce la vătămări.

• Opriti motorul înainte de a efectua orice lucrare de curătare sau întreținere curentă.
  – Scoateți fișa bujiei de la bujie.
  – Lăsați motorul să se răcească.

• Sunt necesare lucrări de întreținere generală regulate și efectuate cu atenție, pentru a garanta un nivel de siguranță și o performanță constantă a produsului.

• Asigurați-vă că toate piulițele, bolțurile și șuruburile sunt bine strânse pentru a vă asigura că produsul este în stare de funcționare sigură.
• Verificați regulat coșul colector de iarbă cu privire la uzură și pierderea gradului de funcționare.
• Din motive de securitate, înlocuiti piesele uzate sau deteriorate.
• Verificați fixarea sigură a roților anterioare și posterioare.
• Pentru a asigura rularea ușoară a roților, vă recomandăm să curățați axele de roată și butucii de roată cel puțin o dată pe sezon.
• Lucrările care nu sunt descrise în acest manual de utilizare trebuie să fie efectuate numai într-un atelier de specialitate autorizat.
• Asezați produsul pe o suprafață plană și nivelată.

Unealtă necesară:

• Pompă de aspiratie a carburantului*
  • Lavetă*
• Cheie fixă/cheie tubulară cu deschiderea de 17 mm*
• Cheie fixă/cheie tubulară cu deschiderea de 10 mm*
• Pompă de ulei*
• Vană de colectare a uleiului plană (pentru schimbarea uleiului)*
• Recipient de colectare*
• Perie de sârmă de cupru*
• Cheie de bujii*

* = nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

14.1 Schimbarea cuțitului (27) (fig. 1, 18)

AVERTIZARE

În cazul lucrărilor cu un cuțit deteriorat, există pericol de vătămare.

– Purtați mănuși de protectie!
- Din motive de securitate, dispuneți ascuțirea și calibrarea cuțitului numai la un atelier de specialitate autorizat. Pentru a obține un rezultat de lucru optim, vă recomandăm să dispuneți verificarea cuțitului dată pe an.
– Pentru schimbarea cuțitului, pot fi utilizate doar pie-se de schimb originale.

1. Goliți rezervorul de carburant (11) cu o pompă de aspirare a carburantului, înainte de a îndepărta lama. Nu înlinați niciodată cositoarea pentru gazon în lateral sau în față cu rezervorul de combustibil sau de ulei plin!

Acest lucru va deteriora motorul și va anula garanția.

1. Tineți strâns cuțitul (27) cu mâna.
2. Rotiți şurubul cuțitului (28) de la arborele motorului (30) în sens antiorar, cu ajutorul unei chei fixe cu deschiderea de 17. Înlăturați șaiba de adaos (29).
3. Remontați noul cuțit (27) în ordine inversă. Fixați în mod corespunzător șurubul cuțitului (28). Cuțitul (27) trebuie să fie poziționat corect și etanș pe arborele motorului (30).
4. Cuplul de strângere al şurubului cuțitului (28) este de 45 Nm. Înlocuiti și şurubul cuțitului (28), dacă înlocuiti cuțitul (27).

14.1.1 Cuțite deteriorate (27)

În cazul în care cuțitul (27) intră în contact cu un obstacol, opriți imediat motorul și scoateți fișa bujiilor (16).

• Verificați dacă cuțitul (27) este deteriorat.
• Cutitele deteriorate sau îndoite (27) trebuie înlocuite.
• Nu îndreptați niciodată un cuțit îndoit (27).
• Nu lucrați niciodată cu un cuțit îndoit sau puternic uzat (27), întrucât acest lucru cauzează vibrații și poate avea provoca alte deteriorări ale cositorii pentru gazon.

14.2 Controlul nivelului de ulei (fig. 9)

AVERTIZARE

Pericol pentru sănătate!

Inhalarea vaporilor de carburant/ulei de lubrifiere și a gazelor evacuate poate provoca daune grave pentru sănătate, pierderea cunoștinței și, în cazuri extreme, moartea.

• Nu inhalați vapori de carburant/ulei de lubrifiere și gaze evacuate.
• Utilizați produsul numai în aer liber.

ATENTIE

Deteriorarea produsului!

Dacă produsul este utilizat fără ulei de motor și de transmisie sau cu prea puțin ulei de motor și de transmisie, acest lucru poate duce la deteriorarea motorului.

– Înainte de punerea în funcțiune umpleți carburant și ulei. Produsul este furnizat fără ulei de motor și de transmisie.
- Utilizați numai ulei de motor SAE 10W-30 sau SAE 10W-40.

ATENTIE

Daune aduse mediului!

Uleiul scurs poate polua permanent mediul înconjurător. Lichidul este foarte toxic și poate duce rapid la poluarea apei.

• Umpleți / goliți uleiul numai pe suprafete plane și fixe.
  – Folosiți un ștuț de umplere sau o pâlnie.
• Colectați uleiul scurs într-un recipient adecvat.
• Ştergeti imediat cu grijă uleiul vârsat și aruncați laveta în conformitate cu reglementările locale.

• Eliminați uleiul în conformitate cu reglementările locale.

• Deşurubați joja de ulei (18) prin rotire spre stânga și ștergeți-o cu o lavetă curată, care nu lasă scame.

• Introduceți din nou joja de ulei (18) și verificați nivelul de ulei fără a înșuruba din nou joja de ulei.
• Scoateți joja de ulei (18) și goliți uleiul în poziție orizontală. Nivelul de ulei trebuie să se situeze în dreptul semnului din mijloc de pe joja de ulei (18).
• Apoi înşurubați la loc joja de ulei (18).

14.3 Schimbarea uleiului

Schimbul uleiului de motor trebuie să fie executat anual înainte de începerea sezonului cu motorul deconectat și încălzit la temperatura de exploatare.

Utilizați numai ulei de motor (SAE 10W-30 / SAE 10W-40).

1. Deşurubați joja de ulei (18) prin rotire spre stânga.
2. Aspirați uleiul de motor prin ștuțul de umplere cu o pompă de ulei (cu furtun).
3. Completați cu ulei de motor proaspăt și verificați nivelul uleiului (consultați 9.1).

14.4 Scurgerea carburantului cu o pompă de aspirare a carburantului (fig. 10, 19)

1. Tineți un recipient de colectare sub furtunul pompei de aspirare a carburantului.
2. Deşurubați capacul rezervorului de combustibil (10) și scoateți-l.
3. Împingeți furtunul pompei de aspirare a carburantului în rezervorul de carburant (11) și goliți complet carburantul cu ajutorul pompei de aspirare a carburantului.
4. Înşurubați la loc capacul rezervorului (10).
5. Pentru a vă asigura că nu rămâne carburant în carburator, carburantul rămas trebuie să fie golit din carburator. Așezați în acest sens un recipient adecvat sub carburator și desfaceți șurubul carburatorului (31) cu ajutorul unei chei fixe cu deschiderea de 10.

14.5 Întreținerea curentă a filtrului de aer (12a) (fig. 20)

PERICOL

Pericol de incendiu și explozie!

Carburantul se poate aprinde și poate exploda dacă nu este curățat corespunzător. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces.

• Curățați filtrul de aer numai prin baterea ușoară a acestuia.
• Nu curățați niciodată filtrul de aer cu benzină sau solventi inflamabili.

ATENTIE

Functionarea motorului fără sau cu un element de filtrare deteriorat poate provoca deteriorarea motorului.

- Nu porniți niciodată motorul fără sau cu un element al filtrului de aer deteriorat. Murdăria pătrunde în motor și poate provoca deteriorări grave ale motorului.

Filtrul de aer murdărit (12a) diminuează puterea motorului din cauza admisiei prea scăzute a aerului de la carburator. De aceea, este indispensabil controlul regulat.

Filtrul de aer (12a) trebuie verificat la fiecare 25 de ore de funcționare și curățat dacă este necesar. La aer cu foarte mult praf trebuie să fie verificat mai frecvent filtrul de aer (12a).

1. Scoateți capacul filtrului de aer (12) și îndepărtați filtrul de aer (12a).
2. Curățați filtrul de aer (12a) numai prin baterea ușoară a acestuia.
3. Înlocuiti un filtru de aer (12a) cu unul nou.
4. Aşezati filtrul de aer (12a) din nou și amplasati capacul filtrului de aer (12).

14.6 Întreținerea curentă a bujiei (16a) (fig. 21, 22)

Verificați bujia (16a) pentru prima dată după 10 ore de funcționare pentru a vedea dacă este murdară și curățați-o cu o perie de sărmă de cupru dacă este necesar. Apoi întrețineți bujia (16a) la fiecare 50 de ore de funcționare.

1. Scoateți fișa bujiilor (16) cu o mișcare de rotație.
2. Îndepărtați bujia (16a) cu o cheie pentru bujii.
3. Stabiliți o distanță de 0,75 mm (0,030"), utilizând o ri-glă de ghidare. Remontați bujia (16a) și aveți grijă să nu o strângeti.

14.7 Pârghia de frânare a motorului (3) (fig. 1, 18)

Motorul este prevăzut cu o frână mecanică, care trebuie verificată în mod regulat. La eliberarea pârghiei de frânare a motorului (3), cuțitul (27) trebuie să se oprească în 7 secunde.

Un cuțit în funcțiune (27) emite un șuierat clar perceptibil. Mișcarea cuțitului (27) este semnalizată prin șuieratul produs și poate fi astfel controlată.

INDICATIE

Dacă stabiliti că dispozitivul de oprire a cuțitului nu funcționează corect, vă rugăm să contactați punctul de serviciu pentru clienti, respectiv un atelier de specialitate.

Asigurați-vă că aparatul se află într-o stare impecabilă pe parcursul întregii durate de funcționare. O întreținere curentă necorespunzătoare poate conduce la vătămări periculoase.

15 Transport

! AVERTIZARE

Pericol de vătămare și de provocare a arsuri- lor!

Produsul poate porni pe neașteptate, ceea ce poate du-ce la vătămări.

- Opriti motorul înainte de a efectua orice lucrare de curătare sau întreținere curentă.

– Lăsați motorul să se răcească.

– Scoateți fișa bujiei de la bujie.

INDICATIE

Pentru transport, trebuie să aduceți întotdeauna înălți mea de tăiere în poziția cea mai ridicată.

1. Goliți rezervorul de carburant cu o pompă de aspirare a carburantului (nu este inclusă în pachetul de livrare) într-un recipient admisibil.
2. Goliți uleiul de motor din motorul cald.
3. Curățați nervurile de răcire ale cilindrului și carcasa.
4. Pliați etrierul de împingere superior (4) (consultați 16.2).

5. Înfășurați câteva straturi de carton ondulat între etrie- rul de împingere superior și inferior (4/ 8) și motor, pentru a preveni frecarea.

6. Pentru a preveni deteriorarea și vătămarea, trebuie să asigurați produsul împotriva răsturnării și alunecării, atunci când este transportat în autovehicule.

16 Depozitare

ATENTIE

Curățați și întrețineți curent produsul înainte de depozitare.

ATENTIE

Nu depozitați produsul cu coșul colector de iarbă plin Dacă temperaturile sunt foarte ridicate, iarba începe să fermenteze în urma încălzirii. Există pericol de incendiu!

Depozitați produsul și accesoriiile acestuia într-un loc întunecos, uscat și ferit de îngheț și inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare se situează între 5°C și 30°C.

Păstrați produsul în ambalajul original.

Acoperiți aparatul pentru a-l proteja de praf sau umiditate.

Păstrați manual de utilizare împreună cu produsul.

• Nu păstrați niciodată produsul cu carburant în rezervor în interiorul unei clădiri în care ar vaporii de carburant ar putea intra în contact cu flacără deschisă sau scântei.
• Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita produsul în spații închise.
• În cazul în care perioada de depozitare este lungă, goliți rezervorul de carburant cu ajutorul unei pompe de aspirare a carburantului (nu este inclusă în pachetul de livrare).
• Pentru a evita pericolul de incendiu, mențineți motorul, țeava de eșapament și zona din jurul rezervorului de carburant lipsită de iarbă, frunze sau vaselină scursă (ulei).

16.1 Pregătire pentru depozitarea cositorii pentru gazon

! AVERTIZARE

Nu îndepărtați carburantul în încăperi închise, în apropierea focului sau când se fumează. Vaporii de gaz pot provoca explozii sau incendii.

1. Goliți rezervorul de carburant (11) (vezi 14.4).
2. Efectuați un schimb de ulei (vezi 14.3).
3. Scoateți fișa bujiilor (16) de pe bujie (16a). Scoateți bujia (16a) utilizând o cheie bujie (vezi 14.6).
4. Completați cilindrul cu cca. 0,2 l de ulei prin intermediul unei canistre de ulei.
5. Trageți lent demarorul palanului cu cablu (25), astfel încât uleiul să protejeze interiorul cilindrului.
6. Reînşurubați bujia (16a).
7. Curățați nervurile de răcire ale cilindrului și carcasa (vezi 13).
8. Curățați întregul produs, pentru a proteja vopseaua.
9. Păstrați produsul într-un loc bine aerisit.

16.2 Închiderea prin rabatare a etrierului de împingere superior (4) (fig. 1)

AVERTIZARE

Pericol de prindere!

Mențineți permanent etrierul de împingere cu o mână în poziția cea mai ridicată.

- Nu poziționați niciodată degetele între etrierul de împingere superior și inferior.

Etrierul de împingere superior (4) este pliabil pentru economisirea spațiului la păstrare.

1. Detaşati coşul colector de iarbă (23).
2. Agățați demarorul palanului cu cablu (25) la cârligul pentru cablu (24).
3. Deschideti pârghiile de tensionare rapidă (5) de la etrierul de împingere inferior (8).
4. Rotiți pârghia de tensionare rapidă (5) transversal față de etrierul de împingere. În acest sens, pârghia de tensionare rapidă (5) trebuie îndepărtată ușor de la etrierul de împingere inferior (8).
5. Pliați etrierul de împingere superior (4) în jos. Cablurile nu trebuie să fie prinse.

17 Reparație și comandă pentru piese de schimb

După reparație sau întreținere curentă, asigurați-vă că sunt montate toate piesele de siguranță tehnică și că sunt în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol de vătămare nu este permis altor persoane și copiilor.

ATENTIE

Conform legislației privind răspunderea pentru produse, nu se acordă garanție pentru daunele care au fost cauzate de reparații necorespunzătoare sau din cauza neutilizării pieselor de schimb originale.

Contactați un punct de serviciu pentru clienti sau un specialist autorizat. Același lucru se aplică și pentru accesorii.

Puteti obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

INDICATIE

Indicație importantă în caz de reparații

În cazul livrării returnate pentru reparații, vă rugăm să rețineți că, din motive de securitate, produsul trebuie trimis la stația de service fără ulei și combustibil.

17.1 Comandă pentru piese de schimb

La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate următoarele informații:

• Notatie model
• Număr articol
• Datele de pe plăcuța de fabricație

17.2 Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură*: bujie, filtru de aer, cuțit, curea trapezoidală

* = Nu este inclus în pachetul de livrare!

18 Remedierea avariilor

Defecțiune Cauza posibilă Remediere
Funcționare inconstantă, vibrație puternică a produsului.	Şuruburi slăbite. Verificați şuruburile.
	Fixarea cuțitului slăbită. Verificați fixarea	cuțitului.
	Cuțit descentrat.	Înlocuitți cuțitul.
Motorul nu funcționează.	Pârghia de frânare a motorului nu este apăsată.	Apăsați pârghia de frânare a motorului.
	Pârghia de accelerare în poziție greși-tă.	Verificați reglajul.
	Bujie defectă.	Înlocuitți bujia.
	Rezervor de carburant gol.	Încărcați carburant.
	Carburant murdar.	Goliți rezervorul de carburant și umpleți carburant curat.
	Motor defect.	Apelați la un serviciu pentru clienți autorizat.
Motorul funcționează inconstant.	Filtru de aer murdar.	Curățați filtrul de aer.
	Bujie murdărită. Curățați bujia.
Gazonul devine galben, tăiere neregulată.	Filtru de aer murdar. Curățați filtrul de aer.
	Bujie murdărită. Curățați bujia.
Dispozitivul de evacuare a ierbii este murdar.	Înălțime de tăiere prea joasă. Reglați înălțimea de tăiere.
	Cuțit uzat. Schimbați cuțitul.
	Coș colector de iarbă înfundat. Goliți coșul colector de iarbă sau înlă-turați înfundarea.

19 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea

Indicații referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Posibilitățile de reciclare ale aparatelor casate le puteți afla de la administrația comunală sau municipală.

Carburanti și uleiuri

• Înainte de eliminarea ca deșeu a produsului trebuie să goliți rezervorul de carburant și recipientul cu ulei de motor!
• Carburantul și uleiul de motor nu reprezintă gunoi menajer și nu trebuie aruncate în sistemul de canalizate, ci trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!
• Rezervoarele goale de ulei și carburant trebuie să fie eliminate ecologic.

20 Declaratie de conformitate UE

Traducerea declarației de conformitate originale

Producător:

Scheppach GmbH

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici coincide cu directivele și normele în vigoare.

Marcă: Scheppach

Notatie art.: COSITOARE PENTRU GAZON PE BENZINĂ – MS225-56

Nr. art. 5911277903, 59112779942, 59112779958, 59112779969

Directive UE:

2014/30/UE, 2011/65/UE*, 2006/42/CE,

2000/14/CE_2005/88/CE, 2016/1628/UE

* Obiectul declarației descris mai sus îndeplinește prescriptiile directivei 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 lunie 2011 asupra limitării utilizării anumitor substanțe periculoase în aparatele electrice și electronice.

Norme aplicate:

EN ISO 5395-1:2013/A1:2018; EN 5395-2:2013/A2:2017; EN 14982:2009

Procedura de evaluare a conformității:

2000/14/CE_2005/88/CE - Anexa: VI

Nivel de putere acustică 98 dB garantat (LWA):

Nivelul de putere acustică 94,7 dB măsurat (LWA):

Organismul notificat: TÜV SÜD

Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Germania

Număr: 0036

2016/1628/UE

Emisie. No: e24*2016/1628*2018/989SRA1/P*0456*00

Împuternicit pentru documentație:

Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Deficiențele evidente trebuie reclamate în interval de 8 zile după primirea mărfii, în caz contrar cumpărătorul nu mai poate formula nicio pretenție în legătură cu aceste deficiențe. Dacă mașinile noastre sunt exploatale corect, asigurăm garanție pe durata termenului de garanție legal din momentul predării, în sensul că înlocuim gratuit orice componentă a mașinii devenită inutilizabilă în acest interval de timp ca urmare a defectelor de material sau de execuție. Pentru componentele pe care nu le executăm noi, asigurăm o garanție doar în măsura în care avem noi dreptul la pretenții de garanție legală față de furnizorii preliminari. Costurile pentru montarea componentelor noi vor fi suportate de cumpărător. Pretențiile de conversie și de reducere și alte pretenții de despăgubire pentru prejudicii sunt excluse.

Garancija Latn-RS

Očigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8 dana nakon prijema robe, u suprotnom kupac gubi sva prava u pogledu takvih nedostataka. Za naše mašine dajemo garanciju tokom trajanja zakonskog garantnog roka od datuma primopredaje, pod uslovom da se sa njima pravilno rukuje, na taj način besplatno vršimo zamenu svakog dela mašine koji tokom tog perioda postane neupotrebljiv usled greške u materijalu ili proizvodnji. Za delove koje ne proizvodimo sami, dajemo garanciju samo u okviru ostvarivanja garantnih prava koja dobijamo od poddobavljača. Troškove za ugradnju novih de-lova snosi kupac. Pravo na zamenu i umanjenje i drugi zahtevi za nadoknadu štete su isključeni.

Notizen

CE

SCHEPPACH GMBH

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

FR ©

Stand der Informationen · Status of the information · Version des informations · Versione delle informazioni · Stand van de informatie · Información disponible · Versão das informações · Stav informaci · Stav informácií · Az információk kelte · Stan informacji · Verzija informacija · Stanje informacij · Informatsiooni seis · Informacijos data · Informácijas stāvoklis · Informationens status · Tietojen tila · Informationsstatus · Status for informasjon · Последна редакция на информацията · Έκδοση των πληροφοριών · Stadiul informațiilor · Izdanje informacija

Update: 11/2024 · Ident.-No.: 5911277903, 59112779942, 59112779958, 59112779969