MS225-56 - Zāles pļāvējs SCHEPPACH - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA MS225-56 SCHEPPACH

LV Benzīna zāliena plaujmašina (darbināma) | Originālās lietošanas instrukcijas tulkojums 239

1 levads....239
2 Ražojuma apraksts (1.-22. att.).... 240
3 Piegādes komplekts (1.-2. att.) 240
4 Noteikumiem atbilstoša lietošana.... 240
5 Drošības norādījumi.... 241
6 Tehniskie dati.... 243
7 Izpakošana.... 243
8 Montāža 244
9 Pirms lietošanas sākšanas.... 244
10 Lietošanas sākšana 245
11 Darbība 246
12 Darba norādījumi.... 247
13 Tīrīšana....248
14 Apkope....249
15 Transportēšana.... 251
16 Glabāšana....251
17 Remonts un rezerves dalu pasūtīšana.... 252
18 Traucējumu novēršana 252
19 Utilizācija un otrreizēja izmantošana.... 253
20 ES atbilstības deklarācija.... 253
21 Klaidskats.... 375

Uz ražojuma attēloto simbolu skaidrojums

Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatā jāvērš jūsu uz-manība uz iespējamiem riskiem. Ir precīzi jāizprot drošī-bas simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdi-nājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot pareizos pasākumus, lai novērstu negadījumus.

	levērībai! Uz ražojuma izvietoto drošības zīmju un brīdinājuma norāžu neievērošana, kā arī drošības norādījumu un lietošanas norādījumu neievērošana var radīt smagus savainojumus līdz pat letālam iznākumam.
	Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievē-rojiet lietošanas instrukciju un drošības no-rādījumus!
	Nepļaujiet nogāzē augšup vai lejup.
	Pirms zāliena plaujmašīnas lietošanas novā-ciet apkārtējas sīkās detaļas, kuras varētu tikt aizmestas.
	Risks, ko rada motora darbības laikā aiz-sviestas daļas.
	Pārliecinieties, vai citas personas ievēro pie-tiekamu drošības distanci.

	Noņemiet aizdedzes sveces uzgali, pirms veicat apkopes darbus.
	Sargājiet rokas un kājas no rotējošiem na-žiem.
	Motors darbības laikā stipri uzkarst; nepie-skarieties tam!
	Lietojiet ausu aizsargus. Lietojiet aizsargbrilles.
	IEVĒRĪBAI! Ekspluatācijas materiāli ir ugunsnedroši un eksplozīvi – apdegumu gū-šanas risks. Neuzpildiet degvielu, kamēr ir karsts motors, vai motora darbības laikā.
	Degvielas tvertnes tilpums
	Motorella
	Naža garums. Maks. plaušanas platums.
	Ražojuma garantētais skaņas jaudas līmenis.
	Pārbaudiet ellas līmeni.
	DRIVE – gaitas iekārtas piedziņas stīpa STOP – motora bremzes svira
	Saindēšanās risks! Lietojiet ražojumu tikai ārpus telpām un nekad slēgtās vai slikti vē-dinātās telpās.
	Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām.
	Produkts atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām.

1 levads

Ražotājs:

Scheppach GmbH

D-89335 Ichenhausen, Vācija

Godātais klient!

Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ražojumu.

Norāde:

Šī ražojuma ražotājs saskaṇā ar spēkā esošo likumu par ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav atbildīgs par zaudējumiem, kas rodas šim ražojumam vai šī ražojuma dēļ saistībā ar:

• nelietpratīgu apkalpošanu
- lietošanas instrukcijas neievērošanu
- trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktiem remontiem
- neoriginālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu
• noteikumiem neatbilstošu lietošanu

levērojiet!

Lietošanas instrukcija ir šī ražojuma sastāvdaļa.

Tajā ir sniegtas svarīgas norādes par drošu, lietpratīgu un ekonomisku darbu ar ražojumu, lai nepieļautu riskus, ietaupītu remonta izdevumus, samazinātu dīkstāves laikus un palielinātu ražojuma uzticamību un darbmūžu. Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības noteikumiem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī spēkā esošie noteikumi par ražojuma lietošanu.

Pirms ražojuma lietošanas iepazīstieties ar lietošanas un drošības norādījumiem. Lietojiet ražojumu tikai tādā veidā, kā ir aprakstīts, un norādītajām lietošanas jomām. Uzglabā-jiet lietošanas instrukciju drošā vietā un izsniedziet visus dokumentus, nododot ražojumu tālāk trešajai personali.

2 Ražojuma apraksts (1.-22. att.)

1. Stiepnis
2. Gaitas iekārtas piedziņas stīpa
3. Motora bremzes svira
4. Augšējais rokturis
5. Ātrdarbības iespīlēšanas svira
6. Plastmasas zvaigžnveida uzgrieznis
7. Kabela aizspiednis
8. Apakšējais rokturis
9. Vadikla (rokturis)
10. Degvielas tvertnes väks
11. Degvielas tvertne
12. Gaisa filtra pärsegs
    12a. Gaisa filtrs
14. Ūdens pieslēgums
15. Gaitas ritenis
16. Aizdedzes sveces uzgalis
    16a. Aizdedzes svece
17. Izplüdes kolektors
18. Ellas mērstienis
19. Izsviešanas uz sāniem vāks
    19a. Vāks izmešanai uz sāniem
20. Plaušanas augstuma regulēšanas mehānisms
21. Dzenošais ritenis
22. Izsviešanas vāks
23. Zāles savācējmaiss
24. Auklas ākis
25. Auklas starteris
26. Mulčēšanas ieliktnis
27. Nazis
28. Naža skrūve
29. Paplāksne
30. Motora darbvārpsta
31. Karburatora skrūve
32. Kilsiksna

3 Piegādes komplekts (1.-2. att.)

Poz. Skaits Apzīmējums

1. 1 x Benzīna zāliena plaujmašīna ar augšējo rokturi
2. 2 x Ātrdarbības iespīlēšanas svira
3. 4 x Plastmasas zvaigžnveida uzgrieznis
4. 1 x Kabela aizspiednis
5. 1 x Apakšējais rokturis
6. 2 x Vadikla (rokturis)
   19a. 1 x Vāks izmešanai uz sāniem
7. 1 x Zāles savācējmaiss
8. 1 x Mulčēšanas ieliktnis

A. 2 x Skrūve M8

B. 2 x Maza paplāksne
C. 2 x Liela paplāksne
D. 2 x Spraislis

1 x Lietošanas instrukcija

4 Noteikumiem atbilstoša lietošana

Ražojumu drīkst izmantot tikai tam paredzētajam mērķim. lerīces lietošana citiem mērķiem ir uzskatāma par noteikumiem neatbilstošu. Par jebkāda veida bojājumiem vai savainojumiem, kas izriet no šādas lietošanas, ir atbildīgs lietotājs/operators un nevis ražotājs.

Noteikumiem atbilstošas lietošanas sastāvdaļa ir arī lietošanas instrukcijā minēto drošības norādījumu, kā arī montāžas instrukcijas un lietošanas norādījumu ievērošana.

Personām, kas ražojumu izmanto un apkopj, jāpārzina ražojums un jābūt informētām par iespējamiem riskiem.

Patvalīga izmainu veikšana ražojumā pilnīgi atbrīvo ražotāju no atbildības par bojājumiem, kas radušies izmainu rezultātā.

Ražojumu drīkst lietot tikai ar ražotāja oriğinālajām daḥām un oriğinālajiem piederumiem.

Jäievēro ražotāja drošības, darba un apkopes noteikumi, kā arī tehniskajos raksturlielumos minētie izmēri.

Nemiet vērā, ka mūsu ražojumi atbilstoši noteikumiem nav konstruēti komerciālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Mēs nesniedzam garantiju, ja ražojumu izmanto komerciālos, amatniecības vai rūpniecības uzņē-mumos, kā arī līdzīgos darbos.

BRĪDINĀJUMS

Pirms ražojuma lietošanas sākšanas jūsu pašu drošībai rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un vispārējos drošības norādījumus. Nododot ražojumu trešajām personām, kopā ar to vienmēr nododiet ari šo lietošanas instrukciju.

Lietošanas instrukcijā minēto signālvārdu skaidrojums

BİSTAMI

Signālvārds, lai apzīmētu tieši gaidāmo bīsta-mības situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas ir nāve vai smags savainojums.

BRĪDINĀJUMS

Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamī-bas situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas varē-tu būt nāve vai smags savainojums.

UZMANIBU

Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamī-bas situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas varē-tu būt nenozīmīgs vai vidējs savainojums.

IEVĚRĪBAI

Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamības situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas varē-tu būt ražojuma vai īpašuma materiālie zau-dējumi.

5 Drošības norādījumi

IEVĚRÍBAI

levērībai!

Lietojot ražojumus, jäievēro daži drošības pasākumi, lai novērstu savainojumus un bojājumus. Tādēļ rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju/drošības norādījumus. Ja jums ražojumu vajadzētu nodot citai personai, dodiet līdzi arī šo lietošanas instrukciju / drošības norādījumus. Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadījumiem vai zaudējumiem, kas rodas, ja nenem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus.

BİSTAMI

Ja neievēro šo norādi, pastāv maksimālas briesmas dzīvībai vai dzīvībai bīstamu savainojumu risks.

BRĪDINĀJUMS

Ja neievēro šo norādi, pastāv briesmas dzīvībai vai smagu savainojumu risks.

UZMANIBU

Ja neievēro šo norādi, pastāv vieglas vai vidēji smagas savainošanās risks.

NORÃDE

Ja neievēro šo norādi, pastāv motora vai citu materiālo vērtību bojājuma risks.

Kurš nedrikst lietot ražojumu:

• Bērni un citas personas, kuras nepārzina lietošanas instrukciju (vietējie noteikumi var noteikt lietotāja minimālo vecumu).
• Personas, kuras atrodas alkohola, narkotisko vielu, medikamentu iespaidā, ir nogurušas vai slimas.

Drošības norādījumi ar rokām vadāmajai zāliena plaujmašīnai

- Rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju. lepazīstieties ar iestatījumiem un ražojuma pareizo lietošanu.

• Nekad neatlaujiet lietot zāliena plaujmašīnu bērniem vai citām personām, kuras nepārzina lietošanas instrukciju. Vietējie noteikumi var noteikt lietotāja minimālo vecumu.
• Nekad neplaujiet, kamër tuvumā atrodas personas, it īpaši bërni, vai dzīvnieki. Atcerieties, ka operators vai lietotājs ir atbildīgs par nelaimes gadījumiem, kas attiecas uz citām personām vai to īpašumu.
• Plaujiet tikai labas redzamības apstāklos. Ir nepieciešams nelaist klāt trešās personas.
• Ja ražojumu nepieciešams nodot citām personām, ko-pā ar to nododiet ari šo lietošanas instrukciju.
• Pļaušanas laikā vienmēr jāvalkā stingri, neslīdoši apavi un garas bikses. Neplaujiet ar basām kājām vai vieglās sandalēs.
• Pārbaudiet teritoriju, kurā izmanto ražojumu, un novāciet visus priekšmetus, piem., akmenus, rotallietas, kokus un stieples utt., kurus var satvert un aizmest.
• Izslēdziet motoru, nogaidiet, līdz tas pilnīgi apstājas, un nonemiet aizdedzes sveces uzgali, ja

– Jūs atstājat ražojumu.
– Likvidējat nosprostojumus vai aizsprostojumus.
– Ražojumam bija saskare ar sveškermeniem.
– Ražojumam rodas traucējumi un neparastas vibrācijas.

BRĪDINĀJUMS

Degviela ir augstā mērā uzliesmojoša:

• Uzglabājiet degvielu tikai tai paredzētās tvertnēs (kannās).
• Degvielu uzpildiet tikai ārpus telpām un nesmēkējiet degvielas uzpildīšanas laikā.
• Degviela jāiepilda pirms motora iedarbināšanas. Kamēr motors darbojas vai uzreiz pēc ražojuma izslēgšanas, nedrīkst atvērt tvertnes vāku un papildināt degvielu.

- Ja degviela ir pārlējusies pāri, nedrīkst veikt motora iedarbināšanas mēginājumu. Tā vietā ražojums jānovāc no virsmas, kura ir piesārṇota ar degvielu. Nedrīkst pieļaut jebkādu aizdedzes iedarbināšanas mēginājumu, līdz degvielas tvaiki ir izgarojuši.

- Drošības apsvērumu dēl degvielas tvertnes un citu tvertņu vāki bojājuma gadījumā jānomaina.

- Nekad neuzglabājiet degvielu dzirksteļu avota tuvumā. Vienmēr izmantojiet pārbaudītu kannu. Sargiet bērnus no degvielas.

- Nomainiet bojātos skaņas slāpētājus.

- Pirms lietošanas vienmēr vizuāli pārbaudiet, vai nazis un stiprinājuma tapas nav nolietotas vai bojātas. Lai nepieļautu nelīdzsvarotību, nolietotos vai bojātos nažus un stiprinājuma tapas drīkst nomainīt tikai komplektu veidā.

Lietošana:

• Nodrošiniet to, lai visi uzgriežni, tapas un skrūves būtu stingri pievilktas un ražojums atrastos drošā darba stāvoklī.

• Nekad neuzglabājiet ražojumu, kam degvielas tvertnē ir degviela, ēkās, kurās degvielas tvaiki var nonākt saskarē ar atklātu uguni vai dzirkstelēm.

• Laujiet motoram atdzist, pirms novietojat ražojumu slēgtās telpās.

• Lai nepieļautu ugunsbīstamību, uzturiet motoru, izplūdes kolektoru un zonu ap degvielas tvertni brīvu no zāles, lapām vai izplūstošas ziežvielas (ellas).
• Regulāri pārbaudiet zāles savākšanas mehānismu, vai nav nodiluma un darbderīguma zuduma.
• Drošības apsvērumu dēļ nomainiet nolietotas vai bojātas daļas.
• Ja jāiztukšo degvielas tvertne, tas jādara ārpus telpām.
• Neļaujiet iekšdedzes dzinējam darboties slēgtās telpās, kurās var uzkrāties bīstamais oglekļa oksīds.
• Plaujiet tikai dienas gaismā vai labā mākslīgajā ap-gaismojumā.
• Ja iespējams, nedrīkst pieļaut ražojuma lietošanu slapjā zālē.
• Ražojuma lietošana negaisa laikā ir aizliegta – Zibens spēriena risks!
• Vienmēr ievērojiet labu pozīciju nogāzēs.
• Vadiet ražojumu tikai soļu gaitas ātrumā.
• Ražojumiem uz riteniem ir spēkā nosacījumi: Plaujiet škērsām pret nogāzi, nekad augšup vai lejup. Esiet īpaši piesardzīgs, ja maināt kustības virzienu nogāzē.
• Neplaujiet pārmērīgi stāvās nogāzēs un pie tuvumā esošām izgāztuvēm, grāvjiem vai dīkiem. Esiet īpaši piesardzīgs, ja jūs maināt ražojuma virzienu vai pievelkat klāt ierīci.
• Apturiet nazi, ja zāliena plaujmašīna jāsagāž, transportējot pa citām virsmās, kas nav zāle, un ja zāliena plaujmašīnu pārvieto no plaujamās virsmas un līdz tai.

UZMANIBU

Zāliena plaujmašīnu nedrīkst lietot, ja nav piestiprināts vai nu samontētais zāles savākšanas mehānisms, va arī izsviešanas atveres pašnoslēdzošais norobežojošais aizsargmehānisms.

• Nekad nelietojiet zāliena plaujmašīnu ar bojātiem aiz-sargmehānismiem vai aizsargrežgiem, vai bez uzstā-dītajiem aizsargmehānismiem, piem., atsites plāks-nēm un / vai zāles savākšanas mehānismiem.
• Nemainiet motora regulēšanas iestatījumus un neforsējiet apgriezienu skaitu.
• Pirms motora iedarbināšanas atbrīvojiet motora bremzi un atvienojiet visus griezējinstrumentus un piedziņas.
• Uzmanīgi iedarbiniet motoru atbilstoši ražotāja norādēm. levērojiet pēdu pietiekamo atstatumu līdz nazim.
• ledarbinot motoru, zāliena plaujmašīnu nedrīkst sagāzt, izņemot gadījumus, kad zāliena plaujmašīna jāpaceļ šī procesa laikā. Šajā gadījumā sagāziet to tikai tik tālu, cik tas ir tiešām nepieciešams, un paceliet tikai pretējo no lietotāja pusi.
• Neiedarbiniet motoru, ja stāvat priekšā izsviešanas kanālam.

• Nekad nelieciet delnas vai pēdas pie rotējošām daļām vai zem tām. Vienmēr turieties atstatu no izmešanas atveres.

• Nekad neceliet vai nenesiet zāles plāvēju, kamēr darbojas motors.

• Izslēdziet motoru un pārliecinieties, vai visas kustīgās daļas ir apstājušās un aizdedzes atslēga, ja ir pieejama, ir izņemta:

• Pirms jūs atbrīvojat nosprostojumus vai likvidējat aizsprostojumus izsviešanas kanālā.

• Pirms jūs pārbaudāt, notīrāt vai veicat darbus ražojumam.

• Ja bijusi sadursme ar sveškerneni. Pārbaudiet, vai ražojumā nav bojājumu, un veiciet nepieciešamos remonta darbus, pirms atkal to iedarbināt un strādājat ar ražojumu. Ja ražojums sāk neierasti stipri vibrēt, nepieciešams veikt tūlītēju pārbaudi.
  – Ja jūs attālināties no ražojuma.
  – Pirms jūs papildināt degvielu.

• Motora kustības pēc inerces laikā jāaizver droselvārsts. Ja motoram ir benzīna noslēdzošais krāns, tad pēc lietošanas tas jāaizver.

• Ražojuma lietošana pārmērīgā ātrumā var palielināt nelaimes gadījumu risku.
• Esiet uzmanīgs, veicot ražojuma regulēšanas darbus, un nepieļaujiet pirkstu iespiešanu starp kustīgo nazi un nekustīgajām ierīces daļām.
• Esiet īpaši uzmanīgs, plaujot uz pakļāvīgām augsnēm, pie tuvumā esošām izgāztuvēm, grāvjiem un dīkiem.
• Izvairieties no vietām, kurās riteniem vairs nav saķeres vai plaušana nav droša.
• Ceļa tuvumā uzmanieties no celu satiksmes.

BİSTAMI

Paklupšanas risks!

Esiet īpaši piesardzīgs, virzoties atmuguriski un velkot ražojumu.

Pirms kustības atmuguriski pārliecinieties, vai jums aizmugurē nav mazu bērnu.

• Lietotājam jābūt pietiekami sagatavotam ierīces izmantošanā, iestatīšanā un vadībā (ieskaitot aizliegtās darbības).
• Regulāri pārbaudiet ražojumu un pirms katras lietošanas reizes pārliecinieties, vai visi iedarbināšanas fiksatori un taustiņslēdži pienācīgi darbojas.
• levērojiet, ka nepienācīga apkope, neatbilstīgu rezerves daļu izmantošana, vai drošības mehānismu noņemšana vai modificēšana var radīt bojājumus ražojumam un smagus savainojums ar to strādājošai personai.
• levērojiet, ka ražojuma drošības sistēmas vai mehānismus nedrīkst manipulēt vai deaktivizēt. Nekad nenonemiet daļas, kas paredzētas drošībai.
• levērojiet, ka lietotājs nedrīkst ne izmainīt, ne arī manipulēt jebkādus noslēgtos iestatījumus saistībā ar motora apgriezienu skaita regulēšanu.
• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktus nažus un piederumus. Citu darbinstrumentu un piederumu lietošana var radīt lietotājam savainošanās risku.
• Vienmēr uzturiet ražojumu labā darba stāvoklī.

- Ir jāizdara pietiekami pārtraukumi, lai samazinātu trokšņu un vibrāciju slodzi.

Atlikušie riski un aizsardzības pasākumi

Nevērīga izturēšanās pret ergonomiskiem principiem

Aizsargaprikojuma (AA) nolaidīga lietošana

Aizsargaprīkojuma nevērīga lietošana vai atteikšanās no tā var radīt smagus savainojumus.

- Valkājiet norādīto aizsargaprīkojumu.

Cilvēku rīcība, nepareiza rīcība

- Vienmēr jebkuru darbu laikā esiet pilnīgi koncentrējies.

Atlikušais risks

Trokšna radīta bīstamība

Dzirdes bojājumi

llgāks neaizsargāts darbs ar ražojumu var radīt dzirdes bojājumus.

• Noteikti lietojiet ausu aizsargus.

Rīcība avārijas gadījumā

Ja ir iespējami noticis nelaimes gadījums, ierosiniet at-bilstoši nepieciešamos pirmās palīdzības pasākumus un iespējami ātri izsauciet kvalificētu medicīnisko palīdzību.

6 Tehniskie dati

Motora tips 1 cilindra, 4 taktu OHV mo-tors
Darba tilpums 224 cm3
Darba apgriezienu skaits 2800 min	-1
Motora jauda 4,4 kW/6,0 ZS
Degviela Standarta benzīns / bez svi-na maks. 10 % bioetanola
Degvielas tvertnes tilpums 1,2 l
Motorella SAE 30/10W-30/10W-40
Degvielas tvertnes tilpums /ella	0,4 l
Pļaušanas augstuma regu-lēšanas mehānisms	25-75 mm / 7 pozīcijas
Zāles savācējmaisa tilpums 65 l
Pļaušanas platums 56 cm
Svars	31,0 kg

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

Troksnis un vibrācija

BRĪDINĀJUMS

Troksnis var radīt smagas sekas jūsu veselībai. Ja ierīces troksnis pārsniedz 85 dB, lietojiet jūs un personas, kas atrodas tuvumā, piemērotus ausu aizsargus.

Trokšna raksturlielumi

Skaņas spiediena līmenis L_pA	74,7 dB
Mērījuma klūda K_pA	1,92 dB
Skaņas jaudas līmenis L_wA	94,7 dB
Mērījuma klūda K_wA	1,92 dB

Attiecīgos gadījumos ievērojiet klusās stundas un ierobežojiet darba laiku līdz maksimāli nepieciešamajam.

Vibrāciju raksturlielumi

Vibrācija ahv	5,7 m/s2
Mērījuma klūda Kh	2,3 m/s2

lerobežojiet skañas intensitātes līmeni un vibrāciju līdz minimumam!

• Izmantojiet tikai nevainojamus ražojumus.
• Regulāri apkopiet un tīriet ražojumu.
• Pielāgojiet savu darba veidu ražojumam.
  • Nepārslogojiet ražojumu.
• Ja nepieciešams, uzticiet pārbaudīt ražojumu.
• Izslēdziet ražojumu, kad to nelietojat.
• Lietojiet cimdus.

BRĪDINĀJUMS

llgāka darba gadījumā vibrāciju dēl operatora rokās var rasties asinsrites traucējumi (vibrācijas izraisītais vazospastiskais sindroms).

Vibrācijas izraisītais vazospastiskais sindroms ir asinsvadu slimība, kad roku un kāju pirkstu mazie asinsvadi krampjaini saraujas. Skartās zonas vairs netiek apgādātas ar asinīm, un tādējādi izskatās ārkārtīgi bālas. Bieža vibrējošo ražojumu lietošana personām, kurām ir trau cēta asinsrite (piem., smēkētājiem, diabētiķiem), var izraisīt nervu bojājumus.

Ja pamanāt neparastus kaitējumus, nekavējoties pabeidziet darbu un vērsieties pie ārsta.

levērojiet šādas norādes, lai mazinātu riskus:

• Aukstā laikā turiet kermani un īpaši rokas siltumā.
• Regulāri izdariet pārtraukumus un turklāt kustiniet rokas, lai veicinātu asinsriti.
• Gādājiet par ražojuma iespējami mazu vibrāciju, regulāri veicot apkopi un izmantojot ražojuma nekustīgās daļas.

7 Izpakošana

BRĪDINĀJUMS

Ražojums un iepakojuma materiāli nav rotallietas!

Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks!

• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ražojumu.
• Nonemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma un transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).

• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.

• Pārbaudiet, vai ražojumam un piederumiem transportēšanas laikā nav radušies bojājumi. Nekavējoties ziņojiet par iespējamiem bojājumiem transporta uzņē-mumam, kurš bija piegādājis ražojumu. Vēlākas reklamācijas netiek atzītas.

• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas termina beigām.
• Pirms lietošanas iepazīstieties ar ražojumu, izmantojot lietošanas instrukciju.
• Piederumiem, kā arī nodilušo daļu aizvietošanai un rezerves daļām izmantojiet tikai originālās daļas. Rezerves daļas saņemsiet savā tirdzniecības uzņēmumā.
• Pasūtijumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī ražojuma tipu un izgatavošanas gadu.

8 Montāža

UZMANİBU

Savainošanās risks, ko rada rotējošs nazis. Veiciet darbus ražojumam tikai ar izslēgtu un apstādinātu nazi!

IEVĚRĪBAI

Uzmaniet, lai rokturu montāžas laikā netiktu saspiesta droseļvārsta vadības trosīte.

Novietojiet ražojumu uz līdzenas, taisnas virsmas.

Nepieciešamie instrumenti:

- Krustveida skrüvgriezis*

* nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!

8.1 Apakšējā roktura (8) montāža (1., 3., 4. att.)

1. Demontējiet detaļu no skrūves M8 (A), spraišļa (D) un plastmasas zvaigžņveida uzgriežņa (6).
2. Uzbīdiet attiecīgi vienu vadīklu (9) uz apakšējā roktura (8) tapas.
3. Uzlieciet apakšējo rokturi (8) uz vadīklām (9). Uzmaniet, lai apakšējais rokturis (8) ievietotos tapā un stiprinājuma caurumi sakristu.
4. levietojiet attiecīgi vienu skrūvi M8 (A) caur apakšējā roktura (8) stiprinājuma caurumiem.
5. Novietojiet spraisli (D) uz katras skrūves M8 (A) un nostipriniet to, izmantojot attiecīgi vienu plastmasas zvaigžnveida uzgriezni (6).

8.2 Augšējā roktura (4) montāža (1., 5., 6. att.)

1. leregulējiet augšējo rokturi (4) apakšējā roktura (8) at-bilstošajos stiprinājuma punktos.
2. Uzlieciet attiecīgi vienu paplāksni (C) uz ātrdarbības iespīlēšanas svirām (5) un ievietojiet tās caur augšējā un apakšējā roktura (4/8) stiprinājuma caurumiem.
3. Novietojiet paplāksni (B) uz katras ātrdarbības iespīlēšanas sviras (5).
4. Nostipriniet ātrdarbības iespīlēšanas sviru (5), izman-tojot attiecīgi vienu plastmasas zvaigžņveida uzgriez-ni (6). Turklāt uzmaniet, vai droseļvārsta vadības trosīte un Boudena trose, kuras vēlāk nostiprina ar kabeļa aiz-spiedni (7), netraucē.

8.3 Auklas startera (25) piestiprināšana (7., 8. att.)

1. lekabiniet auklas startera (25) rokturi auklas ākī (24).
2. Nofiksējiet droselvārsta vadības trosīti pie apakšējā roktura (8), izmantojot klātpievienoto kabela aizspiedni (7).

9 Pirms lietošanas sākšanas

IEVÉRÍBAI

Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi samontē-jiet ražojumu!

BRĪDINĀJUMS

Briesmas veselībai!

Degvielas/smērellas tvaiku un izplūdes gāzu ieelpošana var izraisīt nopietnus veselības traucējumus, bezsama- nu un ekstremālos gadījumos pat nāvi.

– Neieelpojiet degvielas/smērellas tvaikus un izplūdes gāzes.
– Lietojiet izstrādājumu tikai ārpus telpām.

IEVÉRÍBAI

Ražojuma bojājums!

Ja ražojumu lieto bez motorellas un transmisijas ellas vai ar pārāk mazu tās daudzumu, tas var radīt motora bojājumus.

- Pirms lietošanas sākšanas iepildiet degvielu un ellu. Ražojums tiek piegādāts bez motorellas un transmisijas ellas.

IEVÉRÍBAI

Kaitējums apkārtējai videi!

Izplūdusī ella var ilgstoši piesārnot apkārtējo vidi. Škīdrums ir loti indīgs un var ātri radīt ūdens piesārnojumu.

– lepildiet/izteciniet ellu tikai uz līdzenas, stabilas virsmas.
– Izmantojiet iepildes īscauruli vai piltuvi.
– Iztecināto ellu savāciet piemērotā traukā.
– Izlijušu ellu rūpīgi savāciet un lupatu utilizējiet saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
- Utilizējiet ellu saskaṇā ar vietējiem noteikumiem.

IEVÉRÍBAI

Bojājumu risks!

Izmantojot nepareizi uzglabātu degvielu vai pirms ilgā-kas dīkstāves neiztecinot degvielu, var aizsērēt karburators vai rasties motora darbības traucējumi.

– Lieko degvielu ielejiet hermētiskā tvertnē un uzglabājiet to tumšā, vēsā telpā.

Novietojiet ražojumu uz līdzenas, taisnas virsmas.

Nepieciešamie instrumenti:

• Mērtrauks 1 litrs (izturīgs pret eļļu / degvielu)*
• Piltuve*
  • Lupata*

9.1 Motorellas uzpildišana (9. att.)

IEVĚRÍBAI

Ražojumu piegādā bez motorellas. Tādēl pirms lietošanas sākšanas noteikti iepildiet ellu. Šim nolū-kam izmantojiet universālo ellu (SAE 10W-30 vai SAE 10W-40).

Regulāri pirms katras lietošanas sākšanas pārbaudiet el- las līmeni. Pārāk zems ellas līmenis var bojāt motoru.

1. Izskrūvējiet ellas mērstieni (18).
2. Izmantojot piltuvi, piepildiet tvertni ar motorellu. leve-rojiet maks. iepildes daudzumu (sk. nodalu "Tehniskie raksturlielumi"). Uzmanīgi iepildiet ellu līdz iepildes īscaurules apakšmalai.
3. Noslaukiet ellas mērstieni (18) ar tīru, neplūksnājošu lupatiņu.
4. levietojiet atpakal ellas mērstieni (18) un atkal to izvelciet. Pārbaudiet ellas uzpildes līmeni, atkārtoti nepieskrūvējot mērstieni.
5. Ellas limenim jābūt ellas mērstieņa (18) vidējās atzī-mes robežās.
6. Ja ellas uzpildes līmenis ir pārāk zems, pievienojiet ieteicamo ellas daudzumu (sk. nodalu "Tehniskie raksturlielumi").
7. Pēc tam atkārtoti ieskrūvējiet ellas mērstieni (18).

9.2 Degvielas uzpildišana (10. att.)

BİSTAMI

Ugunsbīstamība un sprādzienbīstamība!

Uzpildot degvielu, tā var uzliesmot un noteiktos apstāk-los arī eksplodēt. Tas rada smagus apdegumus vai iz-raisā nāvi.

• Izslēdziet motoru un ľaujiet tam atdzist.
  • Sargiet no karstuma, liesmām un dzirkstelēm.
• Uzpildiet degvielu tikai ārpus telpām.
  • Lietojiet aizsargcimdus.
• Nepieļaujiet saskari ar ādu un acīm.
• ledarbiniet ražojumu, atrodoties vismaz 3 m attālumā no degvielas uzpildes vietas.
• Pievërsiet uzmanību, vai nav sūces. Ja izplūst degviela, neiedarbiniet motoru.

IEVÉRÍBAI

Ražojumu piegādā bez degvielas. Tāpēc pirms lietošanas sākšanas obligāti iepildiet degvielu. Šim nolūkam izmantojiet Super E10 benzīnu.

1. Notīriet zonu ap degvielas iepildīšanas atveri. Netīru-mi degvielas tvertnē (11) izraisa darbības traucēju-mus.
2. Uzmanīgi atveriet degvielas tvertnes vāku (10), lai varētu samazināties iespējamais pārspiediens.

3. Izmantojot piltuvi, piepildiet degvielas tvertni (11) ar degvielu. levērojiet maks. iepildes daudzumu (sk. nodalu "Tehniskie raksturlielumi"). Uzmanīgi iepildiet degvielu līdz iepildes īscaurules apakšmalai.

4. Atkārtoti aizveriet degvielas tvertnes vāku (10). Pārlie-cinieties, vai tvertnes aizvars blīvi noslēdz.

5. Notīriet degvielas tvertnes vāku (10) un zonu ap to.

10 Lietošanas sākšana

NORÃDE

Šī ražojuma zināma trokšņu ietekme nav no- vēršama. Trokšņainus darbus ieplānojiet veikt atļautā un tam piemērotā laikā. Attiecī- gos gadījumos ievērojiet klusās stundas un ierobežojiet darba laiku līdz maksimāli nepie- ciešamajam.

Jūsu individuālajai aizsardzībai un tuvumā esošo personu aizsardzībai jālieto piemēroti ausu aizsargi.

10.1 Plaušanas augstuma regulēšana (11. att.)

IEVÉRÍBAI

Plaušanas augstuma noregulēšanu drīkst veikt tikai ar izslēgtu motoru un noņemtu aiz-dedzes sveces uzgali.

• Biezā, augstā zālē noregulējiet maksimālo plaušanas pakāpi un lēnām plaujiet. Pirmajai plaušanai sezonā vajadzētu izvēlēties lielu plaušanas augstumu. Noregulējiet plaušanas augstumu tā, lai ražojums netiktu pārslogots.
• Izvēlieties plaušanas augstumu atkarībā no faktiskā zāliena garuma.
• Płaujiet vairākos piegājienos tā, lai vienā reizē nopłautu maksimāli 4 cm zāliena.
• Pareizais plaušanas augstums ir
• dekoratīvajam zālienam apt. 30 mm – 45 mm
• lietojamajam zālienam apt. 40 mm – 65 mm.

Pļaušanas augstuma iestatījumu veic, izmantojot pļaušanas augstuma regulēšanas mehānisma (20) sviru. Var noregulēt dažādus pļaušanas augstumus.

1. Pavelciet plaušanas augstuma regulēšanas mehānisma (20) sviru uz āru.
2. Pārbīdiet plaušanas augstuma regulēšanas (20) sviru vajadzīgajā plaušanas augstuma pozīcijā.
3. Atkārtoti atlaidiet plaušanas augstuma regulēšanas mehānisma sviru (20). Svira nofiksējas vajadzīgajā pozīcijā.

10.2 Naža apturēšanas palīgierīce

Pirms katras lietošanas sākšanas jāpārbauda naža apturēšanas palīgierīce. ledarbiniet motoru, kā aprakstīts . nodalā 11.4.1.

1. Atlaidiet motora bremzes sviru (3). Motors izslēdzas, un nazis (27) tiek nobremzēts.
2. Nazim (27) jāapstājas 7 sekunžu laikā.

10.3 Plaušanas virsmas sagatavošana

1. Pirms plaušanas rūpīgi apskatiet plaujamo virsmu.
2. Novāciet akmeņus, kokus. kaulus, stieples, rotallietas un citus priekšmetus, kurus ražojums var aizmest.
3. Uzmaniet, lai neviena persona neuzturētos uz plaušanas virsmas.

11 Darbība

Zāliena plaujmašīnu darbina ar jaudīgu 4 taktu dzinēju ar gaisa dzesināšanu.

Ražojums ir aprikots ar 7 poziciju plaušanas augstuma regulēšanas mehānismu, zāles savacējgrozu un salieka-mu rokturi.

Vadības elementu darbību skatiet turpmākajos aprakstos.

Pārbaude pirms vadības

• Pārbaudiet motora visas puses, vai nav ellas vai degvielas noplūžu.
  • Pärbaudiet motorellas līmeni.
• Pārbaudiet degvielas līmeni – degvielas tvertnei vajadzētu būt vismaz līdz pusei piepildītai.
• Pārbaudiet gaisa filtra stāvokli.
• Pārbaudiet degvielas cauruļvadu stāvokli.
• Pārliecinieties, vai aizdedzes sveces uzgalis ir nostiprināts uz aizdedzes sveces.
• levērojiet, vai nav bojājumu pazīmes.
• Pārbaudiet, vai ir piestiprināti visi aizsargapvalki un pievilktas visas skrūves, uzgriežni un tapas.

11.1 Pļaušana ar zāles savācējmaisu

IEVÉRÍBAI

Nelietojiet ražojumu bez pilnīgi piestiprināta zāles savācējmaisa vai mulčēšanas ieliktņa.

IEVÈRÎBAI

Noņemiet vai piestipriniet zāles savācējmaisu tikai ar izslēgtu motoru un apstādinātu nazi.

11.1.1 Zāles savācējmaisa (23) ievietošana (12. att.)

1. Paceliet aizmugurējo izsviešanas vāku (22).
2. Satveriet zāles savācējmaisu (23) aiz roktura pārnē-sāšanai.
3. lekabiniet zāles savācējmaisu (23) šim nolūkam pare-dzētajā zāles savācējmaisa piekarē ražojuma mugur-pusē.
4. Noņemiet aizmugurējo izsviešanas vāku (22), tas notur savācējmaisu (23) pozīcijā.

11.1.2 Zāles savācējmaisa (23) iztukšošana (12. att.)

BRĪDINĀJUMS

Pirms zāles savācējmaisa noņemšanas izslēdziet motoru un nogaidiet, līdz nazis pilnīgi apstājas.

IEVÉRÍBAI

Savainošanās risks!

Noņemiet zāles savācējmaisu tikai ar izslēgtu motoru un apstādinātu nazi.

Tiklīdz plaušanas laikā paliek guļus zāles paliekas, jāiztukšo zāles savācējmaiss.

1. Lai noņemtu zāles savācējmaisu (23), paceliet aizmugurējo izsviešanas vāku (22).

2. Izņemiet zāles savācējmaisu (23) aiz roktura pārnēsāšanai. Atbilstoši drošības noteikumiem izsviešanas vāks (22) zāles savācējmaisa (23) atkabināšanas laikā aizkrīt ciet un noslēdz aizmugurējo izsviešanas atveri.

Ja turklāt atverē aizkeras zāles paliekas, tad motora vieglākai iedarbināšanai ir lietderīgi pavilkt zāliena plaujmašīnu atpakal par apt. 1 m.

IEVÉRÍBAI

Nopļautā materiāla paliekas plaujmašīnas korpusā un uz darba instrumenta nenoņemiet ar roku vai ar kājām, bet gan ar piemērotiem palīglīdzekliem, piem., suku vai rokas slotinu.

Lai garantētu labu savākšanu, tad pēc lietošanas jānotīra savācējmaiss (23) un īpaši gaisa filtrs (12a).

11.2 Pļaušana ar mulčēšanas ieliktni

Mulčešanas laikā nopļautais materiāls tiek sasmalcināts slēgtā plaujmašīnas korpusā un atkārtoti izkliedēts uz zāliena. Zāles savākšana un utilizēšana nav nepieciešama. Smalkās augu atliekas kā dabiskais mēslojums sakrīt atpakaļ velēnā, piegādā mitrumu zālienam un apgādā to ar svarīgām barības vielām.

NORÃDE

Mulčēšana ir iespējama tikai nosacīti īsam zālienam.

11.2.1 Mulčešanas ieliktna (26) ievietošana (1., 13. att.)

1. Paceliet aizmugurējo izsviešanas vāku (22).
2. Izņemiet zāles savācējmaisu (23) (ja ir ievietots) aiz roktura pārnēsāšanai.

3. Nospiediet atblokēšanas pogu uz mulčēšanas ieliktna (26) un ievietojiet mulčēšanas ieliktni (26). Atblokēšanas poga dzirdami nofiksējas.
   Uzmaniet, lai mulčēšanas ieliktnis (26) pareizi ievietotos padzilinājumos.

4. Noregulējiet plaušanas augstumu (sk. 10.1).

Padomi plaušanai ar mulčēšanu:

- Nopłaujiet zāli 2 cm, ja zāles augstums ir 4-6 cm.

11.3 Plaušana ar izsviešanu uz sāniem

Ar izsviešanu uz sāniem (19a) jūs esat spējīgs tikt galā arī ar augstu un savvaļas zāli, kas tikai reti tiek pļauta.

11.3.1 Izsviešanas uz sāniem (19a) ievietošana (1., 14. att.)

1. Vispirms nonemiet zâles savācējmaisu (23) un ievietojiet mulčēšanas ieliktni (26) (sk. . nodalu 11.2).
2. Aktivizējiet izsviešanas uz sāniem vāka (19) fiksatoru, atlokiet to uz augšu un noturiet to.
3. levietojiet izsviešanu uz sāniem (19a).
4. Lēnam aizveriet izsviešanas uz sāniem vāku (19). Izsviešanas uz sāniem vāks (19) nodrošina izsviešanu uz sāniem (19a) pret izkrišanu.

11.3.2 Izsviešanas uz sāniem (19a) izņemšana (14. att.)

1. Atveriet izsviešanas uz sāniem vāku (19) un noturiet to.
2. Izņemiet izsviešanu uz sāniem (19a) un aizveriet izsviešanas uz sāniem vāku (19). Tas dzirdami nofiksējas.

11.4 Motora iedarbināšana

NORÃDE

Nazis rotē, kad iedarbina motoru.

Neiedarbiniet ražojumu, ja izsviešanas kanāls nav no-segts ar kādu no turpmākajām daļām:

• Zāles savācējmaiss
- Mulčešanas ieliktnis

11.4.1 Motora iedarbināšana (1., 15., 21. att.)

1. Pirms katras iedarbināšanas reizes pārbaudiet degvielas un motorellas līmeni (sk. . nodalu 9.1 un . nodalu 9.2). Pārliecinieties, vai aizdedzes sveces uzgalis (16) ir pievienots pie aizdedzes sveces (16a).
2. Nostājieties aiz zāliena plaujmašīnas. Viena roka spiež motora bremzes sviru (3) līdz stiepnim (1), otrai rokai jābūt uz auklas startera (25).
3. ledarbiniet motoru ar auklas starteri (25). Šim nolū-kam pavelciet auklu aiz roktura apm. 10-15 cm uz āru (līdz ir jūtama pretestība). Un tad spēcīgi paraujiet. Ja motoru nevar iedarbināt, vēlreiz pavelciet aiz auklas startera (25).
4. Sakarā ar aizsargslāni uz motora var rasties neliela dūmošana, ja jūs pirmoreiz izmantojat ražojumu. Tas ir normāls process.

IEVĚRĪBAI

– Neļaujiet auklas starterim atlēkt atpakal. Tas var radīt savainojumus.
– Aukstos laika apstāklos var būt nepieciešams vai-rākkārt atkārtot palaišanas procesu.

11.5 Motora izslēgšana (1., 18., 21. att.)

⚠️ BRĪDINĀJUMS

Savainošanās risks!

Pēc motora izslēgšanas nazis vēl turpina darboties dažas sekundes pēc inerces. Ja jūs pieskaraties rotējošām daļām, sekas var būt griezti savainojumi.

– Nogaidiet, līdz naža pilnīgi apstādinātam stāvoklim.
– Nebremzējiet nazi ar roku.
– Lietojiet aizsargcimdus.
– Turiet nost naži no pēdām.

1. Lai izslēgtu motoru, vispirms atlaidiet gaitas iekārtas piedziņas stīpu (2) un pēc tam motora bremzes sviru (3). Nogaidiet, līdz nazis (27) pilnīgi apstājas.
2. Noņemiet no aizdedzes sveces (16a) aizdedzes sveces uzgali (16), lai nepieļautu motora nejaušu iedarbinašanu.

11.6 Braukšanas režīms (1., 16. att.)

Zāliena plaujmašīna ir aprīkota ar aizmugurējo riteņu pie-dziņu.

11.6.1 Gaitas iekārtas piedziņas ieslēgšana

1. ledarbiniet zāliena plaujmašīnu (sk. . nodalu 11.4).
2. Pavelciet un noturiet gaitas iekārtas piedziņas stīpu (2) pie stiepņa (1).
3. Gaitas iekārtas piedziņa tiek ieslēgta (dzenošais ritenis (21) kustas) un zāliena plaujmašīna sāk kustēties uz priekšu

IEVĚRĪBAI

Nepieļaujiet ražojuma bojājumus! Vienmēr pilnīgi nospiediet gaitas iekārtas piedziņas stīpu (līdz galam), lai nepieļautu pārvada netiešos bojājumus.

11.6.2 Gaitas iekārtas piedziņas izslēgšana

1. Atlaidiet gaitas iekārtas piedziņas stīpu (2). Gaitas iekārtas piedziņa tiek izslēgta, un zāliena plaujmašīna apstājas.
2. Motors turpina darboties.

12 Darba norādījumi

• Płaujiet tikai ar asu, nevainojamu nazi, lai zāles stiebri nenospurst un zāliens neklūst dzeltens.
• Lai panāktu rūpīgu plaušanas veidu, vadiet zāliena plaujmašīnu iespējami taisnās joslās. Turklāt šīm joslām vienmēr vajadzētu pārklāties par dažiem centimetriem, lai nepaliktu nekādas svītras.
• Uzturiet tīru plaujmašīnas korpusa apakšpusi un novāciet zāles nogulsnējumus. Nogulsnējumi apgrūtina palaišanas procesu, negatīvi ietekmē plaušanas kvalitāti un zāles izsviešanu.
• Nogāzēs plaušanas josla jānobrauc škērsām pret nogāzi. Zāles plāvēja noslīdēšanu ir iespējams novērst, braucot slīpi uz augšu.

12.1 Pēc plaušanas

• Laujiet motoram vienmēr vispirms atdzist, pirms no-vietojat zāliena plaujmašīnu slēgtā telpā.
  Pirms novietošanas glabāšanā noņemiet zāli, lapas, ziedi un eļļu. Nenovietojiet nekādus citus priekšmetus uz zāliena plaujmašīnas.
• Pirms atkārtotas lietošanas pārbaudiet visas skrūves un uzgriežņus. Pievelciet valīgās skrūves.
• Pirms atkārtotās lietošanas iztukšojiet zāles savācēj-maisu.
• levērojiet arī nodalu "Glabāšana".

13 Tīrīšana

BRĪDINĀJUMS

Savainošanās un apdedzināšanās risks!

Ražojums var pēkšni sākt darboties un tādējādi radīt savainojumus.

• Pirms jebkādiem tīrīšanas un apkopes darbiem izslēdziet motoru.
  – Laujiet motoram atdzist.
• Atvienojiet aizdedzes sveces uzgali no aizdedzes sveces.

BRĪDINĀJUMS

Briesmas veselībai!

Degvielas/smērellas tvaiku un izplūdes gāzu ieelpošana var izraisīt nopietnus veselības traucējumus, bezsamaṇu un ekstremālos gadījumos pat nāvi.

• Neieelpojiet degvielas/smērllas tvaikus un izplūdes gāzes.
  – Lietojiet izstrādājumu tikai ārpus telpām.

Nepieciešamie instrumenti:

• Špaktele*
• Suka ar rokturi*
• Saspiestais gaiss*

* nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!

13.1 Zāliena plaujmašīnas tīrīšana (1. att.)

• Ir ieteicama tīrīšana, izmantojot dārza šlūteni tikai ar zemu spiedienu. Spiediena ūdens strūklas tīrīšanas aparāts nav piemērots ražojuma tīrīšanai.
• Atkabiniet zāles savācējmaisu un iztīriet to, izmantojot suku ar rokturi. Zāliena plaujmašīnas korpusu jūs arī varat rupji notīrīt, izmantojot suku.
• Lielāku piesārṇojumu gadījumā varat noslaucīt ražojumu, izmantojot mitru lupatiņu.

NORÃDE

Pirms zāliena plaujmašīnas sagāšanas pilnīgi iztukšojiet degvielas tvertni, izmantojot degvielas atsūknētājsūkni (nav iekļauts piegādes komplektā).

Zāliena plaujmašīnu nedrīkst sagāzt vairāk par 90 grādiem.

1. Vislabāk sagāziet zāliena plaujmašīnu uz aizmuguri. Noteikti uzmaniet, lai aizdedzes svece (16a) turklāt būtu vērsta uz augšu. Ja aizdedzes svece (16a) ir vērsta uz leju, var izplūst elļa un nodarīt lielākus bojājumus motorā un karburatorā.
2. Alternatīvi varat ražojumu sagāzt arī uz sāniem, taču turklāt jums noteikti jāievēro, lai gaisa filtra pār-segs (12) atrastos augšpusē.
3. Tīriet zāliena plaujmašīnas apakšpusi, izmantojot špakteli un suku ar rokturi. Turklāt špaktele palīdz noņemt rupjas un lielas augu atliekas no naža (27) zoņas. Apakšdaļas tīrīšana tieši pēc darba ir vieglāka un izdodas pamatīgāk. Tādā gadījumā netīrumi un augu atliekas vēl ir svaigas, un tās ir iespējams vieglāk at-dalīt.
4. Pēc vajadzības un grūti atdalāmu netīrumu gadījumā jūs varat izmantot arī speciālu tīrīšanas līdzekli. Nedrīkst izmantot koroziju izraisošus tīrīšanas līdzekļus, piem., aukstās tīrīšanas līdzekli vai skalošanas benzīnu.
5. Pārbaudiet, vai zāles izsviešana ir brīva no zāles paliekām, un pēc vajadzības notīriet tās.

13.2 Zāliena plaujmašīnas tīrīšana, izmantojot ūdens pieslēgumu (14) (1., 16. att.)

NORÃDE

Uzlieciet aizdedzes sveces uzgali pareizi atpakal uz aizdedzes sveces.

1. Vispirms noņemiet mulčēšanas ieliktni (26) vai zāles savācējmaisu (23).
2. Pievienojiet tīrīšanai dārza šlūteni pie ūdens pieslēguma (14), izmantojot iebūvēto spraudsavienojumu.
3. Atgrieziet üdeni un iedarbiniet zāliena plaujmašīnu (sk.. nodaļu 11.4.1).
4. Ar rotējošo nazi (27) notiek ūdens savirpulošana.
5. Pēc dažām minūtēm zāliena plaujmašīna ir atbrīvota no visām pielipušām netīrumu un zāles paliekām.
6. Pēc tam laujiet zāliena plaujmašīnai vēl īsu laiku turpināt darboties bez ūdens, lai ar naža (27) cirkulējošo gaisu novāktu mitruma lielāko daļu.

13.3 Kīlsiksnas (32) tīrīšana (17. att.)

1. Sagāziet zāliena plaujmašīnu uz aizmuguri.
2. Notīriet kīlsiksnu (32) pēc katras lietošanas reizes, izmantojot suku ar rokturi vai saspiesto gaisu.

14 Apkope

BRĪDINĀJUMS

Remontdarbus un apkopes darbus, kas nav aprakstīti šajā lietošanas instrukcijā, uzticiet specializētai darbnīcai. Lietojiet tikai originālās rezerves dalas.

Pastāv nelaimes gadījumu risks! Principiāli veiciet apkopes un tīrīšanas darbus ar izslēgtu motoru. Pastāv savainošanās risks! ħaujiet ražojumam atdzist pirms visiem apkopes un tīrīšanas darbiem. Motora elementi ir karsti. Pastāv savainošanās un apdedzināšanās risks!

Ražojums var pēkšni sākt darboties un tādējādi radīt savainojumus.

• Pirms jebkādiem tīrīšanas un apkopes darbiem izslēdziet motoru.
  – Nonemiet aizdedzes sveces uzgali no aizdedzes sveces.
  – Laujiet motoram atdzist.

• Regulāra, rūpīga tehniskā uzturēšana ir nepieciešama, lai nemainīgi garantētu ražojuma drošības līmeni un jaudu.

• Nodrošiniet to, lai visi uzgriežni, tapas un skrūves būtu stingri pievilktas un ražojums atrastos drošā darba stāvokli.
• Regulāri pārbaudiet zāles savācējmaisu, vai nav nodiluma un darbderīguma zuduma.
• Drošības apsvērumu dēļ nomainiet nolietotas vai bojātas daļas.
• Pārbaudiet priekšējo un aizmugurējo riteņu drošo stiprinājumu.
• Lai nodrošinātu riteņu vieglo gaitu, mēs iesakām vis-maz vienreiz sezonā tīrīt riteņu asis un riteņu rumbas.
• Darbus, kas nav aprakstīti šajā lietošanas instrukcijā, vajadzētu veikt tikai pilnvarotā specializētajā darbnīcā.
• Novietojiet ražojumu uz līdzenas, taisnas virsmas.

Nepieciešamie instrumenti:

• Degvielas nosūknēšanas sūknis*
• Lupata*
- Dakšveida uzgriežnatslēga / galatslēga, atslēgas izmērs 17 mm*
- Dakšveida uzgriežnatslega / galatslega, atslēgas izmērs 10 mm*
- Ellas süknis*
• Lēzena ellas savācējvanna (ellas maiṇai)*
- Savākšanas tvertne*
- Vara stieplu suka*
- Aizdedzes sveces atslēga*

* nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!

14.1 Naža (27) nomaiņa (1., 18. att.)

BRĪDINĀJUMS

Strādājot ar bojātu nazi, pastāv savainošanās risks.

– Lietojiet aizsargcimdus!
- Drošības apsvērumu dēļ uzticiet naža asināšanu, balansēšanu tikai pilnvarotai specializētajai darbnīcai. Lai sasniegtu optimālu darba rezultātu, ieteicams reizi gadā veikt naža pārbaudi.
- Nomainot nazi, drīkst izmantot tikai oriģinālās rezerves daļas.

1. Izmantojot degvielas atsūknētājsūkni, iztukšojiet degvielas tvertni (11), pirms nonemat asmeni. Nekad nesagāziet zāliena plaujmašīnu uz sāniem vai uz priekšu ar uzpildītu degvielas vai ellas tvertni! Tādējādi motors tiek bojāts, un garantija tiek atcelta.
2. Ar vienu roku noturiet nazi (27).
3. Grieziet naža skrūvi (28) pretēji pulkstenrādītāja kustības virzienam, izmantojot dakšveida uzgriežņatslēgu, atslēgas izmērs 17, nost no motora darbvārpstas (30). Noņemiet paplāksni (29).
4. Uzstādiet atpakaļ jaunu nazi (27) pretējā secībā. Pienācīgi nostipriniet naža skrūvi (28). Uzmaniet, lai nazis (27) būtu pareizi novietots un vienā līmenī piekļautos pie motora darbvārpstas (30).
5. Naža skrūves (28) pievilkšanas griezes moments in 45 Nm. Nomainiet arī naža skrūvi (28), kad nomaināt nazi (27).

14.1.1 Bojāts nazis (27)

Ja nazis (27) ir nonācis saskarē ar kādu škērsli, nekavējoties izslēdziet motoru un noņemiet aizdedzes sveces uzgali (16).

• Pārbaudiet, vai nazim (27) nav bojājumu.
- Bojāti vai saliekti naži (27) jānomaina.
- Nekad atkārtoti neiztaisnojiet saliekto nazi (27).
- Nekad nestrādājiet ar saliektu vai stipri nolietotu nazi (27), tas izraisa vibrācijas, un sekas var būt zāliena plaujmašīnas turpmākie bojājumi.

14.2 Ellas limena pārbaude (9. att.)

BRĪDINĀJUMS

Briesmas veselībai!

Degvielas/smērellas tvaiku un izplūdes gāzu ieelpošana var izraisīt nopietnus veselības traucējumus, bezsamaṇu un ekstremālos gadījumos pat nāvi.

– Neieelpojiet degvielas/smērellas tvaikus un izplūdes gāzes.
– Lietojiet izstrādājumu tikai ārpus telpām.

IEVĚRĪBAI

Ražojuma bojājums!

Ja ražojumu lieto bez motorellas un transmisijas ellas vai ar pārāk mazu tās daudzumu, tas var radīt motora bojājumus.

- Pirms lietošanas sākšanas iepildiet degvielu un ellu. Ražojums tiek piegādāts bez motorellas un transmisijas ellas.

- Izmantojiet tikai motorellu SAE 10W-30 vai SAE 10W-40.

IEVÉRÍBAI

Kaitējums apkārtējai videi!

Izplūdusī ellā var ilgstoši piesārnot apkārtējo vidi. Škīdrums ir loti indīgs un var ātri radīt ūdens piesārnojumu.

• lepildiet/izteciniet ellu tikai uz līdzenas, stabilas virsmas.
  – Izmantojiet iepildes īscauruli vai piltuvi.
  – Iztecināto ellu savāciet piemērotā traukā.
  – Izlijušu ellu rūpīgi savāciet un lupatu utilizējiet saskaņā ar vietējiem noteikumiem.

• Utilizējiet ellu saskaṇā ar vietējiem noteikumiem.

• Izskrūvējiet ellas mērstieni (18), izdarot griešanu pa kreisi, un noslaukiet to ar tīru, neplūksnājošu lupatiņu.

• levietojiet ellas mērstieni (18) atpakal un pārbaudiet ellas uzpildes līmeni, atkārtoti nepieskrūvējot mērstieni.
• Izvelciet ellas mērstieni (18) un horizontālā pozīcijā nolasiet ellas līmeni. Ellas līmenim jāatrodas ellas mērstiena (18) vidējās atzīmes robežās.
• Pēc tam atkārtoti ieskrūvējiet ellas mērstieni (18).

14.3 Ellas maina

Motorellas maiņu vajadzētu veikt reizi gadā pirms sezo- nas sākuma iesildītam un izslēgtam motoram.

Izmantojiet tikai motorellu (SAE 10W-30/SAE 10W-40).

1. Izskrūvējiet ellas mērstieni (18), izdarot griešanu pa kreisi.
2. Izsūciet motorellu ar ellas sūkni (ar šlūteni) pa iepildes īscauruli.
3. Uzpildiet svaigu motorellu un pārbaudiet ellas līmeni (sk. . nodalu 9.1).

14.4 Degvielas notecināšana, izmantojot degvielas atsūknētājsūkni (10., 19. att.)

1. Turiet savākšanas tvertni zem degvielas atsūknētājsūkna šlūtenes.
2. Atskrūvējiet un nonemiet degvielas tvertnes vāku (10).
3. lebīdiet degvielas atsūknētājsūkna šlūteni degvielas tvertnē (11) un pilnīgi noteciniet degvielu, izmantojot degvielas atsūknētājsūkni.

4. Pieskrūvējiet atpakal degvielas tvertnes vāku (10).

5. Lai pārliecinātos, vai degviela nepaliek karburatorā, atlikušā degviela no karburatora jānotecina. Šim nolū-kam novietojiet piemērotu tvertni zem karburatora un atskrūvējiet karburatora skrūvi (31), izmantojot dakš-veida uzgriežņatslēgu, atslēgas izmērs 10.

14.5 Gaisa filtra (12a) apkope (20. att.)

BİSTAMI

Ugunsbīstamība un sprādzienbīstamība!

Veicot tīrīšanu nepareizi, var aizdegties degviela un noteiktos apstāklos pat eksplodēt. Tas rada smagas pakāpes apdegumus vai izraisa nāvi.

– Iztīriet gaisa filtru tikai, to izklapējot.
– Nekad netīriet gaisa filtru ar benzīnu vai degošiem škīdinātājiem.

IEVĚRĪBAI

Bojājumu risks!

Motora darbība bez filtrēšana elementa vai ar bojātu filtrēšanas elementu var radīt motora bojājumus.

– Nekad neļaujiet motoram darboties bez gaisa filtrēšanas elementa vai ar bojātu gaisa filtrēšanas elementu. Šādā veidā netīrumi iekļūst motorā, kā rezultātā var rasties nopietni motora bojājumi.

Netīri gaisa filtri (12a) niecīgās, karburatoram pievadītās gaisa plūsmas rezultātā samazina motora jaudu. Tādēl ir nepieciešama regulāra pārbaude.

Gaisa filtru (12a) vajadzētu pārbaudīt ik pēc 25 darba stundām, un pēc vajadzības tīrīt. Loti puteklaina gaisa gadījumā gaisa filtrs (12a) jāpārbauda biežāk.

1. Noņemiet gaisa filtra pārsegu (12) un izņemiet gaisa filtru (12a).
2. Iztīriet gaisa filtru (12a), tikai to izpurinot.
3. Nomainiet bojātu gaisa filtru (12a) ar jaunu.
4. levietojiet atpakal gaisa filtru (12a) un uzlieciet gaisa filtra pärsegu (12).

14.6 Aizdedzes sveces (16a) apkope (21., 22. att.)

Pirmoreiz pārbaudiet aizdedzes sveci (16a) pēc 10 darba stundām, vai nav piesārnojuma, un, ja nepieciešams, notīriet to ar vara stieplu suku. Pēc tam veiciet aizdedzes sveces (16a) apkopi ik pēc 50 darba stundām.

1. Nonemiet aizdedzes sveces uzgali (16), to pagriežot.
2. Izmantojot aizdedzes sveces atslēgu, izskrūvējiet aizdedzes sveci (16a).
3. Izmantojot spraugmēru, noregulējiet atstatumu 0,75 mm (0,030"). Piestipriniet atpakal aizdedzes sveci (16a) un uzmaniet, lai to nepievilktu pārāk stingri.

14.7 Motora bremzes svira (3) (1., 18. att.)

Motors ir aprikots ar mehānisku bremzi, kura regulāri jāpārbauda. Atlaižot motora bremzes sviru (3), nazim (27) pilnīgi jāapstājas 7 sekunžu laikā.

Darbībā esošs nazis (27) ģenerē skaidri jūtamus gaisa pūsmas trokšņus. Naža (27) darbību nosaka ģenerētais gaisa pūsmas troksnis, un to var šādi kontrolēt.

NORÃDE

Konstatējot, ka naža apturēšanas palīgierīce nedarbojas pareizi, sazinieties ar klientu servisu vai specializēto darbnīcu.

Pārliecinieties, vai visa darbmūža laikā ražojums atrodas nevainojamā stāvoklī. Nelietpratīga apkope var radīt dzī-vībai bīstamus savainojumus.

15 Transportēšana

BRĪDINĀJUMS

Savainošanās un apdedzināšanās risks!

Ražojums var pēkšni sākt darboties un tādējādi radīt savainojumus.

• Pirms jebkādiem tīrīšanas un apkopes darbiem izslēdziet motoru.
  – Laujiet motoram atdzist.
• Atvienojiet aizdedzes sveces uzgali no aizdedzes sveces.

NORÃDE

Transportēšanai jums plaušanas augstums vienmēr jā-noregulē visaugstākajā pozīcijā.

1. Izmantojot degvielas atsūknētājsūkni (nav iekļauts piegādes komplektā), iztukšojiet degvielas tvertni.
2. Iztukšojiet motorellu no silta motora.
3. Notīriet cilindra dzesētājribas un korpusu.
4. Pielieciet augšējo rokturi (4) (sk. . nodalu 16.2).
5. Aptiniet vairākas gofrēta kartona kārtas starp augšējo un apakšējo rokturi (4/8) un motoru, lai nepieļautu beršanos.
6. Lai novērstu bojājumus un savainojumus, ražojums transportēšanas laikā ar transportlīdzekļiem jānodrošina pret apgāšanos un slīdēšanu.

16 Glabāšana

IEVĚRĪBAI

Pirms novietošanas glabāšanā veiciet ražojuma tīrīšanu un apkopi.

IEVÉRÍBAI

Neglabājiet ražojumu ar piepildītu zāles savācējmaisu. Karstos laika apstāklos zāle siltuma izdalīšanās rezultātā sāk rūgt. Pastāv ugunsbīstamība!

Uzglabājiet ražojumu un tā piederumus tumšā, sausā un no sala iedarbības aizsargātā vietā, kurai nevar pieklūt bērni.

Optimālā uzglabāšanas temperatūras amplitūda ir no 5 °C līdz 30 °C.

Glabājiet ražojumu oriğinālajā iepakojumā.

Apsedziet ražojumu, lai to pasargātu no putekliem vai mitruma. Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie ražojuma.

- Nekad neuzglabājiet ražojumu, kam degvielas tvertnē ir degviela, ēkās, kurās degvielas tvaiki var nonākt saskarē ar atklātu uguni vai dzirkstelēm.

• Laujiet motoram atdzist, pirms novietojat ražojumu slēgtās telpās.
  • Ilgākas glabāšanas gadījumā iztukšojiet degvielas tvertni, izmantojot degvielas atsūknētājsūkni (nav iekļauts piegādes komplektā).
• Lai nepieļautu ugunsbīstamību, uzturiet motoru, izplūdes kolektoru un zonu ap degvielas tvertni brīvu no zāles, lapām vai izplūstošas ziežvielas (eļļas).

16.1 Sagatavošana zāliena plaujmašīnas novietošanai glabāšanā

BRĪDINĀJUMS

Neizteciniet degvielu slēgtās telpās, uguns tuvumā vai smēkēšanas laikā. Gāzes tvaiki var izraisīt sprādzienus vai degšanu.

1. Iztukšojiet degvielas tvertni (11) (sk. . nodalu 14.4).
2. Veiciet ellas maiņu (sk. . nodalu 14.3).
3. Atvienojiet aizdedzes sveces uzgali (16) no aizdedzes sveces (16a). Iznemiet aizdedzes sveci (16a), izmantojot aizdedzes sveces atslēgu (sk. . nodalu 14.6).
4. Ar ellas kanninu iepildiet apm. 0,2 l ellas cilindrā.
5. Lênâm pavelciet aiz auklas startera (25), tā ka ella aizsargā cilindru tā iekšpusē.
6. leskrūvējiet atpakal aizdedzes sveci (16a).
7. Notīriet cilindra dzesētājribas un korpusu (sk. . nodalu 13).
8. Notīriet visu ražojumu, lai pasargātu emaljas krāsu.
9. Uzglabājiet ražojumu labi vēdinātā vietā.

16.2 Augšējā roktura (4) salocīšana (1. att.)

BRĪDINĀJUMS

lespiešanas risks!

Vienmēr turiet rokturi ar vienu roku aiz visaugstākās vietas.

– Nekad nenovietojiet pirkstus starp augšējo un apakšējo rokturi.

Kompaktai uzglabāšanai augšējais rokturis (4) ir saliekams.

1. Noņemiet zāles savācējmaisu (23).
2. Atkabiniet auklas starteri (25) no auklas āka (24).
3. Atbrīvojiet ātrdarbības iespīlēšanas sviru (5) aiz apakšējā roktura (8).
4. Grieziet ātrdarbības iespīlēšanas sviru (5) škērsi rokturim. Šim nolūkam jums mazliet jāatvelk ātrdarbības iespīlēšanas svira (5) no apakšējā roktura (8).
5. Atlokiet augšējo rokturi (4) uz leju. Turklāt nedrīkst ie- spiest kabelus.

17 Remonts un rezerves daļu pasūtīšana

Pēc remonta vai apkopes pārliecinieties, vai visas daļas, kas attiecas uz drošību, ir piestiprinātas un atrodas nevainojamā stāvoklī. Daļas, kas rada savainojumus, uzglabājiet citām personām un bērniem nepieejamā vietā.

IEVĚRĪBAI

Saskaņā ar Likumu par ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies nelietpratīgi veiktu remontdarbu vai originālo rezerves daļu neizmantošanas dēļ.

Vērsieties klientu servisā vai pie pilnvarota speciālista. Atbilstoši nosacījumi attiecas arī uz piederumiem.

Rezerves daļas un piederumus varat saņemt mūsu servisa centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā esošo kvadrātkodu.

NORÃDE

Svarīga norāde remonta gadījumā

Veicot ražojuma piegādes atgriešanu remonta veikša-nai, ievērojiet, ka ražojums drošības apsvērumu dēl tehniskās apkalpošanas stacijai jānosūta bez elļas un bez degvielas.

17.1 Rezerves daļu pasūtīšana

Veicot rezerves daļu pasūtīšanu, jānorāda šāda informācija:

• Modela apzīmējums
• Preces numurs
• Datu plāksnītē norādītie dati

Rezerves daļas / piederumi

Nazis – preces Nr.: 7911200	639
Motorella - preces Nr.: 78500	000025

17.2 Servisa informācija

Jäievēro, ka šim ražojumam šādas daļas ir pakļautas lietošanas vai dabiskajam nodilumam, vai šādas daļas ir nepieciešamas kā patērējamie materiāli.

Nodilstošās detaļas*: Aizdedzes svece, gaisa filtrs, nazis, kīlsiksnas

* = nav iekļauts piegādes komplektā!

18 Traucējumu novēršana

Traucējums lespējamais cēlonis Novēršana
Nemierīga darbība, stipra ražojuma vibrācija.	Valīgas skrūves. Pārbaudiet skrūves.
	Valīgs naža stiprinājums. Pārbaudiet naža stiprinājumu.
	Nelīdzsvarots nazis. Nomainiet nazi.
Motors nedarbojas. Nav nospiesta motora bremzes svira. Nospiediet motora bremzes sviru.
		Akseleratora svira nepareizā stāvoklī.
		Bojāta aizdedzes svece.
		Tukša degvielas tvertne.
		Piesārņota degviela.
		Bojāts motors.
Motors darbojas nemierīgi.		Piesārņots gaisa filtrs.
		Piesārņota aizdedzes svece.
Zāliens klūst dzeltens, nevienmērīga pļaušana.		Piesārņots gaisa filtrs.
		Piesārņota aizdedzes svece.
Zāles izmešana nav rūpīga.		Pārāk mazs pļaušanas augstums.
		Nolietots nazis. Nomainiet nažus.
		Aizsprostots zāles savācējmaiss.

19 Utilizācija un otrreizēja izmantošana

Norādes par iepakojumu

lepakojuma materiāli ir pārstrādā- jami. Utilizējiet iepakojumus at- bilstoši apkārtējās vides prasībām.

Par iespējām utilizēt nolietoto ierīci jautājiet sava novada vai pilsētas administrācijā.

Degviela un ellas

• Pirms ražojuma utilizācijas jāiztukšo degvielas tvertne un motorellas tvertne!
• Degvielu un motorellu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos vai kanalizācijā, tās jānodod škirošanas vai utilizācijas punktā!
• Tukšas ellas un degvielas tvertnes jäutilizē atbilstoši apkārtējās vides prasībām.

20 ES atbilstības deklarācija

Originālās atbilstības deklarācijas tulkojums

Ražotājs:

Scheppach GmbH

Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šeit aprakstītais ražojums atbilst spēkā esošajām direktīvām un standartiem.

apzīmējums: PŁAUJMAŠINA – MS225-56

Preces Nr. 5911277903, 59112779942,

59112779958, 59112779969

ES direktivas:

* lepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst Eiropas Parlamenta un Eiropas Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvas 2011/65/ES noteikumiem par noteiktu bīstamo vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs.

Piemērotie standarti:

EN ISO 5395-1:2013/A1:2018; EN 5395-2:2013/A2:2017; EN 14982:2009

Atbilstības vērtēšanas metode:

2000/14/EK_2005/88/EK - pielikums: VI

Garantētais skanas jaudas 98 dB

līmenis (LWA):

Izmērītais skaņas jaudas 94,7 dB

līmenis (LWA):

Pilnvarotā iestāde: TÜV SÜD

Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Vācija

Numurs: 0036

2016/1628/EU

Emisija. Nr.: e24*2016/1628*2018/989SRA1/P*0456*00

Dokumentācijas sagatavošanai pilnvarotā persona:

Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Par acīmredzamiem trūkumiem jāziņo 8 dienu laikā pēc preces saņemšanas, pretējā gadījumā pircējs zaudē tiesības iesniegt jebkādas prasības, kas attiecas uz šādiem trūkumiem. Garantiju uz mūsu ierīcēm to pareizas lietošanas gadījumā mēs sniedzam likumā noteiktajā garantijas termiņā no nodošanas brīža, bez maksas nomainot jebkuru ierīces daļu, kas šajā laika periodā kluvusi nelietojama pierādāmu materiālu vai ražošanas defektu dēļ. Uz daļām, kuras mēs paši neražojam, mēs sniedzam garantiju tādā apmērā, kā mums pienākas garantijas prasības attiecībā pret apakšpiegādātāju. Izdevumus par jauno daļu ievietošanu sedz pircējs. Pārveidošanas un samazināšanas prasības un citas prasības par zaudējumu atlīdzināšanu ir izslēgtas.

Garanti SE