ST1301ES - Tăietor de iarbă EGO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ST1301ES EGO

◾ Valoarea totală declarată a vibraţiilor a fost măsurată în conformitate cu o metodă standard de testare şi poate utilizată pentru compararea sculelor între ele; ◾ Valoarea totală declarată poate utilizată în evaluarea preliminară a expunerii. OBSERVAȚIE: Vibrațiile emise în timpul utilizării efective a sculei electrice pot diferi față de valoarea celor declarate pentru scula utilizată; Pentru protejarea operatorului, utilizatorul trebuie să poarte mănuși și protecții auditive în timpul utilizării efective a produsului. CONȚINUTUL AMBALAJULUI (Fig. A1) DESCRIERE DESCRIEREA TRIMMERULUI (Fig. A1) 1. Trigger2. Hátsó fogantyú3. Kikapcsoló kar4. Sebességbeállító kapcsoló 5. Puha hengerfej6. Beállítható elülső segédfogantyú7. Fűkaszáló fej (ütköző fej)8. Ütköző gomb9. Vágópenge10. Védőburkolat11. Kioldó mechanizmus13. Elektromos csatlakozások14. Zár15. Akkumulátor kioldógomb ÖSSZESZERELÉS

Traducere a instrucțiunilor originale CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE!

CITIȚI MANUALUL DE INSTRUCȚIUNI

AVERTISMENT: Riscuri reziduale! Persoanele cu dispozitive electronice precum stimulatoare cardiace ar trebui să se consulte cu medicul (medicii) înainte de a utiliza acest produs. Funcționarea echipamentelor electrice în imediata apropiere a unui stimulator cardiac ar putea provoca interferențe sau defecțiuni ale stimulatorului cardiac.

SIMBOLURI PRIVIND SIGURANȚA

AVERTISMENT: Exploatarea oricăror scule electrice se poate solda cu ricoșarea de obiecte străine în ochii dumneavoastră, ceea ce se poate solda cu vătămarea gravă a ochilor. Înainte de a începe să utilizați scula electrică, echipați-vă întotdeauna cu ochelari de protecție cu apărători laterale și vizieră pentru față, atunci când este nevoie. Vă recomandăm să purtați o vizieră lată de protecție peste ochelarii de vedere sau ochelari de protecție standard cu apărători laterale. Alertă privind siguranțaPentru a reduce riscul de accidentări, utilizatorul trebuie să citească manualul de instrucţiuni.Purtaţi echipament de protecție oculară - Purtaţi întot-deauna ochelari de protecţie sau ochelari de protecţie cu apărători laterale și o vizieră facială completă când utilizaţi acest produs.Purtați încălțăminte de protecție - Purtați încălțăminte antiderapantă când utilizați acest echipament.Purtaţi echipament de protecţie auditivă - Purtați întot-deauna echipament de protecție auditivă când utilizați acest produs.Purtaţi mănuşi de protecţie - Protejați-vă mâinile cu mănuși când manevrați lama sau apărătoarea lamei.Purtaţi echipament de protecție a capului - Purtați o cască de protecție aprobată pentru a vă proteja capul.Ferițivă de propulsarea lamei - Avertizați operatorul asupra pericolului propulsiei lamei.Nu instalați lame de tăiere rotunde. 2.0mmDiametru - Diametrul rului de tăiere din nailon 38cm Lățime - Lățimea maximă de tăiere a trimmerului cu rObiectele aruncate pot ricoșa și cauza vătămări corporale și pagube. Asigurați-vă că terții și animalele de companie se aă la distanță de trimmerul pentru tușuri când acesta este în funcțiune. 15m Asigurați-vă că alte persoane și animalele de compa-nie se aă o distanță de cel puțin 15 m de trimmerul cu r când acesta este în funcțiune.Nu utilizați acest produs în ploaie și nu-l lăsați în exterior în timp ce plouă.Acest produs este în conformitate cu directivele europene aplicabile.Acest produs este în conformitate cu legislația aplica-bilă din Marea Britanie.Semnalizarea unică de reciclare Triman. Reciclați- le singuri, nu le aruncați!Deșeurile produselor electrice nu trebuie să e eliminate împreună cu deșeurile menajere. Predați-le unui punct de reciclare autorizat.

Nivelul puterii sunetului garantat. Emisii sonore în mediul înconjurător conform Directivei comunitare europene.V Tensiune

Turație de mers în gol-Turație de mers în gol .../min Pe minutCurent continuu kg KilogramTRIMMER CU FIR ȘI CU ACUMULATOR DE LITIU ION DE 56 VOLȚI — ST1300E-S120

SPECIFICAŢII Voltaj 56 V Turaţie de mers în golRidicată: 6500 /min Joasă: 5200 /minMecanismul de tăiereCap cu proemi-nențăTipul rului de tăiere2,0mm Nylon csavar vonalLățime de tăiere 33 cmTemperatură de funcționare recomandată 0°C-40°CTemperatură de stocare recomandată -20°C-70°CGreutate (fără set de acumulatori) 2,76 kgNivel de putere sonoră măsurat L 92,1 dB(A) K=1,6 dB(A)Max. Nivel de presiune sonoră la urechea operatorului L 72,6 dB(A) K=2,5 dB(A)Nivel de putere sonoră garantată L

(conform 2000/14/CE)94 dB(A)Vibrații a Mâner frontal de operare3,3 m/s K=0,9 m/s Mâner posterior1,9 m/s K=1,5 m/s

◾ Valoarea totală declarată a vibraţiilor a fost măsurată în conformitate cu o metodă standard de testare şi poate utilizată pentru compararea sculelor între ele; ◾ Valoarea totală declarată poate utilizată în evaluarea preliminară a expunerii. OBSERVAȚIE: Vibrațiile emise în timpul utilizării efective a sculei electrice pot diferi față de valoarea celor declarate pentru scula utilizată; Pentru protejarea operatorului, utilizatorul trebuie să poarte mănuși și protecții auditive în timpul utilizării efective a produsului. CONȚINUTUL AMBALAJULUI (Fig. A1) DESCRIERE DESCRIEREA SUFLANTEI (Fig. A1) 1. Trăgaci2. Mâner posterior3. Manetă de blocare4. Întrerupător regulator de viteză 5. Manșon moale6. Mâner frontal reglabil de operare7. Cap trimmer (Cap cu proeminență)8. Distanțier de protecție9. Lamă de tăiere r10. Apărătoare11. Mecanism de ejectare13. Contacte electrice14. Încuietoare15. Buton de detașare acumulator ASAMBLAREA

AVERTISMENT: Nu țineți tija de articulații, pentru a evita ciupirea mâinilor sau a degetelor. AVERTISMENT: Nu încercați să porniți cositoarea atât timp cât tija este blocată. Desfășurați ușor tija, asigurând cablul în interiorul tijei și blocați-o cu două șuruburi cu ajutorul cheii furnizate (Fig.B1 și B2).

Aliniați oriciile de montare cu oriciile ansamblului, după care blocați apărătoarea pe baza tijei cu ajutorul celor două șuruburi. Asigurați-vă că apărătoarea este xată conform ilustrațiilor din Fig. C, orice xare inversată va cauza un mare pericol!

MONTAREA ȘI REGLAREA MÂNERULUI FRONTAL

DE OPERARE Apăsați mânerul frontal de operare pe tijă (Fig. E), după care introduceți blocul de prindere în fanta mânerului (Fig. F), montați dispozitivul de blocare al tijei, blocați-le cu piulița uture (Fig. G). Ordinea este ilustrată în Fig. D. La nal, ajustați poziția mânerului frontal de operare astfel încât brațul dumneavoastră să e drept când utilizați trimmerul (Fig. H), după care blocați maneta dispozitivului de blocare a tijei (Fig. I).Fig. D & H pentru descrierea pieselor consultați tabelul de mai jos: D-1 Mâner frontal de operare D-4 Piuliţă utureD-2 Dispozitiv de blocare tijă H-1 Manșon moaleD-3 Bloc de xare H-2 Etichetă de avertizare OBSERVAȚIE: Mânerul frontal de operare trebuie rotit în sus pentru a îndreptate înspre partea de sus a mânerului. AVERTISMENT: Instalați mânerul frontal de operare numai în fața manșonului moale.TRIMMER CU FIR ȘI CU ACUMULATOR DE LITIU ION DE 56 VOLȚI — ST1300E-S 121

AVERTISMENT: Scula nu poate utilizată fără mânerul frontal de operare bine xat. FUNCȚIONAREA AVERTISMENT: Nu permiteţi ca familiarizarea cu acest produs să vă facă neglijent. Amintiţi-vă că o fracţiune de secundă de neglijenţă este sucientă pentru a provoca vătămări grave. AVERTISMENT: Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie cu apărători laterale. Împreună cu protecții auditive. Nerespectarea acestei instrucţiuni ar putea avea ca rezultat proiectarea în ochi a obiectelor și alte posibile vătămări grave. AVERTISMENT: Nu utilizați nicio componentă sau accesoriu care nu a fost recomandat de producătorul acestui produs. Utilizarea de accesorii nerecomandate se poate solda cu vătămări grave. AVERTISMENT: Utilizați trimmerul dumneavoastră cu r echipat cu rul de tăiere adecvat numai pentru tăierea ierbii și a materialului similar. Puteți utiliza acest produs în scopurile menționate mai jos: Curățarea: utilizat pentru îndepărtarea ierbii și a buruie- nilor urcate pe pereți, garduri, copaci și borduri. Tăierea: utilizat pentru tăierea ierbii greu de accesat când folosiți o mașină de tuns iarba normală. OBSERVAȚIE: Scula trebuie utilizată numai în scopul pentru care a fost proiectată. Orice altă utilizare, ca de exemplu tăierea marginilor, este considerată a caz de utilizare necorespunzătoare.

ATAȘAREA/DETAȘAREA SETULUI DE

ACUMULATORI Încărcați acumulatorul complet înainte de prima utilizare. Utilizați numai seturile de acumulatori și încărcătorii din g.A2. Pentru atașare Aliniați nervurile de pe acumulator cu fantele de instalare și apăsați în jos setul de acumulatori până la auzul unui clic(Fig. J). Pentru detașare Apăsați butonul de detașare al setului de acumulatori și scoateți setul de acumulatori precum în Fig. K.

APUCAREA TRIMMERULUI CU FIR

AVERTISMENT: Îmbrăcați-vă corespunzător pentru a reduce riscul de rănire când utilizați această sculă. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Purtaţi echipament de protecție/oculari și auditiv/pentru urechi. Purtați pantaloni lungi rezistenți, cizme și mănuși. Nu purtaţi pantaloni scurți, sandale sau să staţi desculţ. Înainte de pune trimmerul în funcțiune, apucați-l cu ambele mâini, o mână pe mânerul posterior și alta pe mânerul frontal de operare care trebuie să e drept (Fig. L). După care asigurați-vă că aveți o poziție echilibrată și stați la o distanță adecvată de tăiere fără aplecarea operatorului.

PORNIREA/OPRIREA TRIMMERULUI CU FIR

Pornirea Apăsați în jos maneta de blocare și mențineți-o în această poziție. Apăsați trăgaciul pentru a porni trimmerul cu r conform ilustrației din Fig. M. Oprirea Eliberați maneta de blocare și trăgaciul. OBSERVAȚIE: Motorul are două viteze pentru tuns, Poziția “1” pentru viteză mai mică și Poziția “2” pentru viteză mai mare, precum în Fig. M ilustrată. Este sucient să împingeți întrerupătorul de reglare a vitezei în poziția adecvată în timpul funcționării. Fig. M pentru descrierea pieselor consultați tabelul de mai jos: M-1 Poziția 1 M-2 Poziția 2 AVERTISMENT: Întotdeauna scoateți setul de acumulatori din trimmerul cu r în timpul pauzelor de lucru și după terminarea lucrării.

UTILIZAREA TRIMMERULUI CU FIR

AVERTISMENT: Pentru evitarea rănilor personale grave, purtați ochelari de protecție în permanență când utilizați acest produs. Purtați mască de față sau mască de praf în locurile cu praf. Curățați zona de tuns înainte de ecare utilizare. Înde- părtați toate obiectele, cum ar pietre, sticlă spartă, cuie, sârmă sau re care pot aruncate sau se pot încurca în capul de tăiere. Îndepărtați din zonă copiii, trecătorii și animalele de companie. În cel mai rău caz, țineți copiii, trecătorii și animalele la cel puțin 15m distanță; la această distanță încă persistă riscul lovirii trecătorilor cu obiecte proiectate. Trecătorii trebuie încurajați să poarte ochelari de protecție. Dacă cineva se apropie de dumneavoastră, opriți imediat motorul și capul de tăiere.TRIMMER CU FIR ȘI CU ACUMULATOR DE LITIU ION DE 56 VOLȚI — ST1300E-S122

Înaintea ecărei utilizări, vericați pentru depistarea pieselor uzate/avariate. Vericați capul cu bobina, apărătoarea și mânerul frontal de operare și înlocuiți piesele care sunt surate distorsion-ate, îndoite sau avariate în vreun fel.Lama de tăiere a rului de pe muchia apărătorii se poate toci cu timpul. Se recomandă să o ascuțiți periodic cu o pilă sau să o înlocuiți cu una nouă. AVERTISMENT: Întotdeauna purtați mănuși când atașați sau ascuțiți ori înlocuiți lama. Aveți grijă de lama de pe apărătoare și protejați-vă mâna împotriva tăieturilor. După ecare utilizare, curățați trimmerul. ATENȚIE: Obstrucționarea fantelor de aerisire va împiedica pătrunderea aerului în carcasa motorului și va provoca supraîncălzirea sau avarierea motorului. ◾ Utilizaţi numai săpun slab şi o lavetă umedă pentru a curăţa scula. Nu lăsați niciun lichid să pătrundă în interiorul sculei; nu scufundați niciodată vreo parte a sculei în vreun lichid. ◾ Păstrați în permanență fantele de aerisire din carcasa motorului și tija curate. AVERTISMENT: Nu utilizați niciodată apă pentru curățarea trimmerului. Evitaţi utilizarea solvenţilor când curăţaţi piese din plastic. Majoritatea pieselor din plastic sunt susceptibile să se deterioreze de la diverse tipuri de solvenţi comerciali. Utilizaţi cârpe curate pentru a îndepărta murdăria, praful, uleiul, vaselina etc.

AJUSTAREA LUNGIMII FIRULUI DE TĂIERE

Capul cu bobină permite utilizatorului să elibereze mai mult r fără să oprească motorul. Pe măsură ce rul devine fragil sau uzat, r adițional poate eliberat prin lovirea ușoară a butonului de derulare a rului de sol în timpul operării trimmerului (Vezi Fig. N). OBSERVAȚIE: Eliberarea rului devine mai dicilă pe măsură ce rul devine mai scurt. AVERTISMENT: Nu îndepărtați sau modicați ansamblul lamei de tăiere a rului. Lungimea excesivă a rului poate cauza supraîncălzirea motorului și poate duce la răni personale grave. ÎNLOCUIREA FIRULUI OBSERVAȚIE: Întotdeauna utilizați rul de tăiere din nailon cu un diametru maxim de 2,0mm. Utilizarea unui r diferit de cel specicat poate duce la supraîncălzirea trimmerului cu r sau la avarierea acestuia. AVERTISMENT: Nu utilizați niciodată r de metal ranforsat, sârmă, frânghie, etc. Acestea se pot rupe și pot deveni proiectile periculoase. Există două metode de înlocuire a rului de tăiere: 1. Înfășurați pe bobină un r nou.2. Instalați o bobină deja înfășurată (AS1302, dacă este nevoie, disponibilă la furnizor). Înfășurați pe bobină un r nou. Apăsați cele două clape de detașare de pe baza bobinei și scoateți suportul de bobină (Fig. O). Măsurați aproximativ 5m de r nou de tăiere. Îndoiți și înfășurați în jurul bobinei precum în ilustrațiile din Fig. P & Q. După care amplasați capetele rului prin cele două crestături opuse de pe bobină (Fig. R) și amplasați bobina în suportul său cu crestăturile aliniate cu oriciile suportului de bobină (Fig. T). În ultimul rând, aliniați fantele suportului cu cele două clape de pe baza bobinei și apăsați uniform suportul în jos, asigurându-vă că se anclanșează (Fig. S). OBSERVAȚIE: Întotdeauna curățați suportul bobinei, bobina și baza bobinei înainte de a reasambla capul trimmerului. Vericați suportul bobinei, bobina și baza bobinei pentru depistarea urmelor de uzură. Dacă este nevoie, înlocuiți piesele uzate. OBSERVAȚIE: Neînfășurarea rului în direcția indicată va duce la funcționarea greșită a capului trimmerului. Instalarea unei bobine deja înfășurate Apăsați cele două clape de detașare de pe baza bobinei și scoateți suportul de bobină (Fig. O). După care amplasați bobina deja înfășurată în suport cu crestăturile aliniate cu oriciile suportului (Fig. T). În ultimul rând, aliniați fantele suportului cu cele două clape de pe baza bobinei și apăsați uniform suportul în jos, asigurându-vă că se anclanșează (Fig. S).Fig. S & T pentru descrierea pieselor consultați tabelul de mai jos:S-1 Clapă T-1 CrestăturăS-2 Fantă T-2 Oriciu OBSERVAȚIE: Clapele de pe baza bobinei trebuie să se anclanșeze în locaș altfel bobina va ieși în timpul funcționării. ÎNTREȚINEREA AVERTISMENT: Când efectuați operații de service, utilizaţi doar piese de schimb identice. Utilizarea oricăror altor piese poate crea un pericol sau poate produce o deteriorare. Pentru siguranța și abilitatea produsului, toate reparațiile ar trebui efectuate de către un tehnician de service autorizat.TRIMMER CU FIR ȘI CU ACUMULATOR DE LITIU ION DE 56 VOLȚI — ST1300E-S 123

AVERTISMENT: Sculele electrice alimentate cu baterii nu trebuie să e racordate la o priză electrică, de aceea, acestea sunt întotdeauna în stare de funcționare. Pentru prevenirea rănilor personale grave, adoptați măsuri de siguranță suplimentare și de îngrijire când efectuați operații de întreținere, service sau înlocuiți accesoriile de tăiere sau alte accesorii. AVERTISMENT: Pentru prevenirea rănilor personale grave, scoateți setul de acumulatori din sculă înainte de a depana, curăța, înlocui accesoriile detașabile sau de a îndepărta materialul din produs.

CURĂȚAREA PRODUSULUI

◾ Curățați produsul cu ajutorul unei cârpe umede și cu detergent slab. ◾ Nu utilizați detergenți puternici pe carcasa de plastic sau pe mâner. Acestea pot deteriorarea de anumite uleiuri parfumate precum brad și lămâie, și de către solvenți precum kerosenul. Umezeala poate cauza un risc de electrocutare. Ștergeți orice urmă de umezeală cu o cârpă uscată. ◾ Utilizați o perie mică sau fanta de aer cu perie a unui aspirator mic pentru a curăța fantele de aerisire de obstrucții de pe carcasa posterioară. DEPOZITAREA PRODUSULUI ◾ Scoateţi setul de acumulatori din trimmerul cu r când acesta nu este utilizat. ◾ Curățați scula bine înainte de a o depozita. ◾ Depozitaţi aparatul într-un loc uscat, bine aerisit, închis cu cheia sau la înălțime, în care copiii nu au acces. Nu depozitați produsul pe sau lângă fertilizanți, benzină sau alte chimicale. Protejarea mediului înconjurător Nu eliminați echipamentul electric, încărcătorul de acumulator și acumulatorul împreună cu deșeurile menajere! Predați acest produs unui punct de reciclare autorizat sau puneți-l la dispoziția colectării separate. Sculele electrice trebuie returnate unui centru de reciclare ecologic.TRIMMER CU FIR ȘI CU ACUMULATOR DE LITIU ION DE 56 VOLȚI — ST1300E-S124

Trimmerul cu r nu pornește. ◾ Setul de acumulatori nu este atașat de trimmer. ◾ Atașați setul de acumulatori de trimmer. ◾ Nu există contact electric între trimmer și acumulator. ◾ Îndepărtați acumulatorul, vericați contactele și reinstalați setul de acumulatori. ◾ Setul de acumulatori este descărcat. ◾ Încărcați setul de acumulatori. ◾ Maneta de blocare și trăgaciul nu sunt apăsate simultan. ◾ Apăsați în jos maneta de blocare și țineți-o apăsată, după care apăsați trăgaciul declanșator pentru a porni trimmerul.FIRUL trimmerului se oprește în timpul utilizării. ◾ Apărătoarea nu este montată pe trimmer, rezultând un r prea lung de depășește și un motor suprasolicitat. ◾ Îndepărtați setul de acumulatori și montați apărătoarea pe trimmer. ◾ Este utilizat un r gros. ◾ Utilizați r de tăiere de nailon standard cu diametrul maxim de 2,0mm. ◾ Axul motorului sau capul trimmerului sunt blocate cu iarbă. ◾ Opriți trimmerul, îndepărtați acumulatorul și curățați iarba de pe axul motorului și capul trimmerului. ◾ Motorul este suprasolicitat. ◾ Îndepărtați capul trimmerului din iarbă. Motorul își va reveni imediat ce sarcina este îndepărtată. Când tăiați, deplasați capul trimmerului în iarbă și în afara ei pentru a o tăia și îndepărtați maxim 20cm de lungime dintr-o tăiere. ◾ Setul de acumulatori sau trimmerul sunt prea erbinți. ◾ Lăsați setul de acumulatori sau trimmerul cu r să se răcească până când temperatura scade sub 67°C. ◾ Setul de acumulatori este deconectat de la sculă. ◾ Reinstalați setul de acumulatori. ◾ Setul de acumulatori este descărcat. ◾ Încărcați setul de acumulatori.TRIMMER CU FIR ȘI CU ACUMULATOR DE LITIU ION DE 56 VOLȚI — ST1300E-S 125

Capul trimerului nu mai debitează r. ◾ Axul motorului sau capul trimmerului sunt blocate cu iarbă. ◾ Opriți trimmerul, îndepărtați acumulatorul și curățați iarba de pe axul motorului și capul trimmerului. ◾ Pe bobină nu mai este sucient

◾ Îndepărtați acumulatorul și înlocuiți rul de tăiere; respectați instrucțiunile din capitolul “ÎNLOCUIREA FIRULUI” din acest manual. ◾ Capul trimmerului este murdar. ◾ Îndepărtați acumulatorul și curățați bobina, suportul bobinei și baza acesteia. ◾ Firul este încurcat pe bobină. ◾ Îndepărtați acumulatorul, îndepărtați rul de pe bobină și înfășurați; respectați instrucțiunile din capitolul “ÎNLOCUIREA FIRULUI” din acest manual. ◾ Firul este prea scurt. ◾ Scoateți acumulatorul și scoateți rele în timp ce apăsați alternativ în jos pe și eliberați butonul de derulare a rului.Iarbă înfășurată în jurul capului trimmerului și a carcasei motorului. ◾ Tăierea ierbii înalte la nivelul solului. ◾ Tăiați iarba înaltă de sus în jos, îndepărtând maxim 20cm cu ecare tăiere pentru a preveni înfășurarea.Firul nu taie bine. ◾ Lama de tăiere a rului situată pe marginea apărătorii s-a tocit. ◾ Ascuțiți lama de tăiere a rului cu o pilă sau înlocuiți-o cu una nouă. GARANȚIA

POLITICA DE GARANȚIE EGO

Vă rugăm consultați website-ul egopowerplus.com pentru termenii și condițiile complete ale politicii de garanție EGO.56-VOLTNA LITIJ-IONSKA BREZŽIČNA KOSILNICA Z NITKO — ST1300E-S