ST1301ES - Kosačka na trávu EGO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ST1301ES EGO

Preklad originálnych pokynov PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY! PREČÍTAJTE SI NÁVOD NA OBSLUHU. VAROVANIE: Zvyškové riziko! Ľudia s elektronickými zariadeniami, napríklad kardiostimulátorom, musia používanie tohto výrobku konzultovať so svojím lekárom. Použitie elektrických zariadení v tesnej blízkosti kardio-stimulátora by mohlo spôsobiť rušenie alebo zlyhanie kardiostimulátora.

BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY

VAROVANIE: Prevádzka akéhokoľvek elektrického náradia môže viesť k vymršteniu cudzích predmetov do vašich očí, čo môže spôsobiť vážne poškodenie zraku. Predtým, než začnete používať elektrické náradie, si vždy nasaďte ochranné okuliare alebo ochranné okuliare s postrannými krytmi a prípadne celotvárový štít. Odporúčame použiť bezpečnostnú masku so širokým priezorom na okuliare alebo štandardné bezpečnostné okuliare s postrannými krytmi. Bezpečnostné upozorneniePoužívateľ si musí prečítať návod na obsluhu, aby znížil riziko úrazu.Používajte ochranu zraku. Pri práci s týmto výrobkom vždy noste ochranné okuliare alebo ochranné okuliare s postrannými krytmi a celotvárový štít.Používajte ochrannú obuv. Pri používaní tohto zriadenia noste protišmykovú bezpečnostnú obuv.Používajte ochranu sluchu. Pri práci s týmto výrobkom vždy používajte ochranu sluchu.Používajte ochranné rukavice. Pri manipulácii s čepeľou alebo chráničom čepele si ruky chráňte rukavicami.Používajte ochranu hlavy. Používajte schválenú bezpečnostnú prilbu na ochranu hlavy.Spätný ráz - Upozornite obsluhu na nebezpečenstvo spätného rázu.Neinštalujte okrúhle rezacie čepele. 2.0mmPriemer - Priemer nylonovej rezacej struny 38cm Šírka - Max. rezná šírka strunovej kosačkyVymrštené objekty sa môžu odraziť a mať za následok zranenie osôb alebo poškodenie majetku. Keď krovinorez používate, udržujte od ostatných osôb a domácich zvierat bezpečnú vzdialenosť. 15m Zabezpečte, aby ostatní ľudia a domáce zvieratá zos-tali vo vzdialenosti aspoň 15 m od strunovej kosačky, keď sa používa.Nepoužívajte ani nenechávajte vonku na daždi.Tento výrobok je v súlade s platnými smernicami ES.Tento výrobok je v súlade s príslušnou britskou legislatívou.Triman zjednotil recyklačné označovanie. Recyklujte, nevyhadzujte!Odpadové elektrické výrobky sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Odovzdajte do autorizo-vaného recyklačného strediska.

Garantovaná hladina akustického výkonu. Emisie hluku do prostredia podľa smernice Európskeho spoločenstva.V Napätie

Rýchlosť bez zaťaženia-Rýchlosť otáčania, bez záťaže .../min Za minútuJednosmerný prúd kg Kilogram56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E-S106

TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie 56 V Rýchlosť naprázdnoVysoký: 6500 /minNízky: 5200 /minRezací mechanizmus Strunová hlavaTyp rezacej struny2,0mm Nylonové zvrat riadokRezná šírka 33 cmOdporúčaná prevádzková teplota 0°C-40°COdporúčaná skladovacia teplota -20°C-70°CHmotnosť (bez akumulátora) 2,76 kgHladina akustického výkonu L 92,1 dB(A) K=1,6 dB(A)Maximálne hladina akustického tlaku pri uchu obsluhy L 72,6 dB(A) K=2,5 dB(A)Garantovaná hladina akustického výkonu L (meraná podľa 2000/14/EC)94 dB(A)Vibrácie a Predná pomocná rukoväť3,3 m/s K=0,9 m/s Zadná rukovať1,9 m/s K=1,5 m/s

◾ Uvádzaná celková hodnota vibrácií bola meraná v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a môže byť použitá na porovnanie jedného zariadenia s iným; ◾ Uvádzaná celková hodnota vibrácie sa môže použiť aj na predbežný odhad expozície. POZNÁMKA: Emisia vibrácií pri skutočnom používaní náradia sa môže odlišovať od deklarovanej hodnoty, pri akej sa nástroj používa; Za účelom ochrany obsluhy má používateľ v skutočných podmienkach použitia nosiť rukavice a ochranu sluchu. OBSAH BALENIA (Obr. A1) POPIS SPOZNAJTE VAŠU STRUNOVÚ KOSAČKU (obr. A1) 1. Spúšťač2. Zadná rukovať3. Poistná páčka4. Prepínač rýchlosti 5. Mäkké puzdro6. Nastaviteľná predná pomocná rukoväť 7. Strunová hlava (rezacia hlava)8. Gombík hlavy9. Strunová čepeľ10. Chránič11. Vysunovací mechanizmus12. Elektrické kontakty13. Západka14. Tlačidlo na uvoľnenie batérie ZOSTAVA

VAROVANIE: Nedržte hriadeľ za kĺby, aby nedošlo k zovretiu rúk alebo prstov. VAROVANIE: Nepokúšajte sa zastrihávač spustiť, kým nie je hriadeľ zaistený. Opatrne rozložte hriadeľ tak, aby kábel zostal vo vnútri hriadeľa a zaistite ho dvoma skrutkami dodaným kľúčom (Obr. B1 a B2).

Zarovnajte montážne otvory chrániča s montážnymi otvormi a pripevnite chránič na základňu hriadeľa s dvoma skrutkami. Zabezpečte, aby bol chránič pripevnený podľa obr. C. Akékoľvek iné upevnenie spôsobí veľké nebezpečenstvo!

MONTÁŽ A NASTAVENIE PREDNEJ POMOCNEJ

RUKOVÄTE Zatlačte prednú pomocnú rukoväť na hriadeľ (obr. E), založte upínací blok do drážky držadla (obr. F), namontujte poistnú páčku a zaistite s krídlovou maticou (obr. G). Po-radie je znázornené na obr. D. Nakoniec nastavte polohu prednej pomocnej rukoväte tak, aby vaša predná ruka bola rovno pri použití kosačky (obr. H) a zaistite zaisťovacou páčkou (obr. I).Popis dielov na obr. D a H si pozrite nižšie:D-1 Predná pomocná rukoväť D-4 Krídlová maticaD-2 Poistná páčka H-1 Mäkké puzdroD-3 Upínací Blok H-2 Varovný štítok POZNÁMKA: Predná pomocná rukoväť má byť otočená nahor, aby smerovala k hornej časti rukoväte. VAROVANIE: Prednú pomocnú rukoväť pripevnite len na prednú časť mäkkého puzdra na hriadeli. VAROVANIE: Tento nástroj nie je možné používať bez spoľahlivo upevnenej prednej pomocnej rukoväte.56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E-S 107

OBSLUHA VAROVANIE: Nedovoľte, aby ste sa po zoznámení s týmto výrobkom stali neopatrnými. Zapamätajte si, že zlomok sekundy neopatrnosti postačuje na spôsobenie vážneho poranenia. VAROVANIE: Vždy používajte ochranu zraku s bočnými ochrannými krytmi. Spolu s ochranou sluchu. Ak tak neurobíte, môže dôjsť k vymršteniu predmetov do očí a iným možným vážnym zraneniam. VAROVANIE: Nepoužívajte žiadne prídavné zariadenia alebo príslušenstvo, ktoré nie sú odporúčané výrobcom tohto výrobku. Používanie prídavných zariadení alebo príslušenstva, ktoré nie sú odporúčané, môže viesť k vážnemu zraneniu. VAROVANIE: Strunovú kosačku používajte s vhodnou rezacou strunou len na kosenie trávy a podobného materiálu. Tento výrobok môžete použiť na nižšie uvedené účely: Kosenie: slúži na odstránenie trávy a buriny pri múroch, plotoch, stromoch a okrajoch. Rezanie: slúži na kosenie trávy, ktorú je ťažké dosiahnuť za použitia normálnej kosačky. POZNÁMKA: Nástroj sa musí používať len na predpísané účely. Každé iné použitie, napríklad orezávanie okrajov, sa považuje za prípad zneužitia.

INŠTALÁCIA /ODPOJENIE AKUMULÁTORA

Nabite pred prvým použitím. Používajte iba s akumulátormi a nabíjačkami, ktoré sú uvedené na obr. A2. Inštalácia Zarovnajte výčnelky na batérii s montážnymi drážkami a zatlačte akumulátor nadol, kým nebudete počuť „cvak- nutie“. (obr. J) Odpojenie Stlačte tlačidlo pre uvoľnenie batérie a vytiahnite ju von, ako je znázornené na obr. K.

DRŽANIE STRUNOVEJ KOSAČKY

VAROVANIE: Oblečte sa vhodne pri práci s týmto náradím, aby sa znížilo riziko poranenia. Nenoste šperky alebo voľný odev. Používajte ochranu očí a sluchu. Oblečte si odolné, dlhé nohavice, vysoké topánky a rukavice. Neno- ste krátke nohavice, sandále alebo nebuďte naboso. Pred uvedením do prevádzky držte kosačku obomi rukami, jednu ruku na zadnej rukoväti a druhú na prednej pomoc- nej rukoväti, pričom ruka musí byť rovná (obr. L). Potom si skontrolujte vyvážené postavenie a správnu rezaciu vzdialenosť bez toho, aby bola obsluha predklonená.

SPUSTENIE / ZASTAVENIE STRUNOVEJ KOSAČKY

Spustenie Stlačte dole poistnú páčku a podržte ju v tejto polohe. St- lačte vypínač pre zapnutie strunovej kosačky podľa obr. M. Zastavenie Uvoľnite poistnú páčku a vypínač. POZNÁMKA: Motor má dve rýchlosti na kosenie. Poloha „1“ pre nižšiu rýchlosť a poloha „2“ pre vysokú rýchlosť, ako je znázornené na obr. M. Stačí prepnúť prepínač nastavenia rýchlosti do vhodnej polohy pri kosení. Popis dielov na obr. M si pozrite nižšie: M-1 Poloha 1 M-2 Poloha 2 VAROVANIE: Počas pracovných prestávok a po ukončení práce vždy vyberte akumulátor zo strunovej kosačky.

POUŽÍVANIE STRUNOVEJ KOSAČKY

VAROVANIE: Aby nedošlo k vážnemu zraneniu, noste okuliare alebo ochranné okuliare po celú dobu používania prístroja. Používajte masku alebo masku proti prachu v prašnom prostredí. Pred každým použitím vyčistite oblasť, ktorá má byť rezaná. Odstráňte všetky predmety, ako sú kamene, rozbité sklo, klince, drôty alebo šnúry, ktoré môžu byť vymrštené alebo môžu uviaznuť v stroji. Zabráňte prístupu deťom, prítomným osobám a domácim zvieratám. Všetky deti, prizerajúce sa osoby a zvieratá sa musia zdržiavať vo vzdialenosti najmenej 15 metrov; stále ešte môže existovať riziko vymrštenia predmetov na prizerajúce sa osoby. Oko- lostojace osoby by mali mať ochranu očí. Ak sa približujú, okamžite zastavte motor a rezné príslušenstvo. Pred každým použitím skontrolujte, či nie sú poškodené / opotrebované diely Skontrolujte strunovú hlavu, chránič a prednú pomocnú rukoväť a diely, ktoré sú prasknuté, zdeformované, ohnuté, alebo inak poškodené. Strunová čepeľ na okraji chrániča sa v priebehu času otupí. Odporúčame, aby ste ju pravidelne prebrúsili pilníkom, alebo ju nahradili za novú čepeľ.56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E-S108

VAROVANIE: Pri montáži alebo ostrení chrániča alebo pri výmene čepele vždy používajte rukavice. Dajte si pozor na ostré hrany na chrániči a chráňte si ruky pred porezaním. Po každom použití vyčistite kosačku. UPOZORNENIE: Prekážky vo vetracích otvoroch bránia prívodu vzduchu do krytu motora, čoho následkom je prehriatie alebo poškodenie motora. ◾ Používajte iba mydlový roztok a vlhkú handričku na čistenie náradia. Zabráňte preniknutiu akejkoľvek kvapaliny do vnútorných častí náradia; Nikdy neponárajte žiadnu časť náradia do kvapaliny. ◾ Udržujte vetracie otvory v kryte motora a hriadeli vždy bez nečistôt VAROVANIE: Nikdy nepoužívajte vodu na čistenie nožníc. Na čistenie plastových dielov nepoužívajte rozpúšťadlá. Väčšina plastov je náchylná na poškodenie z rôznych typov komerčných rozpúšťadiel. Použite čisté handry na odstránenie nečistôt, prachu, oleja, maziva, atď.

NASTAVENIE DĹŽKY REZNEJ STRUNY

Strunová hlava umožňuje obsluhe predĺžiť rezaciu strunu bez zastavenia motora. Ak sa struna rozstrapká alebo opotrebuje, je možné vysunúť ďalšiu strunu ľahkým poklepaním gombíka hlavy o zem pri používaní kosačky (obr. N). POZNÁMKA: Uvoľnenie struny sa stáva ťažšie, keď sa struna skracuje. VAROVANIE: Neodstraňujte alebo nemeňte zostavu strunovej rezacej čepele. Nadmerná dĺžka struny môže spôsobiť prehriatie motora a môže dôjsť k vážnemu zraneniu.

POZNÁMKA: Vždy používajte odporúčanú nylonovú strunu s priemerom, ktorý nepresahuje 2,0 mm. Použitie inej struny, než je uvedené, môže spôsobiť prehriatie alebo poškodenie strunovej kosačky. VAROVANIE: Nikdy nepoužívajte kovom vystužené struny, drôty, šnúry atď. Môžu sa odtrhnúť a stať sa nebezpečnými projektilmi. Existujú dva spôsoby, ako vymeniť rezaciu strunu:

1. Na cievku naviňte novú strunu.2. Nainštalujte už navinutú cievku (AS1302 je k dispozícii u predajcu, ak je to nutné).

Na cievku naviňte novú strunu Stlačte dve západky na uvoľnenie cievky zo základne a vytiahnite držiak z cievky (obr. O). Vytiahnite približne 5m novej rezacej struny. Preložte a namotajte ju na cievku ako na obr. P a Q. Potom položte konce struny na dva protiľahlé zárezy v cievke (obr. R) a cievku umiestnite na jej miesto so zárezmi zarovnanými s prídržnými očkami (viď obr. T). Nakoniec zarovnajte prídržné drážky s jazýčkami na základni cievky a zatlačte držiak rovnomerne dole tak, aby zapadol na svoje miesto (obr. S). POZNÁMKA: Pred opätovnou montážou strunovej hlavy vždy vyčistite držiak cievky, cievku a základňu cievky. Skontrolujte na opotrebovanie držiak cievky, cievku a základňu cievky. Ak je nutné, vymeňte opotrebované diely. POZNÁMKA: Nesprávne navinutie struny vo vyznačenom smere spôsobí nesprávne fungovanie strunovej hlavy. Inštalácia už navinutej cievky Stlačte dve západky na uvoľnenie cievky zo základne a vytiahnite držiak z cievky (obr. O). Potom umiestnite už navinutú cievku do držiaka so zárezmi zarovnanými s prídržnými očkami (viď obr. T). Nakoniec zarovnajte prídržné drážky s jazýčkami na základni cievky a zatlačte držiak rovnomerne dole tak, aby zapadol na svoje miesto (obr. S).Popis dielov na obr. S a T si pozrite nižšie:S-1 Západka T-1 ZářezS-2 Drážka T-2 Očko POZNÁMKA: Zabezpečte, aby jazýčky na základni cievky zaskočili, inak sa cievka uvoľní počas prevádzky. ÚDRŽBA VAROVANIE: Pri servise používajte iba identické náhradné diely. Pravidelne kontrolujte a udržiavajte stroj. Pre zaistenie bezpečnosti a spoľahlivosti je nevyhnutné, aby všetky opravy vykonával len kvalikovaný servisný technik. VAROVANIE: Nástroje na batérie nemusia byť zapojené do elektrickej zásuvky; preto sú vždy v prevádzkovom stave. Aby nedošlo k vážnemu zraneniu, prijmite osobitné opatrenia a pozornosť pri vykonávaní údržby, opravy alebo výmene rezacieho alebo iného príslušenstva. VAROVANIE: Aby nedošlo k vážnemu zraneniu, tak pred vykonávaním údržby, čistením, výmenou príslušenstva alebo odstraňovaním materiálu z prístroja vyberte akumulátor z náradia56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E-S 109

◾ Výrobok čistite vlhkou handričkou a jemným saponátom. ◾ Nepoužívajte žiadne silné čistiace prostriedky na plastovom kryte alebo rukoväti. Môžu byť poškodené určitými aromatickými olejmi, ako je borovica a citrón, a rozpúšťadlami, ako je petrolej. Vlhkosť môže tiež spôsobiť nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Akúkoľvek vlhkosť poutierajte mäkkou a suchou handrou. ◾ Použite malú kefu alebo vzduch z malého vysávača s kefkou na vyčistenie vetracích otvorov od nečistôt na zadnom kryte.

USKLADNENIE PRÍSTROJA

◾ Vyberte akumulátor zo strunovej kosačky, keď ju už nepoužívate. ◾ Pred uložením prístroj dôkladne vyčistite. ◾ Prístroj skladujte na suchom a dobre vetranom uzamknutom alebo vyvýšenom mieste mimo dosahu detí. Prístroj neskladujte v blízkosti hnojív, benzínu alebo iných chemikálií. Ochrana životného prostredia Nevyhadzujte elektrické zariadenia, nabíjačku batérií a použité batérie/ akumulátory do domového odpadu! Tento výrobok odneste na autorizované recyklačné miesto a dajte ho k dispozícii na separovaný zber. Elektrické náradie sa musí vrátiť do recyklačného zariadenia, ktoré je zlučiteľné so životným prostredím.56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E-S110

PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIEStrunová kosačka sa nespustí. ◾ Akumulátor nie je pripojený do strunovej kosačky. ◾ Pripojte akumulátor do kosačky. ◾ Žiadny elektrický kontakt medzi kosačkou a batériou. ◾ Vyberte batériu, skontrolujte kontakty a nainštalujte akumulátor. ◾ Akumulátor je vybitý. ◾ Nabite akumulátor. ◾ Poistná páčka a spínač nie sú súčasne stlačené. ◾ Pre zapnutie strunovej kosačky zatlačte poistnú páčku a podržte ju, potom stlačte vypínač.Strunová kosačka sa zastaví pri kosení. ◾ Chránič nie je namontovaný na kosačke, čo spôsobuje príliš dlhý rez a preťaženie motora. ◾ Vyberte akumulátor a namontujte chránič na kosačku. ◾ Je použitá príliš ťažká struna. ◾ Používajte iba nylonovú rezaciu strunu s priemerom najviac 2,0mm. ◾ Tráva sa namotala na hriadeľ motora alebo hlavu kosačky. ◾ Zastavte kosačku, vyberte batériu a odstráňte trávu z hriadeľa motora a hlavy kosačky. ◾ Motor je preťažený. ◾ Vytiahnite hlavu kosačky z trávy. Motor sa rozbehne, keď sa preťaženie odstráni. Pri kosení pohybujte hlavou kosačky dovnútra a von z trávy tak, aby sa pokosila a odstránila najviac 20cm dĺžka v jednom reze. ◾ Akumulátor alebo strunová kosačku sú príliš horúce. ◾ Nechajte akumulátor alebo strunovú kosačku vychladnúť, kým teplota neklesne pod 67 ° C. ◾ Akumulátor je odpojený od nástroja. ◾ Znovu vložte akumulátor. ◾ Akumulátor je vybitý. ◾ Nabite akumulátor. Strunová hlava nevysú-va strunu. ◾ Tráva sa namotala na hriadeľ motora alebo hlavu kosačky. ◾ Zastavte kosačku, vyberte batériu a odstráňte trávu z hriadeľa motora a hlavy kosačky. ◾ Na cievke nie je dostatok struny. ◾ Vyberte batériu a vymeňte strunu; postupujte podľa časti „VÝMENA STRUNY“ v tomto návode na obsluhu. ◾ Strunová hlava je znečistená. ◾ Vyberte batériu a vyčistite cievku, držiak cievky a základňu cievky. ◾ Struna je zamotaná na cievke. ◾ Vyberte batériu a vymeňte strunu; postupujte podľa časti „VÝMENA STRUNY“ v tomto návode na obsluhu. ◾ Struna je príliš krátka. ◾ Vyberte batériu a vytiahnite strunu a zároveň striedavo pritláčajte gombík hlavy.56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E-S 111

PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIETráva obaľuje hlavu kosačky a kryt motora. ◾ Kosenie vysokej trávy na úrovni terénu. ◾ Koste vysokú trávy od zhora nadol, pri každom prechode odstraňujte najviac 20cm, aby nedošlo k namotaniu.Struna dobre nekosí. ◾ Strunová čepeľ na okraji chrániča sa otupila. ◾ Naostrite strunovú čepeľ pilníkom, alebo ju vymeňte za novú čepeľ. ZÁRUKA