HDC Advanced - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Aspirator de înaltă presiune fix
Model	Kärcher HDC Advanced (HDC 60/10, HDC 90/10, HDC 120/10)
Alimentare electrică	400 V trifazat, 50 Hz, putere de la 22 la 46,5 kW în funcție de model
Presiune de lucru	10 MPa (100 bari) sau 14 MPa (140 bari) în funcție de versiune
Debit	6000 l/h (100 l/min) până la 12000 l/h (200 l/min) în funcție de model
Presiune maximă (supapă de siguranță)	14 MPa (140 bari)
Alimentare cu apă	Debit minim: 6000-12000 l/h în funcție de model, presiune de alimentare 0,15-0,6 MPa (1,5-6 bari)
Temperatură maximă de alimentare	60 °C (versiune standard) sau 85 °C (versiune H)
Dimensiuni (L × l × H)	1168 × 800 × 1469 mm (HDC 60/10, 90/10) sau 1881 mm (HDC 120/10)
Greutate tipică de funcționare	De la 450 kg (HDC 60/10) până la 670 kg (HDC 120/10)
Tip de protecție	IPX5
Clasă de protecție	I
Ecran	LCD cu afișare a presiunii, orelor de funcționare și a codurilor de eroare
Dispozitive de siguranță	Protecție la lipsa apei, sondă de temperatură, întrerupător motor, supapă de siguranță, clapet de descărcare cu debitmetru, senzor de presiune
Funcții principale	Curățare de înaltă presiune, reglare electronică, pornire/oprire automată a pompelor, temporizare reglabilă
Întreținere și mentenanță	Verificare zilnică a furtunurilor și mânerelor, schimb de ulei la fiecare 500 de ore, detartrare dacă este necesar
Accesorii compatibile	Detergenți din seria RM, furtun de înaltă presiune, perii de spălat, lance
Garanție	Conform condițiilor distribuitorului local

Întrebări frecvente - HDC Advanced Kärcher

Ce presiune de lucru are Kärcher HDC Advanced?

În funcție de model, presiunea de lucru este de 10 MPa (100 bari) sau 14 MPa (140 bari). Presiunea maximă la supapa de siguranță este de 14 MPa (140 bari).

Ce tip de alimentare electrică este necesar?

Aparatul necesită o alimentare trifazată 400 V / 50 Hz, cu o putere de conectare de la 22 la 46,5 kW în funcție de versiune. Conectarea trebuie efectuată de un electrician calificat.

Cum se pornește aparatul?

Deschideți alimentarea cu apă, rotiți întrerupătorul general pe 1, apoi apăsați tasta de deblocare. Aparatul este atunci operațional. Pentru oprire, rotiți întrerupătorul pe 0 și întrerupeți apa.

Ce să faceți în cazul mesajului de eroare 40 (lipsă apă)?

Verificați dacă alimentarea cu apă este deschisă și debitul este suficient. Dacă problema persistă, controlați supapa cu plutitor și nivelul din rezervorul plutitor.

Ce ulei să utilizați pentru pompă și cât de des să îl schimbați?

Utilizați uleiul Kärcher ref. 6.288-016. Schimbul este recomandat la fiecare 500 de ore de funcționare sau de două ori pe an. Verificați nivelul uleiului săptămânal.

Cum să protejați aparatul de îngheț?

Instalați aparatul într-un spațiu ferit de îngheț. Dacă nu este posibil, goliți complet apa și clătiți cu un produs antigel conform.

Ce detergenți sunt recomandați?

Kärcher oferă o gamă de detergenți RM adaptați: RM 55 (curățant universal), RM 81 (spălare activă), RM 732 (dezinfectant), etc. Respectați dozajele indicate.

Cum se reglează presiunea de setare?

Utilizați ecranul LCD și tastele + și - pentru a modifica presiunea de setare. Presiunea actuală este afișată în timp real. Consultați meniul pentru a confirma.

Aparatul nu crește presiunea, ce să verificați?

Verificați duza (trebuie să fie curată și neobstrucționată), etanșeitatea conductelor de aspirație și reglajul supapei de descărcare. Dacă problema persistă, contactați service-ul.

Unde găsiți piesele de schimb și accesoriile?

Contactați serviciul post-vânzare Kärcher sau un dealer autorizat. Folosiți exclusiv piese și furtunuri de înaltă presiune originale Kärcher.

MANUAL DE UTILIZARE HDC Advanced Kärcher

Inaînte de prima utiliser a aparatului dvs. citiţi acest instructiunil original, respectati instructiunile cuprinse in acestași páš-

trati-l pentro intrebuiantarea ulteroarara sau pentro urmatoriis posorei.

• Inainte de prima utiliser citiţi neapărat măsurile de siguranta nr. 5.956-309.0!

• In cazul in care aparatul a fost deteriorat in timpul transportului, informati immediat commerciantul.

Cuprins

Protectția mediolui inconjurător RO 1
Trepte de pericol RO 1
Simboluri pe aparat RO 1
Mâsuri de sigurânță RO 1
Utilizarea corectă RO 1
Functionarea RO 2
Dispositivă de sigurânță RO 3
Elementele aparatului RO 4
Punerea in functiune RO 5
Utilizarea	RO 5
Scoaterea din functiune	RO 5
Date tehnice	RO 6
Transport	RO 8
Depozitate	RO 8
Îngrijirea și Întreținerea	RO 8
Remedierea defeclunilor	RO 9
Accesorii	RO	10
Instalarea aparatului	RO	11
Declaratie UE de conformitate	RO	11
Garantie	RO	11
Service autorizat RO 12

Protectia medulului Inconjurator

	Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare Şi revalorificare a deşeurilor.
	Aparatele vechi contin materiale reciclabei valoroase, care pot fi supuse unui pro-ces de revalorificare. Baterilile, ulieiul ŞI substantele asemanàtoare nu trebuie sā ajungä in mediu inconjurator. Din acessest motiv, vă rugam sá apelàtla la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea apa-ratelor vechi.

Uleiul de motor, pacura, motorina si benzina nu trebule sā ajunga in mediol inconjurator. Protejati solul si elimnati ulieuriile folosite iitr-un mod ecologic.

Solutiille de curatat Karcher au proprietei de separare usoar (ASF).Acesta insetmnca fonctionarea unui dispositiv de separare a uleiului este favorizata.Lista cou solutielle de curatat recomandate o puteti gasi in capitolul Accessorii.

Observazioni referitoare la materialele continute (REACH)

La curaarea parrlior, care amplifica sunetul, purata dispositive de protecje pentru urechi, pentru a evita afeclunile auzului.

Se vor purta imbracaminte adecvataprecum siochelari de protectie impotrivastropilor de apa si murdariei.

Utilizarea corectă

• Acest aparat necessita apa sub presiune pentru dispositivile de curatare sub presiune conectate. Aparatul trebuie instalat fix intr-o incapere uscata. Inaceaastincapere trebuie sa existe o conexiene la apa si la curent electric, care correspunde specificaril din Datele tehnice. Temperatura din incaperea de amplasare nu trebuie sa fie mai mare de 40^ Distribuirea apei sub presiune se efectueza-za printr-o retea fixa de tevi.
• Ca mediu sub presiune se poate utiliza numai apa curata. Impuritatele din apa pot cauza uzura prema ura a aparatului si depuneri.
  -La o duritate peste 15 dH trebuie luate masuri de reducere a duritatj i apei.
• Utilizarea apei reiculate trebuie conventa in prealabil cu firma Karcher.

PERICOL

Pericol de accidentare! In cazul folosirii aparatulii in benzinarii Sau in altezone periculoase se vor respecta masurelde siguranta necessities.

Nu permieti ca apele reziduale care contin uleiuri minerale sà ajunga in sol, fin ape sau in canalizare. Din acest motiv, spalarea motorului si a sasiului se va face doar in locuri adevate, prevazute cu instalatii de separare a uleiului.

Functionarea

Schema de curgere

1 Filtru de murdarie (asigurat de client)
2 Senzor de temperatura
3 Dispositiv de siguranta pour lipsa apei
4 Rezervor cu plutitor
5 Pompá de presiune preliminária (Optional)
6 Pompa cu arbore cotit
7 Supapa de siguranta
8 Electromotor
9 supapá de refulare
10 Furtun de inaltā presiune
11 Senzor de presiune inaltã
12 Supapa de preaplin
13 Debitmetru
14 Supapá cu plutitor
15 Supapā de inchidere (asigurat de client)
16 Supapá de Inchidere (asigurat de client)

A Conducta / Racord de lesire presiune inalt

B Conducta de alimentare cu apa

C Deversor

Conductă de alimentare cu apă

Apa este condusă de la rezervorul cu plutitor la partea de aspirare a pompei. Nivelul de apă din rezervor este controlat o supapă pluitoara. La defectarea supapei pluitoare apă se scurge prin deversor. Daca se intrerupe alimentareau cu apă, dispositivul de siguranta pentru lipsa apei emite un mesaj de eroare la comanda.

Pompe

Electromotorul actioneazapompa cu arborele cotit. Pompa pompeazapa sub presiune la partea sub presiune.

Partea sub presiune

Apa sub presiune ajunge prin supapa de preaplin si senzorul de presiune la racordul de iesire a apei sub presiune inalt. Apoi urmeazra reteaua de apa sub presiune a utilizatorului.

Reglarea presiunii

Apa neabsorbita este condusă inapoi la rezervorul cu plutitor de câtre supapa de preaplin. In cazul in care toti consumatoriù se oprec, supapa de preplin se comța complet pe reflux la rezervorul cu plutitor. In cazul in care la iesire presiunea trece peste nivalul maxim de presiune chir cu supapa de deversare, atunci se deschid supepele de siguranță.

Sistem de comanda

-Cu butonul de deblocare se pregaleste starea de fonctionare a aparatului. In cazul in care presiunea din system scade prin descentiderea unui pistol de pulverizarque la punctul regiat de pornire,Pornesc pompele de presiune inalta. Prima pompa va fi porrità de convertizorul de freventa, iar toaste celealte se actioneaza direct in retea.
- Dacă convertorul de frecventa de la supapa de preaplin se declangeaza in limp ce pompele de presiune functioneazași dupa inchiderea tuturor pistoalelor de pulverizare, pompele se vor opri din nou cu un decalaj de timp setabil.
- In cazul in care aparatul este gata de pornire Şi pompele de presiune nu functionează, va porni un traductor de temp, care va reseta starea de pornire a aparatului după un interval de temp setat.

Dispositivete siguranta

Dispositivete de siguranta au rolul de a proteja utilizatoru rul si nu trebue scoase din functiune pau evitate in timpul funzioniar.

Dispositiv de siguranță pentru lipsa apei de la rezervorul cu plutitor

Dispozitivul de siguranta pentru lipsa apei impiedica pornerea pompeler de presiune in cazul lipsei de apa.

Senzor de temperatura

Senzorul de temperatura opre ste aparatul dac se atinge o temperatura prea mare a apei.

Contact pentru protectia bobinei

Contactul pentru protectia bobinei din bobina motorului de actionare a pompéi oprește motorul in cazul unei suprasolicitori termice.

Supapa de siguranta

• Supapa de siguranta se beschide cánd supapa de preaplin este defecta.
  Supapa de siguranta este reglata si sigilata din fabrica. Reglarea acestela se face doar la service.

Supapă de deversare cu debitmetru

Dacà toate pistoalele manuale de stropit sunt finché, supapa de preaplin se deschide si cantitatea totalá de apá se scurge inapo la rezervorul cu plutior. Pompele de presiune vor fi oprite de debitmetru dupa tampul setat de decalaj.
-Cantitatea de ap a ramasa curge prin supapa de preaplin inapo lnrezervorul cu pluitor.

Senzor de preslune inaltã

Dacă pistolul de pulverizare este din nou deschis, sen-zorul de presiune pomește pompele din nou.

Elementele aparatului

1 Rezervor cu plutitor
2 Supapá cu plutor
3 Racordul de apa
4 Electromotor
5 Supapa de siguranta
6 Accumulator de presiune
7 Surup pentru golirea ulejului
8 indicator pentru nivelul de uliei
9 Rezervor de ulei
10 Pompá de inaltā presiune
11 Ventilator de filtru
12 Intrerupator principal
13 Dulap electric
14 Filtrudevacuare
15 Tabla de acoperire din fata

16 Pompá de presiune preliminará

(Optional)

17 Furtun de inalta presiune

18 Ecran

19 Senzor de temperatura

20 Dispositiv de siguranta pentru lipsa apei

21 Debitmetru

22 Senzor de presiune inaltã

23 Supapa de preaplin

24 Racord de presiune inalt

Punerea in functiune

PERICOL

Pericol de accidentare! Aparatul, conductele de alimentare, furtunul de inalta presiune si racordunile trebuie sa fie in stare impecabil. Aparatul nu trebuie utilizez dacau nu se afla intr-o stare ireprosabil.

Utilizarea

Māsuri de siguranta

Beneficiarul are obligatia de a utilizes aparatul conform prevederlor. I trebuie sa tina conte de Imprejurarie de la fata locului si, in timpu lucrului, sa fe atent la persona nele din preajma.

Aparatul nu va fi lăsat să functioneze nesupravegheat.

PERICOL

Pericol de oparire prin apa fierbinte! Nu indre jetul de apa spre oameni Sau animale.
Pericol de arsuri din cauza pieselor fierbintil in cazul regimului de fonctionare cu apa fierbinte nu atingeli te vile si fertunurile fierbinti. Atingeti tubul de oel numai la invelsiur.
Pericol de otravire sau de arsuri cauzate de solutia de curatati Tinei cont de instruc tionle de pe soluti de curatat. Nu lasati soluti de curatat la indemaiana personel neautorizate.

PERICOL

Pericol de electrocutare! Nu indreptati jotul de apa pe disposizitivele urmatoare:
- Aparate 山 instalati elecrice,
-acent aparat,
piesele conduccafoare de curent din zona de lucru.

Jetul de apa care iese prin lance provoaca un efect de recul. Din cauza unghiului lancii, apare o fortacare actioneazān sus.

PERICOL

Pericol de accidentarel Forta de recul poate determina pierderea echilibrului dvs. Aceasta poate trage dupa sine caderea dvs. Lancea poate sa scape si sraeneasca personaele. Stati pe o suprafata stabila si tineti bine pistolul de stropit. Nu blocati niciodata maneta pistolului de stropit.
- Nu Indreptai jetul spre dvs. insiva sau spre alcineva, pentru a curata imbracamintea sau incaltamin-tea.
- Pericol de accidentare din cauza componentelor care pot scapa. Piesele desprinse si obiectele aruncate pot rani persone sau animale. Nu in-drepta tniciodataj tetul de apa spre obiecte fragile si libere.
Pericol de accidente din cauza detiorarii! Curatati rotile si supapele de la o distanla minima de 30 cm.

PERICOL

Pericol din cauza substanlcer nocive! Nu stropiti materiale umataore, caci se pot genera substanje, care reprezinta pericol pentru sanatate:

• Materiale, care contin azbest
• Materiaele, care probabilit contin substante pericu-loase pentru sanitate.

PERICOL

Pericol de ranire din cauza jetului fierbinte. Aparatul functioneazai optimal numai cu furtunurile de presiune originale Karcher. La utilizarea aftor furtunuri garanla Isi pierde valabilitatea.
Pericol pentru sanitate prin solutia de curat! Datorita solutiei de curat, care se amesteca la nevoie la apa evacuata, aceasta nu are proprietati de apa potabla.
Pericol de afectiuni ale azuzulii din cauza lucrari ci obiecte, care amplifica zgomotull! In acest caz se recomanda purtarea protecej lent prunu urechi.

Vibratil aparat

△AVERTIZARE

Utilizarea aparatului pe o perioda indelungata poate duce la deterioraria circumi sanguelui in zona bralelor, datorita vibratilor.

Nu se poate stabili o durata de fonctionare general valabila, deoarece ea este influenxtata de mai multi factori:

-Predispositione personala pentru o circulatie deficiarara (degetereci, amortealaindegete).

• Temperatura ambienta scazuta. Purpati目前国内
  -Prinderea puternica impiedica circulatia.
  -Folosirea continua este mai daunatoare decat outilizare intrerupta de pauze.

In cazul utilizarii regulate a aparatului pe periodae mai lungi s apartiei repetate a symptomelor respective (de ex. amorteal in dege, dege reci), va recomandam sa consultati un medic.

Ecran

Indicatie: Textul va fi afiqat in limba anglez.

A Buton de deblocare
B Afişaj LCD
C Indicator bara (cca. 20 % din presiunea nominală pe câte un camp)
D Deranjament pompa 1-4
E Schimbatj valoarea (-) Sau miscati cursorul la stanga
F Schimbai valoarea (+) sau miscati cursorul la drepta
G Buton de confirmare (OK)
H Intrerupere (ESC)
I Presiune de sis
J Deranjament general
K Lipsa de apa
L Se porne ste pompa corespunzatoare
- In stare de fonctionaire a instalaijei se vor afia orele actuale de fonctionaire a pompei de presiune alternativ cu presiunea de regim.
-La declansgarea erorilr acestea vor fi afisate alternativ pe afisaj (vezi "Remedierea defectjunilr").

Pregatirea pentru fonctionare

PERICOL

Pericol de ranire din cauza jetului fierbinte!

PERICOL

Verificati furtunurile de presiune inante de ficare utilizare. Iinlocui-ile neintarziat pe cele care prezinta defec-tioni.

Verificati inante de fiecare utilizare furtunul de presiune, tevile, armaturile sI lancea in privinta deteriorarili.
Verificatu fixarea si etanseitatea racordului de fur-tun.

Opriea in caz de urgenta

Comutati intrerupatorul principal in pozilja ^
Inchideti conducta de alimentare cu apa.
Actionati pistolul manual de stropit pana cand presiunea din aparat este eliberata.

Pornirea aparatului

Deschideti sursa de apa.
Comutati Intrerupatorul principal in poziia 1".
Apasati butonul de deblocare.
Effectuaticuratarea.

Indicatie: In cazul unei pauze de curatare, care este mai lunga decaat timpul de decalaj sett (min. 30 secunde) instalataja se va opri. In acelasi timpincepe un interval setabil de stare de fonctionare. In acest interval de stare de fonctionare aparatul porneste automat la caderea presiunii prin deschiderea pistolului manual de stropit.

Pregatirea pentru fonctionare

Apasati butonul de deblocare.

Oprirea aparatului

Comutati intrerupatiorul principal in poziia,0".
Inchideti conduccta de alimentare cu apa.
Actioni pistolul manual de stropit pana cand presiunea din aparat este eliberata.
Asigurati pistolul de stropil fososind dispositivul de siguranta pentru ca ejecta sa nu poata fi deschis din greseală.

Scoaterea din functiune

In cazul unor pauze mai lungi de fonctionare sau cand nu se poate efectua instalarea in incaperi, unde aparatul este ferit de inghe, luati urmatoarele masuri (vezi capitulol Ingrijire s intretinere, capitulol Protectia impo-triva inghe(tului)

Golitiapa.
Clati aparatul cu antigel
OpiI comutatorul principal si asiguratJI.

Date tehnice
		HDC 60/10 HD€ 90/10 HDC 120/10	HDC 60/10 H HDC	90/10 H HDC 120/10	H
Caracteristicile de performanța
Presiunea de lucru MPa (bar) 10	(100) 10 (100) 10	(100) 10 (100) 10 (100)	10	(100) 10 (100)
Suprapresiunea maximă de re-gim (supapă de sigurânță)	MPa (bar) 14 (140)	14 (140) 14 (140)	14 (140) 14 (140)	14 (140)
Debit l/h (l/min) 6000 (100) 9000	(150) 12000 (200)	6000 (100) 9000 (150)	12000 (200)
Racordul de apă
Debitul de circulare (min.)	l/h (l/min)	6000 (100)	9000 (150)	12000 (200)	6000 (100)	9000 (150)	12000 (200)
Presiunea de circulare (min.)	MPa (bar)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,2 (2,0)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,2 (2,0)
Presiunea de circulare (max.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)
Temperatura de circulare (max.)	°C	60	60	60	85	85	85
Racordul electric
Tipul curentului	--	3~	3~	3~	3~	3~	3~
Frecventa	Hz	50	50	50	50	50	50
Tensiunea	V	400	400	400	400	400	400
Puterea absorbită	kW	22	34	45	23,5	35,5	46,5
Sigurânță electrică fuzibilă (lentă)	A	50	80	100	50	80	100
Protectiei	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Clasă de proteției	--	I	I	I	I	I	I
Cagliu de alimentare	mm²	4x 16	4x 35	4x 35	4x 16	4x 35	4x 35
Dimensluni și masa
Lungime	mm	1168	1168	1168	1168	1168	1168
Lățime	mm	800	800	800	800	800	800
Înățime	mm	1469	1469	1881	1881	1881	1881
Greutate tipică de operare	kg	450,1	545,1	650,1	470,1	565,1	670,1
Valori stabilite conform EN 60335-2-79
Emisia de zgomote
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	74	76	76	74	76	76
Nesigurânță KpA	dB(A)	1	1	1	1	1	1
Valoarea vibrajiei înă-brăț
Pistol manual de stropit	m/s²	3,63	3,63	3,63	3,63	3,63	3,63
Lance	m/s²	7,52	7,52	7,52	7,52	7,52	7,52
Nesigurânță K	m/s²	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0

Motivul exceptiei conform Regulamentului (UE) 2019/1781 anexa I sectiunea 2 punctul (12): a)

Prezentare HDC 120/XX fara table de invelis
A Racord de presiune inaltã
B Racordul de apa
C Distanla minima la perete
D Necesar de spatjupentrucutia de comanda
F Suprafata
HInaltime

Transport

△PRECAUTIE

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La transport tinei cont de greutatea aparatului.

In cazul transporte in vehicule asigurati aparatul contra derapari si rasturnari conform normelor in vigoare.

Depozitare

△PRECAUTIE

Pericol de ranire s difeteriorare a aparatului! La depositare tinei cont de greutatea aparatului.

Ingrijirea si intreinerea

PERICOL

Pericol de ranire! In timpul efectuani lucrarilor de intrejinere s de reparati, aparatul trebule sa fe oprit de la intrerupatorul principal.

Planul de intrejinere

Momentul Activitatea ans	amblu vizat Efectuarea de câtre
zilnic Verificarea pistolului	manual de stropit	Pistol manual de stropit Verificatu dacà p	stolul manuel de stropit se inchide etanş. Veri- ficiati funzionarea sigurantei contra pornirii neintentionate. Inlo- cuiţi pistoalele de stropit defecte.	Utilizatorul
	Verificarea furtunurilor de presiune inaltã	Verificatu conducteile de iesire, furtunurile de conectare la aparat	in priviţa deteriorarrior. Inlocuiţi imediat furtunurile defecte. Pe- ricol de accidentare!	Utilizatorul
După 40 de ore de functio- nare saupãmânal	Verificarea etanşkeită installăiei	Intregul aparat Verificatu etanşkeitate po mului de conducţe in priviţa etanşkeită. Dacă sub pompă gă-siti ulei sau la o neetanşkeitate de 3 stropi de apă pe minut, anunțaţi serviciul pentru clienti. Tineţi orificile de scurgere in stare liberă.	Incluișs preaplinși a siste- mului de conducţe in priviţa etanşkeită. Dacă sub pompă gă-siti ulei sau la o neetanşkeitate de 3 stropi de apă pe minut, anunțaţi serviciul pentru clienti. Tineţi orificile de scurgere in stare liberă.	Proprietar/servi- ciu pentru clienti
	Verificarea nivalului de ulei	Indicator pentru nivalul de ulei pe pompă	Dacă uleiul este lâptos, trebuie schimbat.	Utilizatorul
	Verificatu nivalul de ulei.	Indicator pentru nivalul de ulei pe pompă	Controlaţi nivalul de ulei al pompéi de inaltă presiune. Dacă este nevoie, adăugaţi ulei (Nr. de comanda 6.288-016).	Utilizatorul
Lunar sau după 200 de ore de functionare	Verificarea pompei	Pompă de inaltă presiune	Verificatu pompa, să nu prezinte neetanşkeită. Dacă se scurg mai mult de 3 picăuri de apă pe minut, informati serviciul penta-clienti.	Utilizatorul
	Verificarea sigurantei pentru lipsa apei	Comutatorul plutilorului in rezervorul cu plutitor	Apăsaţi in jos plutilorul de la siguranta pentru lipsa apei timp de circa 5 secunde și verificatu indicatorul de eroare pe placă de co- mandă. Indepartatei depunerile, dacă este nevoie.	Service autorizat
	Verificarea supapei plutiloare	Rezervor cu plutitor	Nivelul apei trebuie să se afle la 4 mm sub deversor. Când su-papa plutiloare este inchisă nu trebuie să curgă apă. Pentru re-glare vezi Manualul service.	Service autorizat
	Verificatu timpul de mișcare din inerție.	Sistem de comandă	Inchideti consumatorul (de ex. pistulul manual de stropit). Dacă Functionarea din inerție pompă trebuie să se oprească.	Utilizatorul
	Verificarea pornirii au- tomate	Senzor de presiune	Pompa este oprită, deoarece apă nu este în descrețere. Des-chideți pistulul manual de stropit. În cazul în care presiunea din circuitul de presiune scade sub punctul de pornire, pompa tre-buie să intre în functiune.	Utilizatorul
	Strangerea colierelor furtunurilor	Toate colierele de furtun Strangelj colierè	le de furtun cu o cheie dinamometrică. Cuplu de strängere până la 28 mm diamétru nominal = 2 Nm, ab 29 mm = 6 Nm.	Utilizatorul
La ficare 6 luni Sau după 500 de ore de functiorare	Schimbul de ulei	Pompă de inaltă presiune	Goliţu uleiul. Adăuguţi 1 l de ulei proaspăt (Nr. de comanda 6.288-016). Verificatu indicatorul pentru nivalul de ulei.	Utilizatorul
La ficare 6 luni Sau după 1000 de ore de functiorare	Verificatu aparatul în priviţa depunerilor de piatra.	Tot circiutul de apă	Defectele de functiorare ale supapelor sar pompeler pot fi ca- uzate de depunerile de piatra. Curățați depunerile de calcar, dacă este nevoie.	Utilizator cu in- struire in curăta- rea calcarului
	Strangerea clemelor	Dulap electric	Strangetj toate clemele de la piesele de construcţie din circuitul electric principal.	Electricienii
anual	Verificarea sigurantei	Intregul aparat	Verificarea sigurantei se efectuează după normele referitoare la dispositivolecu jet de lichid.	Specialist
În functie de condiţile de mediu	Verificatu corpurile de filtru ale ventilatorului	Dulap electric	Verificatu dacă corpurile de filtru sunt murdare, dacă este nevoie curățați-le. După 10 x curățări, inlocuiți corpurile de filtru.	Service autorizat

Contractul de intreinere

Puteti incheia un contract de intrejinere a aparatului cubiroul local de vanzare a produselor Karcher.

Protectia impotrivainghetului

Aparatul trebue instalat in incapere ferite de inghe, Daca exista pericolul de inghe, de ex. la instalare in spatuii exterior, goili aparatul si clati-i-cu antigel.

Evacuarea apel

Desurubaj furtunul de alimentare cu apa si furtunul de inalta presiune.
Lasaiparatul sa functioneze max. 1 minut pana cand pompa si conductele sunt goale.

Clàtilrea aparatului cu antigel

Nota: Respectati instruetjunile de manipulare ale producatorului antigelului.

Umpleti in totalitate rezervorul cu plutitor cu antigel disponibil in comert.
Asezajr rezerovul de colectare sub iejrea de presiune finala.
Porniţi aparatul si lasaşi-l sa functioneze până cand siguranta pentru lipsa apei din rezervorul cu plutitor intră in functiș si oprește aparatul.

In acest mod se asigura si o anumită protectie anticorosivă.

Remedierea defectiunilor

PERICOL

Pericol de accidentare! In timpul efectuari lucarilr de reparati, aparatul trebuie sa fie oprit de la intrerupatorul principal.

A Cod de eroare

B Numarul erorilor actual existente

Numár eroare	Descrierea erorii Tipul de eroare
01 Nu există	tensiune de coman- dă	2
02 Afișaj, nu	există comunicare 2
10 Întrerupă	torul de proteție a motorului de la pompa de inaltă presiune 1	1
11 Întrerupă	torul de proteție a motorului de la pompa de inaltă presiune 2	1
12 Întrerupă	torul de proteție a motorului de la pompa de inaltă presiune 3	1
13 Întrerupă	torul de proteție a motorului de la pompa de inaltă presiune 4	1
14 Intrerupă	torul de proteție a motorului de la convertizorul de recventațăși convertizorul de recventață nu sunt gata de functioneare	2

18 Contact	pertru protectjia bobi- nei de la pompà de inaltã pre- sùnè 1	1
19 Contact	pertru protectjia bobi- nei de la pompà de inaltã pre- sùnè 2	1
20 Contact	pertru protectjia bobi- nei de la pompà de inaltã pre- sùnè 3	1
21 Contact	pertru protectjia bobi- nei de la pompà de inaltã pre- sùnè 4	1
26 Intrerupātōrul	dur de protectjce a mo- torului de la pompà de presiune preliminarà	2
30 Butonul "Fomire" esteoccupat permanent (intrarea comenzii)	2
31 Butonul "Fomire" esteoccupat permanent (afiṣaj)	2
32 Butonul "Oprire" esteoccupat permanent (intrarea comenzii)	2
40 Lipsā de apā 2
41 Temperatuira apei este prea mare	2
42 Oprire din	cauza scurgerii 1 (de ex. dacá furtunul se sparge)	2
43 Oprire din	cauza scurgerii 2 (scurgere minorà)	2
45 Presiunea	este prea mare (>300 bar)	2
46 Debitmetrul emite semnal inco- rect	2
47 Supapa de preaplin este setat incorrect	2
48 Tipul HDC este setat incorrect 2
49 Debitmetrul nu emite semnal 2
50 Senzorul	de presiune inaltã nu emite semnal.	2
52 Senzorul	de temperaturã nu emite semnal	2

-Tip de roare 1: Regimul de urgenta a instalatjei cu pompele de presiune ramage.
- Tip de roare 2: Starea de functiOnare a instalatiie se intrerupe si pompele de presiune se opresc.
- Daca apare o eroare dentre cele numite mai sus, dupa inlaturarea eroni aparatul poate fi pus din nouin functiune, prin actionerea butonului de deblocare.

Indicatie: Ullimele 40 de erori aparule vor fi salvate cu data si ora aparitei si pot fi afisate pe afisaj.

A Data aparitiei erorii
B Ora aparitjei erorii
C Cod de eroare
D Numarul erorii pe lista
E Numarul erorilor salvate

Defectiunea	Cauza posibilă	Remedierea	de câtre
Aparatul nu functionează	S-a interrupt alimentarea cu current electric a aparatului.	Verificati rețeaua electrică.	Electricienii
	Intrerupătorul pentru proteția motorului de la comandă a fost declânțal.	Verificati comutatorul de proteție pentru motor.	Service autorizat
Pompa nu ponește în timul stârii de functiOnare prin descentiderea pistolului de stropit	S-a defectat senzorul de presiune sau cabul acestuia.	Înlocuiți senzorul de presiune și cabul acestuia.	Service autorizat
Aparatul nu ajunge la presiunea maxima	Curățați duza.	Înlocuiți duza.	Utilizatorul
	Sistemul de conducute din partea de aspirare nu este etanță.	Verificati furtunurile și Îmbinările.	Utilizatorul
	Supapa de sigurantață nu este etanță.	Verificati reglările, la nevoie montați o nouă garnitură.	Service autorizat
	Supapa de preaplin nu este etanță sau este reglătă la o valoare prea mică.	Verificati supapele, dacă sunt deteriorate Înlocuiți-le, iar dacă sunt murdare curăța-le.	Service autorizat
	Supapa pompei este defectă, ventilul magne tic de presiune nu se Închide.	Înlocuiți piesele defecte.	Service autorizat
Pompa de presiune Înaltă "bate", mano-metrul oscilează prea tare.	Pompa trage aer.	Verificati sistemul de aspirare și Înlataturi neetanseitățile.	Utilizatorul
	Discul sauc arcul supapei sunt defe cate.	Înlocuiți piesele defecte.	Service autorizat
	Pompa de presiune preliminară este calcificață sau defectă.	Verificati pompa de presiune preliminară.	Utilizatorul
Supapa de preaplin se Închide și se deschide în continuùl la aspirare 0	Scurgere în sistemul de conducte de presiune inaltă pau neetanseitatea pistolului de stropit.	Căutăți locul scurgerii și etanțați-l.	Utilizatorul
	Supapa de refulare Sau garnitura valvei cu piston din supapa de preaplin nu sunt etanțe.	Reparati supapa de preaplin.	Service autorizat
Se afișeză un codul deEROARE 01	Placa de comandaș-s-a defectat, LED-ul verde nu luminează.	Verificati placă de comandaș-sînlocuiți-o, dacă este cazul.	Service autorizat
Se afișeză codul deEROARE 10, 11, 12, 13	S-a declanțat comutatorul de sigurantață contra supracurrentului de la pompɑ corespunța-toare.	Remediați cauzele supraîncărcării.	Service autorizat
Se afișeză codul deEROARE 14	Sa declanțat Întrerupătorul de proteție a motorului de la convertorul de freceanță sau convertorul de freceanță nu este gata de functiOnare.	Remediați cauzele supraîncărcării.	Service autorizat
Se afișeză codul deEROARE 18, 19, 20, 21	S-a declanțat senzorul termic de la pompɑ corespunțătoare.	Remediați cauzele supraîncărcării.	Service autorizat
Se afișeză un codul deEROARE 26	S-a declanțat comutatorul de sigurantață contra supracurrentului de la pompɑ de presiune preliminară corespunțătoare.	Remediați cauzele supraîncărcării.	Service autorizat
Se afișeză un codul de eroare 40 S-a	declanțat siguranta pentru lipsa apei din rezervorul cu plutitor.	Remediați lipsa apei. Utilizatorul
	Supapa plutioare este blocata. Verificatiș functiәnarea supapei plutioare. Utilizatorul
Se afișeză un codul de eroare 41 S-a	declanțat senzorul termic din rezervorul cu plutitor.	Reduceței temperatură de intrare a apei. Utilizatorul
Se afișeză un codul de eroare 42	Sistemul de conducte de presiune și etanța-I. Utilizatorul
	Prea multii consumatori sunt descchișsimul- tan.	inchideți căva consumatori. Utilizatorul
	Senzor de presiune pentru presiune și etanța-I. Utilizatorul	Schimbați senzorul de presiune. Service autorizat
Se afișeză un codul de eroare 43	Sistemul de conducte de presiune și etanța-I. Utilizatorul
	Senzor de presiune pentru presiune și etanța-I. Utilizatorul	Schimbați senzorul de presiune. Service autorizat
Se afișeză codul de eroare 45	Presiunea este prea mare (>300 bar).	S-a introdus o duza-nepotrivita. Introduțeuțo duza-n potrivita.	Utilizatorul
	Senzor de presiune pentru presiune și etanța-I. Utilizatorul	Inlocuiți senzorul de presiune și cablul acestiua. Service autorizat
Se afișeză codul de eroare 46	Debitmetrul emite semnal de >50 l/min debit, chiar dacă pompà nu functiәnează.	Verificatiș debitmetrul, inlocuiți-l dacă este nevoie. Service autorizat
Se afișeză codul de eroare 47 (chiar dacă nu s-a atins presiunea nominală, peste 400 l de apă curg inapoi in rezer- vorul cu plutitor intr-un interval de peste 25 secunde)	Supapa de preaplin este setat incorcrt. Reglați corect supapa de preaplin. Service autorizat
	Supapa de preaplin este defelectă.	Schimbați supapa de preaplin.	Service autorizat
	Presiunea nominală este introdusă incorcinct ir menul de afișare.	Inroduțeuți presiunea nominală corectă.	Service autorizat
	Senzor de presiune pentru presiune și etanța-I. Utilizatorul de presiune și cablul acestiua. Service autorizat
	Debitmetrul este defect.	Schimbați debitmetrul.	Service autorizat
Se afișeză codul de eroare 48	Tipul HDC este setat incorcinct in menul de afișare.	Setați tipul HDC pe Advanced.	Service autorizat
Se afișeză codul de eroare 49	Debitmetrul nu emite semnal.	Verificatiș debitmetrul, inlocuiți-l dacă este nevoie.	Service autorizat
Se afișeză un codul deEROARE 50	Senzorul de presiune și inaltă nu emite semnal.	Verificatiș senzorul de presiune și cablul, inlocuiți-le dacă este nevoie. Verificatiș platina A5.	Service autorizat
Se afișeză un codul deEROARE 52 Sen-	Orul de temperatură din rezervorul cu plutitor nu emite semnal.	Verificatiș senzorul de temperatură și cablul, inlocuiți-le dacă este nevoie. Verificatiș platina A5.	Service autorizat

Accesorii

Detergent

Solutiile de curat usureazl lucarile de curatare. In tabela urmatoare est prezentata gama de soluti de curat. Inainte de utilizarea solutior de curat citi si urmati neaparat indicaitile de pe ambalajul acestora.

Domeniul de utilizesare	Grupă țintă	Detergent	Denumire Kärcher	Dozare in cazul presiuniinalte
Spumare	Industria alimentarã¡/inteprinderi desectionare a cãrnii	Agent de curâțaredezinfectant.	RM 732	1-3%
		Agent de dezinfectare	RM 735	0,75-7%
		Dezinfectant cu spumare, alcalin	RM 734	2-5%
	Fabrici de bãuturi/crame	Spumã¨de curâțat, alcalinã	RM 58 ASF	1-2%
		Spumã¨de curâțat, acidã	RM 59 ASF	1-2%
		Dezinfectant cu spumare, alcalin	RM 734	2-5%
	Comunã	Spumã¨de curâțatpentreu exterior, neutrã	RM 57	1-2%
		Solutüe de curâțatdezinfectantãpentreu interior	RM 732	1-3%
	Agriculturã	Agent de curâțaredezinfectant.	RM 732	1-3%
		Agent de Dezinfectare	RM 735	0,75-7%
Curățare sub presiune	Fabrici de bãuturi/crame	Solutüe de curâțatuniversalã	RM 55	0,5-8%
		Dezinfectant cu spumare, alcalin	RM 734	2-5%
	Comunã	Solutüe pentru spãlare activã, alcalin	RM 81	1-5%
	Agriculturã	Solutüe pentru spãlare activã, alcalin	RM 31	1-5%
		Solutüe pentru spãlare activã, alcalin	RM 81	1-5%
	Echipamente de vapor	Solutüe pentru spãlare activã, alcalin	RM 81	1-5%
	Atelier auto/atelier autocamioane	Solutüe de curâțatactivã, alcalinã (motor,iese)	RM 31	1-5%
		Solutüe pentru spãlare activã, alcalinã (spãlarea supe-roiarãsî inferioarãa a automobilelor)	RM 81	1-5%
Curățarea podelei	Industria alimentarãã/inteprinderi de sectionare a cãrnii	Solutüe de curâțatde bazã, intensivã	RM 750	1-5%
		Solutüe de bazãpentreu curâțatpodele	RM 69	0,5-1%
	Fabrici de bãuturi/crame, comune	Solutüe de curâțatde bazã, intensivã	RM 750	1-5%
		Solutüe de bazãpentreu curâțatpodele	RM 69	0,5-1%
	Atelier auto/atelier autocamioane	Solutüe de curâțatde bazã, intensivã	RM 750	1-5%
		Solutüe de bazãpentreu curâțatpodele	RM 69	0,5-1%
	Echipamente de vapor	Solutüe de curâțatde bazã, intensivã	RM 750	1-5%
		Solutüe de bazãpentreu curâțatpodele	RM 69	0,5-1%
Perie pentru spãlãt	Comunã	Solutüe pentru spãlare activãexteroarã, alcalinã	RM 81	1-5%
		Solutüe de curâțatuniversalã	RM 55	0,5-8%
	Atelier auto/atelier autocamioane	Solutüe pentru spãlare activã, alcalinã (spãlarea supe-roiarãsî inferioarãa a automobilelor)	RM 81	1-5%
	Echipamente de vapor	Solutüe pentru spãlare activãexteroarã, alcalinã	RM 81	1-5%

Instalarea aparatului

Numai pentru personal calificat autorizat!

Montarea

ATENTIE

Pentru a evita suprinczirea aparatului, locul de insta- lare trebule bine aeriisit.

-Aparatul nu trebuie conectat fix la reteau de alimentare cu apa sau la reteau de presiune. Montatj neaparat furtunurile de conectare.
- Intre reteaua de alimentare cu apa si furtunul de connectare trebuie montat neaparat un robinet.

Montarea conductelor de presiune inalta

La montare trebuie respectate reglementarile Directivei VDMA 24416 Dispositive de curatare sub presiune sIstemefixede presiune inalt;notjuni,cerinte,instalare, verificare"editate la editora Beuth VerlagKIn, www.beuth.de).

• Scárdaea de presiune din conducţe trebuţa SSE sub 1,5 MPa.
• Conducta pregatàtă trebuie verificata sub o presiune de 32 MPa.
• Izolajia conductei trebuie sa fie rezistenta pana la o temperatura de 100^ .

Alimentarea cu apa

ATENTIE

Pericol de deterioriore a instalaje in czul alimentari di la o suras de apè necorespunzàtoare.

Nota: Impurităție din apa alimentata pot distruge instalăța. Kärcher va recomandațăși utilizati un filtru de apă cu o largime a ochului de < 80 μm.

Cerinje pentru calitatea apei brute:

Valoare pH 6,5...9,5
Conductivitate electrică < 2000 μS/cm
Materiale decantabile < 0,5 mg/l *
Materiale filtrabile (dimensiunea particulelor sub 0,025 mm)	< 20 mg/l
Hidrocarburi < 20 mg/l
Clorură < 300 mg/l
Calciu < 85 mg/l **
Duritate totală < 15 °dH **
Fier < 0,5 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Cupru < 0,02 mg/l
să nu aibă miros neplăcut

• Volum de的概率 1 litru / timp de depunere 30 minute ** la valor mai ridicate trebue Intreprinse māsūrì de decalcifiere.
  Conectati racordul de apa la conducta de alimentare cu apa cu ajotorului unui furtun.
• Capacitatea de alimentare cu apa trebuie sa fie min. 6.000 I/h la HDC 60/10, 9.000 I/h la HDC 90/10, 12.000 I/h la HDC 120/10, la o presiune de cel puttin 0,15 MPa (HDC 60/10, HDC 90/10) resp. 0,2 MPa (HDC 120/10).
• Aparate fārā pompā de presiune preliminarā: Temperatura apei trebuie sā fié sub 60 °C.
• Aparate cu pompà de presiune preliminarà: Temperatura apei trebuie sá fie sub 85 °C.

Racordul electric

Nota: Procesele dePornie Causeaza scurte scaderi de tensiune. In functie de conditile existence in reetae du current, this posibil sa fié influenlale alte aparate.

-Valorile de racordare sunt specificate in datele ten
nice si pe placuta de tip.
Racordul electric va fi efectuat de un electrician, conform CEI 60364-1.
- Toate piessele, caburile Şi aparatele din zona de lucru prin care trece current electric trebuie tincte in stare perfecta de fonctionare Şi protejate de jetur de apă.
-HDC 60/10 (H): Acest aparat respecta prevederile IEC 61000-3-12, cu conditjca puterea de scurtcircuit Scc la punctul de conectare a instalatiiei la reteaua electrica publica sa fie mai mare sau egala cu 10400 (11000) kVA. Instalatorul sau a propietarul aparatului au obligatia sa se asigure, dupa o eventuala consultatie cu operatorul retelei de ener-gie electrica, ca'est aparat se va conecta la un punct, la care valoarea Scc este mai mare sau egala cu 10400 (11000) kVA.

PERICOL

Pentru evilarea accidenteler electric recomandam utlizarea pnzei cu intrerupator de protectie preconnectat (max 30 mA intensitate nominala curent de disconnectare)

Declaratie UE de conformitate

Prin prezenta declaram ca aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta in expoatare si sanatatea incluse in directiveule EEP aplicable, datoritate conceptuali si a modului de constructie pe care se bazeazá, in varianta commercializata de noi. In cazul efectuarii unei modificarà a aparatului care nu a fost convenitá cu noi, această declaratie i si pierde valabilitatea.

Proclus: Aparat de curatare sub presiune Tip: 2.509-xxx

Semnatarii actioneza in numele si prin imputernicirea Consiliului director.

H.Jenner

Service autorizzato
Tipul Installațel: Nr. de fabricatie: Pus in functiune la data de:
Inspecție efectuată in: Constatare:
		Semnătura
Inspecție efectuată in: Constatare:
		Semnătura
Inspecție efectuată in: Constatare:
		Semnătura
Inspecție efectuată in: Constatare:
		Semnătura

Pred pryvm pouzitim vasho zariaidenia si precitaje tento povodn'y navod na pouzite, konajte podfa neho a uschovajte ho

pre neskorsie pouzitie alebo pre dalsieho majitefa zaradenia.

Pred prvym uvedenim do prevadzky si bezpodmie- neche musite prectal' bezpechnostne pouky 5.956-309.01

-V pripe de poskodenia pri preprave ihned o tom in formujle predajcu.

Obsah

Ochrana zivotného prostredia SK 1
Stupne nebezpećenstva SK 1
Symboly na pristroji SK 1
Bezpečnostné použivané výrobku v súlade s jeho urče-ním SK 1
Funkcia SK 2
Bezpečnostné prvyký SK 3
Prvyký prístroja SK 4
Uvedenie do prevádžky	SK 5
Obšluha	SK 5
Odstavenie	SK 5
Technické udaje	SK 6
Transport	SK 8
Uskladnenie	SK 8
Starostlivost' a udžržba	SK 8
Pomoc pri poruchách	SK 9
Príslušenstvo	SK	10
Inštalácia zariadenia	SK	11
EÜ Vyhlásenie o zhode	SK	11
Záruka	SK	11
Servisné služba	SK	12