GCPM 46 SM HWE Li - Mașină de tuns iarba electrică EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GCPM 46 SM HWE Li EINHELL

RO Instruetiuni de'utilizare originale Masina de tuns gazon pe benzina

Citi toate indicatiile de siguranta, instruetiunile si tinei cont de imaginile si date tele tnice care inosesc acest aparat electric. Nerespectarea urmatoarelor instructiuni pot duce la electrocutare, incendiu si/sau raniri grave. Pastra toate instructiunile si indicatiile de siguranta pentru viitor.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-17)

1a. Manetapornire/oprire motor (frana de motor)
1b. Manetă de acceleratie (parghie de cuplare)
2. Pompá de combustibil (Primer)
3a. Etrier de impingere inferior
3b. Etrier de impingere superior
4a. Sac colector
4b. Adaptor pentru mulcire
4c. Indicatorul nivelului de umplere
5a. Clapeta de evacuare
5b. Masca curelei trapezoidale
6. Capacul rezervorului
7. Surub de completeness a uleiului
8.Reglor al inaltimii de taiere
9. Cablu de pornography
10a. 3x Clip pentru cablu
10b. 1x Carylig pentru cablul de pornire
11. Aparat de incarcat
12a. 2x Surub scurt
12b. 2x Surub lung
12c. 4x Piulita stea
13. Cheie pentru bujie
14. Buton de pornography
15. Panou combinat Power-X
16. Stecher de siguranta
17. Accumulator
18. Tastă de blocare

2.2 Cuprinsul livrarii

Vá rugam sá verificatiá integralitatea articolului in baza cuprinsului livrarii descrizs. In cazul in care lipsesc pièse, vá rugam sá va adresați in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpárarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpárare valabil. Vá rugam sá tinieti cont de tabel de garantie cuprins in informatîle de service din capâtul instruktunilor de'utilizare.

• Deschideti ambalajul 山 scoateti aparatul cu grijä.
• Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (dacá existá).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controliati aparatul si accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

RO

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copiilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folli si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

• Masina de tuns gazonul pe benzina
  Adaptor pentru mulcire
  Saccolector
  3xClip pentru cablu
  4xPiulita stea
  2xSurub scurt
  2xSurub lung
  Cheie pentru bujii
• Etrier de impingere inferior
  Etrier de impingere superior
  Panou combinat Power-X
  Stecher de siguranta
• Accumulator
  Aparat de incarcat
  Caiet de service pentru benzina
  Instruetiuni deutilizare originale
  Indicati di siguranta

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depaseste acest domeniu este considerata neconforma. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip reultate ca urmare a utilizarii neconforme a aparatului raspunde utiliser/ operatorul si nu producatorul.

Masa de tuns gazonul pe benzina este destinatautilizariiprivate ingradina caseisau la activitatile de hobby.

Maşinile de tuns gazonul pentru grdina caseiși activitateție de hobby sunt acele aparate a caror'utilizare nu depășește în mod normal 50 de ore de fonctionare anualși care sunt utilizze cu precădere pentru ingrijirea ierpiiși a suprafetelor de gazon, nu pentru spatii verzi publice, parcuri, terenuri de sport, în agricultura sau silvicultura.

Vä rugam sā tinej de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri mestiugăresti sau industriale. Nu ne asumam nicio raspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare autilizarii aparatu-lui in inteprinderi lucrative, mestiugăresti sau industriale precum si in alte activitate similare.

Respectarea manualului de'utilizare anexat de producator este o conditie de bazã pentruutilizarea conforma a masinii de tuns gazonul.Instructiunile de utiliser cuprind de asemenea conditiile de operare, intretinere si revizie.

Avertisment! Din cauza riscurilor devatamare corporalaa utilizatorului,masina de tuns gazonul nu se vautiliza pentru urmatoarele lucarri: tundeera boschetilor, arbuistilor si gardurilor vii, taerea si maruntirea vegetatiei luxuriante sau a gazonului de pe acoperisuri tau inladitele de pe balcon, curatarea (aspirare) trotuarelor si la tocarea bucatairol de lemn din pomi sau a gardului viu. Masina de tuns gazonul nu se va folosi ca sapaelectrica pentru nivelarea ridicaturilor de teren, de ex.a musuroaielor de cortita.

Din motive de siguranta masina de tuns gazonul nu se va folosi ca.agregat de antrenare pentru alte unelte de lucru si seturi de unelte de orice tip.

4. Date tehnice

Tip motor:

Motor cu un cilindru in patru timpi 146 cmc

Putere: 2 kW

Ulei pentru motor: cca.0,4 I

Bujie:F7RTC

Distanctintre electrozi (bujie): .0,6 0,1 mm

Reglarea naltimii de taiere: central (25-80 mm)

Lătimea de tăiere: 460 mm

Greutate: 32,5 kg

Pericoll!

Purtati protectie pentru auz.

Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Valoarea vibratilor emise a_B = 7,155m / s^2

Nesiguranta K = 1,5 m/s²

RO

Din cauza zgomotului puternic si a vibratilor produse, ar trebui evitat lucrul tamp mai indelungat.

Limitati zgomotul si vibratiile la un nivel minim.

Utilizati numai aparate in stare ireprosabila. Intretineti si curata ti aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
Nusuprasolicitati aparatul.
Dacă este necessities, lasati aparatul să fie verificat.
Decuplate aparatul, atunci cand acesta nu esteutilizat.

Atentie!

Riscuri reziduale Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar daca manipulati această sculă electrică in mod regulamter. Urmatoarele pericole pot apârea,dependente de tipul construcțiș executui acsteiei scule electrice:

1. Afeciuni pulmonare, in cazul in care nu se poartà masca de protectie impotrivà prafului adecvatà.
2. Afectiuni ale sanatatiy rezultate din vibratia mana-brat, in cazul utilizarii temp mai indelungat a aparatului sau autilizarii si intretinerii sale necorespunzatoare.

5. Inainte de punerea in functiune

5.1 Asamblarea componentelor

La livrare, unele componente sunt demontate. Asamblarea acestora este simpla, daca sunt respectate urmatoarele indicati.

Indicatie! La montaj sI la lucrarele de intreinere avei nevoie de urmatoarele scule care nu sunt cuprine in livre:

o vanà platá de colectare a uleiului (pentruchimbarea uleiului)
- un pahar gradat de 1 litru (rezistent la ulei/benzina)
ocanistra de benzina
o palnie (care sa se potriveasca stutului de umplere cu benzina a rezervorului)
- lavete de curatare (pentru stergerea uleiui/ resturilor de benzina; se vor elimina la staia de benzina)
o pompă de aspiratie a benzinei (executie din plastic, disponibila in magazinile de materiaile de constructii)
- o cană de ulei cu pompămanuală (disponibila in magazinale de materiale de

constructii)
uleipentru motor

Montarea

1. Montati etrierul de impingere (Poz. 3a+3b)
   asa cum este aratat in figurile 3a-3b. In functie de inaltimea dorita manerului, alegeti unul din orificii (Fig. 3a/Poz. A) pentru fixarea acestuia.
   Important! Reglaji pe ambele parti aceeasi inaltime!
2. Montati panoul combinat Power-X (Poz. 15) cu suruburile alaturate, aça cum este aratat in fi gurile 3c s i 3d.
3. Agatati帽子用cablului de pornire (Poz. 9a) de carligul prevazut in acest sens, aça cum este aratat in fi gura 3c.
4. Fixati caburile pe etrierul de impingere cu ajutorul clipului pentru cablu (Poz. 10), asa cum este aratat in fi gura 3d.
5. Ridicati clapeta de evacuare (Poz. 5a) cu o manăși agatai sacul colector pentru iarba (Poz. 4a) aça cum este aratat in figura 4a.

Montati accumulatorolur (Poz. 17) si stecherul de siguranta (Poz. 16), aça cum este aratat in figura 3f.

5.2 Reglarea inaltimii de taiere

Avertisment! Reglarea inaltimii de taiere se efectueaza numai cu motorul oprit.

• Reglarea inaltimii de tãiere se face central cu maneta de reglare a inaltimii tãieri (Fig. 7/ Poz. 8). Pot fi reglate diferite inaltimi de tãiere.
• Actionati maneta de reglare sì trageti-o in pozità dorità. Lāsati maneta sα se blocheze.

5.3 Incarcarea cachetului de accumulatori LI (Fig. 3f / 16)

Atentie!

Aparatul de incarcat se va utilizes numai pentru bateriile Li-lon din Serbia Power-X-Change!

Accumulatorul este protejat impotriva descarcarii profunde. Un disponiv de protectie integrat decupleaz a automat aparatul atunci cnd accumulatorul este descarcat.

Avertisment! Nu mai apasati intrerupatorul pornire/opire atunci cand dispositivul de protectie a decuplat aparatul. Acest lucru poate duce la detiorarea acumulatorului.

RO

1. Scoatej pachetul de accumulatori, apasand tasta de blocare (18) in jos.
2. Comparati dacă tensiunea de retea indicata pe placuţa indicatoro corespunde cu tensiunea existenţă in retea. Introduciţe stecherul de retea al aparatului de incârcat (11) in fpriză. LED-ul verdeincepe să lumineze intermitent.
3. La punctul, Afisajul aparatului de incarcat gasi un tabel cu semnificatiile afisajului LEDurilor pe aparatul de incarcat.

In timpul procesului de incarcare accumulatorul se poate incalzi puin. Acest lucru este insa normal. Daca nu este posibila incararea pachetului de accumulatori va rugam sa verificati,

• dacă există tensiune la priză
• dacă există un contact perfect la contactele de inccarcare.

Dacà totusi nu este posibila incarcarea sachetului de accumulatorati, va rugam sa trimitei

• aparatul de incarcat
  si cachetul de accumulatori

la service-ul nostru pentru clienti.

In scopul unei expedieri corespunzatoare, va rugam sa contactaşi serviciul nostru pentru clienti Sau magazinul la care a'i achizionat aparatul.

Tinei cont la expedierea sau eliminarea accumulatororilr resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea s fi e ambalate separat in pungi din material plastic, pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu!

In interesul unei durate indelungate deutilizare a pachetului de accumulatorati trebuie sa asigurati incarcarea la timp a cachetului de accumulatorati. Acest lucru este necessar in orice caz atunci cand constanta ca puterea aparatului scade. Nudescarci niciodata complet cachetul de accumulatorati. Acest lucru duce la defectarea cachetului de accumulatorati!

Afiarea capacitati acumulatorului (Fig. 3f)

Apasati comutatorul pentru afisarea capacitatei acumulatorului (Fig. 3f/ Poz. A). Afisajul capacitatiei acumulatorului (Fig. 3f/ Poz. B) va semnalizează nivalul de incârcare al accumulatorului in baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile lumineaza:

Accumulatorul estecompletincarcat.

Se aprind 2 LED-uri nau numai unul

Accumulatorul mai are rezeve suficiente.

1 LED clipeste:

Accumulatorul estegol,incarcai acumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura accumulatorului este prea scăzută.
Indepartati accumulatorul din aparatul de incârcat
si lasati I o zi la temperature camerei. In cazul
in care defechiunea persistă, accumulatorul este
descârcat profund si este defect. Indepartati accumulatorul din aparatul de incârcat. Incârcarea si
utilizarea unui accumulator defect este interzisa.

6. Utilizarea

Indicatie!

Motorul este livrat fara materiale de operare. Prin urmare, este esentiai sa completa i ulei si benzina inainte de punerea in functiune.

1. Verificati nivelul uleiului (a se vedea 7.2.1).
2. Utilizati pentru alimentarea cu benzina o pälnie si un pahar gradat. Asigurati-va ca benzina este curata.

Avertisment: Folosi doar o canistra de combustibil cu siguranta. Nu fumati la alimentarea cu benzina. Opriti motorul inainte de alimentarea cu benzina si lasati-I sa se raceasca cateva minute.

1. Asigurati-va cã cablul de aprindere este conectat la bujie.

Verifi care de siguranta a manetei de pornography/ oprire motor

Pentru a evita o pornire nedorita a masinii de tuns gazonul, precum si pentru asigurarea opriri i rapide a motorului si cutitului in caz de pericol, acesta este echipata cu o manetă de pornire/oprire a motorului (Fig. 5a/Poz. 1a). Acesta trebuie actionata (Fig. 5b) (^nainte de pornerea masinii de tuns gazonul. La eliberarea manetei de pornire/oprire a motorului aceasta trebuie sa revina in positia initială (Fig. 5a).

Inainte de a porni motorul, repetati acest proces de cateva ori, pentru a va asigura ca maneta si caburile functioneaza corect.

RO

Repetai acest test din nou cu motorul pornit. Dupa eliberarea manetei de pornire/oprire, motorul trebuie sa se opreasca dupa cateva secunde.Daca acesta nu este cazul,adresati-vaservice-ului pentru clienti.

Pericol! Cutihtul taietor se roteste, atunci cand se porneste motorul.

6.1 Pornirea motorului

6.1.1 Pornirea prin intermediul demarorului electric

1. Asiguratj-vacabludepaprindere estefixat la bujie.Asiguratj-vacstecherul desiguranta (Fig. 3f/Poz.16)este montat in pan-noul combinat Power-X.
2. Apasati pompa de combustibil (Primer) (Fig. 6/Poz. 2) de 3 ori. In cazul in care motorul este deja cald, se poate trece peste acest punct.
3. Positionati-va in spatele masinii de tuns gazonul. Actionati maneta de pornire/opriye a motorului (Fig. 5b) cu o mană. Tineti cealaltă mană pe butonul de pornire (Fig. 1/Poz. 14).
4. Porniti motorul prin apasarea butonului de pornire. Cand motorul a pornit, eliberati imediat butonul de pornire. O actionare repetatà a butonului de pornire in timpul fonctionarii motorului duce la deteriorarea sistemului de pornire. Indicatie! La temperaturi mai scazute s-ar putea sa fie besoinarre repetarea procesului de pornire.

6.1.2 Pornirea cu demarorul reversible

1. Asigurati-va cá cablul de aprindere este conectat la bucje.
2. Apasati pompa de combustibil (Primer) (Fig. 6/Poz. 2) de 3 ori. In cazul in care motorul este deja cald, se poate trece peste acest punct.
3. Positionati-va in spatele masinii de tuns gazonul. Actionati intrerupatorul de pornography/ oprire a motorului (Fig. 5b) cu o mana. Tineti cealaltamana pe manerul de pornography.
4. Porniti motorul cu starter reversible (Fig. 1/ Poz. 9). Trageti in acest sens maneta la cca. 10 - 15 cm (pāna ce se simte rezistentà), apoitrageti puternic dintr-o data. Dacá motorul nu porneste, mai trageti o data de maneta.

Indicatie! Nu permitei cablului sa fie cata-pultat inapoi.

Indicatie! La temperaturi mai scazute s-arputea sa fie necessitiesa repetarea procesului de pornography.

Mecanismul de rulare

Maneta de acceleratie, parghia de cuplare (Fig. 5a/Poz. 1b): Daca actionati maneta (Fig. 5c), cuplajul pentru mecanismul de rulare se inclide si masina de tuns gazonul incepe sa functioneze cu motorul pornit. Eliberati la tamp maneta de acceleratione pentru a opri masina de tuns gazonul aflata in deplasare. Exersati pornire si oprirea inainte de prima cosire pana va familiarizati cu comportamentul de fonctionare a masinii de tuns gazonul.

6.2 Indicati li pentru cosirea corecta

Pericol!

Nu deschideti niciodatá clapeta de evacuare atunci cand dispositivul colector este golit sí motorul inca functioneaza. Cútitul aflat in functiune poate provoca raniri.

Fixati intotdeauna cu grijaclapeta de evacuare sicasacul colector pentru iarba.La indepartarea acestua,oprini prealibil motorul.

Opri motorul inaintea tuturor lucrarilor de reglare, intrejinere si reparati si asteptati panacandcutitul nu se mai roste. Scoatei stecherul bujie.

Cosirea

Motorul a fost conceput pentru viteza de tăiere a ierbii si evacuarea ierbii in sacul de colectareși pentru o durata de viță lungă.

Cositi numai cucutite ascutite, in stare impecabila, care nu rup iarba si nu duc la ingalbenirea peluzei.

Pentru obtinerea unui aspect curat al taieturii conduceti masina de tuns gazonul pe benzi cāt mai drepte. Pentru aceasta trebuie sa suprapuneti benzile cu cativa centimetri, astfel incat sa nu ramanà dungi necosite.

Partea inferioar a carcasei masinii de tuns gazonul trebuie mentinutau curata, indeparta neaparat depunerile de iarba. Depunerile ingreuneazapornirea, afecteazacalitatea taierii si evacuarea ierbii.

Pe pante, banda de tãiere trebuie positiOnatãperpendicular pe panta. O alunecare a masinii duns gazonul poate fi evitata prin positiOnarea oblica in sus. Selectati nãlãrimea de tãiere in functie de lungimea efectiva a peluzei. Pentru

RO

iarba deasa sime seta treetapta de taiere cea mai naltaa si cositi mai incet. Efctuati mai multe treceri, astfel incat la o trecere sa fie taiati maxim 4 cm de iarba.

Opriti motorul inainte de orice verificare ac cutitului. Retineti faptul ca dupa oprirea motorului cutitul se mai roste ste cateva secunde. Nu incercati niciodata sao priticutitul. Verificati periodic dacaucutil este fixat corect, in stare bunai si dacae este ascutit. In caz contrar ascutiti-l Sau inlocuiti-I. In cazul in care cutitul aflat in miscare se loveste de un object,pritima masina de tuns gazonul si asteptati pana cand cutitul se opreste definitiv. Controlati apoi starea cutitului si a suportului acestua. Daca este deteriorat, trebuie schimbat.

Mulcinea (Fig. 4b)

La mulcire materialul taiat este máruntit in carca-sa inchisa a masinii de tuns gazonul si imprastiat din nou pe gazon. Adunarea si indepartarea ierbii nu mai este necessitiesa.

Mulcirea este posibila numai la un gazon relativ scurt.

Pentru folosirea functiei de mulcire desprindeti sacul colector si impingeti adaptorul pentru mulcire (Poz. 4b) in deschiderea de evacuare, apoinchideti clapeta de evacuare.

6.3 Oprirea motorului

Pentru apri motorul, eliberati maneta de pornire/oprre a motorului (Fig. 5a/Poz. 1a).

Scoateti stecherul bujiei de la bucje, pentru a evita pornirea motorului. Inante de repornire verificati transmisia de cablu de la frana de motor. Verificati dacă transmisia de cablu este montata corect. Cabul fi surat sau deteriorat trebuie schimbat.

6.4 Golirea sacului colector pentru iarba

Atunci canda sacul colector se umple, debitul de aer se reduce si indicatorul nivelului de umplere (4b) se aflaaproape de sacul colector (Fig.15). Goliti sacul colector si curatai canalul de evacuare.

Pericoll! Inainte de scoaterea sacului colector opriti motorul si asteptati sa se opreasca scula taietoare.

Pentru scoaterea sacului colector ridicati cu o mana clapeta de evacuare, iar cu cealaltascoatei sacul colector prinzandu-l de maner (Fig. 4a).

In conformitate cu prevederile de siguranta, cla-peta de evacuare se inchide la scoaterea sacului colector si inchide descentiderea de evacuare din spate. Daca in deschidere mai raman resturi de iarba, pentru o pornire usoara a motorului se recomanda traterea inapol a masinil de tuns gazonul cu circa 1m.

Resturile de material taiat din carcasa masinii de tuns gazonul si de pe scula de lucru nu trebuie indepartate cu mana sau cu picioarele, ci cu mijoace adevate, de exemplu perie sau matura.

Pentru garantarea unei colectarirecorect, sacul colectortrebuie curatat ininterior dupautilizare.

Sacul colector poate fi montat numai cu motorul oprit si scula taietoare oprita.

Ridicati clapeta de evacuare cu o mana si cu cealaltata mana prindei sacul colector de maner si agatai-1 de sus.

7. Curățarea, intreținerea, depositarea, transportul si comanda pieseler de schimb

Pericol!

Nu lucrati la componentele purtatoare de curent ale instalatiei de aprindere si nu le atingeti avand motorul in functiune. Inaintea tuturor lucrarilor de intretnere si ingrijire scoatei stecherul bujiei de la bucie. Nu efectuati niciodata lucrari la aparatul aflat in functiune. Lucrarile care nu sunt descrie in aceste instruciuni deutilizare, se vor efectua doar dcatre un atelier de specialitate autorizat.

7.1 Curatarea

Curatai masina de tuns gazonul temeinic dupa ficare utilizezare. In special partea inferioarara s partea de preluare a cutitului.Pentru aceasta, inclini masina de tuns gazonul inapoia, apasand etrierul de impingere in jos.
Indicatie:Inainte de inclinarea masini duts gazonul, goliti complet rezervorul de benzina cu o pompae de aspirat benzina.Masa de tuns gazonul nu are voie sa fe inclinata mai mult de 90 de grade.Cel mai usor puteti indeparta murdaria si iarba imediat dupa cosire.Resturile de iarba uscate si murdaria uscata pot duce la o operare defectuoasa a aparatului.Verificati canalul de evacaque a ierbii in privinta resturilor de iarba si indepartati-le daca este necessar.Nu

RO

curatai niciodata masina de tuns gazonul cu jet de apa sau cu un aparat de curatat sub presiune. Fiti atenti sà nu intre apä in interiorul aparatului. Nu folositi detergenti agresivi cum ar fi agenti de curatare la rece sau neofalină.

7.2 Intretinerea

Intervalele de intreinere le gasi in caietul de service pentru benzina alaturat.

Indicatie: Materiaele murdare provenite in urma lucrariolereintretinere sismateriaele delucru se vor preda la un centru de colectare special prevazut in acest sens.

7.2.1 Motor pe benzina

Indicatie! Nu folositi niciodata motorul fara ulei tau cu ulei insufi cients. Acest lucru poate provoca pagube severe motorului.

Verifi carea nivelului uleiului

Positionati masina de tuns gazonul orizonta. Desurubati rigla de masurare a nivelului uleiului (Fig. 9a/Poz.7) prin rotire spre stanga si stergeti rigla de masurare. Introduceti rigla de masurare in shtul de alimentare panla la opritor, nuI insurabati. Scoatei rigla de masurare ci citi nivelul de ulei in posizie orientalna. Nivelul de ulei trebuie sa se aflte intre markajele min. si max. ale riglei de masurare a nivelului uleiului (Fig. 9b).

Schimbareauleiului

Schimbarea uleiului de motor se va efectua numai atunci cand motorul este oprit, dar inca cald.

1. Asigurat-vacaculcolectoreste demontat.
2. Golitj rezervorul de benzina cu o pompae de aspiratie a benzinei si lasati motorul sa functioneze pana ce restul de benzina este consumat.
3. Puneti o vana de colectare a uleiului langa masina de tuns gazonul.
4. Desfaceti surubul de alimentare cu ulei (Poz. 7) si inclinati masina de tuns gazonul cu 90^ .
5. Prin orifi ciul de umplere cu ulei, uleiul cald curge in vana de colectare a uleiului.
6. După scurgerea completă a uleiului vechimasa de tuns gazonul se asează din nou in positie dreaptă.
7. Completatcuuleidemotorpana la marcajul superior al rigleidemasurareaniveluluiuleiului.
8. Atentie! Pentru verificarea nivelului uleiului rigla de masurare a uleiului nu se va insrubacci se va introduce numai pana la filet.
9. Uleiul vechi trebuie eliminat conform prede

rilor in vigoare.

7.2.2 Cutilul

Din motive de siguranta apelati la un atelier specializat pentru ascutirea, centrea si montarea cutitului. Pentru a obti ne rezultate optime de lucru, se recomanda verificare anuala a cutitului.

Schimbareacutitului(Fig.8/Poz.A)

La schimbarea cuṭitului se vor folosi doar piese de schimb originale. Marcajul cuṭitului trebuiesa corespundá numărului din lista de piese deschimb.

Nu montaţi niciodata un alt cutit.

Cutite deteriorate

In cazul in care, in ciuda atentiei acordate, cutitul inträ in contact cu un obstacol, opriti imediat motorul si scoateti stecherul bujie.

Inclinati masina de tuns gazonul inapoi si verificati dacau titul nu prezinta deteriorari. Cutitele deteriorate sau indoite trebuie schimbate. Nu indreptati niciodata cutitele indoite. Nu lucrati niciodata cu uncutit indoit sau foarte uzat, aceasta provoacavibrati si poate duce la detioriorea masinii de tuns gazonul.

Avertisment! La lucrul cu uncutit deteriorat. exista pericolul de ranire.

7.2.3 Osiile sibutucii de roata

Osilie sibutucii de roata trebuie unse o datape sezon.Pentru aceasta scoatei capacele rotilor cu o surubelinita sisi desfaceti suruburile de fixare a rotilor.

7.2.4 Ingrijirea si reglarea transmisiei decablu

Ungeti transmisile de cablu cu regularitate si verificati buna fonctionare a acestora.

7.2.5 Intretinerea filtrului de aer (Fig. 10a/10b)

Fittrele de aer murdare diminueazà puterea moturului prin alimentare redusă de aer la carburator.
In cazul aerului cu mult graf, fi itrul de aer se va verifica mai des.

Nu curatai niciodata filtrul de aer cu benzina sau cu solventi inflamabili. Curatai filtrul de aer doar cu aer comprimat Sau prin scuturare.

7.2.6 Intretinerea bujiei

Curatai bujia cu o perie din sarma de cupru.

1. Scoateti stecherul bujiei (Fig. 11/Poz. A).
2. Indepartatu bujia cu ajutorul unei chei pentru bujii.
3. Montarea se va efectua in ordine inversa.

RO

7.2.7 Verifi careta curelei trapezoidale

Indepartati cutitul aça cum este descriçla punctul 7.2.2.

Pentru verificarea curelei trapezoidale indepartati masca curelei trapezoidale (Fig. 12/Poz. 5b).

7.2.8 Reparata

Duparapatsi sintretinere,asigurati-vacato componentele tehnice legate de siguranta sunt montate si sunt in stare intacta. Pastrati componentele cu risc de ranire in locuri inaccsibile pentru alte persone si copii.

Indicatie! Conform legii privind garantia produselr nu acordam garantie pentru pagubele provocate prin reparatii necorespunzatoare sa dacau n su-au folosit piese de schimb originale Sau componente aprobate de moi. Nu oferim garantie nici pentru pagube provocate de reparati necorespunzatoare. Apelati la serviciul pentru clienti sau la un specialist autorizat. Acelasi lucru este valabil si pentru accesorii.

7.3 Pregatirea pentru depositare a masinii detuns gazonul

Avertisment! Nu scoatei benzina in incaperi inchise, in apropierea focului sau in timpul fumatului. Vaporii benzinei pot cazaexplozii sauc incendii.

1. Goliti rezervorul de benzina c u o pompă de aspirat benzina.
2. Porniti motorul si lasati-l sa fonctione pana ce restul de benzina este consumat.
3. Schimbaṭiuleiulupäfiecaresezon.
4. Indepartati bujia. Introduci t in cilindru cca. 20 ml ulei cu o cana de ulei. Trageti manerul de pornire uor, astfel incat uleiul sa protejeze cilindrul pe interior. Asezati la loc bujia.
5. Curatai aripioarele de racire ale cilindrului si carcasa.
6. Curatai intreg aparatul pentru a proteja vop-seaua de lac.
7. Păstrați aparatul intr-un loc bine aerisit.

7.4 Pregatirea masinii de tuns gazonul pentru transport

Avertisment! Nu scoatei benzina in incaperi inchise, in apropierea focului sau in timpul fumatului. Vaporii benzinei pot cazaexplozii saucendii.

1. Goliti rezervorul de benzina cu o pompă de aspirat benzina.
2. Lasa motorul sa fonctione pana ce s-a consumat si restul de benzina.
3. Goliti uleiul de motor cat motorul este inca cald.
4. Scoateti stecherul bujie de la bucje.
5. Curatai aripioarele de racire ale cilindrului si carcasa.
6. Desprindeti cabul de pornire de pe carlig (Fig. 3b/poz. 10b). Slabiti conexiunea prezentata in figura 3a in partea stangă si dreaptă a etrierului de impingere si rabataşi etrierul de impingere superior in jos. Fiti ateni să nu indoiti caburile la rabatarea etrimerului.
7. Infasurati cateva coli de carton ondulat intre etrierul de impingere superior si inferior si motor pentru a evita tocirea.
8. Asigurati masina sufficient, pentru a evita deteriorarci si accidentari prin alunecare in tim-pul transportului.

7.5 Material de consum, material de uzura si piese de schimb

Piese de schimb, materiale de consumsi de uzura, cum sunt de exemplu ueiul de motor, cureaua trapezoidala, bujile, insertul pentru filtrul de aer, filtrul pentru benzina, baterile sau cuitele nu sunt acoperite de garantia aparatului.

7.6 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate urmatoarele informati;

Tipulaparatului
- Numărul articolului aparatului
- Numarul de identificare al aparatului
- Numárul depiesa de schimb al piesei deschimb necessities

Aparatul se afla intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie prima si este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiiller prime. Aparatul si piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor uncara gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare.Dacau nu avei cunoştinţă unde se afla un centru de colectare, informati-va in aesent sens la administratia comunală.

RO

9. Plan de cautare a erorilor

Indicatie de avertizare: Oprii mai intai motorul si scoatei stecherul bujiei, inainte de efectuarea verificarior si a reglajelor.

Indicatie de averizare: Dupa ce motorul a functionat cateva minute dupa reglare sau reparati, ganditiva ca esapamentul si alte componente sunt fierbinti. Deci nu le atingeti, pentru a evita arsuri.

Defecţune Cauza posibilă Remediere
Functionare neuniformă, vibrare puternică a apara-tului	- Šuruburile sunt slăbite - Fixarea cutțutului slăbită - Cutțul descentrat	- Verificatiș nruburile - Verificati fixarea cutțul - Inlocuți cutțul
Motorul nu functionează	- Maneta de pornire/oprirea a motoru-lui nu este apăsataă - Maneta de acceleratiețe în poziție greşță (dacă există) - Bujia defectă - Rezervorul de combustibil gol - Pompa de combustibil (Primer) nu este actionata (dacă există)	- Apăsăti maneta de pornire/oprirea a motorului - Verificati reglajul (dacă există) - Inlocuți bujia - Alimentati cu combustibil - Actionati pompa de combustibil (Primer) (dacă există)
Motorul functionează neuni-form	- Filtrul de aer murdar - Bujia murdară	- Curățați filtrul de aer - Curățați bujia
Gazonul devine gal-ben, tăietura este neregulată	- Cutțul este tocit - Inăltimea de tăiere este prea mică - Turația motorului este prea mică	- Ascutți cutțul - Reglați inăltimea de tăiere potrivță - Reglați maneta de acceleratie la max. (dacă există)
Evacuarea ierbii nu este curată	- Turația motorului este prea mică - Inăltimea de tăiere este prea mică - Cutțul este uzat - Sacul de colectare este infundat	- Reglați maneta de acceleratie la max. (dacă există) - Reglați inăltimea de tăiere potrivță - Schimbați cutțul - Goliți sacul de colectare
Demarorul nu se rotește	- Accumulatorul gol - Accumulatorul nu este conectat - Stecherul de sigurantața nu este montat	- Incărcați accumulatorul - Conectati accumulatorul - Montați stecherul de siguranta

Retipärëra sau orice alta multiplicare a documentatiei si documentelor insojtoare ale produselor, chiar si partial, este permisă numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervam dreptul pentru modificari de ordin tehnic

RO

10. Afisajul aparatului de incarcat

Starea afișajului	Semnificația și măsura de remediere
Verde se aprinde intermitent	Stare de functiorne Aparatul de înărcat este conectat la rețea și pregătit de functiorare, accumulatorul nu este în aparatul de înărcat
Roșu aprins înărcare	Aparatul de înărcat înarcă accumulatorul.
Verde aprins	Accumulatorul este înărcat și poate fi pus în folosință. (READY TO GO) (Durata de înărcare pentru accumulator 1,5 Ah: cca. 2h) (Durata de înărcare pentru accumulator 2,0 Ah: cca. 2,5h) (Durata de înărcare pentru accumulator 3,0 Ah: cca. 4h) (Durata de înărcare pentru accumulator 4,0 Ah: cca. 5h) (Durata de înărcare pentru accumulator 5,2 Ah: cca. 6 1/2 h) Măsură de remediere: Îndepărtăți accumulatorul din aparatul de înărcat. Deconectăți aparatul de înărcat de la rețea.
Roșu se aprinde intermitent	Defecțiune Nu mai este posibilă înărcarea accumulatorului. Accumulatorul sau apa-ratul de înărcat este defect. Măsură de remediere: Încărcarea unui accumulator defect este interzisă. Îndepărtăți accumulatorul din aparatul de înărcat.
Roșu și verde se aprind alternatively	Deteriorare datorata temperaturii Accumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiție solară directă) sau prea rece (sub 0 °C) Măsură de remediere: Îndepărtăți accumulatorul din aparatul de înărcat și păstrați-I o zi la temperatura înăperii (cca. 20 °C). În cazul în care defecțiunea persistă, accumulatorul este descârcat pro-fund și nu mai are voie că fie înărcat sau Utilizat.Îndepărtăți accumulatorul din aparatul de înărcat.

* Informati si preturi actuale sunt disponibile pe www.Einhell-Service.com

RO

Numaipentuträile UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislata nationa, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere inapoi:

Alternative returnarii, proprietarul aparatului electric esto obligat sa particie la o valorificare corecta a acestua, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes sens unui centru de colectare, care executa o indepartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatel orvehi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Vá rugám sá tinei cont cá la eliminarea ca deseu, accumulatorii si corporule de iluminat (de ex. becuri) trebuie scoase din aparat.

Retipärarea sau orice alte multiplicare a documentatiei si documentelor insojitoare ale produselor, chiar si partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervam dreptul pentru modificari de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tärile mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorièe exemplu
Piese de uzură*	Bujie, filtru de aer, filtru de benzină, curea trapezoidală, baterie, Accumulator
Material de consum/ Piese de consum* Lamă
Piese lipsă

• nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatai acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tini cont de descrierea exacta a defeciunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcatceva inainte de defectarea aparatului (simptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezinta aparatul dupa pârerea dumneavoastr (simpltom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorio, deci personelor fizice, care nu doresc sa utilizeze acest produs in cadrul unor activiti lucrative sau pentru activitate profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazaa prestatile de garantie suplementare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatoriol sai la cumparaarea unui aparat nou, suplimentar garantiei legale. Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazaza, in functie de decizia noastra, la remedierea acesitor defecte sau la schimbarea aparatului. Va rugam s tineti de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, mezesugaresti sau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie in intreprenderi lucrative, mezesugaresti sau industriiale precum si pentru activitatei similare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluari in considerare a instrutiunilor de montare, a instrutiunilor de utilizare sau instalari necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea gresita sa la un curent gresit), neluari in considerare a prescriptiuller referitoare la lucarile de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale saungrijire si intreinere insufficienta. - Deteriorai ale aparatului, cauzate de utilizezarea abuzivaa sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sa folosirea uneltelor atasabale sau auxiliarilor neadmis), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sauf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violenta sau influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deterioräi ale aparatului sae ale unor parti ale acestua, care se explică prin uzură normală, conformă Utilizarii sae alta uzură naturală.

6. Durata de garantie este de 24 luni si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusarevendicarea pretentei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestautia efectuatla a acest aparat pau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabil si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie, va rugam sa anunatai aparatul defec la: www.Einhell-Service.com. Va rugam sa aveti pregatit bonul de cumparare sa ualta dovadae de cumparare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fara dovada corespunzatoare sa fara placutda de identificare sunt exclude of la prestaia de garantie datorita posibilitatilr insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaatiile noastre de garantie, veti primi imediat inapoia aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineinteles cã remediam cu placere contra cost 山 defecte la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestatiile de garantie. Pentru aceasta trimeteti va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuni de utilizare.

GR

Kivvoc!

Kata tn xpon twv oukeuw npetie, npoc
afouyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aoaaleiac.
AiaBaoTe yia to loyo auto npooektikac Tc
Odbnyiec xphnc / YnoideiEic aoaaleiac.
DuaTe tic kala yia va exte tic nnpoopioec
mavta om diaheon oac. Eav napadwoete tn
ouakeun oe alaa atoua, dwoote maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideiEc aoaalaeiac. Dv
avaaouabavoume kaiia euvyn ia atuxmuata
n BlaBce nov opeilovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyiw xphnc kai twv YnoideiEewv
oopaaleiac.

Eeynon Tnc EtiKetac OTN OoKEun (Bλ.εικ.14)

1)Aiaaatae tic Odyies cxno
2) IpoeiIoiOIn! Kivuvoc ano Ekoefevovicióva Tuμata. Na TnpεiTe anoσaαfaεiac
3) Kivouoc! Ano axunpa maiaipia - Piv ano oAec tic epyaicc ovvtponnc, Etiakeunc, kaepioukaipuuucvaobveteov kivtnpka kai va yazeteto buaota avaafektnpa
4) Piv ano n θ eon oε λειουργia va γεμιετλδι κα καύσμο
5) Pooox! Na xpnouoioite wtoaoiies Ka npootateutka yuaia
6) EyyunuevOnrAeunn nxtnkic toxuos,
7) Pooox! Kauta tmuata. Na kparate anootaon.
8) Na baçete Kaovuμo ovo με σησeνn unxavn.
9) Ppooox, kivduoc tpaumou (Teuvot a Tpaumata) Ppooox, nepiotpeoEv aaxiaipia.
10) Diaikaiia Ekkivnons
11) MoXLoC EKKivOns KAI OTONKIVnTnpa (I = avmuevn unxavn, 0 = bnoevn unxavn)
12) Moxlos kivnons (oumuIekntc)
13) Na μην εκτιθεται σε βροχή

1.Yno8eixic aoaiaac

OaBpeTe Tc avaloyec uno0eEieC a0phaeiaoc 0To enauvantouevo B1Aiaipio!
IpoeiDoinoi!
Aiabaote oAcTc uno0eEieC a0phaeiaoc, tic onyies, tic anekoviseic kai ta texviKa xaapaktniortka autnc nC nEkptikns oukeunc. Se nepintwn npaleiyewkata

Tm npon twv uno8eiEwv aoaaleiac mnopei va npoknEi nAekporlanEia, npkayia ka/ noBapoi tpaumaioi.
UaTe yia eAovtkn xpnon oAe ts Yto8eic aphialeiac kai tic oyiec.

2. Nepiypaoh nC oukeunc kau oumapadisóeva

2.1 Peplypaqn Tns ouokevnc (Ek. 1-17)

1a. MoXlOc EKKIVnOnc / OTON KIVNTnpa (pEvo KIVNTnpa)
1b. MoXlOc kivOns (ouunIekTns)
2. AvTia kauoiou (Primer)
3a.BpaXiovaC thonKatw
3b.Bpaxiovac wthonc enavw
4a. Σakouλa
4b. PpooapoyEaC npootatetukou Otpwpatoc (axupou)
4c. Evδειη βαθμοῦ πλήρως
5a. KaImu aEaywynC
5b. KaIuua TpaneOeiδn iavra
6. Nωμa pεζερβούρ
7. Bla n npwns laiou
8. P'θμιη υψους κοπίς:
9. Σχονι εκκίνηngs
10a.3x kλιπ καλωδιου
10b. 1x yavicog yia oxovi Ekkivnons
11.Φopriotns
12a. 2x βiδα kovtn
12b. 2x Bidaa kapla
12c.4x naEiμδiσε ΩημαoTepio
13. Mπouκκλειδo
14. Koumi Ekivnons
15. Power-X ouvduaouoic naveA
16.Φic aodbaεiac
17. Mntatapia
18. Nktpo koumuatos

2.2 Σιμαραδιδόμενα

Baoi TNC peipyaNcTwv ouunapabidoeewv npakaAoume va eEyEeTe Tnv nAnpOtna Tou npoiovtoc. Ze nepintwn eAeeieewv tunatwv npakaAoume va anotavtheite Evtoc 5epyaaownepowan toynneponnuia ayopac sto Kevtpo Zepic (Service Center) Tc etaipac na oto kataonma ano to onolo ayopacaTn ouakeu, npokoiovtac mixouova ano6eIyayopac. PakaAoue va npooEETov nivaka Eyyunnc otous dpous Eyyunnc OTO TELOC TWV obnyiw.

AvoTe Tn oukeuaia kai yalte npoektika Tn ouakeun.

GR

AnopakvTe ta ulka oukeuaiac kaowkai ta ootmuata npootaoic nC oukeuaia/c /etaapoc (eav unapxov).
EaeyTe eav ivai npeoC to nepieXoEvO.
EaeyTe Tn oukeun kai ta aEouap yia ev6xóuevç cnmuε ano tn μeTaopá.
ΦuaTe Tn oukeuaia av yiveaui eXpi Tny npado Tns npoEouaic nS eyyunans.

Kivδuvoc!

H oukeun kai ta uikacoukeuaiac deivai naiviaia! Ta naiia deevnptetai va naizou maaotikeacakoule,naotikeemuipavec kai mikoavntieeva! Yfiotatai kivduvo cataroonc kai aofuxiac!

XlookoTtikoEvzivas
PpOoapApoyea npooataeutikou oTpuatoc (axupou)
- SaKoUλa
3xkλπ kaωδiou
4x naeiao 06 xna aotepiou
2xBiδa Kovtn
2xβiδa μakpia
MnoucokAeio
Bpaxiovas katw
Bpaxiovas thonns enavw
Power-Xouvduaogoc navελ
Φicασφλεiαs
Mnatapia
ΦopTioTns
Bβλio σερβic Beνζινοκινητήρας
Ppwtotuneo8nyiexpnons
Ynodεiεic aαφαλεια

3. Σωτήχροη

H oukeun enppentai va xnpouonoeitai mvo yia tov okoio ia tov onoio npooipctai. Kahe nepav toutou xpnon dev eiva evdeiyevn. Tia cnmuic ntpauuataoouc navtoc edouc nou oefiovtaueun eun evdeiyevn xpnon euvotet a o xnoTNC /xepiOtnC kaloxo kataokveaOTNc.

To xlookonntko bEvclvac npoopictai yia idwtkn xpno sto otiti n otov knno.

av xlookonitka yia idiwtkn xpnon oTo otiti kai 0e idiwtkouc kniouc 0ewpovvtai ol ouakeuec nou devxpoaumoiovtai kata kavova na w ano 50 wpe c tnoiwoc kai nou npobaleovtari kat a kupio loyo ia tvn nepinoinan xlons nykaov, oxl oomega