AD 8077 - Frigider ADLER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AD 8077 ADLER

1. Inainte de a utilizes dispositivul, citi instru cunile de utilizare si urmati instru cunile continue in acesta. Producatorul nu este raspunzator pentru daunele cauzate de Utilizarea dispositivului contrar utilizarii intentionate sau a functionarii necorespunzatoare.
2. Dispositivul este destinat exclusiv uzului casnic (necomercial / privat). Nuutilizathi in alte scopuri care nu sunt conforme cu destinata sa. Potrivit pentru/utilizare in camping, unitatea poate fi connectata la mai multe surse de alimentare.
3. Dispositivul ar trebui să fie conectat, în functție de necessitiesi, la przy „brichetei" din masina cu o tensiune de 12V sau 24V sau la o przy de rețea de 230V 50Hz . Pentru a crește siguranta de/utilizare, multe dispositive electrice nu trebuie conectate simultan la un singur circuit electric.
4. Fiti deosebit de ateni atunci cand utilizati dispositivul atunci cand copii se afla in apropiere. Nu permittedi copilor sa se joace cu dispositivul si nu permittedi copilor sau personelor care nu sunt familiarizati cu dispositivul sa il foloseasca.
5. AVERTISMENT: Acest echipament poate fi utilizesat de copii cu vársta peste 8 ani si de personane cu abilităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau personane fãră experientă sau cunoștinte despre echipament, dacă acest lucru se face sub supravegherea unei personane responsabile de siguranta acestora sau li s-au furnizat instrucțiuni privind Utilizarea in siguranta a dispositivuluiși sunt consteniți de pericolele asociate cu Utilizarea acestuia. Copiii nu trebuieși se joace cu echipamentul. Curățareași intreținerea Utilizatorului nu trebuie efectuate de copii, cu exceptiona cazului in care au peste 8 aniși aciste activitatei sunt efectuate sub supraveghere.
6. Scoateşintotdeauna stecherul din priza după/utilizare, tinând priza cu mana. NU trageş de cablu.
7. Nu introduci cablul, fişași intregul dispositiv in apă sau in orice alt lichid. Nu expuneti dispositivul la condiții meteorologice (ploaie, soare etc.)și nu'il folosiți in condiții de umiditate ridicata (băi, case mobile umede).
8. Verificazioni periodiche starea cablului de alimentare. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acosta trebuie inlocuit de un atelier de reparazioni specializat pentru a evita pericolele.
9. Nu utilizați aparatul cu un cablu de alimentare deteriorarat sau dacă a fost scăpat sau deteriorarat în vreun fel sau dacă nu functionează corect. Nu reparati singur dispositivul, deoarece poate provoca electrocutare. Luși dispositivul deteriorarat la un centru de service adecvat pentru inspectie sau reparatiții. Orice reparatiții pot fi efectuate numai de punctele de service autorizate. Reparațiile efectuate incorrect pot reprenta o amenițare grava pentru UTILIZER.
10. Asezaţi aparatul pe o suprafăța rece, stabilăși uniformă, care poate sustîne greutatea aparatuluiși tot continutul acestuia, departe de orice aparat de bucătărie fierbinte, cum ar fi: aragaz electric, aržător cu gaz, etc.
11. Nu utilizati dispositivul langi a materiale inflamabile.
12. Cablul de alimentare nu trebuie să atârne peste marginea mesei sau să atingă

suprafete fierbinti.

1. Nu lasaşi dispositivul sau sursa de alimentare nesupravegheata atunci cand este pornit.
2. Pentru protectie supplementară, este recomandabil să instalati un dispositiv de curent residual (RCD) în circuitul electric cu un current residual nominal care să nu depășeasca 30 mA.În acest sens, vă rugăm să consulțați un electrician specialist.
3. Nu atingeti firele goale.
4. Nu utilizati dispositivul dacă prizele de conectare sunt umede.
5. Nu introduci aparate electrice in frigider.
6. Nu blocati orificiile de ventilatie ale dispositivului.
7. Protejati dispositivul impotrivă surselor de caldurăși a razelor solare.
8. Puneti mangare rece in dispositiv.
9. Asezatai echipamentul intr-un loc cu ventilatie adecvata. Distanta față de alte obiecte trebuie să fie de cel putin 20 cm.
10. AVERTISMENT: Nu obstru tiona di schiderile de ventilatie din incinta echipamentului sau din structura incorporata
11. AVERTISMENT: Pouru a accelera procesul dedezghetare, nuutilizati alte mijoace mecanice decat cele recomandate de producator.
12. AVERTISMENT: Protejati circuitul frigorific de deteriorarii
13. AVERTISMENT: Nu utilità echipamente electrice in interiorul compartmentului de depositore a produselor alimentare de alt tip decât cel recomandat de producător.

Inainte de prima utiliser: locatie corectă

1. 1. Inaive de a utiliza para prima data, scoatei ambalajul si lasati un spatiu liber de cel puin 15 cm in jurul dispositivului (5 cm pe lateral, 10 cm la inclinarea dispositivului).
2. Asezati frigerul intr-un loc uscat si bine ventilat. Păstrați frigerul departe de lumina directă a soarelui, incalzitoareși gaze corozive. NOTA: Deoarece acest dispositiv este bazat pe functionarea compresorului, este necessar un spatiu sufficient in jurul unității pentru a permite evacuarea corespunzătoare.

NOTÀ: Nu se recomanda mutarea dispositivului dacă godeau nu este netedă. Nu utilizati dacă frigiderul este inclinat. Dacă frigiderul este tras intr-un loc de/utilizare, va rugam sălăsati n posizte verticala si săsteptați 10 minute inaunte deutilizare. Când mutati frigiderul, folosiţi intotdeauna ambele manere pentru a transporte unitatea CAT mai nivelata posibil. Acest lucru este pentru a proteja compresorul si sistemul etans.

AVERTISMENT: Folosi di doua sau mai multe personane pertu a muta si manipula aceast unitate. Nerespectarea acestui lucru poate avea ca reztat vata marea spatelui sau a alter leziuni.

1. Tineni frigiderul portabil departe de caldura si de lumina directa a soarelui, daca este posibil.

2. Acest frigider portabil este potrivit pentru適用area maşinii si camping, totuși, aparatul nu trebuie expus la ploaie sau la orice alte elemente meteorologice severe.

3. Acest frigider portabil nu trebuie amplasat intr-o zona incorporata sau incastrata. Dispositivul este conceput pentru a fi independent.

4. Functionarea normala a frigiderului depinde de radiata de caldur din condensator.

5. Curatai suprafata interioarau pu tina apacaldutaa o carpa moale.

Nota: Cand introduci cablul de alimentare DC, asigurati-va ca intrarea este o sursa de alimentare de 12V ~ DC / 24V.

IMPORTANT: Nu ñndepartaţi etichetele de siguranta, de averizare sau de informatii despree produs de pe frigiderul auto portabil.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI Frigider auto portabil - Imaginea A

1. Baza 2. Conectati mufa
2. Maner 4. Cadru
3. Capacul 6. Panoul de control
4. Cablu de alimentare DC - Pentru utilizes atunci cand calatoriti, conectati direct la bricheta auto.

PANOU DE CONTROL - Imaginea B

A-Butonul de pornire ON/OFF

E-ecran LCD

B-Butonul SET

F-Butonul ^ 一 + ^ 一

C - Indicator de alimentare

G-Butonul

D - Indicator de eroare

OPERATIUNE

Cand incercati sa conectati congelatorul dvs. portabil la o priz standard de 12 V, unitatea nu va functiona dac priza are o tensiune mai mica de 9,6 V. Unitatea va reporni candid tensiunea este de 12,2 V sau mai mare.
Cand incercati s conectati unitatea la o priza standard de 24 V, unitatea nu va functiona dac a priza are o tensiune mai mica de 21,3

V. Unitatea va reporni cánd tensiunea este de 25,2 V sau mai mare.

Dispositivul poate fi conectat si la reteaua de alimentare de 230V 50 / 60Hz dupautilizarea unei surse de alimentare externne (neinluse). Modelul de adaptor AC / DC recomandat este CR8076.1.

PANOU DE CONTROL (7) - Imaginea B

Frigiderul dvs. portabil utilizează un systemd de control digital pentru reglarea termostatului.

• Buton de alimentare (A) - PORNIT / OPRIT :

• Conectati frigiderul la sursa de alimentare, apasati butonul de alimentare (A) o data pentru a porni dispositivul.

• Apasati din nou butonul de alimentare (A), frigiderul va fi oprit.

• Buton SET :

Apasati lung butonul SET temp de 3 secunde si introduceti modurile avansate:

IMOD DE PROTECTIE A TENSIUNII:

Dispositivul are trei functii de protectie a bateriei, care protejeazafuonarea normala a frigiderului si protejeazabateria vehiculului.

Cele trei niveluri de protectie a bateriei sunt:

H3 - nivel /nalt:

pourtu tensiunea 12V:se oprehe la 10,9V siincepe sa fonctione la 12,2V

pentru tensiunea 24V: se opreste la 23,8V si incepe sa fonctione la 25,2V

H2 - nivel mediu:

pourtu tensiunea 12V: se oprese la 9.7V siincepe sa fonctioneze la 11.0V

pourtu tensiunea 24V: se oprende la 21,5V siincepe sà fonctione la 22,9V

H1 - nivel scazut:

pentru tensiunea 12V: se oprese la 9.6V sîncepe sa fonctioneze la 10.9V

pourtu tensiunea 24V: se oprese la 21,3V siincepe sa fonctione la 22,7V

Apasati scurt butonul "+" sau "-'' pentru a alege functia. Functia este setata la nivelul mediu ,H2" cand frigiderul este gata pentru primautilizare.

NOTÅ:

Se recomanda setarea protectiei bateriei la H2 (nivel mediu) atunci candid disposizitivul este utilizat in masina.

Se recomanda setarea protectiei baterie la H2 (mediu) saH1 (scazut) daca este baterie externa sau baterie de rezerva.

Datorita differentei de iesire de tensiune de la o iesire diferità a sursei de alimentare a vehiculului, dacá exista protectie de tensiune

(afisajul LCD arata F1), functia bateriei ar putea fi redusla una inferioroar (H3 este reglat la H2 sau H1).

• Butonul „+“ (F) este utilizespentreu cresterea temperaturii sau a alter setari descrie mai sus.

• Butonul „(G) este utilizespentru scaderea temperaturii sau a alter setari descrise mai sus.

• Indicator de alimentare (C):

• Când frigiderul este pornit, lumina este rosie.

• Când frigiderul este oprit, lumina se stinge.

• Indicator de eroare (D):

• Daca exista o defectiune, soneria va suna continuu.

• Pe ecran se vor afisa codurile de eroare.

• Indicatorul de eroare (D) va fi aprins in albastru.

• Afisaj LED (E): arata

-Afisati temperatura si alte setari.

• Pe ecran pot fi afisate codurile de eroare dupa cum urmeaz:

F1: Eroare de tensiune

F2: esec current ventilator

F3: Eroare la pornirea compresorului

F4: Defectiune la viteza minimà a compresorului

F5: Defectiune la temperatura controlerui

E0: Circuit senzor rupt

E1: scurtcircuit al. senzorului

Afisajul LCD va permite sa seta temperatura de la -20^ la +20^ . Temperatura realizata efectiv in interiorul dispositivului depinde de condiile externe. De exemplu, la o temperatura ambienta de +25^ ,cea mai scazutra temperatura atinsa in interiorul dispositivului este -20^ . Dispositivul nu are functie de incalzire.

NOTÀ: Dacă systemd este anormal, verificati mai intai dacă tensiunea bateriei este corectă. Dacă tensiunea bateriei este corectă, așteptați 3 minute îniate de a porni frigiderul. Dacă systemd este înca anormal atunci cand reporniti dispositivul, atunci apelati serviciul de asistentă pentru ajutor.

Setári comune de temperatura pentru stocarea:
- Vin (de la +6 la +18 °C)
Vaccinuri,insulina (de la +2^ panala-8°C)

• Fructe (de la 4^ la - 6°C)
  Bauturi (de la 2^ la- 5^)
  Came (-10^)
• Inghetata (-15 °C)

Vá rugam sá avej grijá dacà doriti sá pstrați medicamente in frigider. Păstrați alimentele in recipiente / pungi destinate acestui scop inainte de a le introduce in dispositiv.

CURATENIE SI MENTENANTA

Deconectati intotdeauna disposizitivul inaine de a incepe curatarea.

Curata cu o capa moale si uscata. Nu utilizi solventi chimici deoarece pot provoca deteriorarea permanenta sau deformarea dispositivului.

DEPANARE

Urmati ghidul de depanare de mai jos pentru a rezolva problemele frecventa.

Problema I: Unitatea nu fonctionează deloc si nu prezintă semne de putere.

Cauza posibila 1: Unitatea nu primeste energia.

Solutie pentru posibila cauza 1: Asigurati-va ca unitatea este conectata.

Cauza posibila 2: Putere insufficienta.

Solutie pento posibla cauza 2: Mutati unitatea la o alt prz. Verificati intrerupatorul. (Consultatieticheta de evaluare din spatele unitati pento a determinina extragerea Amperajului).

Cauza posibila 4: cablu de alimentare DC

Solutie pour trpu posibla cauza 4: Testa unitatea cu o alte sursa de alimentare, de ex. un alt vehicul cu o priz a de current continuu functionala.

Cauza posibila 5: fire deconectate.

Solutie pentru posibila cauza 5: Contactati serviciul clienti.

Problema II: Unitatea produce zgomote ciudate.

Cauza posibila 1: Unitatea nu este la nivel.

Soluta 1: Mutati unitatea pe o suprafata plana.

Problema III: Unitatea produce un sunet metallic continuu puternic care bate tau ping.

Cauza posibila 1: Unitatea poate fi expediata pe o parte.

Solutia 1: Opriti unitatea. Lasaunitatea sa steape o suprafata plana timp de cel putin 24 de ore si reporniti.

Cauza posibila 2: compresor deteriorat

Solutia 2:contactati serviciul clienti.

Solutie: Contacta un electrician dacunitatea functioneazaintr-ot alta camera sau circuit.

Problema V: luminile panoului de control clipesc aleatoriu.

Cauza posibila: Unitatea poate avea un panou de control defect.

Solutie: Reporniti unitatea si, dac a problema persista, contactati serviciul clienti.

Problema VI: Unitatea are o eroare HH

Cauza posibila: temperatura ambienta a deposit 40^ .

Solutie: Reporniti unitatea si, dacă problema persistă, contactati serviciul clienti.

Problema VII: Unitatea are o eroare OC.

Cauza posibila: a fost detectata o eroare a termostatului.

Solutie: Reporniti unitatea si, dac a problema persista, contactati serviciul clienti.

Problema VIII: Unitatea are o eroare S.C.

Cauza posibila: a fost detectat un scurtcircuit in termostat.

Solutie: Reporniti unitatea si, dac a problema persista, contactati serviciul clienti.

Problema IX: Unitatea are putere, dar compresorul nu functionează.

Cauza posibla 1: temperatura ambienta este prea scazut.

Solutia 1: Mutati unitatea intr-o locatie mai calda.

Cauza posibila 2: fir deconnectat.

Solutia 2: contactati servicii clienti.

DATE TEHNICE

Capacitate: 40 litri

Alimentare electrica:

DC 12V/24V-priza brichetauto

• 230V 50 / 60Hz - priza de alimentare dupa utilizes area unei surse de alimentare externe (nu este inclusa)

Acest dispositiv face parte din grupa de dispositive cu clasa I in ceea ce priveste izolata si de aceea necessitiesa tegatura la pamant. Dispositivul acesta este produs in conformitate cu cerintele directivelor: Dispositiv electric de joasa tensiune (LVD)
Compatibleatea electromagnetic (EMC)
Produus cu marcaj CE pe placuta de fabricatie.

Din grija pentru mediu l'inconjurator. Ambalajele din carton va rugam sa le transmiteti sa centrele de maculatura.
Saci din polietilenă (PE) trebuie aruncate in recipientele pentru materiailele plastice. Dispositivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzator de depositare, deoarece componentele periculoase care se gasec in disposizitov pot fi foarte periculoase pentru mediu l'inconjurator. Dispositivul electric trebuie transmis in asa fel incat sa se limiteze utilizesarea lui repetata. Daca in disposizitv se gasesc baterii acestea trebuiesc scoase si transmise catre punctul de deposizare a acestora, separat.

BOSANSKI

OPSTI USLOVI BEZBEDNOSTI

VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI

MOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJE I DALJE OBRAZUJTE

1. Prije upotrebe ureăja, pročitajte upute za uporabu i slijedite upute u njima. Proizvodačnice odgovoran za štetu nastalu upotrebom ureăja suprotno nameni ili nepravilnim radom.
2. Urešaj je namijenjen samo za kućnu upotrebu (nekomercijalni / privatni). Ne upotrebljavaje u druge svrhe koje nisu u skladu s namjenom. Pogodan za kampiranje, jedinica može biti povezana na više izvora napajanja.
3. Urečaj treba príkljuciti, ovisno o potrebama, na uticnicu "upaljača za cigarete" u automobilu napona 12V ili 24V ili na mrežnu uticnicu 230 V ~ 50 Hz. Da bi se poveçala sigurnost upotrebe, mnogi elektrčni urežaji ne bi trebali biti istovremeno povezani na jegan elektrčni krug.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uredaj kada su djeca u blizini. Ne dozvolite djeci da se igraju uredajem i ne dopustite djeci ili ljudima koji nisu upoznati s uredajem da ga koriste.
5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih fizickih, senzornih ili mentalnih sposobnosti, ili osobe bez iskustva ili znanja o opremi, akose to radi pod nadzorom osobe odgovorne za svju sigurnost ili su im dostavljene upute za sigurnu upotrebu uredaja i svjesni su opasnosti povezanih s njegovom uporabom. Djeca se ne bi trebala igrati sa opremom. Cišćenje i odžavanje korisnika ne smiju obavljati djeca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
6. Uvjek izvadite utikač iz utičnice nakon upotrebe, držeći utičnicu rukom. NEMOJTE povlačiti kabel.
7. Ne potapajte kabl, utikač i Čitav uredaj u vodu ili bilo koju drugu tecnost. Urežaj ne izlažite vremenskim uvjetima (kiša, sunt itd.) Niti ga koristite u uvjetima visoke VLCznosti (kupaonice, VLCznne mobilne kućice).
8. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje ostecen, treba ga zamijeniti u specijaliziranoj servisnoj radionici kako bi se izbjegla opasnost.
9. Ne koristite urežaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji način ili ako ne radi ispravno. Ne popravljaje urežaj sami jer može prouzročiti elektrčni udar. Odnesite oštećeni urežaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravak.
   Popravke mogu izvoditi samo ovlasteni servisni centri. Nepravlno izvedeni popravci mogu ozbiljno ugroziti korisnika.
10. Urečaj postavite na hladnu, stabilnu, ravnu površinu koja moze podnijeti težinu uredaj a i njegov odadržaja, dalje od bilo kakvih vručih kuhinjskih uredaja, kao što su: elektrčni stednjak, plinski gorionik itd.
11. Ne koristite uredaj u blizini zapaljivih materijala.
12. Kabel za napajanje ne smije visjeti preko ivice stola niti dodirivati vruce povrsine.
13. Ne ostavlajte uredaj ili napajanje u uticnici bez nadzora kada je ukljucen.
14. Za dodatnu zašitu poželjno je u elektrčni krug ugraditi urežaj za preostalu struju

(RCD) s nazivnom zaostalom strujom koja ne prelazi 30mA . S tim u vezi,OCRATE specijalistickom elektricaru.

1. Ne dodirujte goleŽice.
2. Ne koristite uredaj akosupriklucnice mokre.
3. Ne stavljajte elektricne uredaje u frižider.
4. Ne blokirajte ventilacijski otvore ureda.
5. Zašitite uredaj od izvora toplote i sunčeve svetlosti.
6. Stavite hladnu hranu u urejad.
7. Opremu postavite na mesto sa odgovarajućom ventilacijom. Udalenost od ostalih predmeta treba biti najmanje 20 cm.
8. UPOZORENJE: Ne ometajte otvore za ventilaciju u kucištu opreme ili u ugradenoj strukturi
9. UPOZORENJE: Da biste ubrzali postupak odmrzavanja, nemojte koristiti nikakva mehanička sredstva osim onih koja preporucuje proizvodač.
10. UPOZORENJE: Zašitite krug rashladnog sredstva od oštećenja
11. UPOZORENJE: Ne upotrebljavaje elektrichnu opremu u odeljku za odlaganje namirnica vrste koja nods ona koju preporucije proizvodač.