MS 5041 - Fier de călcat Mesko - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MS 5041 Mesko

1. Inainte de inceperea utilizari dispositivului cititi instruţiunea de deservire si procedati in conformitate cu indicatorile cuprinse in aceasta. Producatorul nu este raspunzător pentru daunele cauzate datorità utilizari incorcète sau a manipulări necorespunzătoare.
2. Dispositivul este prevazut numai pentru uz casnic. Nu il folosiţi in scopuri, care nu sunt in

conformitate cu destinata sa.
3. Dispositivul trebuie racordat numai la o przyă cu 220-240V ~50/60Hz. Cu scopul de a mari siguranta în timpul utilizării la un circuit de curent nu se recomanda cuplarea mai multor disposititive electrice.
4. Se recomanda păstrarea unei ateniţii deosebite în timul UTILIZARII dispositivului, atunci candid in apropiere se afla copii. Nu lasaţi copiiș sa se joace cu dispositivul, nu permitei copiilor tau personelor ne familiarizate cu dispositivul sa Îl utilizeze.
5. Spotrebic nie je urceny na použivanie osobami (vrátane deti) so znizenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnymi schopnost'am, alebo s nedostatkom skusenosti a vedomosti, pokial' im osoba zodpovedná za ich bezpečnost' neposkytuje doh'ad alebo ich nepoučila o použivaní spotrebica.
6. Intotdeauna dupa ce dispositivul nu va mai fi folosit, scoatei fiasa din priza de alimentare tinand priza cu mana. NU trajei de cablul de alimentare.
7. Nu lasati dispositivul in priza fara supraveghere.
8. Nu scufundati cablul, fişa sau intregul dispositiv in apă sau orice alt fel de substanțe lichide. Nu expuneti dispositivul la actiunea factorilor atmosferici ( ploaie, soare, etc.)și nu'il folosiți in condiții de umiditate ridicata (băi, cabane umede).
9. Periodic verificazioni starea conductorului de alimentare. Daca conductorul este deteriorat atunci acesta trebuie inlocuit de catre un atelier de reparati specializat cu scopul de a evita pericolul.
10. Nu folosiţi dispositivul care are deteriorat conductorul de alimentare sau care a fost scăpat din mană sau deteriorat în orice alt fel sau nu functionează corect. Nu reparati dispositivul personal, deoarece acest lucru poate conducze la electrocutare. Dispositivul care este stricat trebuie trimis la un punct de service corespunzător cu scopul ca acesta să fie verificat sau reparat. Toate reparatiile pot fi realizate numai de punctele de service autorizate. Reparatația care nu este realizata corect poate reprezenta pericol pentru beneficiar.
11. Dispositivul trebuie pus pe o suprafata rece, stabila, egala, le distanta de dispositivele din bucatarie care se incalzesc: aragaz electric, aragaz pe gaz, etc..
12. Nu folosi dispositivul in apropierea materialelor uor inflamabile.
13. Cablul de alimentare nu poate sa atarne in afara muchiei mesei si nici nu poate atinge suprafete fierbinti.
14. Pentru a asigura o protectie suplimentara, se recomanda instalarea pe circuitul electric a unui dispositiv cu current diferential (RCD) cu current alternative diferential care nu va depasi 30mA . In acest sens trebuie sa va adresa'i unui electrician specialist.
15. Daca este necessitiesa folosirea prelimungitorului, trebuie sa folosi numai un prelimungitor cu legatura la pamant si care este adaptat pentru a functiona la un current cu o intensitate de min. 10 A. Alte prelimungitoare (mai slabe) pot sa se supraicalzească. Cablul trebuie intins in aça fel incat acesta sa nu fie din intamplare tras si nici sa nu existe posibilitatea de impiedicare.
16. Nu scufundati unitatea motorului in apă.
17. Intotdeauna inainte de umplerea fierului de calcat cu apă, sau in cazul in care fierul de calcat nu este folosit acesta trebuie deconnectat de la rețeaua de alimentare cu current electric.
18. Atingerea tãlpii fierbinti, contactul cu aburul sau apa fierbinte pot conducce la arsuri. Aveṭi grijă, ca atunci cand rotiti fierul de calcat cu talpa in sus, deoarece in rezervor chiar.si

atunci cánd fierul nu mai este in stare de fonctionare, poate să se găseasca apă fierbinte.

1. NU permiteţi ca fierul de calcat să se afle în contact direct cu materiaileleși produsele uşor inflamabile pentru o perioada prea lungă de temp.
2. Aveṭi grijā ca, cablul de alimentare să nu atingă talpa fierbinte a fierului de calcat. Inainte de a pune la loc fierul de calcat lăsati-l să se răceasca foarte bine.
3. Chiar Şi atunci*cand nu folosişi fierul de calcat o perioada scurtă de temp, se recomanda sa opriti optiunea aburi.
4. Sub nici o formă nu se permite calcarea imbracăminteiși a materialelor cu care sunt imbrăcați tau acoperiti oameniiși animalele.
5. Niciodata nu trebuie să indreptați jetul de aburi spre oameni sau animale.
6. Folosiţi functția de autocurățare cel puțin o data pe luna.
7. Fierul de calcat poate fi folosit numai pe suprafete stabile 山 agale si numai pe astfel de suprafete poate fi amplasat.
8. Nu turnaţi in rezervor apă cu adaos de produse chimice, aromatizate sau preparate pentru detartrare.i.
9. Nu umpleti rezervorul de apă peste nivelul MAX.

DESCRIEREADISPOZITIVULUI

A. Duza de pulverizare
B.Orificiul de admisie a apei
C. Comutatorul de control al aburului
D. Buton de pulverizare
E. Buton de spargere a aburulu
F. Cablu de alimentare
G. Hårtie rotativä
H. Indicator luminos de incaizire / termostat
1. Buton pentru reglarea temperaturii - termostat
J. Buton auto-curatare
K. Rezervor de apa
L. Talpa acoperita cu ceramicica
M. Indicator luminos de putere
N. Tesătura sintetica - o picătura
O. Silk - tesatura din lana - doua picaturi

INDICATOR LUMINA:

Conectati fierul de calcat, indicatorul luminos de alimentare (M) se aprinde (intotdeauna), cand termostatul functioneazá, indicatorul luminos de fnczire (H) se aprinde, dupa oprirea termostatului, indicatorul luminos de fnczire (H) se stinge.

Umplerea cu apa:

1. Setati butonul de reglare a aburului (C) la "0" (= fara abur).
2. Deschideti capacul de umplere a apei si rotiti fierul la un unghi de 45^ pe o suprafata plana si uscata.
3. Umpleti rezervorul de apa cu apa in "MAX".
4. Impingeti capacul de umplere a apei pentru al. inchide.

MOD DE PREPARARE:

Sorta rufele care urmeaz a s fie calcate in conformitate cu simbolorile internationale de pe eticheta de imbracamnte sau, da c lipsesc acestea, in functie de tipul de tesatura.

MARCAJELE DE PE ETICHETÉ	TIPUL MATERIALULUI REGLAREA TERMOSTATULUI
	Fibre sintetice temperatură joasă
	Mătase – lână temperatură medie
	Bumbac – lenjerie de corp temperatură ridicată
	A nu se că

Atentie: Daca tsasura este formata din diferite tipuri de fibre, alegei intotdeauna cea mai mica temperatura de calcare a compostijie acestor fibre. Incepei sa calcati articolele care necessitiesa o temperatura scazut. Acest lucru reduce timpul de asteptare (fierul necessitiesa mai puin temp sa se incalzeasca decat sa se raceasca) si elimina riscul de arsura a tsasaturii. Intr-un fier de calcat nou, puteti gasi apa reziduala, aceasta este cauzata de un test de etansare de rutina, in timpul productie i masa

PRIMA UTILIZARE

Cand folosi fierul prru prima data, pute o usoar emise de fum si auziti cateva sunete facute de materiale expandate. Acest lucru este normal si se opre dupa un timp scurt. De asemenea, recomandam trecerea fierului peste o carpa obisnuita cnd il folosi prru prima data.

FERICARE SUFRAGERA (fara abur) FUNC TIE

1. Conectati cablul de alimentare al aparatului la priza de perete.
2. Rotiti butonul de reglare a temperaturi (I) la temperatura dorita, in functie de tipul de tesatura pe care doriti sa o calcati. Asigurati-va comutatorul de reglare a aburului (C) se afla in positia "0".
3. Când fierul atinge temperatura dorita, indicatorul de incalzire (H) se va stinge.
4. Dupăutilizare, rotiti butonul de reglare a temperaturii (I) in positia "OPRIT".
5. Scoatei stecherul de la priza de perete.

FUNCTIA DE SPÁLARE

1. Umpltei rezervorul de apa cu apa asa cum este descriis in "Umplerea cu apa".
2. Apasati butonul de pulverizare a apei (D).
3. Indicatie: Indiferent de calitatea calcatului uscat prin calcare, pulverizarea va fi intotdeauna disponibla in orice caz.

FUNCTIA DE FRANARE A FARII

1. Umpltei rezervorul de apa cu apa asa cum este descriis in "Umplerea cu apa".
2. Conectati-vă. Luminile indicatoare de putere / incalzire (M / H) se vor aprinde.
3. Rotiti butonul de reglare a temperaturii (I) sensul acelor de ceasornic poziia "MAX". Nu rotiti comutatorul in poziia "N" sau "O" pentru calcarea cu abur.
4. Când fierul atinge temperatura dorita, indicatorul de incălzire (H) se va stinge.
5. Reglati aburul prin mutarea comutatorului de reglare a aburului (C).
6. Dupăutilizare, rotiti butonul de reglare a temperaturii (I) in positia "OPRIT".
7. Scoatei stecherul de la priza de perete.
8. După fiecare適用are, asigurati-va că rezervorul de apă este gol.
   Atentie: Nu calcati in abur tesaturi sintetice, nailon, matase sintetica sau tesaturi de matase. Aburul poate ruina textura tesaturii.

BURSTUL FUNCTIEI DE ABURITATE

Această functie va fi capabila ša furnizeze mai mult abur pentru a elimina brazdele incapătânate.

1. Reglati butonul de reglare a temperaturii (I) pana la MAX pana cand indicatorul luminos (H) se stinge.
2. Eliberati aburul apasand butonul de abur (E).
3. Astepta cateva minute si lasati aburul sa patrunda prin tesatura, apoi eliberati mai mult abur prin apasarea din nou a acestui buton.

Notă:

1. Ar trebui sā existe o perioada de repaus de 3-5 secunde Între doua apasari ale butonului de declanare Steam (E) pentru a obține cel mai bun rezultat de aburire.
2. Umpletei apa in positia MAX inainte de a utiliza această functie.
3. Pentru a impiedica scurgerea apei de pe talpa, va rugam sa nu apasati continuu butonul burst (E) cu mai mult de 5 secunde.

FUNCTIA DE FERICIRE FÁRÁ ACUM

Sistemul vertical de calcat cu aburi va permite sautili fierul pentru calcat vertical. Acest lucru este util mai ales pentru a obtine riduri de haine agata, perdele.

1. Umpltei rezervorul de apa cu apa asa cum este descriis in "Umplerea cu apa".
2. Conectati-vă. Luminile indicatoare de putere / incălzire (M / H) se vor aprinde.
3. Rotiti butonul de reglare a temperaturii (I) in poziia "MAX". Nu rotiti comutatorul in poziia "N" sau "O" pentru calcarea cu abur.
4. Când fierul atinge temperatura dorita, indicatorul de incălzire (H) se va stinge.
5. Reglati aburul prin mutarea comutatorului de reglare a aburului (C).
6. Asezati imbracamintea pe un cuier de haine si trageti haina strans cu o mana.
7. Tinei fierul in positie verticala cu cealalta mana si apasati butonul de spargere a vaporilor (E) pentru a calca imbracamintea. Atingeti uor imbracamintea cu talpa fierului pentru a indeparta catele.
8. Dupăutilizare, rotiti butonul de reglare a temperaturii (I) in positia "OFF".
9. Scoatei stecherul de la priza de perete.
10. Dupa fiecare'utilizare, asigurati-va cã rezervorul de apa este gol.
11. Atentie: Nu utiliziţi calcarea cu abur pe haine sau teseaturi care poartă oameni pau animale. Temperatura este prea mare.

FUNCTIA DE CURATARE SELECTIVA

Nota: Inainte de a incepe procedura de autocuatare, asigurati-va ca fierul nu este conectat si ca systemul de reglare a aburului (C) se afla in poziţia "0". 35

1. Umpleti rezervorul de apa cu apa pana la "MAX". Nu folositi otet sau alte lichide de decalcifiere in rezervorul de apa.
2. Introduci si rotiti butonul de reglare a temperaturi (I) in poziia "MAX". Indicatoarele luminii de putere / inczire (M / H) se vor aprinde.
3. Cand indicatorul luminos de incalzire (H) se stinge, deconnectati-I.
4. Tineni fierul intr-o poziţie orientală deasupra chiuvetei. Tineni apasat butonul Self-Clean (J).
5. Apa siapa de fierbere vor incepe sa iasa din orificile plici de fier, care contin sarrui si minerale care au fost acumulate in camera de aburi de lautilizarile anterioare.
6. Miscati uor fierul inaite si inapoi pana cand rezervorul de apa este gol.
   Atentie: Apa care iese in timul autocuratarii este foarte fierbinte. Fii foarte atent sà nu te prind.
7. Când rezervorul de apă este gol, eliberati butonul de autocratare.
8. Lasaftierul sa se racea complet.
9. Stergeti talpa cu o capa umeda rece.

SISTEM ANTICALC

Un filtru special in interiorul rezervorului de apă inmoaie apăși impiedica formarea scăriin talpă. Filtrul este permanent si nu necessities inlocuire.

1. Utilizati numai apă de la robinet.
2. Apa distilata s demineralizata face ca simul anti-calc sa fe inficient prin modificarea criteriscior sale fisico-chimice.

SISTEM ANTI-DRIP

Acest fier este echipat cu functia de oprire prin picurare: fierul opreste automat aburirea atunci cand temperatura este prea mica pentru a impiedica scurgerea apei din talpa.

Cu systemd anti-picurare, puteti fi fermecat chiar si cele mai delicate tesaturi.

SISTEM AUTOMAT DE OPRIRE

1. Un dispositiv electronic de siguranta va deconecta automat elementul de incalzire dac aferul nu a fost deplasat mai mult de 30 de secunde intr-o poziie orientală. Daca se afla intr-o poziie verticală, acest lucru se va intâmpla după 8 minute.
   Pentru a indica faptul că elementul de incalzire a fost oprit, indicatorul luminos de incalzire (H) se va stingeși indicatorul luminos de alimentare (M) va incepe sa clipeascași cu alarma de 6 ori.
2. Când reintroduçeti fierul de calcat, indicatorul luminos de alimentare (M) Şi indicatorul luminos de incălzire (H) se vor aprinde. Aceasta indica faptul ca fierul se incălzeste din nou. Aşteptați ca indicatorul de incălzire (H) să se stingă. Apoi fierul este gata de utilizare.

Dupà frigère:

Pentru a prelungi durata de viata a fierului, ori de cate ori ati terminat de calcat, va recomandam sa goliti rezervorul dupa cum urmeaz:
DeconnectaI de la priza electrica. Goliti fierul prin descentiderea capacului rezervorului de apa si tinandu-l cu varful indreptat in jos. Agitatuusor deasupra chiuvetei, apoi inchidecapacul. Pentru a usca umiditatea ramasa, porni din nou fierul cu butonul de reglare a termostatului (I) in poziia MAX cu comutatorul de reglare a aburului (C) in poziia MAX pana cnd indicatorul luminos de alimentare (M) se stinge. DeconnectaI de la priza de retea si lasati-I sa se raceasca. Curatai talpa cu o carpa uscata, deoarece urmele de umiditate I-ar putea marca.

CURATENIE SI MENTENANTA

Inainte de curatare, scoateti stecherul din priza s lasati fierul sa se raceasca suficient.

1. Stergeti talpa cu o camarpa umeda si un detergent neabraziv (lichid).
2. Daca fibra este aderata la talpa,utilizati o carpa umeda cu oet pentru a sterge talpa.
3. Nu folositi niciodata acid tare sau alcaline pentru a evita deteriorarea talpii.

DATE TEHNICE:

Tensiune: 220 - 240V 50 / 60Hz

Din grija pentru mediu l'inconjurator. Ambalajele din carton va rugam sa le transmitei sa centrele de maculatur. Sacii din polietilena (PE) trebuie aruncate in recipientele pentru materiaile plastice. Dispositivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzator de depositare, deoarece componentele periculoase care se gasesc in dispositiv pot fi foarte periculoase pentru mediu l'inconjurator. Dispositivul electric trebuie transmis in asa fel incat sa se limiteze utilizesa lui repetata. Daca in dispositiv se gasesc baterii acestea trebuiesc scoase si transmise catre punctul de depositare a acestora, separat.

BOSANSKI

OPSTI USLOVI BEZBJEDNOSTI. VAŽNE UPUTE KOJE SE TICU BEZBJEDNOSTI UPOTREBE. PROČITAJITE IH PAŽLJIVO I

SACUTOVAJTE KAKO BISTE IH KONSULTOVALI U BUDUCNOSTI

1. Prije početka eksploatacije aparata treba pročitati uputstvo za upotrebu i postupati prema

njegovim uputama. Proizvošć ne snosi odgovornost za štete koje su nastale usljed nenamjenske upotrebe ili neodgovarajućeg rukovanja.

1. Aparat je namjenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne smije se koristiti u druge svrhe - koje nisu u skladu s njegovom namjenom.
2. Aparat treba priključiti isključivo u uticnicu sa uzemljenjem 220-240V ~50/60Hz. U cilju povećanja bezbjednosti eksploatacije, u jakno strujno kolo se ne moze istovremeno priključiti vishe elektrichnih urežaja.
3. Treba obraćati posebnu pažnju tokom korišenja aparata, kad se u blizini nalaze djeca. Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom. Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama koje nisu upoznate sa aparatom da ga koriste.
4. UPOZORENJE: Ovaj uredaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa ogranicenim fizickim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te neupoznate sa uredajem, ako se upotreba vrsi pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbjednost ili ako su ove osobe do bile upute vezane za bezbjednu upotrebu uredaja i svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uredaja. Djeca se ne smiju igrati sa uredajem. Cişcenje i konzervacija uredaja ne smije se vršiti od strane djece, sem ako su starija od 8 godina i vrše ove radnje pod nadzorom odrasle osobe
5. Uvjek nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice za napajanje, pridržavajući utičnicu rukom. NEMOJTE vući mrežni kabel.
6. Ne potapati kabel, utikač ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu tecnost. Ne izlagati djejstvu atmosferskih prilika (kiša, suntce i dr.) i ne koristiti u uslovima povišene VLCznosti (kupatila, „vlazne" vikendice).
7. Periodicno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje ostecen, treba biti promjenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprječavanja opasnosti.
8. Nemojte koristiti aparat: kad je ostecen kabel za napajanje, nakon pada na tlo, kad je na bilo koji način ostecen, kad nepravilno radi. Nemojte samostalno popravljati aparat zbog opasnosti od udara struje. Ostecen aparat predajte odgovarajućem servisu da izvrši provjeru ili popravak. Sve popravkke mogu vršiti iskljućivo ovlasteni servisi. Nepravilno izveden popravak moze prouzročiti ozbiljnu opasnost za korisnika.
9. Aparat treba staviti na hladnu, stabilnu, ravnu povrsinu, daleko od zagrijanih kuhnjsikh uredaja kao sto su: stednjak, plinski plamenik i dr.
10. Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala.
11. Kabel za napajanje ne moze visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruce povrsine.
12. Aparat ili urešaj za napajanje ne smiju da budu priiključeni na uticnicu bez nadzora.
13. Da se obezbijedi dodatna zašita preporučujemo da u elektrichnom krugu instalisete zašitni urežaj diferencijalne struje (RCD) sa nominalnom diferencijlanom strujom, koja nije veća od 30 mA. U vezi sa tim treba se obratiti elektricaru-strucnjaku.
14. Ako je neophodna upotreba produktućnog kabla, treba koristiti samo onaj sa zavrtnjem za uzempljenje, koji je namijenjen struji jačine 10A. Drugi ("slabiji") produktućnji kablovi mogu se pregrejavati. Vod treba postaviti takao da ne bi se mogao slučajno povuci i da ne biste ste spotakli.
15. Uvjek prije sipanja vode u peglu ili kad pegla nicer korišena, odspoji je od mreže.

16. Dodirivanje vruce podloge, kontakt sa vrućom parom ili vodom moze dovesti do opekotina. Pazite kad okretate peglu podlogom prema gore, jer u rezervoaru, Čak i posle odspajanja pegle od napajanja, i dalje moze da bude vruce vode.

17. NEMOJTE dozvoliti suviše dug kontakt vruce pegle sa tkaninama ili lako zapaljivim materijalima.

18. Pazite da vod za napajanje ne bude u kontaktu sa vrućom podlogom pegle. Prije spremanja ostavite peglu da se potpuno ohladi.
19. Ako ne koristite peglu, i u kraćem periodu, isključite opciju pare.
20. Nemojte nikad peglati odjecu i materijale koje se nalaze na Ijudima iliŽivotinja.
21. Nemojte nikad uperiti paru ka ljudima iliŽivotinjama.
22. Koristite fungciju samočišćenja majmanje jeganput mjesećno.
23. Peglu treba koristiti na stabilnoj i ravnoj podlozi, samo na takvu povrsinu moze se stavljati.
24. Nemojte sipati u rezervoor vodu sa hemijskim dodacima, umjetnim mirismia ili sredstvima za uklanjanje kamenca.
25. Nikada ne ostavlajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta kratko vreme, isključite ga iz mreže, isključite napajanje.e temperature.
26. Nemojte puniti rezervoor za vodu iznad nivoa MAX.

OPIS UREDAJA

A. Mlaznica za prskanje

B. Otvor za dovod vode

C. Prekidač za kontrlu pare