522HDR60X - Tăietoare de gard viu HUSQVARNA - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Husqvarna
Model	522HDR60X
Tip de produs	Mașină de tuns gard viu termică
Motor	2 timpi, cilindree 21,7 cm³
Turație de ralanti	3 000 rot/min
Turație maximă recomandată	9 200 rot/min
Putere motor max.	0,6 kW / 0,8 CP la 7 800 rot/min
Bujie	NGK CMR6A, distanță 0,5 mm
Capacitate rezervor combustibil	0,45 L (450 cm³)
Greutate (fără combustibil)	5,0 kg
Lungime de tăiere	600 mm
Tip lame	Double tăiș
Viteză de tăiere	3 200 tăieri/min
Nivel de putere acustică garantat	102 dB(A)
Nivel de presiune acustică la urechi	93 dB(A)
Vibrații (mâner față/spate)	2,8 / 1,3 m/s²
Sistem anti-vibrații	Da
Amortizor cu catalizator	Da
Amestec combustibil	Benzină fără plumb (max 10% etanol) + ulei 2 timpi, raport 50:1
Echipament de protecție necesar	Căști de protecție, ochelari, mănuși, cizme antiderapante
Întreținere regulată	Curățare filtru aer, lubrifiere lame, verificare bujie

Întrebări frecvente - 522HDR60X HUSQVARNA

Ce amestec de combustibil să folosesc pentru Husqvarna 522HDR60X ?

Folosiți un amestec de benzină fără plumb (indice octanic min. 90 RON) și ulei pentru două timpi de înaltă calitate, într-un raport de 50:1 (2% ulei). Pentru 5 L de benzină, adăugați 0,10 L de ulei. Agitați bine înainte de a umple.

Cum se întrețin lamele mașinii de tuns gard viu ?

După fiecare utilizare, curățați lamele cu o perie. Lubrifiați-le cu unsoare specială Husqvarna înainte de depozitare. Verificați regulat dacă nu sunt deteriorate sau îndoite. Ascuțiți sau înlocuiți dacă este necesar.

Cum se pornește motorul rece ?

Trageți starterul în poziția închis. Apăsați bulbul de amorsare de 5 ori. Așezați aparatul pe sol, țineți-l cu o mână. Trageți încet cablul demarorului până simțiți o rezistență, apoi trageți rapid. Odată ce motorul a pornit, readuceți starterul în poziția inițială.

Cum se reglează ralantiul ?

Curățați mai întâi filtrul de aer. Porniți motorul. Rotiți șurubul de ralanti (T) în sens orar până când lamele se mișcă, apoi în sens antiorar până la oprirea lamelor. Ralantiul este corect când motorul funcționează stabil fără a face lamele să se rotească.

Cum se curăță filtrul de aer ?

Scoateți capacul filtrului. Scoateți filtrul de spumă și filtrul de pâslă. Spălați filtrul de spumă cu apă caldă și săpun, uscați-l, apoi ungeți-l cu ulei special pentru filtru de aer. Înlocuiți filtrul de pâslă dacă este murdar. Reasamblați totul.

Ce bujie să folosesc și cum se verifică ?

Folosiți o bujie NGK CMR6A cu o distanță de 0,5 mm. Dacă motorul are rateuri, scoateți bujia, curățați electrozii, verificați distanța. Înlocuiți bujia dacă este uzată sau murdară.

Ce echipamente de protecție să port în timpul utilizării ?

Purtați căști de protecție omologate, ochelari de protecție, mănuși rezistente, cizme antiderapante și îmbrăcăminte lungă și ajustată. Evitați bijuteriile și părul liber.

Cum se depozitează mașina de tuns gard viu după utilizare ?

Goliți combustibilul într-un recipient omologat. Curățați aparatul și lubrifiați lamele. Fixați protectorul de lamă pentru transport. Scoateți capacul bujiei. Depozitați într-un loc uscat, la îndemâna copiilor.

Cum se folosește mașina de tuns gard viu în siguranță ?

Inspectați zona de lucru, îndepărtați obiectele care pot fi proiectate. Țineți aparatul cu ambele mâini în față. Asigurați-vă că nimeni nu se află la mai puțin de 15 metri. Nu lucrați pe o scară. Opriți motorul dacă lamele lovesc un obiect.

Care sunt caracteristicile lamei ?

Lama este de tip double tăiș, cu o lungime de tăiere de 600 mm și o viteză de tăiere de 3 200 tăieri pe minut. Este echipată cu un protector de lamă integrat pentru siguranță.

MANUAL DE UTILIZARE 522HDR60X HUSQVARNA

RO Instruetiuni de/utilizare

RU PykoBoDCTBO no 3KcIpyatauN

SK Navod na obsluhu

Prezentarea generală a produsului

1. Manual operatorui
2. Maner din spate
3. Element blocare parghie acceleratie
4. Buşon rezervor de carburant
5. Actionare soc
6. Maner frontal
7. Disc si aparatoare disc
8. Aparatoare pentru transport
9. Capac filtru de aer
10. Buton purjor aer
11. Rezervor de carburant
12. Blocare maner
13. Parghie acceleration
14. Capacul bujiei si bujia
15. Capacul cilindrului

16. Maner pentru sznurul de pornire

17. Comutator oprire

18. Niplu de ungere
19. Carcasã angrenaj
20. Aparatoare de mana
21. Cheie combinata
22. Tub de unsoare
23. Protectie pentru varful discului

Descrierea produsului

Acest produs este un foufece de gradină cu un motor cu combustie internă.

Domeniul deutilizare

Utilizi produsul pentru a tia ramurile si crengile. Nu utilizati produsul pentru alte sarcini.

Simbolorile de pe produs

Oprire.

Aciionati cu grijasui utilization corect produsul. Acest produspoate cauza vatamari corporale grave sau decesul operatorului sau al alterpessoane.

Citi ci atentie manualul operatorului si asigurati-va ca intelegeti instructiunile inainte deutilizare.

Utilizi protectia de auz si ochelarii de protectie aprobati.

Utilizati manusi de protectie omologate.

Utilizi ghete pentru regim greu de lucru, rezistente la alunecare.

Surub de reglare a mersului in gol.

Ac pentru turatie ridicata.

Ac pentru turaie redusa.

Emisiile de zgomot in mediu, conform Directivei Europene 2000/14/CE si a Regulamentului New South Wales din 2017 privind operatiunile de protecije a meduiului (controlul zgomotului). Datele privind emisiile de zgomot pot fi gasite pe eticheta utilajului si la capitolul Date tehnice.

Produsul este in conformitate cu directivele CE aplicabile.

Acest produs este in conformitate cu reglementarile aplicabile din Regatul Unit.

aaaassxxx Placuia de identificare indicai sera. aaa est anul fabricatiei si ss estesaptamana fabricatiei.

Note: Celealte symboluri/autocolante de pe produs se refera la cerintele de certificare pentru unele piete.

Emisiile de Euro V

AVERTISMENT: in urma modificarii neautorizate a motorului, este anulata aprobarea de tip UE pentru acest produs.

Siguranta

Definiti privind siguranta

Avertimentele, atentionarile sì notele sunt utilizes pentru a desemna pärj foarte importante din manual.

AVERTISMENT: Se utilizeaza daca exista risc de vatamare sau de deces pentru operator Sau pentru tecatori, in cazul in care instructiunile din manual nu sunt respectate.

ATENTIE: Se utilizesza daca exista un risc de deteriorare a produsului, a alterr materiale sau a zonelor invecinate, daca instructiunile din manual nu sunt respectate.

Nota: Se utilizeazã pentru a furniza mai multe informati care sunt necessare intro situatie data.

Instruktiuni generale de siguranta

AVERTISMENT: Inainte de a utiliza produsul, citi instruunile de averizare de mai jos.

Utilizarea incorrecta sau neatenta a produsului il poate transforma intr-o unealta periculoasa, care poate cauza vatamari corporale grave sau chiar mortale. Este foarte important sa citi si sa intelege coninutul acestui manual al operatorului.
- In timpul fonctionarii, acest produs produce un camp electromagnetic. In anumite conditi, acest camp

poate interfera cu implanturile medicale active sau pasive. Pentru a scadea riscul de afeciuni care pot conducze la vatakare sau la deces, recomandam personelor cu implanturi medicale sa consulte medicul si producatorul implantului medical inainte de a utilizes produsul.

• Expunerea prelungita la vibrati poate conducce la afeciuni circulatori iau la detiorar ale nervlor la persone care au o circula tie defectuoasa. Contacta-v medicul dac a prezentati simptome de expunere prelungita la vibrati. Astfel de simptome incl amorteal, pierderea sensilita tii tactile, gadilaturi, ciupituri, durere, pierderea forei, modificari inculoarea sau starea pielii. Aceste simptome apar in mod normal la degete, maii sau incheieturi. Riscul creste la temperaturi scazute.
• Daca intalni o situatie in care nu sti sigur cum sa procedati, trebuie sa intreba un specialist. Contacta distribuitorul Sau atelierul de service. Evita utilizingare care, in opinia dvs., va depasescabilitatie.
• Retineti că operatorul este responsabil pentru accidentele sau pericolele produse altero oameni sau proprietăților acestora.
• Nu permitei nimänui sa foloseasca produsul inainte de a va asigura că a inxeles continutul manualului operatorului.
• Nu permitei copilor sa foloseasca produsul sa ssta in apropierea acestua. Deoarece produsul este echipat cu un comutator de oprire actionat de arc si poate fi pornit prin actionarea manerului de pornire cu vitezza si forta scazute, in anumite imprejurari chiar si copii i mici pot produce forta necessara pentru pornerea produsului. Exista riscul unorvatamari corporale grave. Prin urmare, indepartati capacul bujiei dacă produsul nu se află sub supraveghere atentă.
• Nu deposizati produsul lahindemana copiilor.
• Nu utiliziți niciodata produsul dacă sunteti obosit, dacă ați consumat alcool sau dacă luati medicamente care v-ar putea afecta vederea, judecata sau coordonarea.
• Nu utilizati niciodata un produs care este defect. Effectuati verificarile, operatiile de intreinere si de service descrie in acest manual. Anumite operati di intreinere si de service trebuie efectuate de specialisti instruii si calificati. Consultati instructiunile din subcapitolul Intretinerea.
• Nu utilizati niciodata un produs care a fost modificat in orice mod fata de specifica sa initiala.

Instruţiuni de siguranta pentru UTILIZARE

AVERTISMENT: Inante de a utilizes produsul, citi instruuntile de averizare de mai jos.

• Nu utilizati niciodata produsul in condiiti meteorologice extreme, precum climate cu

temperaturi extrem de scázute, foarte ridicate s/i/sau climate umede.

• Discurile defecte pot creste pericolul de accidente.
• Asigurat-va cau nu se aproprie nimeni la mai mult de 15m / 50 ft. in timpe lucrati.
• Respectati mediul inconjurator si asigurati-va cau nu exista riscul ca alte persone Sau animale sa vinai n contact cu echipamentul de taiere.
• Inspectati zona de lucru. Indepartati orice obiecte care ar putea fi proiectate.
• Asigurati-vä intotdeauna cã aveti o poziţie de lucru sigură sî stabilă.
• Nu lasati niciodata produsul nesupravegheat cu motorul in functiune.
• Asiguraí-vá ca mainile sì picioarele nu se aproprie de dispositivul de tãiere atunci cand motorul este popcornit.
• In cazul in care discurile sunt blocate in timpul lucrului, deconnectati motorul si asteptati oprirea completeness a acestuia inainte de a curata discurile. Deconnectati conductorul de inaltă tensiune de pe bujie. Consultati Pentru a examina discurile la pagina 295.
• Cánd motorul este oprit, tiniţi mainile si picoarele la distanță de disposizitivul de tăiere până cand acesta s-a oprit complet.
• Atenţie la cioturile de ramuri care pot fi aruncate in timpul tăierii.
• Asculata semnalele de averisment sau strigatele cand puratae echipament pentru protectia auzului. Indepartatae echipamentul pentru protectia auzului imediat ce se opreeste motorul.
• Nu lucrati niciodata de pe o scară, un taburet sau din orice alta poziţie ridicata care nu este complet fixata.
• Utilizati intotdeauna ambele maini pentru a tine produsul. Tineti produsul in fata corpului dvs.
• Dacă lovitui un obiect sau dacă observati vibrații, opriți imediat produsul. Deconectați conductorul de inaltă tensiune de pe bujie. Asigurați-vă că produsul nu este deteriorarat. Remediati orice defeciuni.
• Asigurati-vá cā pipa bujiei sì cablul de aprindere nu sunt deteriorate, pentru a preveni riscul de soc electric.
  Verificati ca toate suruburile si piuliiele sa fie bine stranse.
• Asigurat-vá că carcasa angrenajului este unsa corect. Consultati Pentru a unge carcasa angrenajului la pagina 295.
• Carcasa angrenajului devine fierbinte dupa utilizes area produsului. Pouru a evita sa va ardeti nu atingeti carcasa angrenajului.
• Inainte de pornography trebuie montate allae capacele si aparatorile.
• Aparatoarea pentru transport trebuie montata intotdeauna pe dispositivul de taiere cand produsul nu este in uz.

Utilizati intotdeauna echipamente de protecije personala atunci cand folositi produsul. Echipamentele de protecije personala nu pot elimina complet riscul de ranire, insa pot reduce gravitatea ranilor in cazul unui accident. Distributorul va poate ajuta sa alegeti echipamentul corect.
- Purtați echipament de protectie pentru urechi aprobat pentru UTILIZE, care asigură reducerea adecvata a zgomotului. Expunerea pe termen lung la zgomot poate avea ca rezultat o afeciune irreversibila a auzului.
Utilizati ochelari de protecie omologa!. Dacautiliza!. un vizor de protectie, trebuie sa purta!. si ochelari de protectie. Ochelarii de protectie trebuie sa fie compatibili cu standardul ANSI Z87.1 in S.U.A. Sau EN 166 in tarele UE.

• Purtati manusi atunci cand este besoinar, de exemplu atunci cand conectati, inspectati sau curatai echipamentul de taiere.

• Utilizāfi ghete sau pantofi solizi, cu talpa antiderapanta.

• Purtati haine din tesisuri rezistente. Purtati intotdeauna pantaloni lungi, din material gros, si imbracaminte cu maneci lungi. Nu purtati haine largi, care se pot prise in smicele si ramuri. Nu purtati bijuterii, sort, sandale si nu lucrai in picioarele goale.

Strangei-va paurul in siguran, deasupra nivelului umarului.

• Păstrați l'indemână echipament de prim ajutor.

Dispositiviele de siguranta de pe produs

AVERTISMENT: Inainte de a utiliza produsul, citi instruunile de averizare de mai jos.

• Nu utiliziţi un produs cu dispositive de siguranta deteriorate.
• Verificati regulat dispositivele de siguranta. Dacă dispositivele de siguranta sunt defeche, contactati agentul de service Husqvarna.

Pentru a verifica opritorul parghiei de acceleratie

1. Asigurati-va că elementul de blocare al pârghiei de acceleratie (A) si párghia de acceleratie (B) se mișă liber si ca arcul de rapel functioneaza corect.

1. Apasati mecanismul de blocare al parghiei de accelerationi si asigurati-va ca revine la poziia initiala atunci candid eliberati.

1. Asigurati-va cã pârghia de acceleratie este blocata la pozià de mers in gol atunci cand este eliberat mecanismul de blocare al pârghiei de acceleratie.

1. Porniti produsul si aplicati acceleratia maxima.
2. Eliberati parghia de acceleratie si asigurati-va ca discurile se opresci raman stationare.

AVERTISMENT: Daca discurile se misca atunci cand parghia de acceleratie este in positia de ralanti, atunci turia de mers in gol a carburatorului trebuie sa fie reglata. Consultati Pentru a regla turia de me in gol la pagina 293.

Pentru a verifica comutatorul de oprire

1. Porniti motorul.
2. Deplasati comutatorul de oprire in poziia de oprire si asigurati-va ca motorul se opreste.

AVERTISMENT: Comutatorul de oprire revine automat la poziţia de pornire. Pentru a preveni pornirea accidentala,

demontati pipa bujiei de pe bujie cand asamblati tau realizati intreinerea produsului.

Verificarea aparatoarei de mana

Aparatoarea de mana previne vatamarile corporale cauzate de discuri.

1. Opriti motorul.
2. Asigura-va că aparatoarea de mană este orientata corect.
3. Verificati dacă apăratoarea de mană este deteriorata.

Pentru a verifica sistemas de amortizare a vibratiilor

Sistemul de amortizare a vibratiilor reduce vibratiile din manere. Unitatile de amortizare a vibratiilor functioneazca separare+dentre corpul produsului si maner.

1. Verificati vizual dacă există deformareși deteriorare.
2. Asigurat-va c a unitatile de amortizare a vibratiilor sunt atasate corect.

Pentru a verifica amortizorul de zgomot

AVERTISMENT: Nu actionati niciodata produsul fara amortizor de zgomot sau cu un amortizor de zgomot defect. Un amortizor de zgomot defect poate creste nivelul de zgomot si pericolul de incendiu. Nuutiliati produsul fara o sita parascantei sau cu o sita parascantei stricata. Sita parascantei trebuie inlocuita daca este deteriorata.

AVERTISMENT: Amortizoarele de zgomot devin foarte fierbinti in timpul utilizarii si dupa utilizes, de asemenea, la turatie de mers in gol.

ATENTIE: Daca sita parascantei se infundafrecvent,acea poate fi un semn caperformanta convertorului catalitic este afectata.Contactacta atelierul de service penetrate a examina amortizorul de zgomot. O sita parascantei infundata va duce la supraicaltzire si la deteriorarea cilindrului si a pistonului.

AVERTISMENT: Suprafetele interioare ale amortizorului de zgomot conin substanje chimice cancerigene. Aveci grijsa nu atinge aceste elemente dacamortizorul de zgomot este deteriorat.

Amortizorul de zgomot este projetat pentru a reduc. la minimum nivelul de zgomot si pentru a dirija gazele de esapament departe de utiliser. Un amortizar de zgomot cu un convertor catalitic reduce gazele de esapament daunatoare.

1. Opriti motorul.
2. Verificati vizual deteriorarile si deformarile.
3. Asigurat-va ca amortizorul de zgomot este corect atasat la produs.
4. Curatati sita parascantei cu o perie din sarma.

Pentru a verifica discurile frezei si aparatoarea discului Partea exteriora a discurilor are funcia de aparatoare de disc. Aparatoarea discului previne ranile provocate de taiere.

1. Opriti motorul si asigurati-va ca discurile se opresc.
2. Scoateti pipa bujiei din bujie.
3. Purtai manusi de protecie.
4. Asigurati-vá că discul Şi aparatoarea de disc nu sunt deteriorate sau indoite. Inlocui intotdeauna un disc deteriorat sau indoit sau o aparatoare deteriorata a discului.
5. Asigura-va că suruburile discurilor si ale aparatorii discului sunt strânse.

Reguli de siguranta referitoare la carburant

AVERTISMENT: Inainte de autiliza produsul, citi instruunile de averizare demai jos.

• Nu porniti produsul dacă pe acesta se află carburant sau ulei pentru motor. Indepartati carburantul/uleiul nedorit si lasati produsul să se usuce.
  Daca varsati carburantul pe imbracaminte, schimbati imediat hainele.
• Nu vărsati carburantul pe corp - poate provoca vătamari corporale. Daca vărsati carburant pe corp, Utilizati apă si săpun pentru a elimina carburantul.
• Nu porniji produsul dacă motorul prezintă scurgeri.
  Examinați cu regularitate motorul, pentru a identifică eventuale scurgeri.
• Manipulati cu atentie carburantul. Carburantul este inflamabil, vaporii suntexplozivi si pot cauza yatamari corporale sau deces.
• Nu respirati vaporii de carburant, se pot produce vătamâri corporale. Asigurată-vă ca fluxul de aer este sufficient.
• Nu fumati n apropierea carburantului sau a motorului.
• Nu amplasati obiecte calde in apropierea carburantului Sau a motorului.
• Nu adaugati carburant atunci cand motorul este pornit.
• Asigurati-vá ca motorul este recei inainte de a realimenta.
• Inainte de a realimenta, beschideti lent capacul rezervorului de carburant si eliberati cu atentie presiunea.
• Nu adăugati carburant la motor intr-o zona interioara. Un flux de aer insufficiente poate cauza vătamare corporală sau deces din cauza asfixierii sau a monoxidului de carbon
  Strangeti pana la capat capacul rezervorului de carburant. Daca acesta nu este strans, exista pericol de incendiu.
• Inainte de pornography, mutati produsul la o distanţă de minimum 3 m/10 ft faţă de poziţia unde ati umplut rezervului.
• Nu umpleti complet rezervorul de carburant. Caldura, provoaca dilatabrea carburantului. Pastraqui un gol in partea de sus a rezervorului de carburant.

Instruţiuni de siguranta pentru intreținere

AVERTISMENT: Inainte de a utiliza produsul, citi instruiciunile de averizare dei mai jos.

• Opriti motorul si asigurati-va ca disposizitivul de taiere se opreoste. Lasapi produsul sa se raceasca inante de a efectua operatile de intreinere.

• Deconnecta pipa bujiei inainte de a efectua operati de intreinere.

• Gazele de esapament ale motorului contin monoxid de carbon, un gaz inodor, toxic si deosebit de periculos, care poate cauza decesul. Nu porniti produsul in interior sau in spatji inchise.
• Gazele de esapament de la motor sunt fierbini si pot contine scantei. Nu utilizes produsul in interior sau in aproprierea unor materiale inflamabile.

• Accesorile si modificarile aduse produsului care nu sunt autorizate de catre producator pot provoca vătamari corporale grave sau fatale. Nu modificati produsul. Utilizati intotdeauna accesori originale.

• Daca intreinerea nu se efectuează corect si periodic, există un pericol sporit de vătamari corporale si de deteriorare a produsului.

• Effectuanti intreinerea numai conform recomandarilor din prezentul manual al operatorului. Permiteti unui agent de service Husqvarna autorizat sã efectueze toate celealte operati di service.
• Solicità unui agente de service autorizat Husqvarna să efectueze în mod regulat operazioni de service la produs.
• Inlocuiti piesele deteriorate, uzate sau defecte.

Functionarea

Introducere

AVERTISMENT: Citi ci i ntelegeti capitolul referitor la siguranta inainte de utilizarea produsului.

Carburant

Acest produs dispune de motor in doit timpi.

ATENTIE: Tipul incorcet de carburant poate deteriora motorul. Utilizati un amestec de benzina si de ulei pentru motoare in doi timpi.

Carburant preamestecat

Utilizi carburantul alchilat preamestecat Husqvarna pentru cele mai bune performante si prelimungirea duratei de viata a motorului. Acest carburant contine substante chimice mai putin nocive in comparatie cu carburantul obisnuit, ceea ce reduce nivalul gazelor de esapament nocive. Cantitatea de resturi dupa ardere este mai mica in cazul acestui carburant, care păstrează componentele motorului mai curate.

Pentru amestecarea carburantului

Benzina

Utiliziţi benzină fara plumb de calitate cu un continut maxim de 10% etanol.

ATENTIE: Nuutilizaβi benzina cu o cifrā octanica mai micā de 90 RON/87 AKI. Utilizarea unui carburant cu o cifrā octanica inferioarä poate provoca batai la motor, ceea ce duce la defectarea motorului.

Ulei pentru motoare in dati timpi

• Pentru cele mai bune rezultate si performante, utilizesiuleiul pentru motoare in doi timpi Husqvarna.

• Dacă uleiul Husqvarna pentru motoare în doi timpi nu este disponibil, Utilizati un ulei pentru motoare în doi timpi de bună calitate pentru motoare răcite cu aer. Adresati-vă reprezentantului dvs. de service pentru a alege uleiul corect.

ATENTIE: Nu utiliziati ulei pentru motoare in doi timpi răcit pentru motoarele externe răcite cu apă, numitși ulei pentru motoare externe. Nu folositi ulei pentru motoare in patru timpi.

Amestecarea benzinei cu ulei pentru motoare in doitimpi

Benzină, litru Ulei pentru	motoare în doi timpi, litru
	2% (50:1)
5 0,10
10 0,20
15 0,30
20 0,40

ATENTIE: Micile erori pot sa influenteze drastic rapportul amestecului atunci cand amestecati cantitati mici de carburant. Masaui cu grija cantitatea de ulei si asigurati-va ca obinei amestecul corect.

1. Umpltej jumatae din cantitatea de benzina intr-un recipient curat pentru combustibil.
2. Adaugati cantitatea completă de ulei.
3. Agitati amestecul.
4. Adaugati in recipient cantitatea de benzina ramasa.
5. Agitatci cu grijă amestecul.

ATENTIE: Nu amesteca carburantul pentru mai mult de 1 lună la un moment dat.

Umplerea rezervorului de carburant

AVERTISMENT: Respectati procedura urmatoare pentru propria siguranta.

1. Oprii motorul si lasai motorul sa se raceasca.
2. Curata suprafata din jurul capacului rezervorului de carburant.

1. Agitati recipientul si asigurati-va ca amestecarea carburantului s-a efectuat corespunzator.
2. Scoatei fencet capacul rezervorului de carburant, pentru a elibera presiunea.
3. Umpleti rezervorul de carburant.

ATENTIE: Verificati sà nu existe prea mult carburant in rezervorul de carburant. Carburantul se dilata atunci cand se incalzeste.

1. Strangeti cu atentie capacul rezervorului de carburant.

2. Curatai excesul de carburant de pe produs si din jurul acestuia.

3. Indeparta ti produsul la cel pu tin 3 m/10 ft de zona de realimentare si de sursa de carburant inainte de a porni motorul.

Nota: PENTU a vedea unde se afla rezervorul de carburant pe produsul dvs., consulta! Prezentarea generala a produsului la pagina 284.

Pentru a instala protectia varfului discului

1. Indepartati piulita si bolult de pe varful discului.
2. Montaţi proteția vârfului discului pe vârful discului.
3. Montati boltilsi strangeti-1 la 7 Nm.
4. Montati piulita si strangeti-o la 5 Nm.

Pentru a regla manerul

Mannerul spate poate fi reglat in 3 positii.

• Eliberati blocarea manerului si rotiti manerul.

Pentru a porni produsul cu motorul rece

1. Trageti maneta de actionare a socului astfel incat sa fie in positia clapetei de soc.

1. Apasati butonul purjorului de aproximativ 6 ori pana cand butonul incepe sa se umple cu carburant. Nu este necessar sa umplei complet butonul purjorului.
2. Tinei corpul produsului pe sol, cu mana stangă. Nu calcai pe produs.
3. Tragei lent manerul firului demarorului cu mana dreapta pana cand simiti o oarecare rezistenă, apoitrageti-I repede cu foră.

AVERTISMENT: Nu răsuciti cablul demarorului in jurul maii.

ATENTIE: Nu tragei snurul de pornire pana cand se intinde complet si nu dati drumul manerului pentru snurul de pornire.

1. Continuati să trageti de manerul firului demarorului până când motorul pornește, apoi impingeti maneta de actionare a socului in positia sa initială.

AVERTISMENT: Discurile se misca atunci cand motorul porneeste.

1. Continuati să trageti de manerul firului demarorului până la pornirea motorului.
2. Apasati si eliberati parghia de acceleratie pentru a seta motorul la turatia de mers in gol.
3. Impingeti parghia de acceleratie treptat pentru a mari turația motorului.
4. Asigurati-vá cã motorul funcionează uniform.

Pentru a porni produsul cu motorul cald

1. Tineti corpul produsului pe sol, cu mana stangă. Nu calcati pe produs.
2. Tragei lent manerul firului demarorului cu mana dreapta pana cand simi o oarecare rezisten, apoit tragei-I repede cu fora. Continuai procedeuI pana la pornerea motorului.

Note: PENTRU MAI multe informazioni despite modul de pornire a produsului, consultati Pentru a porni produsul cu motorul recce la pagina 291.

Oprirea produsului

• Deplasati comutatorul de oprire in poziţia de oprire pentru a opri motorul.

ATENTIE: Comutatorul de oprire revine automat la poziţia de fonctionare.

Utilizarea produsului

1. Incepeiaproape de solsi deplasaiproduusul in sus de-a lungul gardului viu atunci cand taiatimarginile. Asiguraivacn uatingeigardul viu cu corpul produsului.

AVERTISMENT: Asigurat-va capea frontala a echipamentului detaiere nu atinge solul.

1. Regla viteza pentru a se alinia cu sarcina de lucru.
2. Tineji produsulaprope de corpenteru o poziie del lucru stabila.
3. Actionati cu grijă si utilizati produsul corect.

Intretinerea

Introducere

AVERTISMENT: Citi ci i ntelegeti capitolul privind siguranta inainte de a

effectua operati de intreinere asupra produsului.

Program de intretinere

Întreținerea Înaine	de opera- re	După 40 h	După 100 h
Curățați suprafăța exterioriară.	După fiecare適用are.
Intreținerea Inaiente	de opera-re	După 40 h	După 100 h
Curățați amortizorul de zgomot,țeava de esapament și motorul de frunze, mur-dârie și lubriciant nedorit.	După ficare'utilizare.
Asigurăți-vă că accesoriul de tăiere nu se mucșă la turația de mers în gol.	X
Verificați comutatorul de oprine.X
Examinati accesoriul de tăiere și apărătoarea accesoriului de tăiere pentru a vedea dacă nu prezintă deteriorăși fisuri.Înlocuiți dacă este deteriorarat.	X
Examinati apărătoarea de că pentru a identifică eventuale deteriorăși fisuri.Înlocuiți dacă este deteriorat.	X
Verificați opritorul pârghiei de acceleratație și pârghia de acceleratație.	X
Verificați etanșeitatea motorului, a rezervorului de carburant și a conductelor de carburant.	X
Strângeteșruburile și piulțele.	X
Verificați filtrul de carburant din punctul de vedere al contaminări și furtunul de carburant pentru a vedea dacă prezintă crăpăture și alte defecte.Înlocuiți, dacă este necesar.	X
Verificați demarorul și firul acestiua, pentru a vedea dacă nu prezintă deteriorări.		X
Curățați filtrul de aer.Înlocuiți dacă este necesar.		X
Examinati unitățile de amortizare a vibraților, pentru a identifică eventuale deteriorăți și fisuri.		X
Verificați bujia, consulțați pentru a verifică bujia la pagina 294.		X
Curățați sistemul de răcire.X
Curățați suprațața exterioroă a carburatorului și zona din jurul acesteia.		X
Curățați sauÎnlocuiți sita parascântei.X
Curățați suprațața interioară a rezervorului de carburant.			X
Verificați bujia.X
Asigurăți-vă că carcasa angrenajului este umplță cu unsoare.X

Pentru a regla turația de mers in gol

1. Curatai filtrul de aer si atasa capacul filtrului de aer.

2. Porni produsul, consulati Pentru a porni produsul cu motorul rece la pagina 291.

3. Rotiti surubul T de reglare a turatiei de mers in gol in sensul acelor de ceasornic, pana cand accesoriul de taiereincepe sa se miste.

1. Rotiti surubul de reglare a turatiei de mers in gol in sens contrar acelor de ceasornic pana cand accesoriul de taiere se opreste.

AVERTISMENT: Daca accesoriul de taiere nu se opreste cand reglate turaia de mers in gol, contacta representantul de service cel mai apropriat. Nuutilizati produsul panacand acesta nu a fost reglat sau reparat corect.

Nota: Turata de mers in gol este corectá
cand motorul funzionează uniform in toate poziţile.
Consultati Date tehnice la pagina 296 pentru turata de mers in gol recomandata.

Pentru a curata sistemas de racire

Sistemul de răcire mentine temperatura motorului la un nival scăzut. Sistemul de răcire include lamelele de răcire de pe cilindru si de pe carcasa demarului.

ATENTIE: Priza de aer+dentre rezervorul de carburant si carter este uSor blocata de frunze. Curatai complet przya de aer.

1. Curatai操作系统 de racire cu o perie o data pe saptamana sau mai des, daca este necessar.

2. Asigura ti-va ca sistemas de racire nu este murdar sau blocat.

Pentru a verifica bujia

ATENTIE: Folosi intotdeana tipul recomandat de bujie. Tipul incorcet de bujie poate defecta produsul.

• Verificati bujia dacă motorul nu are putere, nu pornește ușor sau nu funționează corect la turatie de mers in gol.
• Pentru a reduce riscul prezenentei materialelor nedorite la electrozii bujiei, respectati aceste instruciuni:

a) Asigurat-vacaturatia demersin gol estecorrect reglata.
b) Asigurati-va ca amestecul este corect.
c) Asigurai-vacafiltrudaeeraestecurat.

• Dacă bujia este murdară, curatai-oși asigurati-vă că distanța dintre electrozi este corectă, consulțati Date tehnice la pagina 296.

• Inlocuii bujia atunci candi este necessities.

Curatarea filtrului de aer

Curăți periodic filtrul de aer de murdarieși graf. Acest lucru previne funzionarea defectuoasa a carburatorului, problemele la pornire, pierderea puteri motorului, uzura componentelor motoruluiși un consum de carburant mai mare decât in mod normal.

1. Indepartatu capacul filtrului de aer (A).

2. Demontati filtrul de spuma (B) si filtrul din pasia (C) de pe cadrul filtrului.

1. Inlocuii filtrul din pasl (C).
2. Curăți filtrul de spumă (B), folosind apă calda cu săpun.

Nota: Un filtru de aer aflat in uz tamp indelungat nu poate fi curajat complet. Schimbai periodic filtrul de aer si inlocuii intotdeauna un filtru de aer defect.

1. Asigurati-va cã filtrul de spumã (B) este uscat.
2. Aplicati uei pentru filtr de aer la filtrul de spum (B). Consultati Pentru a aplica utei la filtrul de aer la pagina 295
3. Curatai suprafata interioar a capacului filtrului de aer (A). Utilizati aer comprimat sau o perie.

Pentru a aplica ulei la filtrul de aer

ATENTIE: Folosi intotdeana ulei special pentru filtrul de aer Husqvarna. Nu utilizati alte tipuri de ulei.

AVERTISMENT: Puratai manusi de protectie. Uleiul filtrului de aer poate provoca iritatii ale pieli.

1. Introduceti filtrul de aer intr-un recipient din plastic.
2. Introduceti uleiul in recipientul din plastic.
3. Frecati recipientul din plastic pentru a distribui egal ulei pe filtrul de aer.
4. Impingeti uleiul nedorit din filtrul de aer in timp ce se afla in recipientul din plastic.

Pentru aunge carcasa angrenajului

• Folosi unsoare speciala Husqvarna. Adresati vă reprezentantului de service pentru informatici supplementare privind unsoarea recomandata.

• Adäuga ti unsoare prin nipul de ungere.

ATENTIE: Nu umpleti complet carcasa angrenajului.

Pentru a curata siunge discurile

1. Curatai discurile de materiale nedorite inainte si dupa ce utilizati produsul.
2. Lubrifiati discurile inainte de a le deposita pentru perioade lungi.

Note: Adresati-va representantului de service pentru informati suplimentare privind agenti de curatare si lubrifianti recomandati.

Pentru a examina discurile

1. Scoateti capacul de pe carcasa de angrenaj.
2. Asigurat-va ca discurile se misca liber. Puneti cheia combinata in carcasa angrenajului si rotiti in sensul acelor de ceasornic si in sens invers.

1. Examinati eventualele deteriorari si deformari de pe marginile discurilor.
2. Folosi o pilă pentru a indeparta Bavurile de pe discuri.

Transportul, depositarea 山 eliminarea

Transportul Şi deposizarea

• Lasaí intotdeauna produsul sá se raceasca inante de a-l deposita.
• Pentru depositarea si transportul produsului si a carburantului, asigurati-va că nu există scurgeri si gaze. Scânteile sau flacarile beschise, de exemplu cele provenite de la dispositive sau boilere electrice, pot cauza un incendiu.
• Utilizati intotdeauna recipiente omologate pentru depositarea si transportearea combustibilului.

Goliţi combustibilul îniate de transporteși îniate de a-l depozita pe termen lung. Eliminati combustibilul intr-o locatie de eliminare autorizata.
- Montaşi apărata area pentru transport pe durata transportului si a depositării.
- Scoatepi papabujieidinbujie.
Fixati produsul in timpul transportului. Asigurati-vac acesta nu se poate misca.
- Curati produsul si efectuati operatiile de service la acesta inainte de depositarea pe termen lung.

Date tehnice

Date tehnice

	522HD60X 522HDR60	X 522HDR75X
Motor
Cilindree, cm3	21,7 21,7 21,7
Turație de mers în gol, rot/min 3000 3000 3000
Turația max. recomandăță, rot/min 9200 9200	9200
Puterea maximă a motorului, conform ISO 8893, kW/CP la rot/min	0,6/0,8 la 7800 0,6/0,8	la 7800 0,6/0,8 la 7800
Amortizor de zgomot al convertorului catalitic	Da Da Da
Sistem de aprindere
Bujia NGK CMR6A NGK CMR6A NGK CMR6A
Distanță întré electrozi, mm 0,5 0,5 0,5
Carburant
Capacitatea rezervorului de carburant, l/cm3	0,45/450 0,45/450 0,45	/450
Greunate
Fără carburant, kg 4,9 5,0 5,2
Emisii de zgomot 58
Nivel de putere acustică măsurat dB(A)	101	101	101
Nivel de putere acustică garantat LwA dB(A)	102	102	102
Niveluri de zgomot 59
Nivel de presiune a zgomotului echivalent pentru urechile operatorului măsurat conform EN ISO 10517, dB(A)	93 93 93
Niveluri de vibrații 60
Nivelele echivalente de vibrații (a HV,eq) la&Mânere, măsurate în conformitate cu EN ISO 10517, m/s2:
Față/spate, mm/s2	2,7/1,2 2,8/1,3 2,1/2,2
Lame
Tip Cu două fêțe Cu două fêțe Cu două fêțe
Lungime de tăiere, mm 600 600 750
Turație de tăiere, cursă/min 4400 3200 3200

Declaratie de conformitate

Declaratie de conformitate UE

Noi, Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Suedia, tel.: [phone], declaram pe propria raspundere, cã produsul:

Descriere Trimmer de	gard viu
Marcă Husqvarna
Tip/Model 522HD60X,	522HDR60X, 522HDR75X
Identificare Numere de	serie începând cu 2022 și ulterior

respecta in totalitate urmatoarele directive i reglementari UE:

Reglementare Descriere
2006/42/CE „privind utilajele“
2014/30/UE „aferentă“ compatibilității electromagnetice"
2000/14/CE „privind emisiile de zgomot în mediul înconjurător"
2011/65/UE	„privind restricțile de utilizesare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electriceșielectronice"

si ca au fost aplicate urmatoarele standarde si/sau specificaţii tehnice: EN ISO 12100:2021, CISPR 12: 2009, EN ISO 10517:2009/A1:2013, EN IEC 63000:2018.

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, a efectuat examinarea voluntară de tip în numele Husqvarna AB. Număr certificat: SEC/18/2518.

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, a verificat conformitatea cu Directa Consiliului din 8 mai 2000, "referitoare la emisiile de zgomot in mediu" 2000/14/CE. Numere certificat: 01/094/026-522HD60X, 01/094/027-522HDR60X, 522HDR75X.

Pentru informaţii privind emisiile de zgomot, consulțați Date tehnice la pagina 296.

Huskvarna, 2022-05-09

Stefan Holmberg, Director de cercetare si贬值, Departamentul de gestionare a technologiei, Husqvarna AB

Responsabil pentru documentata tehnica

Copepknne

BVeIeHne 299

TpaHcnpOpTuPoBka, xpaHene n yTuInu3aun. 312

Бezoanachoctb. 300

Texnueckne daHHbIe. 312

306

Deknapaun o COOTBETCTBUN 314

TexHnueeckoe 06cnyKuBaHne. 308

BVeIeHne

O63op n3dennia

1. RykoBoDCTBO no 3KcnpyaTaun
   2.3aHnpykoTka
2. Ctonop dpoocceIbHoro peryIaTopa
   4.Kpbiuka TOnJIINBHoro 6aka
   5.3acnoHka
   6.Переднaya pykorytka
   7.HoknKoKyxHoxa
3. TpahcnoptnpoBOnHbI uHTOK
   9.KpbiKa BO3DyHOro nIbTp a
4. Fryuha Hargeta
5. TOnJIbHbI b6aK
   12.Блokирова руковский
   13.Дрocseьньп рултор
6. Kolnauok n cbea 3axuraHna
   15.KpbiukaunHpa

7. Puyka shhpya cTapTepa

8. BbiknIOuATenb
   18.Cma3oUhBn HnnneB

9. Kaptein peDyKtopa
10. LITOK dnyr k
11. Kom6HnHpoBaHHbKJIIOU
    22.Cma3oHna Tpy6ka
12. 3aunta hakohevnka HOxa

OnncanHe n3eJnna

I3eNne npedctabJraet c6oB TpMMep dJXNB0I 3ropOnC dBVaTeJeM BHyTpHeHrO CropaHn.

Ha3haueHne

N3dennne npedHa3NaeHOn nIg o6pe3Kn BETOK pa3hbx DnAmetpoB. 3anpeaaetcNcnoJb3ObaTb N3dennne dnn Dpynx BnOBo pa60T.

CnMBOJbHa n3dJIHH

OctaHOBka.

Co6nOdaIte octopoxHoctb npabnna 3Kcnpyatauun n3deJn. 3dene moKet cTaB npuHHoT JxKeJoT TpaMbI INC meptn onepaTopa N OKpykaioux.

Ipeed hauanom pa6oTbBHNMaTeIbHo npouHTaTe pyKOBOcTBo nO 3KpNlyatauN y6eDntecb, YTO NOHMAeTe npNBedeHHbE B HEM IHCTpykun.

NcnoIb3yInTe Oo6peHHbIe CpeIcTba 3aunTbI rna3 nOprAHOB cnyxa.

IcnoB3yTe Oo6peHHbIe 3aUNTHbIe nepuATKn.

HaedeBaTe 3aunTHbIe 6OTnHKc HeCKoJIb3Ko NDoOuBOi.

BnHT perynilpoBkn xoJIOCToro xOJa.