1034 AE - Bormașină SKIL - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - 1034 AE SKIL

MANUAL DE UTILIZARE 1034 AE SKIL

• Această sculă este destinata pentru găurire de ciocan în beton, caramidași piatra, cași pentru lucrări de daltuire ușoare; pentru găurire în lemn, metalși material plastic, deasemenea pentru inşurubarea unor PIESE auxiliare specific, în caz de Utilizare a acestora
• Sistemul de ciocan al acesti scule functioneaza superior faţă de orice alt fel de perforator traditional, atunci cand se perforează in beton
• Această sculă este destinata'utilizarii in combinatie cu toate sistemele SDS standard + piesele auxiliare
• Această sculă nu este destinata UTILIZARII profesionale
  Citişi păstraţi acest manual de instructiuni ③

DATE TEHNICE ①

• Energia de percutie conform EPTA-Procedure 05/2009 -> valuarea nu este inca disponibila

ELEMENTELE SCULEI ②

A Intrerupator deschis/inchis si controlul vitezei
B Rotitã percentile reglajul vitezei maxime
C Buton pentru inchiderea intrerupătorului
D Manetă pentru schimbarea directiei de rotatie
E Intrerupator pentru selectarea modului de fonctionare
F Buton de deblocare
G Manson de blocare
H Maner auxiliar
J Fantele de ventilatie

SIGURANTA

INSTRUCTIONI GENERALE DE SIGURANTA PENTRU SCULE ELECTRICE

A VERTISMENT Citi toate averizarile, instructiunile, ilustratiile si specificaile puse la dispozitie impreunacu aceast scula electrica. Nerespectarea instructiunilor mentionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu si/ sauvatamari corporale grave. Pastra toate averizarile si instructiunile in vederea consultarii ulterioare.

Termenul de "sculă electrică" folosit in indicatorile de averizare se referă la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare)și la sculele electrice cu accumulator (fara cablu de alimentare).

1) SIGURANTA LA LOCUL DE MUNCA
a) Păstrați-va locul de munca curatși bine iluminat. Dezordinea la locul de munca sau existența unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la'accidente.
b) Nu folositi masina in medii cu pericol deexplozie, acolo unde exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice pot produce scantei care sa aprinda pulverile sau vaporii.
c) Nu permitei accesul copiilor si al altero persone in timpul lucrului cu masina. Daca vi se distraige atentia puteti pierde controlul asupra masinii.
2) SECURITATE ELECTRICA
a) Stecherul de racordare a masinii trebuie sa se potriveasca cu priza de alimentare. Nu este permisa in nici-un caz modificarea stecherului. Nu folosi adaptoare pentru stechere la masinile legate la pamant. Stecherele nemodificate si prizele de curent adevate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Evitati contactul corporal cu suprafete legate la pamant ca tevi, radiatoare, plite electrice si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul dv. este si el legat la pamant.
c) Nu lasati masina afara in ploaie sau in mediu umed. Riscul de electrocutare creste atunci cand intr-o sculaelectrica patrunde apa.
d) Nu trajeţi niciodata masina de cordonul de alimentare pentru a o transporte, a o atârna sau a scoate stecherul din priza de curent. Feriti cordonul de alimentare de caldură, ulei, muchii ascutițe sau de subansamble aflate in miscare. Un cordon de alimentare deteriorat sau infasurat mârește riscul de electrocutare.
e) Atunci cand lucrati cu scula electrica in aer liber, folosi numai cordoane prelimungitoare autorizate pentru exterior. Intrebuintarea unu cordon prelimungitor adevat utilizarii in aer liber reduce riscul de electrocutare.
f) Atunci cand nu poate fi evitata utilizinga sculei electrice in mediu umed, folosi un intrerupator de circuit cu impamantare. Folosirea unei intrerupator de circuit cu impamantare reduce riscul de electrocutare.
3) SECURITATEA PERSOANELOR
a) Fitigi vigilenti, fiti atenti la ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu scula electrica. Nu folosi mașina dacă sunteti obosiţi sau va aflati sub influenta drogurilor, alcoolului si a medicamentelor. Un moment de neatenie in timul lucrului cu mașina poate duce la raniri grave.
b) Puratai echipament de protectie personala si intotdeauna ochelari de protectie. Folosirea echipamentelor de protectie a personei ca masca de protectie impotrivna prafului, incaltamnte antiderapanta, casca de protectie Sau aparat de protectie auditiva, in functie de tipul si domeniul de folosire al sculei eletrice, reduce riscul ranirilor.
c) Evitati o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in prizăși/sau de a introduce accumulatorul in scula electrică, de a oridica sau de a o transporte, asigurati va ca aceasta este oprita. Dacă atunci cand transporteși scula electrică tineti degetul pe intrerupător Sau dacă porniti scula electrică

inainte de a o racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.

d) Inainte de a pune masina in functiune scoatei afara cheile reglabile si fixe. O cheie regabilă sau fixă, aflata intr-o componentă de masina care se rotește, poate provoca raniri.
e) Nu va supraapreciati. Asigurati-va o poziie stabila si pastra-i va intotdeauna echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine masina in situatu i neasteptate.
f) Puratai imbracaminte de lucru adecvata. Nu puratai haine largi sai podoabe. Feriti paurul si imbracamintea de piesele aflate in miscare. Imbracamintea larga, podoabele si paurul lung pot fi prinse de piesele aflate in miscare.
g) Daca exista posibilitatea montarii de echipamente si instalatai de aspirare si colectare a prafului, asigurat-va c'a acestea sunt conectate si folosite corect. Folosirea unei instalatai de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu graf.
h) Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobândita in urma folosirii frecventa a sculelor eletrice si nu ignorati principiile de siguranta ale acestora. Negljenta poate provoca, intr-o fractiune de secunda, vatakari corporale grave
4) MANEVRATI Şİ FOLOSITICU GRIJA SCULELE ELECTRICE
a) Nu suprasolicitatei masina. Folosi t scula electrica destinata executarii lucrarii dumneavoastra. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere specificat.
b) Nu folosi scula electrica dacare intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornitaa sau oprita este periculoasa si trebuie reparata.
c) Scoatei stecherul afara din priza si/sau indeparta ti accumulatoru daca este detasabil, inante de a executa reglaje, a schimba accessorii sau a deposita scula electrica. Aceastamasura preventiva reduce riscul unei porniri involuntare a masinii.
d) In caz de nefolosire păstrați masinile la loc inaccesibil copilor. Nu permitei personelor care nu sunt familiarizate cu masina sau care n-au citit prezentele instruciuni, să foloseasca masina. Sculele electrice sunt periculoase atunci cand sunt folosite de persone fara experientă.
e) Intretineti sculele electrici si accesorile acestora. Controlati daca componentele mobile functioneazacorect si daca nu se blochează, daca nu existapieste defece sau deteriorate, care sa afectezefunctionarea masinii. Inainte de a repune infunctiune masina, duceti-o la un atelier de asistentasa service pentru repararea sau inlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au datorat intretineriideffectuoase a sculelor electrice.
f) Păstrați accesoriile bine ascuțiteși curate. Accesorile atent intreținue, cu muchii tăietoare bine ascuțite se blochează mai greuși pot fi conduse mai ușor.
g) Folosi sculele electrice, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruţiuni. Tineti seama de condiţile de lucru si de lucrarea care trebuie executata. Intrebuiţarea unor scule electrice

destination altertutilizari decat cele preconizate,poate duce la situatu periculoase.

h) Mentineti帽子ere sizi zonele de prindere uscate, curate si feriti-le de ulei si unsoare. Manerele sizi zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea sici controlul sigur al sculei electrice in situati neasteptate.

5) SERVICIU

a) Permiteti repararea masinii dumneavoastrumai de catre un specialist calificat si numai cu piese de schimb originale. In acest mod este garantata mentinerea sigurantei de expoatare a masinii.

INSTRUCTION DE SIGURAN TÁ PENTRU CIOCANUL ROTOPERCUTOR

GENERALITÄTI

• Verificati intotdeauna dacă tensiunea de alimentare este aceeași cu tensiunea indicata pe plăcuța de identificare a sculei (sculele cu o specicăție de 230V ŞI 240V pot fi conectate ŞI la alimentare de 220V)
• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persone sub 16 ani
• Nu prelimucrati materiale care contin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen)
• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă defectiuni; inlocuirea lor se va efectua de o personă autorizata
• Decuplate intotdeauna stecherul de la sursa de alimentare inainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu

ACCESORII

• SKIL garanteză functionarea perfectă a aparatului numai dacă sunt folosite accesoriile originale
• Folosiţi numai accesorile a cañor turătie admisă este cel putuin egală cu turatia maxima la mers in gol a aparatului

INAINTEA UTILIZARII

• Folosi ci cabluri de prelungire derulate complet, protejate/ izolate, cu o capacitate de 16 amperi
• Evitati daunele provocate de suruburi, tinte si alto elemente din timpul lucrului; inlaturi aceste elemente inainte de a trece la actiene
• Securizati piesa de lucru (o piesa de lucru fixata cu clame sau intr-o menghina este tinita mult mai in siguranta decat manual)
• Folosiţi detectoare adecovate pentru depistarea conductelor și conductorilor de alimentare sau apelati in acest scop la intrerprinderea locală de furnizare a utilitateților (contactul cu conductorii electrici poate provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea unei conducte de gaz poate duce laexplozii; spargerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale sau poate provoca electrocutare)
• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care contine plumb, unele specii de lemn, minerale si metale poate fi periculos (contactul cu praful Sau inhalarea acestuia poate provoca reacti allergice si/sau afeciuni respiratori i operatorului sau personelor care staun in apropiere); purta i masca de praf si lucra tci un dispositiv de extragere a prafului cand poate fi conectat
• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene (cum ar fi praful de stejar si fac) in special in combinatie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtati o

mască de prafși lucrați cu un disposizitiv de extragere a prafului cand poate fi conectat

• Respectati reglementarile nationale referitoare la aspirata prafului in functie de materialele de lucru folosite

IN TIMPUL FUNCTIONÄRII

• Purtaì protectii auditive (zgomotul poate provoca pierderea auzului)
• Folosiţi manerele suplimentare din setul de livrare (pierderea controlului poate duce la vătamări corporale)
• Apucati scula electrica de suprafetele de prindere izolate atunci cand executati operati in cursul carora accesorii poate atinge fire electrice ascunse sau propriul cablu de alimentare (contactul un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutare)
• Feriti intotdeauna cordonul de pàrtile in miçare ale sculei
• In cazul unor defeciuni electricse sau mecanice deconectati imediat instrumentul si scoatei snurul din przyă
• In cazul in care cordonul este deteriorat sau sectionat in timpul lucrului, nu atingeti cordonul, dar deconnectati imediat de la przya
• Daca burghiul se blochează brusc (ceea ce cauzează o reactie periculoasă) trebuie sa opriti imediat aparatul
  Tinei socoteala de fortele care se creaza ca urmare a blocarii (mai ales la gaurirea in metal); folosi i intotdeuna manerul auxiliar H ② si luati o positie stabila

DUPÄ UTILIZARE

• Cánd puneti instrumentul la o parte, deconnectati motorul si asigurati-và cà toate elementele mobile si-au oprit complet mișcarea

EXPLICATIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT

③ Cititi manual de instructiuni inainte de'utilizaré
④ Izolatie dubla (nu este besoinar fir de impamantare)
⑤ Nu aruncai instrumentul direct la pubelele de gunoi

UTILIZAREA

• Pornit/oprit 6
• Intrerupator-blocare pentru uz continu ⑦
  Control de viteza pentru start incet 8
  Reglajul vitezei maxime 9

Potentiometrul rotativ B 2 asigura reglajul continuu al vitezei maxime de la minimum la maximum

! schimbați directia de rotatie abia atunci cand aparatul este complet oprit

• Selectarea modului de fonctionare (1)

• apasati butonul F pentru a debloca comutatorul E

• rotiti intrerupatorul E in modul de fonctionare dorit pana cand se autoblocheazá

!incepeti sà lucrati numai cand comutatorul E esteblocat

1 = gaurire normala/insrubare
2 = gaurire cu percutie
3 = daltuire cu dalta rotativa
4 = daltuire cu daltä fixa

! selecţi modul de functiONare numai cand scula este oprpitași deconectata de la priză

• pentru găurire în lemn, metal și material plastic, deasemenea pentru înurubarea vor fi folosite adaptorul corespunțăr (vezi: Sfaturi pentru UTILIZARE)
• mecanismul de ciocan este pus in functiune prin apasarea usoarà a sculei, in momentul in care varful burghiului se gaseste in contact cu piesa de prelimucrat
• cele mai bune rezultate de gaurire de ciocan pot fi obtinute numai prin usoara apasare a sculei, indeajuns necessitiesa sa fie mentinut cuplajul automat; prestaile de perforare nu vor fi mai bune prin apasarea mai puternica a sculei

Daltuire cu dalta rotativa 12

! opriti scula s i scoateti-l din priză
- selectaşi modul de daltuire rotativă

Daltuire cu daltä fixä 13

! opriti scula si scoateti-l din priză

• selectați modul de dăltuire rotativă
• asezati dalta in positia dorita
• selectati modul de daltuire fixa

Inlocuirea biti 14

! inainte de a insera, curatai si ungeti uor SDS+ accesoriile
- trageti inapoi mansonul de blocare G si inserati accesoriiin SDS+mandrina; in timp ce-I rotiti, impingeti panacce acesta s-a angajat; accesorii se blocheazaautomat in pozitie
- trajei de accesoriu pentru a verifica dacă acesta s-a blocat corect
- indepartati accessoriul prin tragerea inapoia a mansonului de blocare G

! SDS+ accesoriul nécessita libertate de miçcare, ceea ce Causează excentricitate atunci cand scula functionează in gol; oricum accesoriul se centrează automat in timpul prelucrăril, fără sa afecteze prezicizia de găurire

! nu folositi biti/dalti cu coada deteriorata

Cuplaj de siguranta

Intrerupe transmisia la fus, in cazul in care se blocheazaccessoriul (ceea ce cauzează un zgomot characteristic)

• intrerupeti imediat scula
• inlăturati accesorii blocata
• puneti scula din nou in functiune

Reglajul adancimii de gaurire 15
- Manuirea si dirijarea sculei 16

! in temp ce lucrati, tini intotdeauna scula de zona (zonele) de prindere colorate gri
- folosiţi intotdeana manerul auxiliar H (care trebuie să fie ajustat așa cum apare in schemă)
- păstrați beschise fantele de ventilatie
- nu exercitatei prea multa presiune asupra aparatului; lasati aparatul sa functioneze

SFATURI PENTRU UTILIZARE

Folositi biti juste 17
! folositi numai biti/dalti ascutite
- Pentru gaurire in lemn, metal si material plastic, CAT SI, pentru insurubare, folositi adaptorul corespunzator (accesoriu SKIL 2610395660) (18)
- inainte de a insera, curatai si ungeti uor adaptorul
- trageti inapoi mansonul de blocare G ② si inserati adaptorul in SDS+ mandrina; in tim pe-l rotiti,

impingeti pānă ce acesta s-a angajat; adaptorul se blochează automatīn poziţie

• trajei de adaptor pentru a verifica dacă acesta s-a blocat corect

• alegeiti intrerupatorul E ② pentru gaurire normala (se actioneaza numai atunci cand scula este oprita si deconnectata de la przyza)

• La gaurirea in metale feroase

• cánd este nécessara gaurirea la un diametru mare, efectuati intai o gaurire intermediară, la diametru mai mic

• ungeti cuulei din cand in cand burghiul

• Atunci cand doriti sà suciti un surub la marginea, coltul, capatul lemnului, se recomanda sà faceti o gaura cu instrumentul de gaurit pentru a evita craparea lemnului

Gaurire aschiata in lemn 19
Gaurire in ziduri fara praf 20
Gaurire in plafoane fara praf ②
Gaurire in tigle fara a aluneca 22
- A se vedea alto recomandari la www.skil.com

INTRETINERE / SERVICE

• Această sculă nu este destinata Utilizării profesionale
• Păstrați aparatulși cablul curat (mai ales fantele de ventilatie J ②)

! deconectati de la priza inainte de a curata

• Daca'in ciuda procedeler de fabricatie si control riguroase scula are totusi o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistentă service autorizat pentru scule electrice SKIL
• trimiteti scula in totalitatea lui cu bonul de cumparare la distribuitorul sau la central de service SKIL cel mai apropriat (adrese si diagrame de service se gaseasc la www.skil.com)

MEDIUL

• Nu aruncați sculele electrice, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru tările din Comunitatea Europeană)

• Directa Europeana 2012/19/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor eletrice si electronice si modul de aplicare a normelor in conformitate cu legislatia nationa; sculele eletrice in momentul in care au atins un grad avansat de uzura si trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat si reciclate intr-un mod ce respecta normele de protectie a mediului inconjurator

• symbolul ⑤ vă va reaminti acest lucru

ZGOMOT/VIBRATII

• Măsurat in conformitate cu EN 60745 nivalul de presiune a sunetului generat de acest instrumente este de 90 dB(A) iar nivalul de putere a sunetului 101 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivalul viraților m / s^2 (suma vectiorială a trei direcții; incertitudine K = 1,5m / s^2 )
• candidauri de ciocan in beton 9,0 m/s²
• candidaltuiti 10,6 m/s²
• Nivelul emisiilor de vibracoes a fost mascalat in conformitate cu un test standardizat precisat en EN 60745; poate fi folosit pentru a comparar o sculca cu alta si ca evaluare

preliminarà a expunerii la vibratii atunci cand folosi ci scula pentru aplicatiile mentionate

-utilizarea sculei pentru aplicati di diferite sau cu accesorii diferite si prost intretinute poate creste semnicativ nivelul de expunere
- momentele in care scula este oprita sau candinfunctioneaza dar nu executa nicio lucrare, pot redusemnificativ nivelul de expunere

! protejati-va impotrivaca efectelor vibratiilor prin intretinerea sculei si a accesoriilor sale, pastrand mainile calde si organizand procesele de lucru

BG

Nepopatop 1034

yBOD

To3n INCTpymEnT npedHa3NaueH 3a ydpHo npo6BaHe Ha 6eTOH, TyXJa N KaMbK, KaKTo N 3a n3NoI3BaHe KaTO JeKO dIeTO; 3a npo6BaHe Ha DbPBO, MeTaI IN IJIaCTMaCa, KaKTo N 3a 3aBnBaHe Ha BInTOBe, Tp8Ba Da ce H3NoI3BaT CneuHaHn HaKaPaHn
- YdapHaTa CnCTema Ha To3n HnHCTpyMeHT npeBb3XoJda BCnHn TpaDiuNHOHH npo6NBn CnCTeMn C xpaONB MExaHN3bM pnpno6BaHeTo Ha 6etOH
To3n INHCTpymEnT e npoeKTHnpaH 3a pa6oTa B KOM6nHaCnI C BCNkN CTaNapTHN SDS+ HakpaHn
To3n INHcTpymeHT He e npedHa3HaueH 3a npoepcnOHaJHa ynoTpe6a
- PpOeTeTe n na3eTe TOBa pBkoBOdCTBO 3a pa6oTa ③

TEXHnueChn DAHHN ①

• EheprnHa ha einnuH yap cbIaHcHO EPTA-Procedure 05/2009 -> BCE oUe HMa hauNHa cToHocT

EJIEMHTH HAHHCTPYMEHTA ②

A CnycbK 3a BKNIOUBAHe/N3HIOUBAHe n peryIIPAHe Ha CKOpocTtA
BДИСКаЗаperулпанеHaMaKcHmAlHa ChOpocT
C ByToH 3a 3acToOpBaHa He BaKJIIOUbaIaIcNcybK
D Ioc3a 6pbuHaHe Ha Nocokata Ha BbpteHe
E PnpeBknUcbTeI 3a H36Op Ha peHm Ha pa6oTa
F De6loKnpaui, 6yToH
G 3aTgraaBtynHa
H NpmoaHa pbyka
J BeHTnlaaHOnHHTe OTBOpN

BE30NACHOCT

OBUHVA3AHNA 3A BE3ONACHA PABOTA C EIEHTPOINHCTPYMEHTN

BHHMAHNE IpOoTeTe BCnHN npEpynpExKeHn, yKa3aHn, 3aNo3HaIe Ce C fNrypIte n TexHnueckHnTe xapaKTEpcntHn, npJIOKeHn KbM

eHTponHCTpyMeHa. Pponyckn npn Cna3BaHeTo Ha yKa3aHnra Ta no-DoLy Morat Da npedn3BnKAT TOKOB yap N/ nIy TeKnn TpaBMN. 3ana3ete BcnuHn npedynpexJdeHn yHa3aHnra 3a non3BaHe B 6bJeue. nIOn3BaHnT

NO-DOJLY TepMnH "eJeKTPoHHCTpymENT" Ce OTHacrdo 3axpaHbaHn OT eJeKTPnuYeChata MpeKa eJeKTPoHHCTpymENTn (Cbc 3axpaHbau Ka6eI) n do 3axpaHbaHn OT aKymylaTopHa 6aTepye eJeKTPoHHCTpymENTn (6e3 3axpaHbau Ka6eI).