1034 AE - Drill SKIL - Free user manual and instructions

Technical Features	600W hammer drill, variable speed, 13 mm keyless chuck
Usage	Ideal for drilling wood, metal, and light concrete
Maintenance and Repair	Regularly clean the chuck, check the motor brushes
Safety	Wear safety glasses, avoid drilling unknown materials
General Information	Weight: 1.5 kg, 2-year warranty, included accessories: additional handle, depth stop

Frequently Asked Questions - 1034 AE SKIL

How do I change the drill bits on the SKIL 1034 AE drill?

To change the drill bits, unscrew the chuck by turning it counterclockwise. Insert the new drill bit and tighten the chuck by turning it clockwise.

Why is my SKIL 1034 AE drill not working?

Check if the tool is properly plugged in and if the power outlet is working. Also ensure the start button is in the "ON" position and that the fuse in your electrical installation is not blown.

What type of drill bit should I use with the SKIL 1034 AE?

The SKIL 1034 AE drill is compatible with standard drill bits from 1.5 mm to 13 mm. Use drill bits suitable for the material you are drilling (wood, metal, concrete, etc.).

How do I adjust the speed of my SKIL 1034 AE drill?

The SKIL 1034 AE drill has a speed controller. Turn the speed adjustment knob to set it according to the material to be drilled.

What should I do if the drill overheats?

If your drill overheats, stop using it immediately and let it cool down. Make sure not to force the tool and to respect the recommended rest times.

How do I clean my SKIL 1034 AE drill?

Unplug the drill before cleaning it. Use a damp cloth to wipe the exterior surfaces and a brush to remove dust from the vents.

Can I use my SKIL 1034 AE drill for screwing?

Yes, the SKIL 1034 AE can be used for screwing if you use a compatible screwdriver bit accessory.

Where can I find spare parts for the SKIL 1034 AE?

Spare parts can be ordered from authorized SKIL dealers or on their official website.

What is the warranty for the SKIL 1034 AE drill?

The SKIL 1034 AE drill is generally covered by a 2-year warranty. Please keep your proof of purchase for any claims.

USER MANUAL 1034 AE SKIL

• This tool is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone as well as for light chiseling work; for drilling in wood, metal and plastic as well as for screwdriving specific accessories should be used
• The hammering system in this tool outperforms any traditional ratcheting drill when drilling in concrete
• This tool is designed for use in combination with all standard SDS+ accessories
• This tool is not intended for professional use
• Read and save this instruction manual ③

TECHNICAL DATA ①

• Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure 05/2009 -> value not available yet

TOOLELEMENTS ②

A Switch for on/off and speed control
B Wheel for maximum speed control
C Button for switch locking
D Lever for changing direction of rotation
E Switch for selecting operating mode

F Unlocking button
G Locking sleeve
H Auxiliary handle
J Ventilation slots

SAFETY

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR HAMMERS

GENERAL

• Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply)
• This tool should not be used by people under the age of 16 years
• Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic)
• Never use the tool when cord is damaged; have it replaced by a qualified person
• Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory ACCESSORIES
• SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used
• Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no-load speed of the tool

BEFORE USE

• Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your workpiece; remove them before you start working

• Secure the workpiece (a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand)

• Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance (contact with electric lines can lead to fire or electrical shock; damaging a gas line can result in an explosion; penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock)
• Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful (contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable
• Certain kinds of dust are classified as carcinogenic (such as oak and beech dust) especially in conjunction with additives for wood conditioning; wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable
• Follow the dust-related national requirements for the materials you want to work with

DURING USE

• Wear ear protectors (exposure to noise can cause hearing loss)
• Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool (loss of control can cause personal injury)
• Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord (cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock)
• Always keep the cord away from moving parts of the tool
• In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool and disconnect the plug
• If the cord is damaged or cut through while working, do not touch the cord, but immediately disconnect the plug
• If the drill bit becomes unexpectedly jammed (causing a sudden, dangerous reaction), immediately switch off the tool
• Be aware of the forces that occur as a result of jamming (especially when drilling metals); always use auxiliary handle H ② and take a secure stance

AFTER USE

• When you put away the tool, switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill

EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL

③ Read the instruction manual before use
Double insulation (no earth wire required)
⑤ Do not dispose of the tool together with household waste material

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug
• If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool, it must be disposed of safely and not left unattended

USE

On/off 6
- Switch locking for continuous use ⑦
- Speed control for smooth starting ⑧

Maximum speed control 9

With wheel B ② the maximum speed can be adjusted steplessly from minimum to maximum

• Changing direction of rotation 10

• when not properly set in left/right position, switch A cannot be activated

• the tool functions at limited speed when set for left rotation

! change direction of rotation only when tool is at a complete standstill

• Selecting operating mode ⑪

• press button F to unlock switch E

• turn switch E to the desired operating mode until it snap-locks

! start working only when switch E is locked

1 = normal drilling/screwdriving
2 = impact drilling

3 = chiseling with rotating chisel
4 = chiseling with fixed chisel

! select operating mode only when tool is switched off and plug is disconnected

• for drilling in wood, metal and plastic as well as for screwdriving the corresponding adapter should be used (see: Application Advice)
• the hammer mechanism is activated by applying a slight pressure on the tool when the drill bit is in contact with the workpiece

• best hammer drilling results can be obtained by only a slight pressure on the tool needed to keep the automatic clutch engaged; drilling performance will not improve by applying more pressure on the tool

• Chiseling with rotating chisel 12

! switch off the tool and disconnect the plug
- select "rotating" chiseling mode

• Chiseling with fixed chisel 13

! switch off the tool and disconnect the plug
- select "rotating" chiseling mode
- place chisel in desired position
- select "fixed" chiseling mode

• Changing bits 14

! clean and lightly lubricate the SDS+ accessory before insertion
- pull back locking sleeve G and insert accessory in SDS+ chuck while turning and pushing it until it engages; the accessory locks in position automatically
- pull accessory to check that it is locked correctly
- remove accessory by pulling back locking sleeve G

! the SDS+ accessory requires freedom of movement which causes eccentricity when tool is off-load; however, the accessory automatically centres itself during operation without affecting drilling precision! do not use bits/chisels with a damaged shank

• Safety clutch

If the accessory gets jammed, the drive to the spindle is interrupted (causing a rattling noise)

• immediately switch off tool
• remove the jammed accessory
• switch on tool again

Adjusting drilling depth 15
- Holding and guiding the tool 16

! while working, always hold the tool at the grey-coloured grip area(s)

• always use auxiliary handle H (can be adjusted as illustrated)
• keep the ventilation slots uncovered
• do not apply too much pressure on the tool; let the tool do the work for you

APPLICATION ADVICE

• Use the appropriate bits 17

! only use sharp bits/chisels

• For drilling in wood, metal and plastic as well as for screwdriving use the corresponding adapter (SKIL accessory 2610395660)

• clean and lightly lubricate adapter before insertion

• pull back locking sleeve G ② and insert adapter in SDS+ chuck while turning and pushing it until it engages; the adapter locks in position automatically
• pull adapter to check whether is it locked correctly

• set switch E ② to normal drilling (only activate when tool is switched off and plug is disconnected)

• When drilling ferrous metals

• pre-drill a smaller hole, when a large hole is required
• lubricate drill bit occasionally with oil
• When turning in a screw at/near the cross cut end or an edge of wood, pre-drill a hole in order to avoid cracking of the wood
• Splinterfree drilling in wood 19
• Dustfree drilling in walls 20
• Dustfree drilling in ceilings 21
• Drilling in tiles without skidding 22
  For more tips see www.skil.com

MAINTENANCE / SERVICE

• This tool is not intended for professional use
  Always keep tool and cord clean (especially ventilation slots J ②)

! disconnect the plug before cleaning

• If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for SKIL power tools

• send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station (addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www.skil.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material (only for EU countries)

• in observance of European Directive 2012/19/EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility

• symbol ⑤ will remind you of this when the need for disposing occurs

NOISE / VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is 90dB(A) and the sound power level 101dB(A) (standard deviation: 3dB ), and the vibration (triax vector sum; uncertainty K = 1.5m/s^2 )
• when hammer drilling in concrete 9.0 ~m / s^2
• when chiseling 10.6 m/s^2
• The vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned
• using the tool for different applications, or with different or poorly maintained accessories, may significantly increase the exposure level
• the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may significantly reduce the exposure level
  ! protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns

F

WAARSCHUWING Lees alle

Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR BOREHAMMER

GENERELT

VEDLIKEHOLD / SERVICE

MkoDy MaTePiaIbHIM CIIHHOCTaM a6o Ipn3BOIDHTN Do ydApyeEJIeKTPnHIM CTpyMOM)

Пиьд тахм matepiailib,як CBинцоуТрmyюа фарба,дякі подпсpeba, мінералій Meтал, може БуTN WkIDINBIM (KOHTaKT i3 TaHIM ПИLOM a60 ИОТ ВdIXaHHМоже CTaTN ПичIHIO BИNHKHeHHВ onepaTopa a6o oc6, по nepe6bYBaIbT bnpuy, anepriHnX peakii /a6o pecnipatopnHex 3axbOpOBaHb); habraite pecnipatop i npaioIte 3пиLOBДАлJOUOHM прntroe m iD qac yBIMKHeHHI INCTpymeHTa
- Deяki BnDn nIy KnaCnphiKiyOTbcra Jk KaHceporEHni (Ha npNlaad, dyobn a6o 6ykoBn Pnl), oO6JIbBO CnoJyehHi 3 doabKaAMn IJRA KOHNIOBAHHA depeBNHn; HadaRte pecnipaTop i npauoIte 3 nnOBndaIayuHm npncTpoem nId Yac yBIMKHeHHa IHCTpymeHTa
CiiyTe iHCTpyiM no pOboti 3 MaTePiaIaMn, npOduyUOuHM NII

ПИД.YAC BHKOPNCTAHN

BdraTe HabyuHHN (UyM MOHe NPOKoHTN Cnyx)
BnKOpNCToByTe DoaHIO iNCTpyMeHTy DoaTHOBi pyHOaTHN (BtpaT KoHTpOJIIO HaI iNCTpyMeHTOM MOKe npIN3BOIDTN Do TineCHNX yWkoJKeHeb)
- Pnpo6oTaX, KOJI np6OuH iNCTpyMeHT MoHe 3aueHNTn 3axOBaHy eJeKtpoPnpOBOHy a60 BlaacHn WHyp HnBLeHHra, TpMaJte eJeKtpoiHcTpyMeHT 3a i3OJIboBaHi pyHOaTHN (3aueHJIeHHn IPOBoDKN, IIO 3HaXoHITbc nId HanpyRo, MOKe 3apJxBuTn TaKoK I MeTaJIeBi YactHnE JeKTPoiHcTpyMeHTa Ta pIn3BOIDTN Do ydApy eJeKTPnuHm CTPymOM)
He do3BolJTe shHpy HnBLeHHa CTNaTc3 pyXOMMn YactnHaMn IHCTpymEnTy
- Y pa3i eIeKtpnHoi a6o MexaHicHOi HecnpaBHOcti, HeraHIO BiKIIIOHTe iHCTpyMeHT i BmKHiTb 3 po3eTK
- YKUO UHyp NoWKoJHKeHn a6o npopisaHn npu po60Ti, He DoTOpKaITeCg DO HbOrO i HeraHIO BNTaRHiTb NOrO 3 po3eTKN
- RaCbepnlo 3aIIO (OIO npN3BOIDnTb Do HeoYiBaHOI He6e3neHoi peakii), HeraHOBIMKHITb IHCTpymENT
- POMHITb npo He6e3neky, 10 MoJKe 3'ABHTnca nIac 3aHaHHa CBepJa (OCO6JIbNO pni CBePdiHHi MetaIOB); 3aBHn BnHOpncTOByte 6OKoby pyKHy H 2 Ta 3aMaTe HaDInHy No3y

NICJI BHKOPNUCTAHH

Hoi BN 3aikihnnpo6Oy 3 iHctpymeHTOM, BmKHiTb MOTop i nepekoHaTeCg, IIO Bci pyxomi qactHHI NOBHCIO 3ynnnncra

IORCHEHHA DO YMOBHIX N03HAQOK HA IHCTPYMEHTI

③Перед ВИКОРИСТАНМ ПОЧИТАЙТЕ IHCТPyкцioIЗ 3aCTOCyBaHHA
④ Nódbiina 3a3eMnIOUOHy npoBiHne nOTpi6eH
⑤ He BHKnJaIte iHCTpyMeHT pa3OM 3BnAHHM CMITTAM

BUNKOPNCTAHH

BMnKaHHBmKHaHH 6
-Блokувань ВIMнкачд Трпвалошobotn ⑦
KoHTpOJIb WbNIOKcTI dIaHBOrO ncy
PeyrIaTOp MaKcHMaJIbHOI WbNdHocTi ⑨ MaxOBHKoM B ② MoHHa DcOcRHyTu MaKcHMaJIbHOI WbNdHocTi CBePdInHH, OepeTaIOu NOro NoCTyNoBO BiD MiHiMy Do MaKcHMyM

3MiHa HaprMy 6eptaHHa

• npn HENOBHIn yCTaHOBci nolooHenHa IIB/npab nyckOBn BnKIIouateJIb A He npaioe
  -ypeKMIJIIBORO O6eTpAHHINCTpyMeHT npaioe 3 HHHQHO WBNDKiCtIO

! MInHnTe HAnpMaO6epTaHHa TIlbHn npn NobHi 3ynHci IHcTpMeHa

Bn6ip peKmmy po60Tu ⑪

• HaTnCHiTb KhoNky F dIpa po36IoKyBaHnI nepeMnKaay E
• napeBediB Bmikau E y noTpi6Hn peKHM po6OTn do fikcajj

！nouHaTe po6Ory TiIbKn nicJn 6IoHyBaHHn nepemnkae E

1=cBepdiiHH863yDapy/BNKpyTKa
2=ydaphe cBepnIH
3 = npo6iHn peHHm 3 pi3eM, lo KpyTNbC
4 = npo6iHn peXHM 3 φiKCOBaHm piaeM

! o6epaIte peKHM pO60tN TIlbKn npn BIMKHeHomy iHCTpyMeHTi Ta BNlHa BnHrTa 3 po3eTKn

• DnB CBePnnHnNo DepeBy, Metany Ta nlaCTnHy, a TaKoH Dn 3aBnHcyBaHHn CnId BnHOpNCTOByBaTHn aDanTep Do HbOrO (DnB. Nopadn No BNKOpNCTaHIO)
• eIeKTPoPnHeBMaTnUHm MExaHi3cBepdInHHa 3 yDapOM BMNkaETbCra WJlXOM JERKOrO HaTnCKaHHa IHCTpyMeHT, KOJI KINHvNK CBepdla TopKaETbcra 3aROTiBKN

• NaHkaaippe3yIbTaTHCBepdIHHH 3 ydpom DOcraIOTbcr TIlbHN npn IeKOMy HaTNCHy Ha IHCTpyMeHT, Heo6xIDHomy dIyYTPMaHHa BTOMaTHNOI MyfN y BBIMKHytOMy CTahi; npn NocJIeHHI TNCHy Ha IHCTpyMeHT pOdyHTNBHICTb CBepdIHHH He 36ilbWyeTBCR

• PpO6iHnpeKHM 3 pi3cEm, 00 KpyTtbcra 12

! BUMHKHITb IHCTpymeHT i BNTaRHiTB BNJHy 3 p03eTHN

-Bn6epiB npo6iHn peXHM "3 pi3eM, 0KpyTHTbC

• PpO6iHnpeKHM 3 fIKCObAHm pi3eM 13

! BUMHHiHb IHcTpymeHT i BNTaHHiTB BNJHy 3 p03eTHN

• Bn6epiB npo6iHn peKHM "3 pi3eM, 00 KpyTHTbC
• p03mictiB pi3eub y noTpi6Homy nIoJxehHi
• Bn6epiB npo6iHn peKHM 3 fikcoBaHm pi3eM

3amHa hacaOK 14

! npeB BCTaHOBLeHHAM OuHcTiTb Ta TPOXn 3MaCTiTb npHaADs SDS+

BiTgHiB fIcAtOpHy Btyny G Ta BCTpymitb npnla y naTPOH SDS+, npokpyiTb Ta HATNCihtb Ha HbO; fikcaia npnilaand y Heo6xHOMy noLoXeHHi Bi6yDnTbcra ABTomTuHO
-NotTHiTb3a npHJaI，IO6 npeKoHaTncb，IO BOHO npaBnJIbHO 3aTnCHyTe
-ДЯЗИТТЯпILAДЯВIDТЯгHITБФIKCATOPHYBtIky G

！npnlaaSDS+ notpe6yOt b CBO6oHn KpInIeHH, 0onpN3BODHT do NOBn EHCsEHTPNCHTETy, KOHN IHCTpyMeHT He HabaHTaHeHO; OHaH NiC yapc npoccy po6OTn BiID6yBaCTbCABTOMaTHue He cHTpyBaHH npnlaa6e3 CTBOpEHn UHOu IJRA TOHORO CBepdInHH

！He BnHOpncTOByTe HacaHn/pi3ci 3 N0wKoDHeHm CTOB6ypom

3anobixkHa MyfTa

KIO npna3aiae nIac CBepeHHnBIDyBaTc6IokyBaHnHnHdJI (i,HK HAcIIOK, LyHae xapaTePHN 3ByK)

• HeraHOBIMKHiTb iHCTpyMeHT
  -po36lokyntepnla

• yBIMKHiTb IHCTpyMeHT

• PerylIOBaHnraIINHcCBepdInHHa 15

• YtpmByaHHI pO6oTa IHcTpymeHToM 16

！nДчacpo60TH，3aBxHnTpmaIteIHCTpyMeHT 3a qactHH 3axBaTy ciporo KOBbOpy
-3aBHN BnKOpncToByTe 6oHOby pyuHy H (MOKepeRyJIIOBaTNCb JIK NOKa3aHO)
- He 3aKpNbAaIe BeHTeLaIciHi OTBOpN
- He TnCHiTb Ha iHCTpyMeHT; daIte iHCTpyMeHTy MOxJIHBiCtB npaIIOBaTH 3a Bac

IOPaH NIO BnKOpNCtAHIO

BnKOpncToByTe BiIDNoBidiHacaIKN 17

! BnHOpncToBMyTe TInbKn roCtpi HacadKn/pi3ci

Дясбрдпнги no DepeBy,MeTany Ta nlaactNKky,a TAKOKДЯ 3aBnHcyBaHHcIiD BnHOpncTOByBaTH aanTpdo HbOrO (npnaSKIL2610395660)

• NOUHCTNtB Ta 3MaCTiTb aAnTeP nepeB BCTaHOBJIeHHAM
• BiTЯrHiTb φiKCaTOpHy BTVIky G ② Ta BCTpymiTb aadantep y naTPOH SDS+, npokpyTiB Ta HATNCHTb Ha Hboro; φiKcaIaIaNTepa y Heo6xIHOMy NIOJKeHHI BiDyIITbCRA bTOMaTHUHO
• noJrHiTb 3a aadantep, 06 nepekoHaTcB 0o BIn HadiHNo 3aΦiKCoBaHn
• BCTaHOBtIb nepeMnKaU E ② Ha peKm 3BnuaHOrO CBepdInHHa (nepeMNau npaioe TilbHN npn BIMNHHeHOMy IHcTpymEnti Ta BUNHa BnHrTa 3 po3ETN)

CbeprinHHyOpHxMeTalIB

-NonepaHbO npocBepdntb OTBip MehwoDiametpy, kkuo Heo6xidHn OTBip BELKoro po3mipy
- Yac BiD yacy 3MaunyTe CBepnla Maclon

• PnBvBnHyBaHHi UpynIB y nonepeuHn 3pi3 depeBa a6o 6iJI HbOro a6o B KpOMky DepeBa Heo6xIDHO cnoaTHy npocBepdInTn OTBip, 06 3an6irtn po3KoJy depeBHH
  CbepeHHaIHHaIepeBnHb63BupBaHHaCKaJOK 19
  CbepeinB CTiHax 6e3 nny 20
  CbeprinHHBCTeJx6e3nny2
  CbepeHnHaΦeJIbHnx nnTOK 6e3 npocIIN3bHyBaHHa
  -ДИВdoataKobyiHΦopmaizioHa www.skil.com

OJIA/OBCNvYROBYAHH

Ley iHCTpymeHT He npuaTHn IJI npomncloBOBOr BHKOPNCtAHH
3aBKnTpImaTe iHcTpMeHT Ta Ioro UHyp B uHCTOTI (ocO6nBO BeHTNJruiHi OTbOpN J ②)！pepeuHcTHoIO IHcTpMeHTy Heo6xIdHO po3'edHaTu TtencelbHn po3"IM
- RaKUo He3BaKaIOH Na peTeIbHy TeXHOJIIO BnroTOBJIeHHI nepeBipKn IHCTpyMeHT BCE-TaKu BnJde

1) B3ONACHOCT HA PABOTHOTO MRACTO

a)Подьрнaite pa60THOTc mЯсTOчNTOи nopeDeHo.БeznopraIbKbT nIN HeIOCTaTbHOTOCBETJIeHHe MoRat da CnOMOrHaT 3a Bb3HNKBaHETo Ha TpydOBa 3IOnOlyka.
b) He pa6oTeTe c eJeHTpOHcTpymeHTa B Cpea C NOBnWeHa ONaCHOCT OT Bb3HNKBAHe Ha EHCNIO3H, B 6IIN3OCT Do IecHO3aJIIMM TeHOCTH, Ra3OBe HIn npaxoo6pa3HN MaTePnaH. IIO BpeMe Ha pa6oTa B eJeHTpOHcTpymeHTte Ce OTdJIaT NCKPN, KOITOM ORaT Da Bb3IIaMeHrT Ipaxoo6pa3HN MaTePnaH INI napu.
c)ДрьнтЕдцaиCTpaHnUHЛиcaHa6e3OnaCHO pa3ctOraHHe,doHaTO pa6OTnTe c eIeKTPoHHCTpymeHTa.AKO BnHMaHNeTo Bn 6bDe OTKIOHO,MOKeJa3aRy6uTe KOHTpOla HaI eJIeKTPoHHCTpymeHTa.
2) B630NACHOCT INPNA PABOTA C EJEHTPNUECHN TOK
a) Μεπεζηντ Ḁ ΕλεθτρούηκτρμηΜα Πργδα Αe Ε ΦΩχΟΥΙ ΚΑ ΦΟλβΑΗΝΑ ΚΟΤΑΚΤ. B Φιναλινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινιδης Συγαι Ε Ε Ε Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Χηθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθε ληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεlambdaηθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθεληθε
b) N36raBaIte OOnHpa Ha TAnIoTO Bn Do 3a3eMeHn TeNa, HAp. Tpb6n, OTOpNITeHNu ypeHn, Neu n XnaJInHnCn. Korato TaIIOTo Bn e 3a3eMeHo, pncbT OT Bb3NHkBaHe Ha TOKOB yap e NO-TOJIaM.
c) IpeIpa3BaIte eIeKtpOHcTpymEnta cN OT bHd N Bnara. IpoHHKaHeTo Ha BOda B eIeKtpOHcTpymEnta NOBnIbAba OnaCHocCTTa OT TOKOB yIap.
d) He n3noJ3BaIte 3axpaHbAuIN Ha6eI 3a ceIN, 3a KOHTO ToI He e npedBnIeH, HAnp. 3a da HocHTe eJeHTPOHHCTPymEtHa 3a Ka6eJa nn Da n3BaIte 7enCeJa ot KOnTaHa. IpeJa3BaIte Ka6eJa ot HarpRAHe, OmacJIraBaHe, dOpnp Do ocTp n Pb6oBe HnDIO NOBHNN 3BeHa Ha MaunH. TObpeHn HIn yCyKaHN Ka6eIN YBeJIuHaBat PnCKa OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB yIap.
e) Horato pa60THe c eIeKtponHcTpymENT HaBbH, H3noJ3BaIte cAmO ydJIHNTeHn Ha6eHn, npedHa3HaueHn 3a pa60Ta Ha OTKpTO. H3noJ3BaHTo Ha ydJIHNTeI, npedHa3HaueH 3a pa60Ta Ha OTKpTO, HamaJIra Ba PnCKa OT Bb3HnKBaHe Ha ToKOB yIap.
f) Ako ce HaIara H3noJ3BaHeTo Ha eJeHTponHCTpyMeHa BbB BlaJHa CpeDa, H3noJ3BaIte npedna3eH npekbcBau 3a yTeHH TOKOB. H3noJ3BaHeTo Ha npedna3eH npekcbuay 3a yTeHH TOKOB HaMaJIraBa OnaCHOCTTa OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB yIap.

3) B630NACEH HAHHH HA PABOTA

4) BHIMATEJIHO OTHOUIEHNHE KbM EJEKTPOHHCTPYMEHTN

a)БьдeTe KOHcHTpnpaHn, cIeIeTe BHNMaTeJIHO DeIcTBnRATa cn n NocTbNBAIte npedna3JIHBO n pa3ymHo. He n3NoJ3BaIte eJeKTPoIHcTpymEHa, HORato cTe yMopeHn Hn NOB BnHHeTo Ha HApHOTuHn BeIecCTBa, aNKOxOJ Hn yNoiBaun IekapCTBa. EINH MmR pa3ceHoc Tnpn pa60Ta c eJeKTPoIHcTpymEh MoKe Da nMa 3a NocJIeDCTBne N3KIIouHtJIHo TeHKn HapaHraBaHHa.
b) Pa6oTeTe c npeDna3Baaso pa6oTHO 6JIeHIO n BnHa n ppeNa3Hn OuHa. HocHeTo Ha noJxOJaUa 3a PON3BaHn eIeKTPoIHcTpyMeHT N I3BbPbWAHaTa DeHOC TnUHN ppeNa3Hn CpeDCTBa, KaTO dNxAteJIHa MaCKa, 3dpaBN PbTHO3aTBOpEH NOyBKn CbC CTaNHe RpaIΦep, 3aUNTHa KAcKa HIN WymO3aRlyuNTeJI (aHTNΦOH), HamaJIra Ba PnCKa OT Bb3HnKBAHe Ha TpyOBA 3ILOJLyka.
c)ИЗБЯВАЕОПСНТАОВHIOUBAHeHa eLEKTPOINHCTPymeHTa NO HeBHMaHne.ПpeN da BKNIOHTe ZEENCEla B 3axpaHbAaTa MpeXa Hn da NOCTABNTe aHymyIaTOPHaTaNATEpHry,ce YBepRABaTe,Ye NysCHOBnT PpeKbCBaue B NOLOJHHe N3HJIouyeHo.Ako, KOraTo HocHTe eLEKTPoINHCTPymeHTa,ДьрЖITe npbCTa CN Bbpyx NysCKOBnI PpeKbCBauy,HIn aKO NODaBaTe 3axpaHbAso HaNPeXeHne Ha eLEKTPoINHCTPymeHTa,KORaTO e BKNIOUeH,CbSIECTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha TpyDOba 3IIONoLyKa.
d)Ппдд BA BKNIOHTe eJEnTPOINHCTpyMeNTa,ce YBepraIte, Ye CTe OTcTpaHJIH OT HeRo BCnHH NOMOuHN HNCTpyMeHTN RaeHN KJIIOHOBE. IOMoUeH INCHTpymEHT,3a6paBeH Ha BbPTAio Ce 3BeHO,MOKe Da pInuHN TpaBMN.
e) He haundehraBte Bb3MOHHOCTnte cn. Pa6oTe B cta6nHNO NOJIOHeHne Ha TAnOTo N BbB BCEH MOMENT NOIbpaHae paBHOBecne. Taka ue MOKeTe Da KOHTPOJIpaTe eNEKTPOnHCTpyMeHTa INo-dO6pe n No-6e3ONaCHO, aKO Bb3HNKHe HEOaKaBaHa cNtyaun.
f) Pa6oTeTe c noxOrao 06JeHNo. He pa6oTe c HnpoHN dpexn nn yKpaWeHn. DpbHrTe Hocata n dpexnte cn Ha 6e3oNaCHO pa3cTOrHHe OT DBnHeuN ce 3BeHa. HnpOKHTe dpexn, yKpaWeHnTa, bJIrnte KOCn MORaT da 6bDaT 3axBaHaTu n YBLeueHn OT BbPTAun Ce 3BeHa.
g) Ako e Bb3moJHO n3noJ3BaHeTo Ha BbHnHa acnnpauOnHn cncTeMa, ce yBepraBaIte, ye Ta e BnIOUeHa n cyHKuOnHnpa N3npaBHO. I3noJ3BaHeTo Ha acnpauOnHn cncTeMa HamaJIba pNcKOBeTe, DblnKaun Ce Ha OTdEJaTa ce npn pa6Ota npax.
h) Do6poTo No3HaBaHe Ha eJeHTpOHcTpymeHtA BCJeDCTBHe Ha YecTa pa6Ota C Hero He e NOBod 3a HamaJIbAHe Ha BHNMaHHeTo N IpeHe6perBaHe Ha MEPnTe 3a 6e3onacNoct. EJHO HeBHNMaTeJIHO DeIcTBHe MoJE Da IpeDn3BnKa TeKn HapaHbAHn CaMo 3a YaactN OT cEHyHdata.
a) He npetobapbaIte eIeHTpOHcTpymeHTa. N3noJ3BaIte eIeHTpOHcTpymeHTnte camo cb06pa3HO TAXHOTOppeHa3NaueHne. Ue pa6oTnte

no-do6pe n no-6e30nacHO, KOraTO n3nOJI3BaTe NOxOJaUNEJeKTPoHnCTpyMeHT B 3aJaDeHnA OT npOn3BOdnteJr dnaana3OH Ha HATOBapBaHe.

b) He n3noJ3BaIte eJeHTpOHcTpymeHT, YHnTO npchOB npEhbcBau e nobpeDen. EJeHTpOHcTpymeHT, KOITo HE MoKe Da 6bDe N3JIIOUbaH IN BKLIOUbaH NO npEbnDcHnO T pON3BOIDTeJI HaUNH, e ONaCEN I Tp8Ba Da 6bDe pemOnTnpaH.

c)ПпддднзвьршвateКанВToидаe DeHOCTHNo eJIeKTPOHNCTPymeHTa，Hanp.HacTPOINBaHe，CMHa Ha pa6OTeHnHCTPymeHT，KaHTO HORATO ro np6bnpate，I3KIOUyBaIte UeIcEla OT KOHTaTpeCn.I3BaHdaIte 6aTePnraT，AHO E B3MOxHo. Ta3n Мярka ПпeMaxBa onachOCTTa ot 3aDeYcTBaHe Ha eJIeKTPOHNCTPymeHTa NO HeBHMaHne.

d) CbxpahnBaHte eJeHTpOHnCTpyMeHTne Ha Mecta, HbTeTo He Morat Da 6bDat DocTHHaTn OT Deca. He DOnychaHte Te Da 6bDat N3NoI3BAHNOT INuca, KOnTO He ca 3aNO3HaTHc HauHnHa pa6Ota C TEx N He ca npOeJIrTe3n HHCTpyKuIN. Korato ca B pBuceTe Ha HeONITHN Notpe6HTeIN, eJeHTpOHnCTpyMeHTne MORAT Da 6bDat N3KlHOHTeHIO NaCHN.

e) PndbpaHae Do6pe eektpnHcTpymentte cn ancecoapnte m. PpOBepaBae daIIN pOdBHHnTe 3BeHa FyHKUONHPaT 6e3yKOpHo, daIIN He 3aHInHBaT, daIIN IMa cUYneHN IIN NOBpeHn DeTaII, KOHT HApUwABat IIN I3MeHr T FyHKUHte Ha eektpnHcTpymeHTa. IpeDN da I3NoI3BaTe eektpnHcTpymeHTa, ce nOrpNHKeTe NOBpeHnte DetaiN Da 6bDat peMOHTnpAH. MHOrO OT TpyIDOBITE 3IonoJyKn Ce dblKaT Ha HeIO6pe NODbPkaHn EektpnHcTpymeHTn UpeDN.

f) NopdbpkaTe peHcHTe HNCTpyMeHTBnHaTn Do6pe 3aToeHN uHCTn. D6pe nOaBpKaHnTe peKeuINHCTpyMeHTN C OCTpn p6oBe OKa3BaT NO-MaIKo CbnpOTNBHeHne I CE BOJr TNO-JEHO.

g)ИЗнOL3BAIte eLEKTPOINHCTPymeHTnte, DOINbHLHITeJIHNTe npHCNOC6JIeHn, pa6OTHnTe HNCTPymeHTn T.H., c6o6pa3HO INHCTpyKUHnTe Ha npOn3BOJNTeJI. C DeHocTn n IpOceDypn, EBeHTyaJIHNO ppeDNHCAn OT pa3JIuHn HopMaTHBHN DOhymeHTn.ИЗнOL3BaHTo Ha eLEKTPOINHCTPymeHTn 3a pa3JIuHn OT npEdbNdeHnTe OT npOn3BOJNTeJI npInIOJKeHn IOBNUaBa ONACHOCTTa OT Bb3HNKBaHe Ha TpyDoBn 3ILOJNYKn.

h) PpHnAte dpKHTe n pKHOXBaTHTE cyxu, HCTn HcOmacHe. X3raBNTe dpKHN pKoXBaTHHe No3BOJRAbT 6e3OnacHaTa pa6To n Do6pTO KOHTpOJIpaHe Ha eJeHTpOHNcTpymeHTa npB3HKnBAHe Ha HeOuaKaBaHa cHTyaUaIy.

5)ПОДТБРЖАСЕ

a)ДOnychaIte peMOHTbT Ha eJelKtpoHnCtpymeHTte Bn da ce n3BbPwBa cAmO OT KbaHnФnUpaHH CneuHaJIncTH n cAmO C n3NoI3BaHeTo Ha opRnHaJIHn pe3epBnH qACh. ITO3n HauH Ce rapaHTnpa CbXpAHBaHe Ha 6e3OpaNacHOCTTa Ha eJelKtpoHnCtpymeHTa.

YHA3AHN 3A BE3ONACHA PABOTA 3A IEPΦOPATOP

OБцИ

-ПредиВКЛIOUBAHeHa INHCTpyMeHTa B KONTaCe yBepTe,Ye MpeKOBOTO HAnpeXeHne OTROBapr Ha HAnpeXeHneTo,ObO3HaueHoHaФИрMeHaTa Ta6JIka Ha INHCTpyMeHTa (INHCTpyMeHTn C HOMNHaIHO HAnpeXeHne 230V nIIu 240V MoT a Da 6bDaT BKNIOUeHn N KbM 3axpaHBAHe c HAnpeXeHne 220V)
MaunHaTa He Tp6Ba Da ce n3noJ3Ba OT Iuca noD 16
He 06pa6oTbaIte a36ecToCbIbPHaaMATEpHnA (a36ecTbTe KaHueporeHen)
He n3no3BaIte HNCTpyMeHTa, KOrato e NOBpeDeH uHyptbT; 3amraHaTa My cIeDba Da ce N3BbPwO T KBaIIΦnucpAHO liue
-ПпедиИЗБьршва themselves Ha KaHbTo Ида 6ило Hactpoина Или СмЯна Ha npHnAДлeЖНСТ CBHArN I3BaJDAaIte ΜeIcSeIa OT KOHTaHTa Ha eJIeHTpo3axpaHbAheTO

AKCECOAPN

SKILMOKeJaOcnHypN6e3aBapnHa pa6oTaHa eJeKtpOnHCTpyMeHTa cAmO aKOce H3NoI3BaT OpiuHaJIHdONbHHTeJIHn npCnocO6JeHHA
- I3noI3BaIte caMo npHaIeJHKHOCTN, YHrTO dONyCTMaCKOpOCT Ha BbPTeHe e NOrOJIma Hn paBHa HaMaKcIMaJIHaTa CKOpOCT Ha BbPTeHe Ha npa3eH XoD Ha eJeKTPoIHCTpyMeHTa

PENEYNOTPEBA

• Ⅰзэлзьаит eн haNTbIHo pa3BHTn I o6e3oNaceHn pa3KIOHnteIc KaNaCtTeT 16 A
• 1368aBaiTe NOBpeH, KOHTo MOrat Da 6bDaT npuHHEnO T BnHTObE, rBO3eH N dpyrM MeTaHIn eIeMeHTN B o6pa60BaHnA DeTaJ; OTCTpaHeTe rnpedeH da 3anOHHeTa pa6ota
  -Obe3onacete pa60THnMaTePnA1 (MaTePnA1, 3aTeHnat B 3aTfRaU HNCTpyMeHT NIN B MeHReMe e IIO-yCTOuHB, OTKoJHKOTO aKO CE dbpHNBpbKa)
  3a da OTKpHeTe CHPHTNo NOBbpxHocTTa eIeKtpo-, BOIO- n Ra3OpPOBOuN, H3NOJ3BaJIte NODXODAUNypeDNn HIN Ce O6bPHeTe KbM MeCTHO Cha6Dntelno DpyKeCTBO (PpeKbCBAHeTO Ha eIeKTPoNPoBOdHNs ION HAnpeXeHne MOKe Da IpeDN3BnKa PONAP N/NN TOKOB yap; YBpeXHaHETo HA ra3OpPOBoD MOKe Da IpeDN3BnKa EKCJIO3NIA; 3acraHETO Na BOOPBOoD MOKe DA IpeDN3BnKa 3HaHTeJIH MaTePNALH NcETN N/NN TOKOB yap)
• PpaxbT OT HЯко MATEPINA, KATO HApPIMep CbIbprkaa OJIOBO 608, HЯко BINOBE dIbpBecnHa, MInHepaII N MetaJI MOne Da 6bIe BpeDeH (KoHTAHT IIN BdNtBaHe Ha TAcMbI npax MoRAT Da npuHnRT aIeprHuN peAkUIN /IIN pecnPaTOpHn 3a6OJIbAHnHa OnepaTopa INCSTOJIte Ha6IIN3O IINa); N3NoJ3BaIte npOTUBONpAXOBa MacHa n pa6OTete c acnnpapso npaxTa yCTpoiCTBO,Horato TaHOBA MOHe Da 6bIe CBbP3aHO
• OnpeJeHn BnBHe npax ca KlaacnphiuPAHn KaTo KapunHOReHHN (KaTO npax OT b6 n 6yK) Oco6eHo KOraTO ca KOMbHnpAHn CdoabKn 3a noOp6pBaHe Ha CbCTOaHHeTo Ha dPBeCInHaTa; H3NoJ3BaIte npOTNBONpAXOBa MaChn pa6oTe c acnnpaio

IpaXTa yCtpoiCTBO, HOraTo TaHOBa MoHe Da 6bDe Cbbp3aHo

CJIeBaIte DeΦHnHPaHITe NO BDC n3nCKBaHnO rTOHO 3aIpaSeHoCTTa 3a MaTePnaJIte, KOITo HeJaTe Da o6pa6oTBate

IPN YNOTPE6A

Pa6oTe c wymo3aIywnTei (Bb3deIcTBnTo Ha Wym MoKe Da npedn3BnKa 3ary6a Ha cnyx)
- IN3noI3BaIte BkHIOueHInTe B OKOMnJIeKTOBHaTcNOMaRaTeHNpKHOXBaTHN (npu 3aRy6a Ha KOHTpoIHaI INCTpyMeHTa MoKe Da ce CTNRHe Do TpaBM)
Korato n3nblHbAte deHocTn, npn KOnTO pa60THnAT HcTpymeHT MoHe da nonaHne Ha cHpTN NOd NOBbpxHocTTa NPOBOHNu NOD HanpeHHe He Ia 3aceHne 3axpaHbAunHa Ka6el, BHMaBaIte Da DOnpate eJeKTPoHNCTpyMeHTa CAMO Do H3OlnpaHtpe PbHOXBaTHN (Pn KoHTaKT C npOBoHNk NOd HappeKeHne To ce npedaBa Ha MeTaJIHnTe DeTaJIHn Ha eJeKTPoHNCTpyMeHTa N TOBa MOHe da npedu3Bnu HA TOKOB ynap)
BnHaI OTBeKdAaTe 3axpaHbauTt Ka6e IaJeO T DnHexuTe Ce 3BeHa Ha eJNkTpOHcTpymEnta
BcnyaHa eKeTpuecka Hm MexaHnHa Heu3npaBnOCT, H3HIOUeTe He3a6abHO anapaTa npeKbcHeTe KOHTaC eKeTpueckaTa MpeKa
Ako Ka6eIbT ce NOBpeHn IcpeKe no BpeMe Ha pa6oTa, He rO DOKOCBaIte, BeHnAa N3KIOUeTe UeNCEJa, HNKOra He H3NOJ3BaIte INHCTpymeHTa C nobpeHn Ka6eJ
Ako CBpeIIOTo Ha npo6nBHaTa NHCTpyMeHT HeOaKBAHO 3aceHHe (npeIN3BnKBaIK BHe3aHNO, ONaCHO npOTNbOeIcTBne), He3a6abHO n3KnIOyTe eJIeKTPoINHCTpyMeHTa
- ImaTe npedBnD cnJIHTe, KOHTo Bb3HNKBat Bpe3yIITaT Ha 3acJaHe Ha CBpeJIoTO (ocObeHO npn npo6Nahe Ha metaJI); BNHaH N3NoJ3BaIte CnOMarateJHa pbUHa H ② nnoDtpKaHte yCTOuHBO noLoKeHne Ha TIAOTO

CNEI PABOTA

• Ппеди Да ппберете ИНСТРУМЕТа, ИЗКИЧЕТЕ MOTОПА н се уberетe, Ye BCИЧКДВИЖЕЦи Се чТи са празсдаюн ДвИЖЕΗΝΕΤΟ

OBRCHEHNE HA CHMBOJNTE NO IHCTPYMEHTA

③П配电иуnotpe6а npooyTepebKOBOCTBTOc yka3aHIA
④ДВОИнаизолаць(HeceинсКВаKa6eJ3a3a3eMBAhe)
⑤ He n3xBbPJIaIe nHcTpymEnTa 3aeJHo C 6nTOBn OTnAdbu

YIOTPEBA

BkIIOUBaHe/U3KJIIOUBaHe ⑥
- 3actonopraBaHe Na BkIIOUbaunr CnYcBk 3a HENpeKbChTa pa6Ota (7)
- Perynipahe Ha ckopocTt a 3a nlaBHO nychaHe B XoD.
- UnpaBHeHne Ha MaKcHMaJIHaTa CkOpocT ⑨ C DnCKa B ② MaKcHMaJIHaTa ChOpocT MoKe Da ce peYInpa PJIaBHO OT MHHMaJIHa Do MaKcHMaJIHa CTOnHOCT
- 06pbuaneHa Nocokata Ha BbptHe 10

aHOIOCTbT He e TcHOB NIOJOHeHNE BKNIOUbaHe/ n3KIOUbaHe, CnycbkbT A He MoKe Da 6bde aKTINBpuH
-Koratoe3aadaeneHOBbPteHeHaJIBAO，INHCTpyMeHTbT pa60Tu cOrpaHnueHaCKOpocT

! o6pbuaaTe nocohaTa Ha BbpteHe cAmo Horato eNeKtpounHcTpymeHTbTe HnblHo cnprJ

• 1360p Ha peKHM Ha pa6Ota ⑪

• HATINCHETe 6yToH F,3a Da Je6IOKnpaTe npeBHKIOUOBATEJ E
  -BHIOUeI npeBnIOuBaTeI E ha JHeJaHna pa6oTeH peKIM,doKaTO 6IoKInpa C uPaKBaHe

! 3anoybaIte pa6oTa cmo kOrato npeBknIOyBaTeJIeT E e 6JIoHpaH

1=HOpMaJIHO npO6uBaHe/3aBnBaHe Ha BnHToBe
2=ydapHo npo6nBaHe
3=H3CnUaHe C BbPraIc Ce cKaay
4=I3CnUaHe C HEnoDnJxHcKaay

I n36bnpaTe peHnHa pa6oTa cAmO npn H3HIOUeH IHCTpyMeHT N ⅢeNCEJbT e H3KIOUeH OT KOHTaHTA

• 3a npo6nBaHe Ha nbpBO, MeTaN IN pIaCTMaCa, KaHTo N 3a 3aBnBaHe Ha BNHTOBe Tpr6Ba Da ce N3PON3BaT NOxOJa aAnTepa (BnK: Yka3aHnra 3a pa60Ta)
• ydapHnT MexaHn3bM Ce 3aJeCTBa C JIeKo HaTnCKaHe Ha INCTpyMeHTa, KOraTO CBpeJIoTO e B KOHTaKT c pa6OThaTa NOBbpxHOCT
• NaH-do6po yIapHO npo6nBaHe c nepΦopaTOp ce noJyaba cAmO c Jek HaTnck Ha INHCTpyMeHTa, KOLKOTo e Heo6xOIMo Da ce NODbPka aBTOMaTHnHaTa MyFa B 3aueNeHO NOLOKeHne; CKOPoCTTa Ha npo6nBaHe HЯMa Da ce yBéLInu, aKo ce HAtNcKa No-CINHo INHCTpyMeHTa

I3nuehe C bptTc ce cekay 12

！n3HIOUeTe HhCTpyMeHTa N3BaTe3axpaHbuaaKa6eJ

• n36epete "BbptTua" peKIM Ha n3cnuHa

I3nuehe c henoDBnHexeKeaH 13

！n3HIOUeTe HNCTpyMeHTa N3BaTe3axpaHbuaaHa6eJ

• n36epeTe "Bbptra" peKHM Ha n3cnuHa
• NOCTaBETe cKaHa B JKeJaHaTa N03nCn
• 36epete "HenoDbnHe" peKIM Ha 3CnHaHe

CmHaHa6nt ④

! nouchte Te n IeKo CmaKeTe HaupaHnHa SDS+ npedn noctabReHo My

• N3TeJIeTe Ha3a3aTgAaTaBtUkHa G nIbXheTe HApHnHa B 3aTgAaJNaTPOH SDS+, KaTo rO BbpTIne HHaTNCaTe DOKaTO 3aueN; HApHnHKbT Ce 3axBaUa aBTOMaTHUHO B HyKHO T NOLOKeHne

-Дрьн electe NaKpaHnHa,3a Da npOBepTe daJIe 3axBaHaT npaBnIHo
- CbaleTe HaKpaHnHa KaTo N3TerIInTe Ha3aD 3aTgAaTa BTyJa G

！HaKpaHHKbT SDS+H3NCHBa CBO6Oda Ha DBNHeHneTO, KOrTo IpeHn3BnKBa eHCseHTpHNoCT, HOraTo IHcTpymeHTbT He e HaTOBaPeH; npu pa60Ta o6aue HaKpaHHKbT ce ZeHTpnpa aBTOMaTHNO 6e3 da HapUwaba ToHocTTa Ha Ipo6nBaHe

！HeH3noJ3BaIte6nt/DJIeTa c nobpeHa onaHa

• PpeDn3Ha MyΦa

PpeKbCBA 3aBnKBaHeTo Ha BpeTeHOTo, aKO HkpaHHKbT 3aJe (nPepi3BnKBaHN TpaKaHe)
- He3a6abHO n3KJIIOUte TE INHCTpyMeHTa
- CBAIeTe 3aJIIN HaKpaHNIK
- BHKIOUeTe INHCTpyMeHTa OTHOBO

• PerylnipaHe Ha dbl60uHaTa Ha npo6BaHe 15
  ДьрханHaHacOuBaHeHaИHCTpyMeHTa 16！no BpeMe Ha pa6oTa，BnHarNdpbHTe ypeDa3a ouBeTeHaT(aTE)B CNBO 30Ha(и)3a XbaUaHe
  -BINHnN3NOJ3BaIteCNOMaTaeJIHaPbUkaH (HaJIacrCeKaKToeNOKa3aHOHaNIOCTpaunraTa)
• OCTABYIte BEHTINaIauIOHHNTE OTBOPN HeNOKpNTI
• He npinlaraTe TBbpDe rOJMaHaTnCK Bbpxy eJeKTPoINHCTpyMeHTa; HeKa ToI Da cCBbpSi pa6oTaTa BmecTo Bac

YKA3AHN3A PABOTA

• N3noJ3BaIte IOXOJaUH 6nT ⑰
  ！n3noJ3BaIte cmo ocTp nT/daeta
  3a npobBaHe Ha dbpBO, MeTaN nIacTmaca, KaKTo N 3a 3aBnBaHe Ha BnHTOBe Tp6Ba Da ce H3noI3BaT noXoJa aanTep (aKcecoap SKIL 2610395660) 18
• NOUHCTeTe HJIeKO CMAKeTe aJAnTepa npEINIOCTABAHETO
• n3TeIeTe Ha3a3aTgAaTa BtUkGa ② nIbXHete aAnTepeBaSDS+NaTPOHa, KaTo BbTpTte N HATNCKaTe DOKaTO 3aCen; aAnTepeCe 3axBaua aBTOMaTHHO B HyKHO TNOJKeHne
  -Дрьн electe aanTepa,3a da npOBepuTe daHn e 3axBaHaTa npabNlHo
• NOCTaBeTe npeBnIOUbaTeIe E ② B noIooKeHne "HopMaJIHO npO6NuBaHe" (pa6OTn cAmo npn H3HIOUeH IHCTpyMeHT N uEpenCeJIbT e H3HIOUeH OT KOHTaKTa)
• Pn npo6bHaNe Ha ZBeTHM MetaJIH
• aKOBn TpR6Ba rOJAM OTBOP, nbpBO pno6HrMaJIbK
  -OTBpeMeHaBpeMe CMa3BaIe CbpeJaTa C MaunHNO MacJIO
• Pn3aBnBaHe Ha BnHT B 6JIn3OCT Do p6ba Ha dIbPBeH DeTaN PbBO IpNoNte OTBOP, 3a Da N36eHete OTKbPTBaHe Ha DpbBOTO
• PpO6nBaHe B DbPBo 6e3 OTKbPTrBaHe Ha p6yeTo 19
  -Be3npaxoBO np6uBaHe BCTeHn 20
• Be3npaxOBO npo6nBaHe B TaBaHn 21
• PpO6nBaHe Ha KepaMHn NIOuKn 6e3 NtB3raHe Ha CBpeIIOTO 22
  3a noBeepe noJIe3Hn yKa3aHnBx. www.skil.com

IODAPbJHHA/CEPBn3

To3n INHCTpymeHT He e npedHa3Haueh 3a npoepcnOHaJIHa ynotpe6a
Подьржаite BINAнг eIeKTPoINHCTpyMeHTa n 3axpaHbAunr Ka6eI YnCTn (OCO6eHO BeHTnlaUHnHTe OTBOpN J ②)

！npednnoctBaHe n3KIOUOte 电encela

Ako Bbnpekn npceu3HOTOppon3BOcTBO u BHmataJHO 3nNTBaHe Bb3HKnHE NOBpeJa, INCHTpymeHa da ce 3aHece 3a peMOHT B OToPunpaH cepBn3 3a eJeKtpOnHcTpymeHTn Ha SKIL

-3aHeceTe HnCTpyMeHTa B Hepa3rIIO6eBnD 3aeHNO C DOka3aTeJIcTBO 3a NOKyNkATo My B TbPROBCKH OBeKT,OTKbDeTo CTe Ro 3aKynHn,NNB HaN6bn3KnepBn3 Ha SKIL (aJpeCtTe,KaKTo n CXemTa 3a cepBn3Ho 06cJyXBaHe Ha eJeKTPoINHCTpyMeHTa,MOHeTe Da HaMePnTe Ha aJpec www.skil.com)

ОПАЗВАЕ HA OKOLHATA CРEDA

He n3xBbPnIte eIeHTpOpyPeInte, npncno6oJIeHnIa n OAnOBHnTe 3aeHNO c 6HTOBn OTnaDbu (cAmO 3a cTpaHn ot EC)

-cb6pa3No DnpeKTHBaTa Ha EC 2012/19/EG OTHOCHO3HOcEH N eEeKTPnueckn H eEeKTPoHHN ypeDNOTpa3BAHeTo B HauNOHaHnO To 3aKOHOaTeJICTBOH3HOcEHNTe eEeKTPoypedn CJeDba Da ce cb6pataOTdJIHO n da Ce npedaBt 3a peuKnIpaHe cOpedN3NCKBaHNrTa 3a ONa3BaHe Ha OKJHaTa CpeDa
-3aTOBa yKa3Ba CnMBOJIbT ⑤TORaBA KOraTO TpR6Ba Da 6bDaT yHnOJKeHN

WYM/BNBPACIN

• 13MpeHo B cBoTBcTcBHe c EN 60745 HnBOTo Ha 3ByKOHO HAJIraHe Ha TO3H INHCTpyMeHT e 90 dB(A) a HnBOTo Ha 3ByKOBA MOuHocTe e 101 dB(A) (CTaHdapTHO OTKIOHeHHe: 3 dB), a Bn6paunHe ca M / C^2 (BeKTOHaTa Cyma nO TpHTe HApBaJIeHn; HeOppeJeHocT K = 1,5 M/c²)
• npu yapno npo6nBaHe c nepphiopatop B 6eToH 9,0 M/c²
• npu n3no13BaHe 10,6 M/c²
  HNBOTOHa npedaeHHTe Bn6paunn e n3mepenoB CbOTBeTCTBHe CbC CTaHdapTN3npaHnra TeCT,OppeJeHN B EN 60745;TO MoKe Da ce N3noJ3Ba 3a cpaBHeHne Ha eINHnCTpyMeHt CdpYr H KaTo PpeBapNTeHa OceHka HaNoJaRaHeTo Ha Bn6paunn pni N3noJ3BaHeTo Ha HHCTpyMeHt 3a NoocuHte PrnloKHeHn
• IN3NOJ3BaHeTo Ha IHCTpyMeHTa 3a pa3JIuHn OT Te3n INIIIOJKeHHaHHcIcPyrH, INI NOIoo NODbPrHaHH AKCECoApN MoKe 3HaUTeJIHO da NobuHn HIBOTO Ha KOeTO CTe NIOJIOKeHH
• nepnoDHTe OT Bpeme, KOraTo NHCTpyMeHtA e N3KIOUeH HIN CbOTBETH BOHIOUeH, HO C HERO He Ce pa60TN B MOMeHTa MORaT 3HaHTeHHO DA HamaJIrT HNBOTO HA KOETO CTe NOILOKeHN
  I npedna3BaHte ce ot efeHTnte OT Bn6paunnte, KaTO NOdBpKaTe HNCTpyMeHTa N akcecoapnte My, Na3NTe pBcTe cT TOpJIn N opraHn3npate BaHNTe MoJeH Ha pa6ota

SK

Vrtací kladivo 1034

UVOD

APKALPOŠANA / APKOPE

• Sis darbariks nav paredzets profesionalai lietošanai
• Uzturiet tiru instrumentu un elektrokabeli (ipasi ventilacijas atveres J ②)

! pirms instrumenta tirisanas atvienojiet to no elektrotikla

TECHNINIAI DUOMENYS ①

• Smugio energia pagal EPTA-Procedure 05/2009 -> reiksmé dar nepateikta

PRIETAISO ELEMENTAI ②

A Jungiklis jjungimui/ijungimui ir greiciui valdyti
B Ratukas maksimaliu suki reguliavimui
C Jungiklio fiksatorius
D Sukimosi krypties svirtelé
E Darbo rezimu perjungiklis
F I\$jungimo mygtukas
G Uzraktinis ziedas
H Pagalbiné rankena
J Ventiliacinés angos

SAUGA

BENDRIEJI ELEKTRINIJ I RANKIJA SAUGOS ISPEJIMAI

！HCHnyteToaIaTOTnH3BaTeToOd npHKnyOHOT

• n36epete "poTnpaKn" peKm Ha dIeTOTO
• NOCTABETO DNETOTO BO cKaHaTa NIOJHO

• n36epete “ΦnKcnpaH”peKIM HaДЛeTOTo

• PpomeHa Ha 6yprnnte ①

！ncnctete ro n HamaqkaTe ro SDS+ npnbopot co MacNo nped da ro BMETheTe
- NOBLeYeTe ja rIaBaTa 3a cTeraHe G hHaHa3aN I BMeTHeTe ro npHbOpOT BO SDS+ rIaBaTa, BPTeTe ja N TypKaJTe ro npHbOpOT dOeKa He ro 3aTeHHe; npHbOpOT cam ce 3aTeHyBa aBTOMatCHI
- NOBLeYeTe ro npH6OpOT 3a da npOBepnTe daJIe e UBPcTO CTERHaT
- n3BaTeTo np6oPoT, taKa 7to Ke a nobIeueTe HaHa3aI rnaBata 3a cTeaBe G

! SDS+ npn6bopot 6apa HeorpaHueHa cNo6oHa Ha dBnHexeTo, Koja npedn3BnkyBa eKcEHTpnuHa pa6ota co anatot BO npa3eH oD; 3a BpeMe Ha pa6oTata, Taa cama ce zHTnpa; Oba Hema BInjahnE Bp3 npeun3HOCTa Ha dUnpeHeTo Ha OTBOPOT

! He ynoTpe6ybajTe ouTeTeHN 6ypnH/detaTa

• Be36eHocEH MexaHn3am

3a BpeMe Ha 6loKaJaTa Ha npHbOpOT, ce npEKNHyBa n pa6oTaHa BpeTeHHOTO (co'ra do co3daBaHe Ha 6yka)
-BeDHaHINCHJyUeTe r aJATOT
-OTCTpaHete ro 6IIOKupaHnO Tnp6op
- ODHOBOBKJIyTe Ro aIaTOT

PnncocobyBaHbE Ha Ina6OuHaTa Ha dYnueHeTo 15
-Држehин haocyBaHe Ha aJatOT 16

！doeta pa6oTHe,ceHOraIdpKeTe ro aIaNToT 3a MeCTOTO (MeCTata) Hoe (HON) ce O3HaueHN CO CnBa 6oja

• aIaTOT cEHoraw dPHeTe ro 3a cTpAHnHaTa dpHkA H (MOHe da ce npncocobya, KaHO Ha uPteKOT)
  -OTBOPHTe 3a Iaede He DpKeTe Tn OTBOpEHN
• He npintnchajTe npemhory co aIaTOT;do3BOJIeTe Toj cam da pa60Tu

COBETN 3A INPIMEHA

KopncTeTe COoBcTHN 6ypHn ⑦

!ynotpe6ybajte camo octpn 6yprrn/ndeta

-ПиДунчHeBe BOДрBO,MeTaNПlaCTNka,KaKo NHaBpTyBaHbe,yIOTpe6yBaJTe COOdBeTeH aIaNTepOT (SKIL npIbOp 2610395660) 18

• ICHNTTE FO I HAmaKajTe FO aAnTepOT co MacNo nped Da FO BMETHete
• NOBHeTe ja rIaBaTa 3a cTeraHBe G ② Hana3adn BMeTheTe ro aanTepot BO SDS+ rIaBaTa, BPTeTe ja n npITnCkajTe ro aanTepot DokeKa He ro cTeHete; aanTepot cam ce 3aTeHyBa ABTomatckn
• NOBLeYeTe rO aIaNTepOT 3a Da IpoBepITe daJIe e CBpCTO CTERHaT

• noDeceTe ro npeknHyBaHT E ② 3a HopMaJIHO dIpyHe (noDecyBaHbTo ce BpUc camo Kora aIaNtOT e NCHlyuHn npNkLyUOKOT e H3BaDeH oD CTpyja)

• PnДунчe№ BO MeTaN

• HajnpBO H3dynyeTe NOMa Lynka, Kora cKaTe Da H3dynnyTe NOrOleMa Dynka

• 6yprnjaTnOdMaHcyBajTe ja Co MacNo Od Bpeme Ha Bpeme
  -Пин HabrtyBaHe Ha SttraPcObIte Ha KpaEBITe Ha dpBOTO, npBO Tpe6a Da ce n3dUnMaJa DynKa 3a da ce n36eHrpe pa3nctTyBaHe Ha dpBOTO

• DynpeHe Ha npBo 6e3 pa3nncTyBaHbe 19
• Dnyuhebe Ha npBO 6e3 npaunHa 20
• Dynuhebe Ha Taban 6e3 npaunHa ②
• DnyuyeHe Ha nloUckn 6e3 nn3raHe 22
• Mhory Дугни совети може за на ща на web.skil. com

OДРЖУBAHБ/CEPBИСИРАНБ

• Oboj aIat He e HameHET 3a npofoecnoHaJIHa yIOTpe6a
  AlaTOnH Ka6eIOT cekoraa da ce odpybaaT uHCTn (oco6eHO OTBOpHTe 3a laJeHe J ②)

！npeduHCTeHe n3BaTeTe ro aIaTOT oI npHHJyOHOT

-ДOKOLKY anatOTи noKpaj BHNMaTeHnOTo pa6oTeHbe n KOHTpoJa HeKOraU OTKaHKe, NonpaBkata Mopa da ja Ja 3BpUn HeKoj OBlaCTeH SKIL cepBc 3a eJeKtpuHn aJAtu
- BO cIyuaJ ha npIme6a, nCpTaTe ro aIaTOT HepacHlonen, 3aeDnO CO CMeTKoNtBpDaTAt, DO Baunot npOdaBaU hIn haj6bncknOT SKIL cepBnc (aIpeCNTe ce HaBeDeHn Ha www.skil.com)

3AWTNTA HA JHBOTHATA CPEINHA

He ce ocno6oBajTe oEJeHTnHn aIaTn, ypei nn am6aIaHa npEky HNBHO pPnaBe Bo domaunHTo ry6pe (cAmo 3a 3emjnte Ha EY)

-cnopeEbpocnckataDnpeKtnBa 2012/19/EC3a oclo6oodyBaHeOeIeKtpnHa n eIeKtpOncKa onpemaH Hej3nHa NmPleMeHTaunJa BO COrlaChOC T CO HaOnHaJIHnTe 3aKOH, eIeKtpnHnTe aJaNr KOI FO DOctTnHaJIe KpaJOT Ha CBOJOT JINBOTEH BEK Mopa Da 6uDat Co6paHn Noc6Ho N da 6uDat BpATEH NO COoDBeTeH ObjKT 3a peuNKInpaHe
-CM60JOT 5KeBE NOTcTeYBa Ha OBA KOra Ke DojDe BpeMe aIaTOT da ro pInTe

БУАВА / ВИБРАЦИ

• MepeHO BO COJIaHOCCT CO EN 60745 HNBOTo Ha 3ByueH npITcOHe 90 dB(A) a HNBOTo Ha 3ByuHa MOHocT 101 dB(A) (CTaHdApDnO OTCTaYBaHe: 3 dB), n Bn6paunja M / C^2 (BeHTOpCKn 3bup Ha TpNTe NOKa3aTeI; HeCNrypnoct K = 1.5 M/c²)

• npn dnynehe co uekaH BO 6eToH 9,0 m/c²

• npn dla6be 10,6 m/c²

HnBoto Ha emtupahe Ha Bn6paun Koe e HabeJeHO Ha 3aHnOT DeI HA OBA yNaTCTBO e N3MepeHO BO corlaacnoct co cTaHapdUnsnpaHnOT TcT daDen BO EN 60745; moKe da ce KopncTu 3a da ce cnopeu edeHa aIat CO npyr, I KaKo npBnuHa oUeHka 3a I3IoKeHoCtA Ha Bn6paun Kora ce KopncTu aJaTOT 3a CnOmeHaTHTe npImeHH

• KopncTeHBeTo Ha aIaTOT 3a pa3Hn npImeHn, nIi CO pa3JIuHn IIN HeIpaBUNHO UyBaHn DeIOBn, MoKe da

IOBede Do 3HaajHO 3roJeMyBaHe Ha HHBOTo Ha N3JIOKeHOCT
-KORA aIaTOT e NCHlyueH IIN KORA aIaTOT e BKNlyueH HO He Bpwn HeKaKba pa6To,MOKe da dojde 3HaHTeJIHO HamaNyBaBe Ha HIBOTO aN3IOXKeHOCT
！3aHTTeCe oEeEHTHe Ha Bn6paunTe npeky OndHyBaHc Ha aIaNOT H HeROBtE DeIOBN, ODPHyBaHc Ha TOnJIHaTb BO BaWHTpeae, n OprAHN3npaHc Ha BaWata pa6ota

AL

Trapan cekic 1034

HYRJE

Kjo pajisje ehte projektuar per shpim si cekic ne beton, tulla dhe gure si dhe pune te lehta gerryerjeje; per shpim n dru, metal dhe plastikse si dhe per vidhosje; duhet te perdoren aksesore te vecante
- Sistemi i shpimit cekic ne kete vegel ka rendiment me temeire se cdo trapan tradiconal kur shponi ne beton
Kjo pajisje ehte projektuar per perdorim ne nderthurjeme t githe aksesoret standarde SDS+
Kjo vegel nuk ehte projektuar per perdorim profesonal
- Lexoni dhe ruani kétē manual tē pērdorimit ③

TÉ DHÉNAT TEKNIKE ①

• Energjia e impaktit per goditje sipas Procedures EPTA 05/2009 -> vlera nuk éshte ende e disponueshme

ELEMENTETVEGEL ②

A Celesi per ndeze/fikje dhe kontrli i shpejtesisie
B Rota per kontrollin e shpejtesise maksimale
C Butoni per bllokimin e cellesit
D Leva per ndryshimin e drejtimit t ferrotullimit
E Celesi per zgjedhjen e menyres se funksonimit
F Butoni i zhllokimit
G Këmisha bllokuese
H Doreza ndihmese
J Te carate ajrosjes

SIGURIA

PARALAJMERIME TE PERGJITHSHME TE SIGURISE PER PAJISJET ELEKTRIKE

PARALAJMERIM Lexoni te gjitha paralajmerimet e sigurise, udhezimet, ilustrimet dhe specifikimet e paraqitura me kete vegel pune. Mosrespektimi i te gjitha udhezimeve te renditura me poshte mund te rezultojne goditje elektrike, zjarr dhe/ose demtime te renda. Ruani te gjitha paralajmerimet dhe udhezimet per reference ne tê ardhmen. Termi "pajisje elektrike" ne paralajmerime i referohet pajisjes elektrike qe perdoret nga przy (me kabillo) ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabillo).

gao gao 1j jgao L a L a L a L a

S OBC = S BOC + S COD - S BOC

j（5g）SLoLggoSLc

aee 100000000000000000000000000000000

（）-j0aJJaaJgL）laL

1 0

02 : : : \ &

①

V aasg jL sJn oL

A

④ j0j

Lj j 100

2.5 a.b.c.d.

1

Jue 1

山

-

gj 1 j 1

LolS

①

L1E L2e 1y F aoss

1j 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

17 00 L a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

5g 1s Lgil yolgo 45 golgo SLg 28 40 100o j

aaiy i y 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

Jgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglggl

Lolololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

1

E[laI]LaeFJJIleBaI

jao jie Jiai gai yuill E 1

Jaa E cial 5oic Jooi

y1S1 = 12( a1 + a2) = 12( a1 + a2) = 14

中

jgoj0j plssuuiy ciuiI r

:Jai Jia jia jia jia jia jia jia

yglj1 1

（）

jaiJI Jia/8iJ 1

yglj" ciil jg 1

gllggl

1

1g

aeggo aJLsJ J3Sd aag SDS+ 11

yds SDs+ g G 1

Lai aagoo gnnl Jaaaogao jaiy

JL 1500000000000000

G aLL JzJAL 1yJxJxJxJxJxJxJxJxJx

iic 1jg jy guiu yds dSDS+

JiLi LiLi LiLi JiJiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI jiJI

aaii 1

aJI Jw CJ Jolj/ajpaasu 2！

L81

Lg 100

（）

gai 1c b2x

y

S_ AOB = 12 · OB · BO = 12 × 2t × 5

10

（）

aJ11 a2L aJaaI (aBlio) aiaia 1aiaia 1aii JaoJI e!

(1) ( 21 + 20 - 2) × 20 + 20 = 56

jIbOJIOsLJIcLae

olcloglo

10

10

：（二）g 1

pale 17 no jolaljolai jil oolol

oLo wgiwWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgW

( a + b) = 10

Jao allw yj, llll jla jy 1111

S AOB = S COD + S BOC - S BOC

Lac a 1a 1 Jaaal jao no yaa Jaa Jla Jaa

Lao aJy jg J

LALI LALI plalil ic baf alu uol Jusikl SKIL

1j1 1j11 jgj gjjg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

Joo 1000

p1

Lilbbs 110

(ωsh)

g aaggl g 1yolal yolal g 1aaii

:JooJI JUoOgS Oo, LoojooJI JooJI JooJI

aoyo jgj iyj gaiio Joc aebn jaojiae ae

( x,y) = ( ab,52aright)

gai11 a5i 1b1 gai11 b2 i c gai11 a5i0 cai11 p

gjoo

jai jg 1

（a）gS aow g) 15101

1

Jlglg aololjgs

1g 1 g 1 g

Joi IIO JIOI bai jia piaiui Jao jiu li iie ciu ly

Jie Jio) Jyssu A aoo slgo Lg jleao jol 0a eog

a 1 a 100000000000000000000000000000000000000

aai g aigagol joo 516 jio 00g hao jla jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz

J 1

aIyglsslll piaiinag lolo 1 (2) aIyglsslll ciei iipaii jgldj Jaa 1 (1) aIyglsslll abwgl Ilo j5ig Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao

aagsslll gglg lclao 15 aagglg jaaai paaai 8 (
gaaai aai ng ayas Lgalaogglg caww aai
jagglg jalbdo jay g jil g jyall o yall (
aaljolao bolo21 gljglg jglg jglg

Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu J

jglc1 cils 1Lac jaaa Jgaiy gssll bcl y jie 1
g5312 aae aee moo Lgilg pue Jaoi ay
aell lnc 1e 1e gagag aal agg so e al 110
jgl 1 1s 1Jg aalll 0io aaiy iay
gill gilis p qill aily gssll dall Log sdo o
ghall 1s 1s 1s log aeg bi galt scc 1le 1
JL 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
Iolle 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
Iolle 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
Iolle 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
Iolle 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
Iolle 1s 1s 1s 1s 1s 1s
Iolle 1s 1s 1s 1s 1s
Iolle 1s 1s 1s 1s

b#g jasill J#o h## a#y glll c## Cawl (1

1. + 2. a,b| | = 1

a0

Ls 1g aIy 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 aai llll EPTA-Procedure 4/5 9- 2000 831 831

1 1
A
B
C
D
E
F
G
H
J

aai 1000

Lg 11111111111111111111111111111111111111111

JL 10
J Ls o J
J Ls o J
J Ls o J
J Ls o J
J Ls o J
J Ls o J
J Ls o J
J Ls o J
J Ls o J
J Ls o J
J Ls o J
J Ls o J
J Ls o J
J Ls o J
J Ls o J
J Ls o J
J Ls o J
J Lx o J
J Lx o J
J Lx o J
J Lx o J
J Lx o J
J Lx o J
J Lx o J
J Lx o J
J Lx o J
J Lx o J
J Lx o J
J Lx o J

1 1

aalglg aalgl aal gaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

四

1034

SKIL

JL

FA