EKM3010 - Robot de bucătărie ELECTROLUX - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EKM3010 ELECTROLUX

Vä multümim pentru ca ati alees un produs Electrolux. Pentru asigurarea celor mai bune rezultate, folosiţi intotdeauna accesoriș i piese de schimb originale Electrolux. Acestea au fost proiectate special pentru produsul dumneavoastră. Acest produs este proiectat cu atenție față de mediu. Toate piesele din plastic sunt marcate in scopul reciclarii.

COMPONENTE

A. Unitate cap motor (inclinabilá)
B. Selector de viteze
C. Carcasa
D. Buton de blocare
E. Cuplaj accesorii frontale
F. Buton eliberare cupraj accesorii frontale
G. Capac cuplaj accesorii spate
H. Ax pentru accesorii
I. Bol din otel inoxidabil
J. Placa de fixare a bolului

K. Picioare anti-derapante
L. Cablu de alimentare
M. Tel de sarmá
N. Tel plat
0. Tel tip carlig pentru aluat
P. Aparat de feliere/Tocator
Q. Masina de tocat carnea
R.Blender*
S. Capac blender cu pahar de masura

• Doar la anumite modele

Imagine pagina 2

GHID DE INITIERE

1 Inainte de primautilizareaparatului:indeparta toate materialelede ambalare precumplastic,etichete, autocolante care pot fi atasate pe carcasa, vase sau accesorii.
Curatai aparatul si accesoriile (consulta: instruclunile): "Curata area i ingrijirea".
2 Asezata aparatul pe o suprafata plana. Apasati cu o mana butonul de blocare a inclinarii capului si rabatai in sus capul motor cu cealaltamana. Atunci cand ajunge in posizia verticala acesta se blocheazá.
Atentiel Verificati dacă este decuplat cablul de alimentare.
3 Treceşti selectorul de turătie pe poziția "oprit". Puneti bolul de oțel inoxidabil pe plaça de fixare. Rotişi bolul spre dreapta pentru a se fixa in poziție.
Avertisment: Nu utiliata niciodata aparatul cu telul de sarma, telul plat sau carligul pentru framantarea aluatulidacabolul nu esté fixat in poziie.
4Punei un accessoriu pe axul pentru accesorii: Aliniati fanta din partea de sus a accessoriului cu pinul de pe axul pentru accesorii. Ridicati accessoriul si rotiti-l spre stanga pana cand pinul este fixat in poziie. Pentru a scoate accessoriul, rotiti-l spre dreapta si trajei in afar.
5 Rabatarea in jos a capului motor: apasati cu o mana butonul de blocare a inclinarii capului si rabatai in jos capul motor cu cealaltamana. Introducei stecherul in priza.
Avertisment: Tinei la distanla degetele si mainile de zonele cu piese in miscare.
6 Mutaji Selectorul de viteze din poziia "OFF" la viteza dorita (1-6). Dupa terminarea amestecarii, rotiti Selectorul de viteze in poziia "OFF" si scoatei din priză aparatul.

Imagine pagina 3

7 Daca aparatul este scos din priză, iar selectorul de turatie este in modul activ (1-6):

Aparatul nu porneste automat. Rotiti selectorul de turatie in poziia "oprit", apoi pe turatia dorita.

ALTE FUNCII

8 Cuplajul pentru accesorii: aparatul dispune de doua cuplaje multifunctionale pentru accesorii, unul frontal (A) si unul in spate (B). Pentru o utilizare corectăși sigură, citiți cu atenție instrucțiunile livrate impreună cu ficare accesoriu.

UTILIZAREA MAŞINII DE TOCAT CARNEA*

9 Introduci angrenajul melcat (B) in interorul masinii (A). Puneti cutitul (C) peste capatul patr at angrenaju-lui melcat. Puneti sita de carne (D) (medie sau mare) peste cutit. Strangei piuli (E) cu mana pan aand tocatorul de carne est fixat.

Notă: Nu strângeti excesiv piulita.

10 Apasati spre dreapta butonul de eliberare al cuplajului frontal pentru accesori si scoatei capacul cuplaju

www.electrolux.com

101

Iui. Potriviti axul de antrenare a accesoriului in racordul cuplajului, cu ajutorul butonului de eliberare a cuplajului. Atunci candid tocatorul de carne este fixat sigur, butonul de eliberare a accesoriilr se fixeazau un clic pe pozitie. Puneti un recipient sub accesoriu.

Atenie: Inainte de a fixa accesorile, opri aparatul si scoatei-l din priză.

11 Puneji tava pentru alimente peste mașina de tocat carne. Tăiți carnea crudă in bucatei mici si punezi-o in tava pentru alimente. Conectați aparatul la prizăși rotiți selectorul de vitezaă la viteza 3-4. Introduceți carnea in tubul de alimentare folosind conul de presare.

Atentie: Nu introduceti degetele sau alte ustensile in tubul de alimentare.

Notă: Carnea nu trebuie să contină ligamente sau piele.

UTILIZAREA APARATULUI DE FELIER/TOCATORULUI*

12 Alegei un disc feliator (mediu saur) saun cujit maruntitor. Introducei accesorui in carcasa feliatorului/ marnuntitorului prin rotire in sens orar. Verificati dacac accesorui este introdux complet.
Atentie: Lamele si insertiile sunt foarte ascutite!
13 Apasati spre drepta butonul de eliberare al cuplajului frontal pentru accesori i s scoatei capacul cuplajului. Potriviti axul de antrenare a accesoriului in racordul cuplajului, cu ajutorul butonului de eliberare a cuplajului. Asamblati feliatorul/maruntitorul in cuplajul accesoriului. Atunci cand feliatorul/maruntitorul este fixat sigur, butonul de eliberare a accesoriilor se fixeazau un cli pe poziie. Puneti un recipient sub accesoriu. Taiati alimentele in bucati mici. Conectati la priză aparatul si rotiti selectorul de viteza la viteza 5.
14 Introduci alimentele in tubul de alimentare folosind conul de presare. Cand a t terminat deutilizat accesorui, opriti aparatul si scoatei-l din priza. Puneti la loc capacul cuplajului frontal pentru accessorii, folosind butonul de eliberare a cuplajului.

CUM SE FLOOSESTE BLENDERUL*

15 Scoatei capacul cuplajului din spate pentru accesorii, tragandu-l direct inapoi. Puneti partea inferioroara a blenderului pe cele trei inele din cauciuc. Aliniati sageata de pe blender cu sagetile de pe corpul principal. Atentie: anterior atasarii de accesorii opriti si scoatei din priză aparatul.
16 Rotiti blenderul spre dreapta pentru a se fixa in poziie. Atunci cand este fixat adecvat, manerul blenderului este orientat spre spatele aparatului. Puneti capacul blenderului si paharul de masur. Introducei stecherul in przy. Treceti selectorul de turatie pe turaia dorita (turaia recomandata: 6), amestecati panà obtineti consistenta corectă a amestecului.

Atentie: a nu se utilizes niciodata blenderur fara ingrediente.

CURATAREA 山 INTRETINEREA

17 Scoatei din priza aparatul. Telul de sarma, masina de tocat carnea si aparatul de feliere/tocatorul trebuie spalate numai manual, in apa calda cu detergente de vase.

Bolul, telul plat si caryligul pentru framntarea aluatului pot fi spalate in masina de spalat vase. Daca folosi i mașină de spalat vase, puneti piesele componente numai pe suportul superior al acesteia.

Atentie! Lamele si accesoriile introduse sunt foarte ascuţite si pot provoca vătămări.

Avertisment! Nu scufundati niciodata carcasa, stecherul sau cablul electric in apa sau in alt lichid.

Uscati bine inainte deutilizare.

18 Curatarea blenderului*:

Roti blender in sens anti-orar si scoatei-l. Scoatei capacul. Turnati amestecul din blender. Adaugati un strop de detergent de vase si un litru de apa calda. Fixati blender pe aparat. Porniti aparatul pe turaia 6 tamp de jumatate de minut, apoi aruncati apa. Clati blender si lasati-1 la uscat.

Atentiel lamele s i accesoriile introduse sunt foarte ascutite si pot provoca vata mari.

19 Carcase se curata doar cu o lavetamaole si umedä, apoie se usucá cu o alta lavetä.

Nota: a nu se utilizes substante de curatare abrazive sau bureti abrazivi pentru curatarea suprafetelor aparatului.

Bucurati-va de noul dumneavoastra produs Electrolux!

SFATURI DE SIGURANTA

Citi ci atenie urmatoarele instruanti inainte de a utiliza aparatul pentru prima data.

• Acest aparat nu trebuie utilizes de câtre copii. Nuține aparatul si cablul acestuia la indemânca copiilor.
• Se va proceda cu atentie la manevrarea instrumentelor, la golirea vasului si pe durata curătarii.
• Aparatele pot fi utilizes de personele cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de personele fară cunostinte sau experientă doar sub supraveghere sau după o instruire care să le ofere informațiile necesare pentru Utilizarea in siguranta a aparatului și dacă aceșia inteleg pericolele la care se expun.
• Copii nu trebuie să se joace cu acest aparat.
• Curățareași intreținerea efectuata de utilizator nu trebuie realizata de către copii nesupravegheți.
• Acest aparat poate fi connectat numai la o sursa de curent electric a carei tensiune si freventa sunt conforme cu specificatiile inscrise pe placuta de identificare!
• Nu utilizati si nu ridicati niciodata aparatul dacă
• cablul de alimentare este deteriorat, - carcasa este deteriorata.
• In cazul in care aparatul sau cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolul, acesta trebuie inlocuit de producător, de un agent de service al acestuia sau de o personă cu o calificare similă.
  Punei intotdeauna aparatul pe o suprafata plana, dreapta.
• Deconnectați intotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă acesta este lasat nesupravegheat sau inainte de asamblare,dezasamblare sau curătare.
• Nu introduci aparatul, cablul de alimentare sau stecherul in apă sai in orice alt lichid.
• Nu lasati cablul sa atarne peste marginea mesei sau a suprafetei de lucru, nu lasati cablul sa intre in contact cu o suprafata fierbinte, inclusiv cu masina de gatit.
• Nu utilizathi niciodata accesorii sau piese fabricate de alte producitori, care nu sunt recomandate sau commercialize; poate cauza un risc de vatamare corporala.
• Asigurati-vá cã motorul s-a oprit complet inainte de demontare ŞI curătare.
• Evitaţi contactul cu lamele sau piesele aflate în miscare.^[n caz de contact este posibila producerea de vătamari! Nu Utilizati alte instrumente sau ustensile pe durata folosirii aparatului.
• Nu lasati produsul nesupravegheat atunci cand este in functiune.
• Asigurati-va cà toate obiectele libere sì hainele/accesoriile dvs. sunt tinite la distanţā in tampul utilizarii produsului.
• Nu procesați niciodata lichide care fierb (maxim 90^ ).
• Nu utilizathi acest aparat pentru a amesteca vopsea. Pericol, se poate produce oexplozie!

www.electrolux.com

103

• Nu utiliziţi niciodata aparatul cu accesoriile tel de sârmă, tel plat sau carlig pentru framþntarea aluatului dacă bolul nu este fixat la locul lui.
• Acest aparat este destinat numai'utilizarii in mediu casnic. Producatorul nu poate accepta nicio raspundere pentru eventuale daune produse de utilizes area necorespunzatoare sau incorcta.
• ATENTIE: pentru a evita pericolele datorate resetării necorespunțafoare a intrerupătorului termic, acest aparat nu trebuie alimentat printr-un dispositiv de comutare extern, cum ar fi un cronometru,și nu trebuie conectat la un circuit care este pornitși oprit in mod regulat de către aparat.
• Opriţi aparatul Şi deconnectati-l de la sursa de alimentare inainte de a schimba accesorile sau de a va apropriia de PIEse care se miscă in timpul Utilizării.
• ATUNCI CAND NU ESTE FOLOSIT, INAINTE DE INTRODUCEREA SAU SCOATEREA ACCESORIILOR SI INAINTE DE CURATARE, SCOATETI APARATUL DIN PRIZÁ.

REMEDIerea DEFECTIUNILOR

SIMPTOM CAUZÁSOLUÇE
Motorul incetinește pe durata funționării.	Cantitatea de aluat poate fi mai mare decât capacitatea maximă.	Scoateși jumătateși procesași din două etape.
	Aluatul poate fi prea umed. Rămâne lipit de peretele lateral al bolului.	Adăugași mai multă făină. Căte 1 lingură, până cand motorul prinde viteză. Procesași până cand aluatul se desprinde de peretele lateral al bolului.
Aparatul nu pornește.	Aparatul nu este conectat la priză. Verificați stecherul aparatului îniate de a-l porni.
	Selectorul de turație nu era în poziția "oprìt" la scoaterea stecherului din priză.	Rotiș selectorul de turație in poziția "oprìt", apoi pe turația dorită.
Aparatul vibreață/se și pe durata functiorării.	Picioarele cu ventuze nu sunt bine fixate pe suprafăță..	Verificați dacă ventuzele sunt curate. Punoși aparatul pe o suprafăță netedăși lucioasă.
	Este normal pentru încațăture grele (de ex. alut greu, brânță)..	Scoateși jumătateși procesași din două etape.

PROTECTIA MEDIULUI

Simbolul de pe produs indicà faptul ca acesta constine o baterie care nu trebuie aruncata cu deseurile menajere obisnuite.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indicafaptul produsul nu poate fi aruncat impreunac du seeurile menajere. Pentru reciclare, produsul trebuie dus la un punct de colectare sau la un centru de service Electrolux, care poate demonta si recicla bateria si componentele electrice intr-un mod sigur si profesional. Pentru colectarea separata a produselor electrice si bateriilor reciclabile, urmati reglementarile in vigoare la nivel national.

Electrolux işi rezerva dreptul de a modifica produsele, informatiile si specificatiile fara preaviz.

www.electrolux.com

104

RETETE

CANTITATI PENTRU FUNCTIA DE BATUT SI TIMPI DE PROCESARE

Ingrediente Cantitate		Unitate	Temp Viteză
Frîşçă2.1~6.1 dL 60~80s 5~6
Albus de ou 1.2~2.4 dL			Cel puțin 100s	5~6

CANTITATI PENTRU FUNCITA DE GATIT SI TIMPI DE PROCESARE (AMESTECAREA ALUATULUI USOR (DE EX.: ALUAT PENTRU PRAJITURA))

RetetäIngrediente Cantiata			Unitate	Temp/VitezãMetodã
Pandispan	Fãinã6,0		dL	200~230sSetare medie(setarea 3~4)
	Margarinã1,5 dL
	Zahãr 1,7 dL
	Praf de copt	1,0	linguriã
Tort de ciocolata	Fãinã6,0 dL			300~360sSetare medie(setarea 2~4)	Untul trebuie sã fie moale, nu tare. Amestecãs until moale cu zahãr pânã cánd devine cremos. Adâugatãouãe unul dupã celãalit. In timp ce amestecãs, adâugatãsmântãna sã zahãrul vanilat. La final adâugatãs amestecãs fãina cu bicarbonatul de soda.
	Ouã	3	bucăãi
	Unt	1,5 dL
	Zahãr 1,3 dL
	Zahãr vanilat	1,5	linguriã
	Smântãnã	0,75	dL
	Amestec brut de nuga	75	g
	Bicarbonat de sodiu 2,3		linguriã
Chec	Fãinã3,0 dL			200~230sSetare medie(setarea 2~4)	Putêãtoate ingredientele in bol sã amestecãs-le pânãcând sunt gata.
	Margarinã1,5 dL
	Zahãr 1,7		dL
	Ouã proaspete	3	bucăãi
	Praf de copt	1,0	linguriã

CANTITATI PENTRU FUNCITA CÄLIG DE ALUAT SI TIMPI DE PROCESARE

Recipe	Ingredients	Quantity	Unit	Time/Speed	Method
Aluat cu drojdie* (pàine) Cantitàti minime	Flour	6,0 dL		350~380s Viteză redusă (setarea 1~2)	Puneti alla te ingredientele intr-un bolși amestecati până când obtiniței aluatul.
	Water	2,0 dL
	Sugar	2,4 dL
	Margarine	1,0 lingură
	Salt	1,0	lingurță
	Dry yeast	2,0	lingurță
Aluat cu drojdie* (aluat de pizza) Cantitàti maxime	Wheat flour	8,0 dL		Cel puțin 480s Viteză redusă (setarea 1~2)
	Water	2,0 dL
	Oil	0,5 dL
	Fresh egg	1	bucăti
	Salt	1,5	lingurță
	Sugar	1,0	lingurță
	Dry yeast	0,5 lingură

Metoda

1. Intr-un recipient, amestecati jumatae din drojdie cu sarea sizaharul si puneti deoparte;
2. In bolul mixerului vertical puneti restul drojdiei cu apo suleiu;
   3.Acest alut trabuie amestecat cu telurile standard, la viteza minimă, până cand obtini un amestec moaleși fin;
3. Dupa aceea, adaugati ouale si drojdia amestecata cu sare si zahar;
4. Viteza trebuie marita la medie, jar faina trebuie adaugata treptat;
5. Cànd observati că alatul incepe să se ridice deasupra telurilor, acstea trebuie schimbate cu telurile pentru amestecuri grele;
6. Puneji tota faina si amestecati panà candid obtinei un amestec omogen;
7. In a cest moment va trebui sa monitorizati puterea de alimentare a mixerului vertical, astfel incat aceasta sa nu depaseasca valoarea maxima stabilita de producator;
8. Amestecul ajunge in punctul in care nu mai este pastos cand este tinut in mana.

*Nu depaşiti Viteza 2aland preparati aluatul cu drojdie. Acest lucru poate provoca defectarea mixerului.

www.electrolux.com

105

SRPSKI

Hvala Vam na odabiru Electrolux proizvoda. Kako bist esigurali najbolje rezultate, uvek koristite originalnu dodatnu opremu i rezervne delove kompanije Electrolux. Oni su dizajnirani posebno za Vaš proizvod. Ovaj proizvod je dizajniran s pažnjom naŽivotnu sredinu. Svi plastčni delovi obeleženi su u svru reciklaranja.

KOMPONENTE

A. Glava motora (s promenljivim nagibom)
B. Birac brzine
C. Jedinica motora
D. Dugme za zabravljivanje preklopne glave
E. Prednji priključak za radne elemente
F. Dugme za oslobaadanje prednjeg prikljucka za radne elemente
G. Poklopac zadnjeg priključka za radne elemente
H. Pogonska osovina za nastavke
I. Cinija od nerăjúçegr celika
J. Tanjir za pritezanje cinije

K. Postolje protiv kliganja
L. Kabla za napajanje
M. Zicana metlica
N. Ravna oblożema mutililica
O. Obložena kuka za testo
P. Dodatak za sečenje/usitnjavanje *
Q. Dodatak za mlevenje mesa
R.Blender*
S. Poklopac blendera sa šoljom za merenje

• Samo odredeni modeli

Slika, stranica 2

POCETAK RADA

1 Pre prve upotrebe uredaja: Uklonite sve delove ambalaze, poput plastike, etiketa, nalepnica ili oznaka koje mogu biti prikaene za kuciiste, cinije ili radne elemente.

Ocistite uredajipribor,pogledaje uputsta:ciicenje i nega"

2 Postavite uredaj na ravnu povrsinu. Jednom rukom pritisnite dugme za zabravljivanje preklopne glave, a drugom rukom zakrenite glavu motora nagore. Kad se nae u gornjem položaju, glava se zabravljupe.

Oprez! Proverite da li je kabla napajanie izvučen iz utčnice.

3 Birač brzine prebacite u položaj, ISKLjUCENO. Stavite Činju od nerădućeg Čelika na plocu za stezanje Činije. Okrecîte Činju u smeru kazaljne na satu, sve dok se ne zabrvi u svom krajnjem položaju.

Upozorenje: Nemojte koristiti uredaj sa prikrlucenom zicom za mucenje, pljosnatim nastavkom za meisanje ili spiralnim nestavkom za testo akocinija nije postavljena na svoje mesto.

4 Postavite nastavak na pogonsku osovinu za nastavke: Poravnajte prorez na vrhu nastvavka sa klinom na pogonskoj osovini za nastavke. Poguraje nastavak nagore i okrenite ga u smeru suprotnom od kretanja kazaljkna satu sve dok se klin ne zaustavi u zakljucanom položaju.

Da biste skinuli nastavak, okrenite ga u smeru kazaljke na satu izvucite.

5 Zakretanje glave motora nadole: Jednom rukom pritsinite dugme za zabravljivanje preklopne glave, a drugom rukom zakrenite glavu motora nadole. Priključite utižač kabla u zdnu uticnicu.

Upozorenje: Prste i ruke drzite podalje od mesta saPokretnim delovima.

6 Pomerite birac brizine iz polożaja, "OFF" na zejlenu brzinu (1-6). Kada se meşanje zavrski, okrenite birac brzine u polożaj, "OFF" i iskljucite uredaj.

Slika, stranica 3

7 Ako je kabl za napajanje izvaden iz uticnice a birac brzine je ostao u rezimu brzine (1-6):

Urejaj se nece automatskiPokrenuti. Okrenite birac brzine na ISKJUCENO", a zatim ga postavite na zenjenu brzinu.

OSTALE FUNKCIJE

8 Priključak za radne elemente: Ovaj uredaj na sebi ima dva višanemenska priključka za radne elemente, jakān s prednje (A) i jegan sa zadnje strane (B). Pročitajte i pažljivo pratite uputstva koja se odnose na svaki pojedinačni radni element, kako bi njihovo korišćanje bilo pravilno i bezbedno.

KAKO KORISTITI DODATAK ZA MLEVENJE MESA*