Assistent E4KM12BM - Robot de bucătărie ELECTROLUX - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Assistent E4KM12BM ELECTROLUX

Vă multțumim pentru că ați alees un produs Electrolux. Pentru asigurarea celor mai bune rezultate, folosiți intotdeauna accesorișși piese de schimb originale Electrolux. Acestea au fost proiectate special pentru produsul dumneavoastră. Acest produs este proiectat cu atenție față de mediu. Toate piesele din plastic sunt marcate in scopul reciclării.

COMPONENTE

A. Unitate cap motor (inclinabila)
B. Selector de viteze
C. Carcasa
D. Manetá de blocare pentru inclinarea capului
E. Lumină de lucru
F. Port pentru accesorii
G. Ax pentru accesorii
H. Bol din oetinoxidabil
1. Placa de fixare a bolului
J. Picoare anti-derapante

K. Cablu de alimentare
L. Tel de sármá
M. Tel plat
N. SoftEdgeBeaterTM
O. Tel tip càrlig pentru aluat
P. Maśină de tocat carnea
Q. Aparat de feliere/Tocator
R. PerfectRiseLidTM
S. Functie de pulsare*

• Doar la anumite modele

Imagine pagina 2-4

GHID DE INITIERE

1 Inainte de a utilizea aparatul pentru prima data: Scoatei din priza aparatul. Telul de sarmă, masina de tocat carnea si aparatul de feliere/tocatorul trebuie spalate numai manual, in apă calda cu detergente de vase. Bolul, càrligul pentru framantarea aluatului, telul SoftEdgeBeater™* si capacul PerfectRiseLid™ pot fi spalate in masi-na de spalat vase. Stergeti unitatea motorului cu o lavetă umedă.

Atentie: Nu scufundati niciodata unitatea motorului in apal Lasaiti toate componentete sse usuce com

2 Puneji aparatul pe o suprafata plana. Inclinarea spre spate a capului motor: Cu o mana muta i maneta de blocare a inclinarii capului in poziia "Deblocat" si cu cealaltam ana inclinaiti spre spate capul motorului. Cand ajunge in poziia finala acesta se blocheaz. Avertisment: Tinei la distanagagetele si mainile de zonele cu ciese in miscare.
3 Mutati selectorul de viteze in poziţia "OFF". Puneti bolul de ošel inoxidabil pe placă de fixare. Rotiti bolul spre dreapta pentru a se fixa in poziţie. Avertisment: Nu utilizati niciodata aparatul cu telul de sârmă, telul plat, cârligul pentru framantarea aluatului Sau telul SoftEdgeBeater™ dacă bolul nu este fixat la locul luiși capul motor nu este coborât.
Puneti un accesoriu pe axul pentru accesorii: AliniatiANTA din partea de sus a accesoriului cu pinul de pe axul pentru accesorii. Ridicati accesoriul si rotiti-l spre stanga pana cand pinul este fixat in positie. Pentru a scoate accesoriul, rotiti-l spre dreapta si trajei in afara.
5 Coborárea la loc a capului motor: Cu o mana mutaşi maneta de blocare a inclinării capului in poziția "Deblocat" si cu cealaltă mană coborăşi capul motorului. Introduceți stecherul in przyă.
6 Mutati Selectorul de viteze din poziia "OFF"la viteza dorita (1-10). Dupa terminarea amestecari, rotiti Selectorul de viteze in poziia "OFF" si scoatei din przyaratul.
7 Lumina de lucru si Indicatorul luminos de functiOnare: Daca aparatul este conectat la prizai si este selectata o viteza, un LED albastru se aprinde in jurul Selectorului de viteze. Se va aprinde si o lumaia de lucru care va lumina zona de lucru. Daca Selectorul de viteze trece in poziia "OFF", lumina de lucru se va opri automat dupa 3 minute.
8 Notă: Daca selectorul de viteze este deja pornit inaiente de a conecta aparatul la rețeaua de alimentare, atât LED-ul albastru Selector de viteze CAT si indicatorul luminos Functionare se vor aprinde intermitent pentru a va anunța că selectorul de viteze a fost lăsat pornit. Rotiș Selectorul de viteze in poziția “OFF” si luminile nu vor mai clipi. După aceea, reliata適用area normală.

ALTE FUNCTII

9 Instruetiuni deutilizarepentru telul SoftEdgeBeaterTM*:

Telul SoftEdgeBeater™ este perfect pentru mixturiși topping-uri cremoase.

Lamelele de silicon ale telului sterg uor pereti bolului, facilitand astfel incorporea tuturor ingredientelor si asigurand o constența egală in procesul de amestecare.

10 Nota: Nuutilazi telul SoftEdge BeaterTM cu mixturi groase, cum ar fi aluaturile. In asemenea situaqti,utilizati carligul pentru aluaturi.Pentru ingrediente solide,cum ar fi fructele uscate, scoicile sau oasele,utilizati telul plat.
Instruetiuni de'utilizare pentru capacul PerfectRiseLidTM*:

Capacul PerfectRiseLid™ izoleazá bolul Şi contribuie la păstrarea mediului umedecessar creşterii aluatului. Acoperiti bolul cu capacul PerfectRiseLid™ pentru a preveni uscarea aluatului Şi formarea crustei la suprafata acestuia. Crusta impiedica creştereia adecvata a aluatului Şi determină rezultate slabe la coacere.

12 Functia de pulsare*:

Dacă masina este setata la viteza 1/P, puteti opri temporar masina prin apăsarea butonului „PULSARE" de pe selectorul vitezei. Dacă il apăsati din nou, masina va porni pentru 1,5 secunde. Dacă il tini apăsat, masina va lucra atata timc CAT tini butonul apăsat.

13 Port pour tru accessori: Aparatul este dotat cu un port multi-functional pour tru accessorii. Citi ci atentie instrutiunile livrate impreunacu fiecare accessoriu pourtreutilizarecaorecta s in siguranta.
14 Reglarea axului pentru accesorii: Aparatul este reglat din fabrica pentru ca telul plat sa curete fundul bolului. Daca telul plat atinge fundul bolului Sau este prea indepartat de laturi, il puteti regla in poziţia corectă. Consultati sectiunea 14 pentru instructiuni.
15 Rotiti Selectorul de viteze in poziia "OFF" si scoatei din priză aparatul. Incliniș spre spate capul motor. Folosițo o surubelnită plata pentru a regla surubul Rotiti spre stângă pentru a ridica axul pentru accesorii, rotiti spre dreapta pentru a-l cobori.

UTILIZAREA MAŞINII DETOCAT CARNEA*

16 Introduci angrenajul melcat (B) in interiorul masinii (A). Puneti cuitul (C) peste capatul patr at angrenajului melcat. Puneti sita de carne (D) (medie sau mare) peste cuit. Strangei piuli (E) cu mana pan aand tocatorul de carne est fixat.

Nota: Nu strangeta excesiv piuliata.

17 Scoatei capacul de la portul pentru accesori al mixerului vertical. Fixaixul de angrenare al accesoriului de mufa din portul pentru accesori de la mixerul vertical. Daca este necesar, rotiti accesoriul inainte si inapoia. Strangeti surubul portului pentru accesori i pan a cand accesoriul este fixat perfect. Atenie: Inainte de a fixa accesoriile, opri aparatul si scoatei-l din priză.
18 Puneti tava pentru alimente peste masina de tocat carne. Taiati carnea cruda in bucati mici si puneti-o in tava pentru alimente. Conectati aparatul la priză si rotiti selectorul de viteza la viteza 6-8. Introducei carnea in tubul de alimentare folosind conul de presare.

Atentie: Nu introduci degetele sau alte ustensile in tubul de alimentare.

Nota: Carnea nu trebuie sa contina ligamente Sau piele.

UTILIZAREA APARATULUI DE FELIERE/TOCÁTORULUI*

19 Utilizarea Aparatului de feliere/Tocatorului: Alegeti un cuit de feliere sau de tocare (mediu sau mare). Introducei angrenajul (capatal patrat) cuitului selectat in interiorul Aparatului de feliere/Tocatorului astfel incat axul de angrenare sa intre in mufa patrata a portului. Fixati cuitul impingand in jos de manerul de blocare.
Atentie: Lamele si insertiile sunt foarte ascutite!
Montaşi Aparatul de feliere/Tocătorul in portul pentru accesorii. Puneti un recipient sub accesoriu. Tăiți alimentetele in bucatei mici. Conectati la priză aparatul si rotiti selectorul de viteza la viteza 8.
21 Introduci alimente in tubul de alimentare folosind conul de presare. Cand ati terminat deutilizat accesorii, opri aparatul si scoatei-l din priza. Inchideci capacul portului pentru accessorii si strangeti surubul portului.

CURATAREA $I INTREINEREA

22 Deconnecta ti aparatul de la prizA. Va recomandam sa spalati separat telul de sarma si accesoriile pentru tocat carne* si maruntire*, cu apa calda si sapun.

Bolul, cârligul pentru frâmântarea aluatului, telul SoftEdgeBeater™ si capacul PerfectRiseLid™ pot fi spălate in masina de spălat vase.

Stergeti unitatea motorului cu o lavetă umedă. Atentie: Nu scufundati niciodata unitatea motorului in apăla, ati alla te componentele sa se usuce complet.

23 Nu utiliziati agenti de curatare abrazivi sau bureti abrazivi la curatarea aparatului.

Bucurati-va de noul dumneavoastraproductus Electrolux!

SFATURI DE SIGURANTA

Citi ci atentie urmatoarele instruantiin inainte de a utiliza aparatul pentru prima data.

• Acest aparat nu trebuie Utilizat de catre copii. Nu tinei aparatul si cablul acestuia la indemana copiilor.
• Se va proceda cu atentie la manevrarea lamelor ascuţite la golirea vasuluiși pe durata curătarii.
• Aparatele pot fi utilizes de personele cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de personele fară cunoștinte sau experientă doar sub supraveghere sau după o instruire care să le ofere informațile necesare pentru Utilizarea in siguranta a aparatuluiși dacă aceția înțeleg pericolele la care se expun.
• Copiji nu trebuie să se joace cu acest aparat.
• Acest aparat poate fi connectat numai la o sursa de curent electric a carei tensiune si freventa sunt conforme cu specificatiile inscrise pe placuta de identificare!
• Nu utilizatişi nu ridicati niciodata aparatul dacă
• cablul de alimentare este deteriorar,
• carcasa este deteriorata.
• In cazul in care aparatul sau cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolul, acesta trebuie inlocuit de producător, de un agent de service al acestuia sau de o personă cu o calificare similara.
  Puneti intotdeauna aparatul pe o suprafata plana, dreapta.
• Deconnectati intotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă acesta este lasat nesupravegheat sau inainte de asamblare,dezasamblare sau curatare.
• Aparatul este destinat exclusivutilizarijin interior.
• Nu introduci aparatul, cablul de alimentare sau stecherul in apa sai in orice alt lichid.
• Nu lasaçi cablul să atârne peste marginea mesei sau a suprafetei de lucru, nu lasaçi cablul să intre in contact cu o suprafata fierbinte, inclusiv cu masina de qâtit.
• Nu utiliziţi niciodă accesorii sau piese fabricate de alti producitori, care nu sunt recomandate sau commercialize; poate cauta un risc de vătamare corporală.
• Asigurati-vá cã motorul s-a oprit completinainte de demontare si curâtare.
• Evitaţi contactul cu piesele aflate în miscare. În caz de contact este posibila producerea de vătamăr! Nu utilizati alte instrumente sau ustensile pe durata folosirii aparatului.
• Nu lasati produsul nesupravegheat atunci candi est in functiune.
• Asigurați-vă că toate obiectele libereși hainele/accesoriile dvs. sunt tinute la distanță in timpul UTILIZARII produsului.
• Nu procesati niciodata lichide care fierb (maxim 90^ ).
• Nu utili za i acest aparat pentru a amesteca vopsea. Pericol, se poate produce oexplozie!
• Nuutilizati niciodata aparatul cu accesoriile tel de sarmă, tel plat sauc carlig pentru

framantarea aluatului dacă bolul nu este fixat la locul lui.

• Acest aparat este destinat numai'utilizarii in mediol casnic. Producatorul nu poate accepta nico raspundere pentru eventuale daune produse de utilizes area necorespunzatoare sau incorctă.

REMEDIerea DEFECTIUNILOR

SIMPTOM CAUZÁ SOLUTIE
Motorul incetineşte pe durata funçionárii.	Cantitatea de aluat poate fi mai mare decât capacitatea Tmaxă.	Scoateți jumătateși procesați în două etape.
	Aluatul poate fi prea umed. Râmâne lipit de peretele lateral al bolului.	Adăugați mai multă faină. Câte 1 lingură, până cănd motorul prinde viteză. Procesați până cănd aluatul se desprinde de peretele lateral al bolului.
Motorul nu functionează. Aparatul nu este conectat la przyă.	Verificatóș stecherul aparatului inainte de a-l porni.
Aparatul vibrează/se mișcă pe durata funçionării.	Picioarele de cauciuc sunt ude. Asigurată-vă că picoarele de cauciuc de la baza unității sunt curateși uscate.
	Este normal pentru încărcăturî grele (de ex. aluat greu, brânță).	Scoateți jumătateși procesați în două etape.
Accesorul zgârie bolul din oțel inoxidabil pe durata funçionării.	Înlățimea axului pentru accessorii nu este corectă.	Reglăți Înlățimea axului pentru accessorii.
Lumina de lucruși indicatorul luminos de funçionare se aprind intermitent.	Selectorul de viteze a fost lăsat activat. Rotiti selectorul de viteze în poziția "Oprit".

PROTECTIA MEDIULUI

Simbolul de pe produs indica faptul ca acesta contine o baterie care nu trebuie aruncata cu deseurile menajere obisnuite.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indicafaptul produsul nu poate fi aruncat impreunacudeurile menajere. Pentru reciclare, produsul trebuie dus la un punct de colectare sau la un centru de service Electrolux, care poate demonta si reciclarea bateria si componentele electrice intr-un mod sigur siprofessional. Pentru colectarea separata a produselor electrice si bateriilor reciclabile, urmati reglementarilein vigoare la nivel natlonal.

Electrolux işi rezerva dreptul de a modifica produsele, informaile si specificaile fara preaviz.

RETETE

CANTITÂTÎ PENTRU FUNCțIA DE BÂTUT ŞI TIMPI DE PROCESARE
Ingrediente Cantitate Unitate Timp Viteză
Frișcă 2.1~6.1 dL 60~80 s 8~10
Albuș de ou 1.2~2.4 dL Cel puțin 100 s 8~10
Metodă
Utilizați telul de sârmă.

CANTITATI PENTRU FUNCTIA DE GATIT SI TIMPI DE PROCESARE (AMESTECAREA ALUATULUI USOR (DE EX.: ALUAT PENTRU PRAJITURA))

Reşetă	Ingrediente	Cantitate	Unitate	Temp	Viteză
Pandispan	Făină	6,0	dL	200~230 s	Setare medie (setarea 5~6)
	Margarină	1,5	dL
	Zahăr	1,7	dL
	Praf de copt 1,0 linguriță
tort de ciocolata	Făină	8,0	dL	300~360 s	Setare medie (setarea 4~6)
	Ouă	4,0	bucăți
	Unt	2,0	dL
	Zahăr	1,7	dL
	Zahăr vanilat 2,0 linguriță
	Smânțană	1,0	dL
	Amestec brut de nuga	100g	g
	Bicarbonat de sodiu	3,0	linguriță
	Metodă
	Untul trebuie să fie moale, nuhare. Amestecați untul moale cu zahăr până cădevine cremos. Adăugați ouăle unul după celălalt. In timpe ce amestecați, adăugați smânțâna și zahărul vanilat. La final adăugați și amestecați făina cu bicarbonatul de soda.Notă: Utilizăți telul SoftEdgeBeaterTM* pentru rezultate maicremoase.
Chec	Făină	3,0	dL	200~230 s	Setare medie (setarea 4~6)
	Margarină	1,5	dL
	Zahăr	1,7	dL
	Ouă proaspete	3	bucăți
	Praf de copt 1,0		linguriță
	Metodă
	Puteți toate ingredientele în bol și amestecați-le până că sunt gata.Notă: Utilizăți telul SoftEdgeBeaterTM* pentru rezultate maicremoase.
Glazură pe bază de unț de cacao	Fulghi de ciocolata semi-dulce	2,3	dL	200~230 s	Setare medie (setarea 4~6)
	Unt moale	1,15	dL
	Zahăr pudră	4,6	dL
	Lapte	5	linguriță
	Esență de vanilie	0,5	linguriță
	Metodă
	Topiți fulgii de ciocolata în bain-marie; amestecați până la omogenizare. Lăsați și se răcească tamp de 15 minute. Vă recomandam și utilizăți telul SoftEdgeBeaterTM* in locul telului plat. Intr-un castron mare, amestecați untul până se transformă in cremă. Adăugați treptat, alternativ, zahăr pudră și lapse. Adăugați ciocolata topiță și esență de vanilie; amestecați+până la omogenizare.
CANTITÄTIPENTRU FUNCCTIA CÄRLIG DE ALUAT ŞI TIMPI DE PROCESARE
Reşetā Ingrediente	Cantitate Unitate Timp Vitezā
Aluat cu drojdie* (pàiè) Cantitàţi minime	Făină 6,0 dL			350~380 s	Viteză redusă (Setare maximă: 2)
	Apă 2,0 dL
	Zahăr 2,4 dL
	Margarină 1,0 lingură
	Sare 1,0 linguriţă
	Drojdie uscată	2,0	linguriţă
	Metodă
	Cuplăcârligul pentru aluaturi pentru a amesteca ingredientele. Puneti.toate ingredientele intr-un bol Şi amestecati până când obțineți aluatul. Acoperiti bolul cu capacul PerfectRiseLidTM* Şi lăsăti aluatul să crească.
Aluat cu drojdie* (aluat de pizza) Cantitàţi maxime	Făină de grùu	16,0	dL	Cel puțin 480 s	Viteză redusă (Setare maximă: 2)
	Apă 4,0 dL
	Ulei	1,0 dL
	Ouă proaspete 2,0 bucate
	Sare 3,0 linguriţă
	Zahăr 2,0 linguriţă
	Drojdie uscată	1,0 lingură
	Metodă
	1. Intr-un recipient separat, amestecati jumătate din drojdie cu sarea Şi zahărul Şi puneti deoparte; 2. In bol adăugați restul drojdiei cu APA Şi uleiul; 3. Acest aluat trebuie amestecat cu telul de sârmă, la viteză minimă, până la obtinerea unei mixturi omo-gene. 4. Adăugați in castron ouăle proaspete Şi conținutul recipientului de la punctul 1 (drojdia amestecata cu sare Şi zahr). Amestecati la viteză medie. 5. Adăugați treptat jumătate din cantitatea de făină. Când aluatul incepe că mărească volumul Şi și prindă consistență, schimbați accesoriul cu càrligul pentru aluat. 6. Adăugați restul de făină Şi continuțiș amestecati. In acest moment va trebuiș verificăți setarea mixerului. Aveți grijă și nu utilizăți o setare mai mare de 2. Aluatul trebuie amestecat până înmomentul în care sedezlipește complet de suprața interioară a bolului. 7. Acoperiti bolul cu capacul PerfectRiseLidTM* Şi lăsăți aluatul să crească.

*Nu depaşiti Viteza 2aland preparati aluatul cu drojdie. Acest lucru poate provoca defectarea mixerului.

SRPSKI

Hvala Vam na odabiru Electrolux proizvoda. Kako bist esigurali najbolje rezultate, uvek koristite originalnu dodatnu opremu i rezervne delove kompanije Electrolux. Oni su dizajnirani posebno za Vaš proizvod. Ovaj proizvod je dizajniran s pažnjom naŽivotnu sredinu. Svi plastićni delovi obeleženi su u svru recikliranja.

KOMPONENTE

A. Glava motora (s promenljivim nagibom)
B. Birac brzine
C. Jedinica motora
D. Brava za zakljucavanje nagiba glave
E. Svetlo za rad
F. Spojnica za nastavke
G. Pogonska osovina za nastavke
H. Činija od nerădujucer Čelika
I. Tanjir za pritezanje Činije
J. Postolje protiv klizanja

K. Kabl za napajanje
L. Zicana metlica
M. Ravna oblożena mutililica
N. SoftEdgeBeaterTM
O. Oblożena kuka za testo
P. Dodatak za mlevenje mesa
Q. Dodatak za secenje/usitnjavanje
R. PerfectRiseLidTM
S. Funkcija pulsiranja*

• Samo odrejeni modeli

Slika, stranica 2-4

POČETAK RADA

1 Pre prve upotrebe uredaja: Isklučite uredaj. Žicanu mutilicu, mašinu za mlevenje mesa i sekalicu/rendaljku trebalo bi prati isklučivo ručno u toplj vodi sa deterdžentom. Posuda, pljosnati nastavak, kuka za testo, Soft-EdgeBeater™ i PerfectRiseLid™ mogu da se peru u masini za sudove. Očistite motor vlaznom krpom.