Assistent E4KM12BM - кухонен робот ELECTROLUX - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Домашен робот
Марка	Electrolux
Модел	Assistent E4KM12BM
Захранване	мрежа (напрежение и честота според табелката)
Брой скорости	10 скорости + импулсна функция
Капацитет на купата	Купа от неръждаема стомана, капацитет, подходящ за рецептите в инструкцията
Включени аксесоари	Метална тел, плосък бъркалка, SoftEdgeBeater™, кука за месене, месомелачка, резачка/ренде, PerfectRiseLid™
Основни материали	Купа от неръждаема стомана, аксесоари с незалепващо покритие, рециклируема пластмаса
Основни функции	Разбиване, бъркане, месене, мелене, рязане, рендосване, смесване
Светлинен индикатор	Индикатор за работа и подсветка на селектора за скорост (син LED)
Система за безопасност	Спиране, ако селекторът остане активен при включване; заключване на двигателното рамо; противохлъзгащи крачета
Поддръжка и почистване	Купата, плоската бъркалка, куката за месене, SoftEdgeBeater™ и PerfectRiseLid™ се мият в съдомиялна; металната тел, месомелачката и резачката/рендето се мият на ръка; двигателят се почиства с влажна кърпа
Инструкции за безопасност	Никога не потапяйте двигателя; не използвайте от деца; изключвайте и изключвайте от контакта преди почистване или смяна на аксесоари
Регулиране на височината на бъркалката	Възможно чрез винт на двигателното рамо (плоска отвертка)
Адаптор за множество аксесоари	Позволява закрепване на месомелачката и резачката/рендето
Домашна употреба	Само за вътрешна и домашна употреба

Често задавани въпроси - Assistent E4KM12BM ELECTROLUX

Защо двигателят забавя по време на работа?

Това може да се случи, ако количеството тесто надвишава максималния капацитет или ако тестото е твърде течно. Решение: извадете половината от сместа и продължете на два пъти, или добавете малко брашно, докато двигателят ускори.

Как да регулирам височината на плоската бъркалка?

Изключете уреда от контакта, наклонете двигателното рамо назад. Използвайте плоска отвертка, за да завъртите регулиращия винт: обратно на часовниковата стрелка за повдигане на пръта, по часовниковата стрелка за спускане. Бъркалката не трябва да докосва дъното на купата.

Мога ли да мия купата и аксесоарите в съдомиялна?

Да, купата от неръждаема стомана, плоската бъркалка, куката за месене, SoftEdgeBeater™ и PerfectRiseLid™ могат да се мият в съдомиялна. Металната тел, месомелачката и резачката/рендето трябва да се мият на ръка.

Как да използвам импулсната функция (PULSE)?

Поставете селектора за скорост на 1/P. Натиснете бутона PULSE, за да спрете временно уреда; натиснете отново за 1,5 секунди работа. Като задържите бутона, уредът работи непрекъснато.

Какво да правя, ако уредът не стартира?

Първо проверете дали уредът е включен и селекторът за скорост е на позиция, различна от OFF. Ако LED мига, това означава, че селекторът е бил активиран преди включване: поставете го на OFF, след това изберете отново скоростта.

Как да използвам месомелачката?

Сглобете винта, острието и матрицата в държача, след това закрепете месомелачката към адаптора. Нарежете месото на малки парчета, поставете го в тавата и използвайте буталото. Настройте скоростта на 6-8. Внимание: не поставяйте пръсти в шахтата.

Може ли SoftEdgeBeater™ да се използва за тежки теста?

Не, SoftEdgeBeater™ е проектиран за леки и кремообразни смеси. За теста с мая и гъсти смеси използвайте куката за месене. За твърди съставки (сухи плодове, кости) предпочитайте плоската бъркалка.

Как да използвам PerfectRiseLid™?

Поставете капака върху купата след като замесите тестото. Той поддържа влажна атмосфера, която предотвратява образуването на коричка и насърчава равномерното втасване на тестото.

Нормално ли е уредът да вибрира?

Лека вибрация е нормална при тежки товари (гъсто тесто). Ако вибрациите са прекомерни, проверете дали противохлъзгащите крачета са чисти и сухи. Намалете количеството, ако е необходимо.

Как да почистя двигателя?

Изключете уреда от контакта. Почистете двигателния блок с влажна кърпа. Никога не потапяйте двигателя във вода и не използвайте абразивни препарати.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Assistent E4KM12BM ELECTROLUX

Инструкция за употреба

АСИСТЕНТ

EKM4XXX

EKM55XX

GB ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

FR РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

AR

BG РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

CZ РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

DE РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

DK РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

EE РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

FA

FI РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

HR РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Ръководство за употреба

Инструкции

Книга с инструкции

Инструкция за употреба

Ръководство за употреба

Инструкция за обслужване

Ръководство за инструкции

Ръководство

Инструкция

Ръководство за употреба

Указания

Ръководство за употреба

Ръководство

Инструкция за употреба

СЪДЪРЖАНИЕ

ENGLISH 6		SUOMI 61		ROMÁNă	109
FRANÇAIS 12		HRVATSKI 67		SRPSKI	115
şμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμ μμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμmu μμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμµ μμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμmu µ μμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμ μµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµüµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµúµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµâµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ£±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±µ±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±Ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ö±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ø±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ú±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±ü±á±ü±á±ü±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±ú±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±é±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±í±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±à±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄à±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á ±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±⁄á±%/109

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред на Electrolux. Вие избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и иновации. Изобретателен и стилен, той е проектиран с мисъл за вас. Така че, когато го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите отлични резултати всеки път.

Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите съвети за употреба, брошури, помощ при неизправности, информация за сервиз: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари и консумативи за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Когато се свържете със сервиза, уверете се, че разполагате със следните данни:

• Модел
• PNC номер
• Сериен номер

Информацията можете да намерите на табелката с данни.

БЪЛГАРСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са проектирани специално за вашия продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

КОМПОНЕНТИ

A. Глава на двигателя (накланяща се) B. Селектор за скорост C. Корпус D. Лост за заключване на накланянето на главата E. Работна лампа F. Приставка за аксесоари G. Вал за аксесоари H. Купа от неръждаема стомана I. Плоча за захващане на купата J. Противоприплъзващи крачета

K. Захранващ кабел L. Телена бъркалка M. Плоска бъркалка с покритие N. SoftEdgeBeaterTM O. Кука за тесто с покритие P. Месомелачка Q. Резачка/стъргалка R. Капак PerfectRiseLidTM S. Функция за импулси*

• Само за определени модели

Снимка на страница 2-4

НАЧАЛО НА РАБОТА

Резачката/стъргалката* и месомелачката* трябва да се мият само на ръка в топла сапунена вода. Купата, плоската бъркалка, куката за тесто, SoftEdgeBeater™ и капакът PerfectRiseLid™* могат да се мият в съдомиялна машина. Почиствайте двигателния блок с влажна кърпа.

Внимание: Никога не потапяйте двигателния блок във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно.

2 Поставете уреда върху равна повърхност. Повдигане на главата на двигателя нагоре: Преместете лоста за заключване на накланянето на главата в положение "Отключено" с една ръка, повдигнете главата на двигателя нагоре с другата ръка. След като е в горно положение, тя се заключва. Внимание: Дръжте пръстите и ръцете далеч от зони с подвижни части. 3 Преместете селектора за скорост в положение "ИЗКЛ.". Поставете купата от неръждаема стомана върху плочата за захващане на купата. Завъртете купата по посока на часовниковата стрелка, за да я заключите на място. Внимание: Никога не работете с уреда с приставките телена бъркалка, плоска бъркалка, кука за тесто или SoftEdgeBeaterTM, освен ако купата е на място и главата на двигателя е спусната. Поставете приставка върху вала за аксесоари: Подравнете процепа в горната част на приставката с щифта на вала за аксесоари. Натиснете приставката нагоре и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато щифтът се заключи на място. За да отстраните приставката, завъртете я по посока на часовниковата стрелка и я издърпайте. 5 Спуснете главата на двигателя надолу: Преместете лоста за заключване на накланянето на главата в положение "Отключено" с една ръка, спуснете главата на двигателя надолу с другата ръка. Включете щепсела в контакта. 6 Преместете селектора за скорост от "ИЗКЛ." на желаната скорост (1-10). След като смесването приключи, завъртете селектора за скорост на "ИЗКЛ." и изключете уреда от контакта. 7 Работна лампа и индикатор за захранване: Ако уредът е включен и е избрана скорост, около селектора за скорост светва син LED индикатор. Работна лампа също ще светне над работната зона. Ако селекторът за скорост се премести на "ИЗКЛ.", работната лампа автоматично ще се изключи след 3 минути. 8 Забележка: Ако селекторът за скорост е включен, преди уредът да бъде включен в контакта, и синият LED индикатор на селектора за скорост, и работната лампа ще мигат, за да ви уведомят, че селекторът за скорост е останал включен. Завъртете селектора за скорост на "ИЗКЛ." и светлините ще спрат да мигат. След това продължете да работите нормално.

ДРУГИ ФУНКЦИИ

9 Как да използвате покрития SoftEdgeBeater™ инструмент: SoftEdgeBeater™ е идеален за кремообразни смеси и топинги. Силиконовите ръбове на бъркалката нежно избърсват стените на купата, помагайки да се включат всички съставки в сместа и да се осигури равномерна консистенция по време на процеса на смесване. 10 Забележка: Не използвайте покритата SoftEdgeBeater™ с тежки смеси като тесто, използвайте вместо това куката за тесто. За твърди съставки като сушени плодове, черупки или кости използвайте покритата плоска бъркалка.

11 Как да използвате PerfectRiseLid™:

PerfectRiseLid™ изолира и помага да се изгради влажна среда, за да втаса тестото при подходящи условия.

Покриването на купата с PerfectRiseLid™ предпазва тестото от изсъхване, предотвратявайки образуването на коричка на повърхността на тестото, която възпрепятства правилното втасване на тестото, което води до по-лош резултат при печене.

12 Как да използвате функцията Pulse:

Ако машината е настроена на скорост 1/P, можете временно да спрете машината, като натиснете бутона "PULSE" на селектора за скорост. Натискането му отново ще стартира машината за 1,5 секунди. Ако натискате непрекъснато, машината ще работи, докато държите бутона натиснат.

13 Приставка хъб: Уредът се доставя с вграден многофункционален хъб за приставки. Прочетете и внимателно следвайте инструкциите, които идват с всяка приставка, за правилна и безопасна употреба.

14 Регулиране на вала на приставката: Уредът е регулиран в завода, така че плоската бъркалка да не докосва дъното на купата. Ако плоската бъркалка удря дъното на купата или е твърде далеч от стените, можете да я регулирате правилно. Вижте 14 за допълнителни инструкции.

15 Завъртете селектора за скорост на "OFF" и изключете уреда от контакта. Наклонете главата на мотора назад. Използвайте отвертка с плосък връх, за да регулирате винта. Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да повдигнете вала на приставката, завъртете по часовниковата стрелка, за да го спуснете.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МЕЛНИЦАТА ЗА МЕСО

16 Поставете шнека (B) в корпуса на мелницата (A). Поставете ножа (C) върху квадратния вал в края на шнека. Поставете решетката (D) (средна или едра) върху ножа. Затегнете пръстена (E) на ръка, докато мелницата за месо се закрепи.

Забележка: Не затягайте прекалено пръстена.

17 Отворете капака на хъба за приставки на стационарния миксер. Поставете задвижващия вал на приставката в гнездото на хъба за приставки на миксера. Завъртете приставката напред-назад, ако е необходимо. Затегнете копчето на хъба, докато приставката се закрепи напълно.

Внимание: Преди да прикрепите аксесоари, изключете уреда и го извадете от контакта.

18 Поставете тавата за храна върху корпуса на мелницата. Нарежете суровото месо на малки парчета и го поставете върху тавата за храна. Включете уреда и завъртете селектора за скорост на желаната скорост (препоръчителна скорост: 6-8). Подавайте месото в шахтата с помощта на буталото.

Внимание: Не поставяйте пръстите си или други предмети в отвора за подаване.

Забележка: Месото не трябва да съдържа кости, мускули или кожа.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ РЕЖУЩИЯ/НАСТРЪГВАЩИЯ ДИСК*

19 Как да използвате режещия/настъргващия диск: Изберете режещ или настъргващ диск (среден или едър). Поставете оста (с квадратния край) на избрания диск в корпуса на режещия/настъргващия диск, така че оста да влезе в квадратния отвор на главината. Закрепете диска, като издърпате заключващия лост надолу.

Внимание: Остриетата и вложките са много остри!

20 Сглобете режещия/настъргващия диск върху главината на приставката. Поставете съд под приставката. Нарежете храната на малки парчета. Включете уреда и завъртете селектора за скорост на желаната скорост (препоръчителна скорост: 8).

21 Подавайте храната в отвора за подаване с помощта на буталото. Когато приключите с използването на приставката, изключете уреда и го извадете от контакта. Затворете капака на главината на приставката и затегнете копчето на главината.

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

22 Изключете уреда от контакта. Препоръчваме телената бъркалка, месомелачката и режещият/настъргващият диск да се мият на ръка в топла сапунена вода.

Купата, плоският бъркащ диск, тестообразуващата кука, SoftEdgeBeater™ и PerfectRiseLid™ могат да се мият в съдомиялна машина.

Почиствайте моторния блок с влажна кърпа. Внимание: Никога не потапяйте моторния блок във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно.

23 Не използвайте абразивни почистващи препарати или гъби при почистване на уреда.

Насладете се на новия си продукт на Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела му далеч от деца.
• Трябва да се внимава при работа с острите режещи ножове, изпразването на купата и по време на почистване.
• Уредите могат да се използват от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили надзор или инструкции относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите. Деца не трябва да си играят с уреда.
• Уредът може да се свързва само към захранване, чието напрежение и честота отговарят на спецификациите на табелката с данни!
• Никога не използвайте или вдигайте уреда, ако
• захранващият кабел е повреден,
• корпусът е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Винаги поставяйте уреда върху равна, стабилна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Уредът е само за употреба на закрито.
• Не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност.
• Не позволявайте на кабела да виси над ръба на масата или плота, не позволявайте на кабела да докосва горещи повърхности, включително печката.
• Никога не използвайте аксесоари или части, произведени от други производители, които не са препоръчани или продавани; може да причини риск от нараняване на хора.
• Уверете се, че моторът е напълно спрял, преди да разглобите и почистите.
• Избягвайте контакт с движещи се части. Контактът може да доведе до нараняване! Не използвайте други инструменти или прибори по време на работа на уреда.
• Не оставяйте този продукт без надзор, докато работи.
• Уверете се, че всички свободни предмети и дрехите/аксесоарите ви се държат настрана, докато използвате този продукт.
• Никога не обработвайте врящи течности (макс. 90°C).
• Не използвайте този уред за разбъркване на боя. Опасност, може да доведе до експлозия!
• Никога не работете с уреда с приставките телена бъркалка, плоска бъркалка или кука за тесто, освен ако купата не е на място.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не може да поеме отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или неподходяща употреба.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
The motor slows down during operation.	Amount of dough may exceed maximum capacity.	Remove half and process in two batches.
	Dough may be too wet, it sticks onto the side of the bowl.	Add more flour, 1 tablespoon at a time until the motor speeds up. Process until dough cleans the side of the bowl.
The motor does not work. The appliance is not connected to the mains. Make sure to plug in the appliance before operation.
The appliance vibrates/ moves during operation.	The rubber feet are wet. Make sure the rubber feet at the bottom of the unit are clean and dry.
	It is normal for heavy loads (e.g heavy dough, cheese).	Remove half and process in two batches.
The attachment scrapes the Stainless steel bowl during operation.	The height of the attachment shaft is incorrect.	Adjust the height of the attachment shaft.
The Working Light and Power indicator light flashes on and off.	The Speed selector has been left turned on. Turn the Speed selector to "Arrest".

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не може да се третира като битов отпадък. За да рециклирате продукта си, моля, занесете го на официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може да извади и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Следвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предизвестие.

РЕЦЕПТИ

WHISKING FUNCTION QUANITITIES AND PROCESSING TIMES
Ingredients Quantity Unit			Time	Speed
Cream 2.1~6.1 dL 60~80s 8~10
Egg-white 1.2~2.4 dL At least 100s 8~10
Method
Use the wire whip tool.

BEATING FUNCTION QUANTITIES AND PROCESSING TIMES (MIXING LIGHT DOUGH (E.G: CAKE DOUGH))
Recipe Ingredients Quantity Unit Time Speed
Cake sponge	Flour	6,0	dL	200~230s	Medium setting(5~6setting)
	Margarine	1,5	dL
	Sugar	1,7	dL
	Baking powder	1,0	tsp
Chocolate cake	Flour	8,0	dL	300~360s	Medium setting(4~6setting)
	Egg	4,0	pcs
	Butter	2,0	dL
	Sugar	1,7	dL
	Vanilla Sugar	2,0	tsp
	Sour cream	1,0	dL
	Nougat raw mixture	100	g
	Baking soda	3,0	tsp
	Method
	The butter should be soft not hard. Stir the soft butter with sugar until creamy. Add the eggs one after another. While stirring, add the sour cream and vanilla sugar. Finally stir in the flour together with baking soda.Note: Use the SoftEdgeBeaterTM tool for creamier results.
Butter Cake	Flour	3,0	dL	200~230s	Medium setting(4~6setting)
	Margarine	1,5	dL
	Sugar	1,7	dL
	Fresh egg	3	pcs
	Baking powder	1,0	tsp
	Method
	Place all ingredients in the bowl, and mix them, till it is ready.Note: Use the SoftEdgeBeaterTM tool for creamier results.
Chocolate butter cream frosting	Semi-sweet chocolate chips	2,3	dL	200~230s	Medium setting(4~6setting)
	Butter, softened	1,15 dL
	Sifted confectioners' sugar	4,6	dL
	Milk	5	tsp
	Vanilla extract	0,5	tsp
	Method
	Melt chocolate chips over hot water; stir until smooth. Set aside; cool 15 minutes.We recommend to use the SoftEdgeBeaterTM tool instead of the coated flat beater tool.In large bowl, beat butter until creamy. Gradually add confectioners' sugar, alternately with milk. Add melted chocolate and vanilla; beat until smooth.

ФУНКЦИИ НА КУКИТЕ, КОЛИЧЕСТВА И ВРЕМЕ ЗА ОБРАБОТКА

Recipe Ingredients Quantity Unit Time Speed
Yeast dough* (bread) min. Quantities	Flour 6,0 dL			350~380s	Low setting (max. 2 setting)
	Water 2,0 dL
	Sugar 2,4 dL
	Margarline 1,0 tbs
	Salt	1,0 tsp
	Dry Yeast	2,0 tsp
	Method
	Assemble the coated dough hook to mix the ingredients. Place all the ingredients into the bowl and knead until satisfactory. Cover the bowl with the PerfectRiseLidTM** and let it rise.
Yeast dough* (Pizza dough) max quantities	Wheat flour	16,0	dL	At least 480s	Low setting (max. 2 setting)
	Water 4,0 dL
	Oil	1,0 dL
	Fresh egg	2,0 pcs
	Salt	3,0 tsp
	Sugar 2,0 tsp
	Dry Yeast	1,0 tbs
	Method
	1. In a container mix half of the yeast with the salt and the sugar and set aside; 2. In the bowl add the remaining yeast with the water and the oil; 3. This dough should be mixed with a whire whip tool, at minimum speed until a smooth mixture is obtained; 4. Add into the bowl the fresh eggs and the preparation set aside in point 1 (the yeast mixed with salt and sugar). The speed should be increased to medium. 5. Add half of the flour gradually. When the dough acquires a bigger volume and consistency change the tool to the coated dough hook tool. 6. Add the rest of the flour and continue mixing. At this point you will need to monitor the input power of the machine, so that it doesn't exceed setting 2. The dough should be mixed until it releases completely from the interior surface of the bowl. 7. Cover the bowl with the PerfectRiseLidTM** and let it rise.

*Не превишавайте скорост 2 при приготвяне на тесто с мая. Това може да повреди машината.

ФРЕНСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да гарантирате най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашия продукт. Този продукт е проектиран с грижа за околната среда. Всички пластмасови елементи са маркирани със символ за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Моторно рамо (накланящо се) B. Селектор за скорост C. Моторна основа D. Лост за заключване на моторното рамо E. Индикатор за работа F. Адаптер за аксесоари G. Прът за закрепване на аксесоарите H. Купа от неръждаема стомана I. Плоча за закрепване на купата J. Противоплъзгащи крачета

K. Захранващ кабел L. Метална тел за разбиване M. Плосък бъркалка (с покритие) N. SoftEdgeBeaterTM O. Кука за месене (с покритие) P. Месомелачка Q. Резачка/Ренде R. PerfectRiseLidTM S. Функция импулс*

*Само на някои модели

Илюстрация на стр. 2-4

ПЪРВА УПОТРЕБА

трябва да се мият само на ръка, с гореща вода и сапун. Купата, плоската бъркалка, куката за месене, SoftEdgeBeaterTM* и PerfectRiseLidTM* могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете моторния блок с влажна кърпа.

2 Поставете уреда върху равна повърхност. Наклон на капака на двигателя нагоре: Поставете лоста за заключване на рамото на двигателя в положение „отключено“, след което наклонете рамото на двигателя нагоре. След като капакът е наклонен нагоре, той се заключва. Предупреждение: Дръжте пръстите и ръцете далеч от подвижните части. 3 Поставете селектора на скоростта на „OFF“. Поставете купата от неръждаема стомана върху нейната монтажна плоча. Завъртете купата по посока на часовниковата стрелка, докато достигне позицията на заключване. Внимание: уверете се, че купата е винаги на място и рамото на двигателя е спуснато, преди да работите с уреда с металната тел, плоския бъркалка, куката за месене или SoftEdgeBeaterTM*. 4 Поставете приставка върху оста на приставките: Позиционирайте приставката, като спазвате посоката на вкарване, натиснете я, за да щракне, след това завъртете на четвърт оборот надясно, за да я заключите. Натиснете приставката и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато оста се заключи. За да отстраните приставката, завъртете я по посока на часовниковата стрелка и след това я издърпайте. 5 Спуснете рамото на робота: поставете лоста в режим на отключване и след това наклонете рамото надолу. Свържете щепсела към електрическата мрежа. Завъртете лоста за заключване на накланящия се капак в положение „Отключено“ с една ръка, след което наклонете капака на двигателя надолу с другата ръка. Поставете електрическия щепсел в контакта. 6 Изберете желаната скорост (1 до 10). След приключване на употребата поставете селектора на скоростта в положение „OFF“ и изключете уреда от контакта. 7 Индикатор за работа и подсветка на селектора на скоростта: Ако уредът е свързан и е избрана скорост, син LED светва до селектора на скоростта. Индикатор за работа също светва близо до работната зона. Индикатор за работа, разположен под рамото на двигателя, светва автоматично при стартиране на машината и изгасва автоматично 3 минути след спирането ѝ. 8 Забележка: Ако селекторът на скоростта е бил активиран преди уредът да бъде свързан, синият LED на селектора на скоростта и индикаторът за работа ще мигат, за да ви предупредят, че селекторът на скоростта е останал активиран. Поставете селектора на скоростта на позиция OFF, след което изберете скорост, за да рестартирате уреда.

ДРУГИ ФУНКЦИИ

9 Как да използвате приставката с покритие SoftEdgeBeaterTM*:

SoftEdgeBeater™* е идеален за гарнитури и кремообразни смеси.

Силиконовите ръбове на бъркалката внимателно изстъргват стените на купата, което позволява перфектното включване на всички съставки за хомогенна консистенция през целия процес.

Забележка: Не използвайте намазката SoftEdgeBeaterTM* за гъсти и тежки смеси, като тесто, а предпочитайте тестоизтеглящата кука. За твърди съставки, като сушени плодове, черупки или кости, предпочитайте плоския бъркалка. Как да използвате PerfectRiseLid™*:

PerfectRiseLid™ предпазва тестото и му позволява да втаса във влажна среда. Когато покриете купата с PerfectRiseLid™, избягвате тестото да изсъхне и да се образува кора на повърхността, което би попречило на тестото да втаса правилно и би довело до лоши резултати при печене.

12 Импулсна функция*:

Ако уредът е настроен на скорост 1/P, можете да го спрете временно, като натиснете бутона „PULSE“ на селектора за скорост. Натиснете отново бутона, за да рестартирате уреда за 1,5 секунди. Ако задържите бутона натиснат, уредът ще работи, докато го държите натиснат.

13 Адаптер за аксесоари: Уредът е оборудван с многофункционален адаптер за аксесоари. Моля, прочетете и следвайте внимателно инструкциите, предоставени с всеки аксесоар, за правилна и безопасна употреба. Регулиране на стеблото за закрепване на аксесоарите: Уредът е фабрично регулиран така, че плоският бъркалка да не докосва дъното на купата. Ако плоският бъркалка докосва дъното на купата или е твърде далеч от стените, можете да го регулирате ръчно. Вижте раздел 14 за повече инструкции. 15 Поставете селектора на „OFF“ и изключете уреда от контакта. Наклонете моторния блок назад. Използвайте плоска отвертка, за да регулирате винта. Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да повдигнете стеблото за закрепване на аксесоарите; завъртете винта по посока на часовниковата стрелка, за да го спуснете.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МЕЛНИЧКАТА ЗА МЕСО*

16 Поставете шнека (B) в неговата опора (A). Поставете правилно ножа (C) върху квадратния вал, в края на шнека. Поставете решетката (D) (средна или едра) върху шнека в предвидените за това прорези. Завийте пръстена (E) правилно.

Забележка: Не затягайте прекалено пръстена.

17 Отворете капака на адаптера за аксесоари на робота. Разхлабете винта и поставете мелачката. Ако е необходимо, раздвижете аксесоара напред-назад, за да го поставите. Затегнете винта на адаптера за аксесоари.

Внимание: Преди да монтирате аксесоар, изключете уреда и го изключете от контакта.

18 Поставете тавата върху мелачката. Нарежете суровото месо на малки парчета и ги поставете върху тавата. Включете уреда и завъртете селектора за скорост на 6-8. Поставете месото в шахтата с помощта на буталото.

Внимание: Никога не поставяйте пръстите си или други прибори в шахтата.

Забележка: Месото не трябва да съдържа кости, сухожилия или кожа.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ РЕЖАЧКАТА/РЕНДЕТО*

19 - Как да използвате резачката/рендето: Изберете желания модел ренде (фино, средно, едро). Поставете задвижващия вал (с квадратен край) в устройството. Фиксирайте вала, като натиснете лоста за заключване надолу. Внимание: Остриетата са много остри! 20 Поставете резачката/рендето в адаптера за аксесоари, след което затегнете винта, за да фиксирате всичко правилно. Поставете съд под аксесоара. Нарежете храните на малки парчета. Включете уреда и завъртете селектора на скоростта на 8. 21 Поставете храните в шахтата, като използвате буталото. Когато използването на аксесоарите приключи, изключете робота и го изключете от контакта. Затворете капака на адаптера и затегнете отново винта.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

22 Изключете уреда от контакта. Препоръчваме да измиете металната тел, месомелачката и резачката/рендето на ръка в смес от топла вода и сапун. Купата, плоският бъркалка, куката за месене, SoftEdgeBeater™ и PerfectRiseLid™ могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете моторния блок с влажна кърпа. Внимание: Никога не потапяйте мотора във вода! Изсушете частите старателно преди употреба. 23 Не използвайте абразивни почистващи препарати или стъргалки за почистване на уреда.

Насладете се на новия си продукт Electrolux!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Следните инструкции трябва да бъдат прочетени внимателно, преди да използвате машината за първи път.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Уредът и захранващият му кабел трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца.
• Бъдете внимателни при работа с остриетата, които са остри, при изпразване на купата и при почистване.
• Този уред може да се използва от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират рисковете.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Уредът трябва да бъде свързан към електрическа мрежа, съответстваща на напрежението и честотата, посочени на табелката с данни.
• Никога не използвайте и не включвайте уреда, ако: - захранващият кабел е повреден; - корпусът на уреда е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Уредът винаги трябва да се поставя върху равна и хоризонтална работна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Този уред е предназначен само за употреба на закрито.
• Не потапяйте уреда, захранващия му кабел или щепсела във вода или друга течност.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси от ръба на масата или плота. Не го поставяйте в контакт с горещи повърхности, включително печка.
• Никога не използвайте аксесоари или части, произведени от друг производител, които не са препоръчани или продавани от нас; риск от нараняване. Уверете се, че моторът е напълно спрял, преди да разглобите и почистите частите на уреда.
• Избягвайте контакт с движещите се части, който може да причини наранявания! Не използвайте други инструменти или прибори, докато уредът работи.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато работи. Дръжте на разстояние всички свободни материали, както и дрехите/аксесоарите си, когато използвате този продукт.
• Никога не използвайте уреда с врящи течности (макс. 90°C).
• Не използвайте този уред за смесване на боя. Внимание, опасност от експлозия!
• Никога не включвайте уреда с металната тел, плоския бъркалка или куката за месене, ако купата не е на мястото си.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или неподходяща употреба на уреда.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

PROBLÈME CAUSE SOLUTION
Le moteur ralentit pendant l'utilisation.	La quantité de pâté dépasse peut-être la capacité maximale.	Enlevez-en la moitié et procédez en deux fois.
	La pâté est peut-être trop liquide et colle aux parois du bol.	Ajoutez plus de farine, 1 cuillère à soupe à la fois, jusqu'à ce que le moteur accélère. Continuez jusqu'à ce que la pâté n'accroche plus aux parois du bol.
Le moteur ne fonctionne pas. L'appareil n'est pas branché. Veillez à brancher l'appareil avant de l'utiliser.
L'appareil vibre/bouge lors de l'utilisation.	Les pieds en caoutchouc sont mouillés. Assurez-vous que les pieds en caoutchouc situés au bas de l'appareil sont propres et secs.
	C'est normal pour des charges lourdes (par ex. pâté épaissé, fromage).	Enlevez-en la moitié et procédez en deux fois.
L'accessoire éraflé le bol en acier inoxydable lors de l'utilisation.	La hauteur de la tige à accessoires est inadaptée.	Régler la hauteur de l'arbre à la tige de fixation des accessoires.
Un voyant de fonctionnement s'allume également après de la zone de travail.	Le sélecteur est resté sur une vitesse. Mettre le sélecteur de vitesse sur « OFF ».

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че той съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не може да се третира като битов отпадък. За да рециклирате продукта си, занесете го в официален пункт за събиране или в сервиз на Electrolux, който може безопасно и професионално да извади и рециклира батерията и електрическите части. Спазвайте разпоредбите на вашата страна относно разделното събиране на електрически части и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукта, неговата информация или характеристики без предварително уведомление.

РЕЦЕПТИ

QUANTITÉS À FOUETTER ET DURÉES DE FOUETTAGE
Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse
Crème 2.1~6.1 dl 8~10			60~80 s
Blanc d'œuf 1.2~2.4 dl 8~10			Au moins 100 s
Préparation
Utiliser le fouet métallique.

КОЛИЧЕСТВА ЗА РАЗБИВАНЕ И ВРЕМЕ ЗА СМЕСВАНЕ (СМЕСВАНЕ НА ЛЕКО ТЕСТО (НАПР. ТЕСТО ЗА ТОРТА))

Recette IngREDIENTs Quantité Unité Durée Vitesse
Généoise	Farine	6,0	dl	200~230 s	Réglage moyen position 5~6)
	Margarine	1,5	dl
	Sucre	1,7	dl
	Levure chimique	1,0	c. à café
Gâteau au chocolat	Farine	8,0	dl	300~360 s	Réglage moyen position 4~6)
	Çefu	4,0	œufs
	Beurre	2,0	dl
	Sucre	1,7	dl
	Sucre vanillé	2,0	c. à café
	Crème aigre	1,0	dl
	Mélange au nougat	100 g	g
	Bicarbonate	3,0	c. à café
	Préparation
	Le beurre doit être mou. Mélangez le beurre doux avec le sucre jusqu'à ce que le mélange devienne crémeux. Ajoutez les øeurs un par un. Tout en mélangeant, ajoutez la crème et le sucre vanillé. Ajoutez enfin la farine et le bicarbonate.Remarque: Utilisez l'accossoire SoftEdgeBeaterTM* pour des résultats plus crémeux.
Gâteau au beurre	Farine	3,0	dl	200~230 s	Réglage moyen (position 4~6)
	Margarine	1,5	dl
	Sucre	1,7	dl
	Çefu frais	3	œufs
	Levure chimique	1,0	c. à café
	Préparation
	Versez tous les ingréients dans le bol et mélangez-les jusqu'à ce la pâte soit prête.Remarque: Utilisez l'accossoire SoftEdgeBeaterTM* pour des résultats plus crémeux.
Glacage crème au beurre au chocolat	Pépites de chocolat	2,3	dl	200~230 s	Réglage moyen (position 4~6)
	Beurre, pommade	1,15	dl
	Sucre glace tamisé	4,6	dl
	Lait	5	tsp
	Extrait de vanille	0,5	tsp
	Préparation
	Faites fondre les pépites de chocolat au bain-marie; mélangez jusqu'à obtenir une texture homogène. Réservez et laissiez refroidir pendant 15 minutes. Nous vous conseillons d'utiliser le SoftEdgeBeaterTM* plutôt que le batteur plat enduit. Dans un grand bol, fouettez le beurre jusqu'à Broker un mélange crémeux. Ajoutez le sucre glace petit à petit, en alternant avec le lait. Ajoutez le chocolat fondu et la vanille; battez jusqu'à Broker une constance homogène.
QUANTITÉS À PÉTRIR ET DURÉES DE PÉTRISSAGE
Recette Ingénieurs	Quantité Unité Durée Vitesse
Pâte levée* (pain) quantités minimales	farine 6,0 dl			350~380 s Réglage bas position 1~2
	eau 2,0 dl
	Sucre 2,4 dl
	Margarine 1,0 c. àSoupe
	Sel	1,0	c. à café
	Levure sèche	2,0	c. à café
	Préparation
	Fixez le crochet de pétissage enduit pour mélanger les ingrédients. Placez tous les ingrésents dans le bol et pétrissez jusqu'à obtenir un résultat satisfaisant. Couvrez le bol avec le PerfectRiseLidTM* et laïsez la pâte lever.
Pâte levée* (pâté à pizza) quantités maximales	Farine de blé	16,0	dl	Au moins 480 s Réglage bas position 1~2
	Eau 4,0 dl
	Huile	1,0 dl
	Çef frais	2,0	œufs
	Sel	3,0	c. à café
	Sucre 2,0 c. à café
	Levure sèche	1,0	c. à soupe
	Préparation
	1. Dans un écipient, mélangez la moitié de la levure avec le sel et le sucre, et réservesz;2. Ajoutez dans le bol le reste de la levure avec l'eau et l'huile;3. Remuez avec un fouet métallique, à vitesse minimale jusqu'à l'obtention d'un mélange homogène;4. Ajoutez les oeuls et la préparation réservée au point 1 (la levure mélangée au sel et au sucre). Augment-ez jusqu'à la vitesse moyenne.5. Ajoutez graduallement la moitié de la farine. Lorsque la pâte atteint un volume plus important et une consistance plus épaissie, changez l'accossoire et fixez le crochet de pétissage enduit.6. Ajoutez le reste de la farine et continuez à mélanger. À ce moment, vous nevez surveiller la puissance d'entrée de la machine, de sorte qu'elle ne dépasse pas le réglage 2. La pâte doit être pétrie jusqu'à ce qu'elle n'adhère plus du tout aux parois du bol.7. Couvrez le bol avec le PerfectRiseLidTM* et laïsez la pâte lever.

*Не превишавайте скорост 2, когато приготвяте тесто с мая. Това може да повреди уреда.

: *TMPerfectRiseLid

（C）（A）（B）（D）

10

150 1

j 1

(8:4)

A

aTm PerfectRiseLid , Tm SoftEdgeBeater, jnlll

.

J 1

!Electrolux

Electrolux е марка за домакински уреди. Electrolux предлага широка гама от продукти за дома, включително готварски печки, хладилници, перални и други.

*SoftEdgeBeater.N

*™ PerfectRiseLid .R

SoftEdgeBeater

الله	الإستعمال	الإستعمال
الله محيىي علوي و محيىي محيى	الله محيىي محيى	الله محيىي محيى
الله محيىي محيى و محيىملاوي, محيىملاوي, محيىملاوي, محيىملاوي, محيىملاوي, محيىملاوي, محيىملاوي, محيىملاوي, محيىملاوي, محيىملاوي, محيىملاوي, محيىملاوي, محيىملاوي, محيىملاوي, محيىملاوي, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalte�, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteام, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalte AM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAm, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteA, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAN, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAM, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAK, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteAH, مalteA, مalteA, مalteA, مalteA, مalteA, مalteA, مalteA, مalteA, مalteA, مalteA, مalteA, مalteA, مalteA, مalteA, مalteA, مalteA, مalteA, مalteA, مalteA, مalteA, مalteA, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteA, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mteAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mterAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTERAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTEAH, mTAEH, mTAEH, mTAEH, mTAEH, mTAEH, mTAEH, mTAEH, mTAEH, mTAEH, mTAEH, mTAEH, mTAEH, mTAEH, mTAEH, mTAEH, mTAEH, mTAEH, mTAEH, mTAEH, mTAEH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEA, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAE AH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEOH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEFH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAh, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEah, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAS, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAA, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAD, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAC, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAOH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTaeAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTaeA, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTaeAA, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTaeAB, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAEAH, mTAE	mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH mteAH

Electrolux 4

الإستعمال
الإستعمال	الترجمة	عربية	الترجمة	الإستعمال	الترجمة
الإستعمال ! (2~1 م/ddة الحرفية)	الإستعمال 380 الحد 350	ملاoverview	6,0	الإستعمال	* م ..........الإستعمال ! (الترجمة)
		ملاoverview	2,0	الإستعمال
		ملاoverview	2,4	الإستعمال
		الإستعمال	1,0	الإستعمال
		الإستعمال	1,0	الإست據
		الإستعمال	2,0	الإستعمال
الإستعمال ! (2~1 م/ddة الحرفية)	الإستعمال 480	ملاoverview	16,0	الإستعمال	* م ..........الإستعمال ! (الترجمة)
		ملاoverview	4,0	الإستعمال
		ملاoverview	1,0	الإست據
		الإست據	2,0	الإست據
		الإست據	3,0	الإست據
		الإست據	2,0	الإست據
		الإست據	1,0	الإست據
الإستعمال ! (2~1 م/ddة الحlder !)	الإستعمال 480	ملاoverview	16,0	الإستعمال	* م ..........الإستعمال ! (الترجمة)
		ملاoverview	2,0	الإست據
		الإست據	2,0	الإست據
		الإست據	3,0	الإست據
		الإست據	2,0	ال,entr
		ال,entr	1,0	ال,entr

الإستعمال	الترجمة	الترجمة	الترجمة	الإستعمال
10 الحرفية	80~60	donglish	6.1 الحرفية	الإستعمال
10 الحرفية	100	donglish	2.4 الحرفية	الإستعمال
الإستعمال

((d#s#l##y#o#y:J#) ##j#l#l#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#o#y#0
العربية	العربية	العربية	العربية	العربية	العربية
6-5) ###(العربية)	###230###200	###	6,0	###	###
		###	1,5	###	###
		###	1,7	###	###
		###	1	###	###
6-4) ###(العربية)	###360###300	###	8,0	###	###
		###	4,0	###	###
		###	2,0	###	###
		###	1,7	###	###
		###	2,0	###	###
		###	1,0	###	###
		###	100	###	###
		###	3,0	###	###
###
###	###	###	3,0	###	###
		###	1,5	###	###
		###	1,7	###	###
		###	3	###	###
		###	1,0	###	###
6-4) ###(العربية)	###300###200	###	2,3	###	###
		###	1,15	###	###
		###	4,6	###	###
		###	5	###	###
		###	0,5	###	###
###
###	###	###	2,3	###	###
		###	1,15	###	###
		###	4,6	###	###
		###	5	###	###
		###	0,5	###	###

Благодарим Ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да си гарантирате най-добрите резултати, Винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са произведени специално за Вашия продукт. Този продукт е разработен и мисли за околната среда. Всички пластмасови части са обозначени с цел рециклиране.

Компоненти

A. Глава на двигателя (накланяща се) B. Селектор на скоростта C. Корпус D. Заключваща лост на накланящата се глава E. Работно осветление F. Закрепващ център G. Закрепващ H. Купа от неръждаема стомана I. Плоча затягане купата J. Нож за замесване на края

K. Захранващ кабел L. Жична лента M. Плоска бъркачка с портуе N. SoftEdgeBeaterTM O. Кука за тесто с покритие P. Месомелачка# Q. Слайсер/стъргана* R. PerfectRiseLidTM S. Пулсова функция

* Само при някои модели

Страница с изображения 2-4

Първоначални стъпки

Преди използване на уреда за първи път: Изключете уреда. Телената бъркачка, ножът за месо*, ножът на блендера/филтъра* трябва да се мият само на ръка с топла сапунена вода. Купата, плоската листовидна бъркачка, куката за тесто, SoftEdgeBeaterTM* и PerfectRiseLidTM* могат да се мият в миялна. Почистете електродвигателя с влажна кърпа.

Внимание: Не позволявайте в електродвигателя да влезе вода! Оставете всички части да изсъхнат добре.

Поставете уреда на равна повърхност. Насочете главата на двигателя: Преместете заключващата се глава на позиция "Отключен" с едната ръка, а с другата насочете главата на двигателя. Когато застане в горна позиция, тя се фиксира. Внимание: Дръжте пръстите си далеч от зони с подвижни части. Завъртете селектора на скоростта на позиция "OFF". Поставете купата от неръждаема стомана върху плочата за захващане на купата. Завъртете купата по посока на часовниковата стрелка, за да се фиксира на място. Внимание: Никога не работете с уреда с приставките телена бъркалка, дискалтовна бъркалка, кука за тесто и SoftEdgeBeater™, ако купата не е на мястото си и главата на мотора не е надолу. Поставете приставка на закрепващия вал: Приравнете стойката в горната част на приставката с вдлъбнатината върху закрепващия вал. Натиснете приставката нагоре и завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато щифтът не се фиксира на място. За да премахнете приставката, завъртете по посока на часовниковата стрелка и дръпнете. 5 Насочете главата на двигателя надолу: Преместете заключващата се глава на позиция "Отключен" с едната ръка, а с другата насочете главата на двигателя надолу. Поставете уреда в контакт. 6 Завъртете селектора на скоростта от позиция "OFF" към желаната скорост (1-10). След като приключите работа, завъртете селектора на скоростта към позиция "OFF" и изключете уреда. 7 Работно осветление/осветление на купата за захранване: Ако уредът е включен и е избрана скорост, се включва син светодиод около селектора на скоростта. Над работната зона се включва работно осветление. Ако селекторът на скоростта е на позиция "OFF", работното осветление се изключва автоматично след 3 минути. 8 Бележка: Ако селекторът на скоростта е включен при уредът да е включен, синята лампичка на селектора на скоростта и светлинната индикация за работа на уреда ще премигват вкл. и изкл., за да ви уведомят, че селекторът на скоростта е останал включен. Завъртете селектора на скоростта на "OFF" и светлините ще спрат да мигат. След това продължете да работите нормално с уреда.

Други функции

9 Как се използва инструментът SoftEdgeBeater™ с покритие: SoftEdgeBeater™ е идеален за кремообразни смеси и течности. Силиконовите ръбове на бъркалката нежно забърсват страните на купата, като помагат да се включат всички съставки в сместа и да се осигури равномерност по време на процеса на смесване.

10 Бележка: Не използвайте SoftEdgeBeater™ с покритие с тежки смеси като тесто. Вместо това използвайте куката за тесто. За твърди съставки, като сухи плодове, черупки и ядки, използвайте дискалтовна бъркалка с покритие. 11 Как се използва PerfectRiseLid™*:

PerfectRiseLid™ изолира и помага за изграждането на влажната среда за доброто надигане на тестото. Покриването на купата с PerfectRiseLid™ предпазва тестото от изсъхване, като се предотвратява образуването на коричка на повърхността на тестото, което възпрепятства правилното надигане на тестото, водещо до по-слаб резултат от печенето.

12 Ръководство за употреба*:

Ако машината е настроена на скорост 1/Р, може да я спрете, като натиснете бутона "PULSE" на селектора за скорост. Натискането му отново ще включи машината за 1,5 секунди. Ако натискате продължително, машината ще работи, докато го правите.

Закрепване на центъра: Уверете се, че многофункционалният закрепващ център е правилно поставен. Прочетете внимателно всички инструкции за всяка приставка, за правилна и безопасна употреба. 14 Регулиране на закрепващия винт: Винтът е приспособен в завода, така че плоската бъркалка да достига дъното на купата. Ако бъркалката се удари в дъното на купата или е препоръчително далеч от стените, можете да я настроите. За повече инструкции вижте 14. 15 Завъртете селектора на скоростта на позиция "OFF" и изключете уреда. Насочване на лоста на двигателя назад: Използвайте кръстата отвертка, за да регулирате винта. Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да повдигнете закрепващия лост, и по посока на часовниковата стрелка, за да го спуснете.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МЕСОМЕЛАЧКАТА*

16 Поставете винта за мелачката (B) в корпуса на мелачката (A). Поставете ножа (C) върху квадратния край на винта за мелачката. Поставете плочата за мелене (D) (средна или фина) върху ножа. Затегнете пръстена (E) на ръка, докато месомелачката се застопори. Внимание: Не затягайте прекалено. 17 Отворете капака на поставката за приставки на самостоятелния миксер. Прикрепете вала за захранването на приставката към контакта на поставката за приставки на самостоятелния миксер. Завъртете приставката назад или напред, ако е необходимо. Затегнете края на поставката за приставки, докато приставката не се затегне напълно. Внимание: Преди закрепване на аксесоарите изключете уреда и извадете кабела. 18 Поставете тавата върху корпуса на мелачката. Нарежете сурово месо на малки парчета и го поставете в тавата. Включете уреда и нагласете селектора за скорост на скорост 6-8. Поставете месото в захранващия отвор, като използвате тласкача.

ВНИМАНИЕ: Не поставяйте пръсти или прибори в захранващия отвор.

Забележка: В месото не трябва да има кости, мускули или кожа.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ СЛАЙСЕРА/СТЪРГАТО*

19 Как да използвате слайсера/стъргато: Изберете слайсер или режещ диск (среден или фин). Вкарайте вала (квадратния край) на избрания нож в корпуса на слайсера/стъргато, така че валът да влезе в гнездото на поставката. Закрепете ножа, като завъртите заключващата дръжка надолу. ВНИМАНИЕ: Остриетата и блоковете са много остри! 20 Сглобете слайсера/стъргато в поставката за приставки. Поставете съда за приставки. Нарежете съставките на малки парчета. Включете уреда и нагласете селектора за скорост на скорост 8. 21 Поставете храната в захранващия отвор, като използвате тласкача. Когато приключите с използването на приставката, изключете уреда и извадете кабела. Затворете капака на поставката за приставки и затегнете края му.

ПОЧИСТВАНЕ

22 Изключете уреда от контакта. Преди изваждане, телената бъркалка, месомелачката* и приставката за рязане на таблетки и ленти* да се измиват ръчно с топла сапунена вода.

Купата, бъркалката, куката за тесто, SoftEdgeBeater™ и PerfectRiseLid™ могат да се мият в миялна машина. Почистете електродвигателя с влажна кърпа. Внимание: Не позволявайте на електродвигателя да влезе вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно.

23 Не позволявайте абразивни почистващи препарати или гъби при почистване на уреда.

Насладете се на своя нов продукт от Electrolux!

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите преди да използвате уреда за първи път.

Забранено е използването на този уред от деца. Пазете уреда и кабела му далеч от достъпа на деца. - Трябва да се внимава при работа с остри режещи остриета, изваждане на купата и по време на почистване. - Уредът може да бъде използван от лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове. - Децата не трябва да си играят с уреда. Този уред трябва да се свързва само към източник на електрозахранване, чието напрежение и честота съответстват на спецификациите на табелката с данни! - Никога не използвайте и не вдигайте уреда, ако захранващият кабел или корпусът са повредени. - Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, негов сервизен агент или лице с аналогична квалификация, за да се избегне опасност. Винаги поставяйте уреда върху равна повърхност. Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор, както и при сглобяване, разглобяване и почистване. - Уредът е само за използване в домашни условия. Не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност. Не оставяйте кабела да виси на ръба на маса или плот, пазете кабела от допир с горещи повърхности, включително и от фурна. - Никога не използвайте принадлежности или части, които производителят или търговците не са препоръчали, в противен случай може да настъпят телесни повреди. - Преди да пристъпите към разглобяване и почистване, уверете се, че електродвигателят е спрял. - Избягвайте контакт с движещи се части. Това може да доведе до нараняване! Не използвайте други инструменти или прибори по време на използване на уреда. Не изпускайте уреда от ръце по време на експлоатация. - Уверете се, че по време на използване на продукта наоколо няма насекоми или дребни аксесоари. - Никога не обработвайте горещи течности (макс. 90°C). - Не разглобявайте бъркалката. Опасност, може да доведе до експлозия! - Никога не използвайте уреда с прикачени телени бъркалки, плоската бъркалка или куката за тесто, освен ако купата не е поставена на място.

Този уред е предназначен само за битова употреба. Производителят не може да поеме каквато и да е отговорност за вероятно повреждане при неправилно или неподходящо използване.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

СИМПТOM	ПРИЧИHA	PESUHEME
Моторвт намалива Temnotо по врeme на paбoting.	КоличесвOTO ТECTО моче за над��ши Мaksимални Кадцитet.	Изba'dete паловината и пюседраite на два п'tи.
	ТECTOTо моче за[eпразалени Влажно и за залень върху сънatingа на кунatinga.	Добavenote nobeche 6braшно, по 1 льжиca,doeskoTо MOTOPВТ увелочи Temnoto.Pprod'bIXeTe,doKATO TECTOTO ce поостп остенда на кунatinga.
Моторвт не paбoting.УрedingТ He eSBырзан КьмЕlektro3axpaHbHeTo.		Вкlioчete урedesв контakta п徳и paбoting.
УрedingВибрира/движи се по врeme на paбoting.	ГуменITE крачета са Влажни.Прobерete дали	гуменITE крачета надьНOTо на урedesв счости и сухи.
	HopmaIHO 3a roлamedЗарождаме (нанр.rolamedКOLINcEeSTBO TECTO, сирehe).	Изba'dete паловината и пюседраite на два п'tи.
ПриstавkaTA нанданвka кунatura OT Нерьждаема CTOMANA NO papeMe на paбoting.	ВиcoUnHATA Na Зakpenвшия вал e NeTochna.	Harlacete BINO ChINA Na ZAKpenBaшяя вал.
СbvETlinHnata Иndinkaцnia 3a paбoting на урedeni CBvETlinHnAT INDInKaTOp на зхсанванeto започbat Дa MIRAT.	СelenkTopВТ на скорoctи e Вкlioчeн.Завретe	сelenkTopa Na скорoctи на поэция "Спиран".

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта указва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обичайните домакински отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката указва, че продуктът може да не се изхвърля като домакински уред. За рециклиране на продукта го занесете на официално място за събиране на електроуреди или на сервиз на Electrolux, който може да извърши и рециклира безопасно и професионално батерията и електрическите части. Изпълнявайте правилната уредба на вашата държава за разделно събиране на електрически продукти и презареждащи се батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предупреждение.

РЕЦЕПТИ

КОЛИЧЕСТВА ВРЕМЕ ЗА РАЗБИВАНЕ

Съставки Колиchestва Мерна сд-ца Врeme Скорост
Сmetана 2.1~6.1 д. 60~80сек. 8~10
Белтык 1.2~2.4 д. Поне 100 сек. 8~10
Пробот正常使用
Изponлбайтей телегасыралka.

КОЛИЧЕСТВА ВРЕМЕ ЗА РАЗБИВАНЕ (РАЗМЕСВАНЕ НА НЕ МЕКО ТЕСТО (НАПР. ТЕСТО ЗА ТОРТА))

Рецпа	Съставки	Колиесва	Мерна сд-ца	Вреme	Скорост
Пандшанин	Брашно	6,0 д.		200~230 сек.	Срешихова (5~6н actуога)
	Марг榴и	1,5 д.
	Зхар	1,7 д.
	Бakлуньр	1,0	ч.л.
шokоладова торта	Брашно	8,0 д.		300~360 сек.	Срешихова (4~6н actуога)
	Яице	4,0	бр.
	Чисто масло	2,0	д.л.
	Зхар	1,7	д.л.
	ВанILLEни зхар	2,0	ч.л.
	Сmetа на	1,0	д.л.
	Суха смес hyга	100р.	г
	Сoda за ratvehe	3,0	ч.л.
	ПригOTТУЕ
	Масло Травба де мени, a He TBьрdo. Рабльские мени сбс зхарты до пolyчаваны на кremообразима смес. Добavenete яицата сдд руг. Докато разьрквate дожavenete сmetа на ванilleнота зхар. Наю разьркайтбрашноу Задима сдд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд сд cch�ы. Белжka: Изочьалье ріnstatabкata SoftEdgeBeaterTM* 3a no-kremоobразими peşултуп.
Масlen Кейк	Брашно	3,0	д.л.	200~230 сек.	Срешихова (4~6н actуога)
	Марг榴и	1,5	д.л.
	Зхар	1,7	д.л.
	Прясану яице	3	бр.
	Бakлуньр	1,0	ч.л.
	ПригOTТУЕ
	Посавете BCИЧКИ Сьставки в купати и Ги разьркайт докато ссмсят напьлino.
шokоладово масло галура ot крем	Полустадкишokоладови пьчichiи	2,3	д.л.	200~230 сек.	Срешихова (4~6н actуога)
	Масло, размekнato	1,15	д.л.
	Пресая сандарская зхар	4,6	д.л.
	Мляко	5	ч.л.
	Екст Pakт OT ванILLEя	0,5	ч.л.
	ПригOTТУЕ
	Разторешokоладовite пьчichiи на ropeца вда; брkasайт, докато се пolyчу endopodma смес.Остравete OT кOTLOHA; оставete де се oxлади за 15 мин. Пренирьчаве до сизпалзba priставka tsoftEdgeBeaterTM*, Вмсято пlosckatura обьркалка с порити. В rolяма кура, разьшайт маслоу докато стаму кremообразими. Постенения пообavenite сандарската зхар и мльково. Добavenete разтопенишokолади ванILLEята; разбшайт, докато се пolyч endopodma смес.
KOLONUHECTBA I BPEMEHA 3A PA50TA C KUKITE 3A TECTO
Reçentra Сыставки	КOLONUHECTBA Мерна сд.а Врме Sckopocst
Завасен Текsto* (хлб) Мин. КОЛЧЕСТВА	6разно 6,0 д.			350~380 сек.
	ВODа 2,0 д.
	Зхар 2,4 д.
	Мар rapин 1,0 cyл.
	Con	1,0	ч.л.
	Суха мая	2,0	ч.л.
	ПригOTьнe
	Поставе Ккалta 3a Текто с поспити, за дсмспite Сыствкite. Поставе BCИСКИ Сыствки в Ккалда и месе до посчаве на doобра смес. Белека: Изпалзайе постовата SoftEdgeBeater™ 3a no-кремобразни розулту. Покрие Ккалда с калaka PerfectRiseLid™ 9u octabete на с laidугнe.
Завасен Текsto* (текто За пиca) мадс. КOLINCHEТВА	Пшениho 6разно	16,0	d.	Поне 480 сек.
	Вoda	4,0 d.
	Олwo	1,0 d.
	Прясану яиce	2,0 bр.
	Con	3,0	ч.л.
	Зхар 2,0 ч.
	Суха мая	1,0	сул.л.
	ПригOTьнe
	1.В сьд разбьрайе понынaitа OT майа сбс сдс та и зхарота и Г оctавete Настра. 2.В кунata добавete OCTAHANATA май с Bodа та и OлиOTO; 3.Тoba Текто Трава де с meси с телената Бьркалka, на Най-Nискatingа скоport, до поочаве на едорodia смec; 4.Добавete поснITE яиca в Ккалда и OTдelenената по Т.1 смс (мая сбс сдс сдд зхар).Увениerte скоportы до сypedнa. 5.Постенино добавete понынaitа Бьршно. Korato Текто Наха сюета obem и KOHCSCTENZIM, сmedete постовата с Ккалда з текто с поспити. 6.Добавete OCTAHANOTO Бьршно и подожеadingуда смсвate. OT Този мочenv.T��бва ду habлковатe moшостта на машина, тaka уе ду не Надвишаба поци� 2.Текто Трава ду се мсс, дokato Започne ду ce ocвобождама habлginо OT Вьтrewина поьрхост на Ккалда. 7.Покриte Ккалда с калaka PerfectRiseLid™ # octabete на с laidугнe.

*Не навлизайте скорост 2, когато приготвяте заквасено тесто. Това може да повреди уреда.

ЧЕСТИТО

Благодарим ви, че избрахте продукт на марката Electrolux. Най-добри резултати винаги се постигат с използване на оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Тези аксесоари са проектирани специално за вашия продукт. Този продукт е проектиран с оглед на околната среда. Всички пластмасови части са обозначени за целите на рециклирането.

ЧАСТИ

A. Миксираща глава (накланяща се) B. Избор на скорост C. Капак D. Лост за заключване на накланящата се глава E. Работна светлина F. Глава на приставката G. Вал на приставката H. Купа от неръждаема стомана I. Подложка за закрепване на купата J. Противоприплъзващи крачета

K. Захранващ кабел L. Телена бъркалка M. Покрит плосък бъркалка N. SoftEdgeBeaterTM O. Покрит тестомесач P. Месомелачка Q. Резачка/стъргачка R. PerfectRiseLidTM S. Пулсова функция*

• Само при избрани модели

Страница с изображения 2-4

ЗАПОЧВАМЕ

1 Преди първа употреба на уреда: Изключете уреда от контакта. Разбивачът, мелачката и резачката/рендето трябва да се мият само на ръка в топла вода с препарат за миене. Купата, плоският бъркалка, тестомесът, SoftEdgeBeater™ и Perfec-tRiseLid™ могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете моторния блок с влажна кърпа. Внимание: Никога не потапяйте моторния блок във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно. 2 Поставете уреда върху равна повърхност. Сгъване на главата на миксера в горно положение: Преместете лоста за заключване с една ръка в позиция "отключено", а с другата ръка сгънете главата на миксера в горно положение. След като е в горно положение, тя се заключва. Предупреждение: Дръжте пръстите и ръцете си далеч от подвижните части. 3 Завъртете регулатора на скоростта в положение "OFF". Поставете купата от неръждаема стомана върху основата. Завъртете купата по посока на часовниковата стрелка, за да я закрепите на място. Предупреждение: Никога не стартирайте уреда с прикрепени приставки като телени бъркалки, плоски бъркалки, тестомес или SoftEdgeBeater™*, без купата на място и главата на мотора, сгъната надолу. 4 Прикрепете приставката към вала: Подравнете прореза на горната част на приставката с щифта на вала. Натиснете приставката нагоре и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато щифтът се застопори на място. За отстраняване завъртете приставката по посока на часовниковата стрелка и я издърпайте надолу. 5 Сгъване на главата на миксера в долно положение: Преместете лоста за заключване с една ръка в позиция "отключено", а с другата ръка сгънете главата на миксера в долно положение. Включете щепсела в контакта. 6 Завъртете регулатора на скоростта от положение "OFF" на желаната скорост (1-10). След като приключите с разбиването, завъртете регулатора на скоростта в положение "OFF" и изключете уреда от контакта. 7 Работна светлина и индикатор за захранване: Когато уредът е включен в контакта и е избрана скорост, в близост до регулатора на скоростта светва син LED индикатор. Също така се включва работната светлина, която осветява работната зона. Ако завъртите регулатора на скоростта в положение "OFF", работната светлина автоматично се изключва след три минути. 8 Забележка: Ако сте завъртели регулатора на скоростта преди включване на уреда в контакта, синият индикатор на регулатора на скоростта ще мига заедно с индикатора за захранване, за да покаже, че сте оставили регулатора на скоростта включен. Завъртете регулатора на скоростта в положение "OFF" и индикаторите ще спрат да мигат. След това продължете с нормална употреба.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

9 Как да използвате приставката SoftEdgeBeater™*:

SoftEdgeBeater™ е идеален за кремообразни смеси и глазури.

Силиконовите ръбове на бъркалката нежно изстъргват стените на купата и помагат да се смесят всички съставки в сместа, което гарантира перфектна консистенция при разбиване.

10 Забележка: Не използвайте приставката SoftEdgeBeater™* за тежки смеси като тесто, за тях използвайте тестомес. За твърди съставки като плодове, ядки и кости използвайте плоската бъркалка.

11 Как да използвате капака PerfectRiseLid™: Капакът PerfectRiseLid™ изолира и помага да се създаде влажна среда, от която тестото се нуждае, за да втаса правилно. След като покриете купата с капака PerfectRiseLid™, тестото няма да изсъхне, като по този начин на повърхността на тестото няма да се образува коричка, която причинява неправилното му втасване и впоследствие и незадоволителното печене. 12 Импулсна функция: Ако уредът е настроен на скорост 1/P, можете да го поставите на пауза, като натиснете бутона „PULSE“ на регулатора на скоростта. При следващо натискане уредът ще работи 1,5 секунди. Ако задържите бутона по-дълго, уредът ще работи, докато бутонът е натиснат. 13 Глава на приставката: Този уред е оборудван с многофункционална глава за приставки. Прочетете внимателно и следвайте инструкциите, приложени към всяка приставка, за тяхната правилна и безопасна употреба. 14 Регулиране на вала на приставката: Уредът е фабрично настроен така, че телените бъркалки да не докосват дъното на купата. Ако телените бъркалки докосват дъното на купата или са твърде далеч от стените ѝ, те могат да бъдат правилно регулирани. Допълнителни инструкции вижте точка 14. 15 Завъртете регулатора на скоростта в положение „OFF“ и изключете уреда от контакта. Наклонете главата на миксера в горно положение. С помощта на плоска отвертка развийте съответния винт. Завъртайки обратно на часовниковата стрелка, повдигнете вала на приставката, а завъртайки по посока на часовниковата стрелка, го спуснете.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МЕЛНИЧКА ЗА МЕСО*

16 Поставете шнека (B) в тялото на мелничката (A). На края на шнека, върху квадратния вал, поставете ножа (C). Поставете решетката (D) (средна или едра) пред ножа. Затегнете пръстена (E) на ръка, докато мелничката за месо не бъде закрепена. Забележка: Не затягайте прекалено пръстена. 17 Отворете капака на главата на приставката на стационарния миксер. Поставете задвижващия вал на приставката в отвора на главата на приставката на стационарния миксер. Ако е необходимо, завъртете приставката в двете посоки. Затегнете копчето на главата на приставката, докато приставката не бъде напълно закрепена. Внимание: Преди да свържете приставката, изключете уреда и го извадете от контакта. 18 Поставете купа за храна над тялото на мелничката. Нарежете месото на малки парчета и ги поставете в купата за храна. Свържете уреда към контакта и завъртете регулатора на скоростта на степен 6-8. С помощта на буталката избутвайте месото в шахтата за пълнене. Внимание: Не пъхайте пръсти или други прибори в шахтата за пълнене. Забележка: Месото не трябва да съдържа кости, сухожилия или кожа.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РЕНДЕ/РЕЖАЧКА*

19 Използване на резачка/ренде: Изберете нож за рязане или рендосване (среден или едър). Поставете вала (квадратния край) на избрания нож в квадратния отвор на главата на резачката/рендето. Закрепете ножа, като издърпате лоста за заключване надолу. Внимание: Ножовете и вложките са много остри! 20 Сглобете резачката/рендето с главата на приставката. Поставете съд под приставката. Нарежете храната на малки парчета. Свържете уреда към контакта и завъртете регулатора на скоростта на степен 8. 21 С помощта на буталката избутвайте храната в шахтата за пълнене. След като приключите с работата с приставката, изключете уреда и го извадете от контакта. Затворете капака на главата на приставката и затегнете копчето на главата.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Извадете щепсела на уреда от контакта. Телените бъркалки, месомелачката и резачката/рендето трябва да се мият само на ръка с топла вода и препарат.

Купата, плоският бъркащ диск, тестомесът, SoftEdgeBeater™ и PerfectRiseLid™ могат да се мият в съдомиялна машина.

Почистете моторния блок с влажна кърпа. Внимание: Никога не потапяйте моторния блок във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно.

23 За почистване на уреда не използвайте абразивни препарати или телени гъби.

Насладете се на вашия нов продукт Electrolux!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди първата употреба на уреда, прочетете внимателно следните инструкции.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и захранващия му кабел далеч от деца.
• Бъдете внимателни при работа с остри ножове, изпразване на купата и по време на почистване.
• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и знания, ако го правят под надзор или след указания, които осигуряват безопасна употреба на уреда, и ако разбират рисковете, свързани с употребата му. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Уредът може да се свързва само към източник на захранване, чието напрежение и честота отговарят на техническите данни, посочени на табелката!
• Никога не използвайте уреда, ако захранващият кабел или корпусът са повредени.
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат сменени от производителя, упълномощен сервизен център или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Ако уредът ще бъде оставен без надзор и винаги преди монтаж, демонтаж или почистване, го изключвайте от захранването.
• Уредът е предназначен само за употреба на закрито.
• Не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси от ръба на масата или плота. Захранващият кабел не трябва да влиза в контакт с горещи повърхности, напр. печка.
• Никога не използвайте аксесоари или части от други производители, които не са препоръчани или продавани, тъй като може да има опасност от нараняване.
• Преди разглобяване и почистване се уверете, че моторът е напълно спрял.
• Не докосвайте движещите се части. Докосването може да доведе до нараняване! По време на работа с уреда не използвайте други инструменти или прибори.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• По време на употреба на този уред се уверете, че всички свободни предмети или дрехи, бижута и др. са извън обсега.
• Никога не смесвайте врящи течности (макс. 90°C). Не използвайте този уред за смесване на бои. Има опасност от експлозия!
• Никога не стартирайте уреда с прикрепени приставки, като тел за разбиване или кука за тесто, без купата на мястото ѝ.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неподходяща или неправилна употреба.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

SYMPTOM PRICINA RESENI
Během provozu se zpomalujechod motoru.	Množství těsta můze přesahovatmaximálné kapacitu.	Odstraťe polovinu a zpracujte na dvě cásti.
	Těsto může být prilíš mokrá a lepí se na stěny mísy.	Po lžickách pridávejte mouku, dokud se chodmotoru nezrychlí. Nechte pracovat, dokudtěsto nevyčistí stěny mísy.
Motor nefunguje. Spotřebič není zapojený do zásuvky. Před spuštěním se ujistěte, ze je spotřebičzapojen do zásuvky.
Tento spotřebič se běhemprovozu pohybuje/vibruje.	Gumové nožicky jsou mokrá. Ujistěte se, zejsou gumové nožicky na spodní straně Jednotky Čisté a suché.
	U velkých zátěží se jegá o normálné jev(např. hnutné těsto, sýr).	Odstraťe polovinu a zpracujte na dvě cásti.
Nástavec během chodu škrábe stěny nerezové mísy.	Je nestavena nasprávná výška hřidele nástavce.	Seřidte výšku hřídele nástavce.
Pracovní světlo a kontrolkannapájení blinká.	Nechali jste volíč rychlostí v zapnutépoloze.	Otočte volíčem rychlostí do „aretačné”polohy.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че той съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката му означава, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. За да рециклирате продукта, занесете го в официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, където батерията и други електрически компоненти могат да бъдат извадени и рециклирани по безопасен и професионален начин. Спазвайте законите във вашата страна, които се отнасят до събирането на разделно събрани електрически уреди и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и техническите данни без предварително предизвестие.

РЕЦЕПТИ

ВРЕМЕНА ЗА ПРИГОТВЯНЕ И КОЛИЧЕСТВА ЗА УПОТРЕБА С ФУНКЦИЯ РАЗБИВАНЕ

Prísady Množství Jednotka Čas Rychlost
Smetana 2.1~6.1 dl 60~80 s 8~10
Vejce - bilek 1,2~2,4 dl Alespon 100 s 8~10
Príprava
Použijte drátěný šlehač.

ВРЕМЕНА ЗА ПРИГОТВЯНЕ И КОЛИЧЕСТВА ЗА УПОТРЕБА С ФУНКЦИЯ РАЗБИВАНЕ (РАЗБИВАНЕ НА ЛЕКО ТЕСТО (НАПР. ТЕСТО ЗА ТОРТА)

Recept Prísady Množství Jednotka Čas Rychlost
Piškotový koláč	Mouka	6,0	dl	200~230 s	Středné nastavení(nastavení 5~6)
	Margarín	1,5	dl
	Cukr	1,7	dl
	Prášek na pečeni	1,0	lžička
Čokolárový dort	Mouka	8,0	dl	300~360 s	Středné nastavení(nastavení 4~6)
	Vejce	4,0	ks
	Máslo	2,0	dl
	Cukr	1,7	dl
	Vanilkový cukr	2,0	lžička
	Kysaná smetana	1,0	dl
	Surová nagatóvá směs	100 g	g
	Jedlá soda	3,0	lžička
	Příprava
	Máslo by mělo být měkké a nikoliv tuhé. Rozmíchejte měkké máslo s kukrem na krém. Přidejte postupnévejce. Během michání pridejte kysanou smetanu a vanilkový cukr. Nakonec vmíchejte mouku spolu s jedlou sodou.Poznámka: Použijte nastroj SoftEdgeBeater™*, chcete-li krémovějsi produkt.
Máslový koláč	Mouka	3,0	dl	200~230 s	Středné nastavení(nastavení 4~6)
	Margarín	1,5	dl
	Cukr	1,7	dl
	Čerstvé vejce	3	ks
	Prášek na pečeni	1,0	lžička
	Příprava
	Vsechny prísady deje to do mísy a míchejte je, dokud není těsto hotové.Poznámka: Použijte nastroj SoftEdgeBeater™*, chcete-li krémovějsi produkt.
Čokolárové máslo Krémová poleva	Polosladné Čokolárové vločky	2,3	dl	200~230 s	Středné nastavení(nastavení 4~6)
	Máslo,změkčené	1,15	dl
	Prosetý moučkový cukr	4,6	dl
	Mléko	5	lžička
	Vanilkový extrakt	0,5	lžička
	Příprava
	Rozpustíme Čokolárové chipsy nad horkou vodou; mícháme do hladka. Odložíme stranou; 15 minutnecháme chladnout. Namísto potažného plochého hnětače doporučujeme použít nastroj SoftEdge-Beater™*. Ve velké mise mícháme máslo, až bude krémové. Postupné pridáváme moučkový cukr, střidavě smlékem. Prídáme Rozpuštěnou Čokoládu a vanilku; mícháme do hladka.
DOBY PřIPRAVY A MNOZSTVI K POUZITI SPOLU S FUNCÍH NÉTACÍCH METEL
Recept Přísady Množstvi Jednotka Čas Rychlost
Kynuté těsto* (chlebové) min. množstvi	mouka 6,0 dl			350~380 s	Nízké nastaveni (Maximum. 2 stupeř)
	voda 2,0 dl
	Cukr 2,4 dl
	Margarín 1,0 lžíce
	Súl	1,0	lžíčka
	Sušené droždí	2,0	lžíčka
	PřIPrava
	Smícháme prísady hnětačem těsta. Vložte vsechny prísady do mísy a hnětte je, dokud není kvalita těsta uspokojívac. Přikryjeme mísu víkem PerfectRiseLid™* a necháme kynout.
Kynuté těsto* (na pizzu) max. množstvi	Pěsenčná mouka	16,0	dl	Nejmné 480 s	Nízké nastaveni (Maximum. 2 stupeř)
	Voda	4,0 dl
	Olej	1,0 dl
	Čerstve vejce	2,0 ks
	Súl	3,0	lžíčka
	Cukr 2,0 lžíčka
	Sušené droždí	1,0	lžíce
	PřIPrava
	1. V nádobě smícháme polovinu droždí se solí a cukrem a odložíme; 2. Do mísy prídáme zbyvající droždí s vodou a olejem; 3 Těsto hněteme drátěnám hnětačem pri minimální rychlosti, až získáme hladkou směs; 4. Do mísy prídáme Čerstvá vejce a směs, kterou jsme odložili stranou v bodu 1 (droždí se solí a cukrem). Rychlost zvyíðme na střední hodnotu. 5. Postupné prídáváme polovinu mouky. Jakmile těsto získá větěsí objem a konzistenci, vyměnímé nástoj za potažený hnětač těsta. 6. Prídáme zbytek mouky aPokračujeme v hnětení. Nyní budeme muset kontrolovat, aby elektrický príkón zařizení nepřekročil stupeř 2. Těsto bye smělo hníst tak dlouho, až se nebude prichytávat na vinitří povrch mísy. 7. Príkryjeme mísu víkem PerfectRiseLid™* a necháme kynout.

*При приготвяне на тесто с мая не превишавайте скорост 2. Може да повредите уреда.

НЕМСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За най-добри резултати препоръчваме да използвате подходящите оригинални аксесоари на Electrolux. Те са специално разработени за вашия продукт, като се взема предвид и опазването на околната среда – всички пластмасови части са рециклируеми.

ЧАСТИ

A. Глава на двигателя (накланяща се) B. Регулатор на скоростта C. Двигателен блок D. Лост за заключване на накланящата се глава E. Работна лампа F. Приставка за аксесоари G. Вал за бъркалка H. Купа от неръждаема стомана I. Плоча за заключване на купата J. Противоприплъзващи крачета

K. Мрежов кабел L. Телена бъркалка M. Плоска бъркалка с покритие N. SoftEdgeBeater™ O. Кука за тесто с покритие P. Месомелачка Q. Приставка за рязане/настъргване R. PerfectRiseLid™ S. Импулсна функция * само за избрани модели

Изображение на страници 2-4

ПЪРВИ СТЪПКИ

Преди първото използване: Извадете щепсела на уреда от контакта. Телената бъркалка, месомелачката и зеленчукорезачката/рендето трябва да се почистват само на ръка в топла сапунена вода. Купата, плоската бъркалка, куката за тесто, SoftEdgeBeater™ и PerfectRiseLid™ са подходящи за миене в съдомиялна машина. Избършете двигателния блок с влажна кърпа.

Внимание: Не потапяйте двигателния блок във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно.

2 Поставете уреда върху равна повърхност. Накланяне на главата на двигателя назад: С една ръка поставете лоста за заключване в позиция „Отключено“ и с другата ръка наклонете главата на двигателя назад. В наклонено назад положение главата на двигателя ще щракне на място. Внимание: Пръстите и косата не трябва да влизат в контакт с движещи се части. 3 Поставете регулатора на скоростта на „OFF“: Поставете купата от неръждаема стомана върху плочата за заключване на купата. Завъртете купата по посока на часовниковата стрелка, за да я закрепите.

Предупреждение: Никога не работете с уреда с тестообразен бъркалка, плосък бъркалка, кука за тесто или SoftEdgeBeater™*, освен ако купата е на мястото си и главата на мотора е долу.

4 Закрепване на приставки към вала на бъркалката: Подравнете прореза на горната част на приставката с щифта на вала на бъркалката. Плъзнете приставките нагоре и ги завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато щифтът се заключи на място. За да отстраните приставка, завъртете я по часовниковата стрелка и я издърпайте. 5 Спускане на главата на мотора: С една ръка поставете лоста за заключване в позиция „Отключено“ и с другата ръка спуснете главата на мотора надолу. Включете щепсела в контакта. 6 Завъртете регулатора на скоростта от позиция „OFF“ до желаната скорост (1 - 10). След приключване на разбъркването завъртете регулатора на скоростта на „OFF“ и извадете щепсела на уреда от контакта. 7 Работна светлина и индикатор за работа: Когато уредът е свързан към контакта и е избрана скорост, на регулатора на скоростта светва син LED индикатор. Работна светлина също ще освети работната зона. Когато регулаторът на скоростта е поставен на „OFF“, светлината се изключва автоматично след 3 минути. 8 Забележка: Ако превключвателят за избор на скорост е включен, преди уредът да бъде включен, и синият LED индикатор за избор на скорост, и работната лампа мигат, за да покажат, че превключвателят за скорост е останал включен. След като регулаторът на скоростта бъде поставен на „OFF“, индикаторите спират да мигат. Сега можете да продължите да работите нормално.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

9 Как да използвате покрития инструмент SoftEdgeBeater™:

SoftEdgeBeater™ е идеален за кремообразни смеси и глазури.

Силиконовите ръбове на бъркалката нежно избърсват стените на купата, за да включат всички съставки в сместа и да осигурят равномерна консистенция по време на целия процес на смесване.

10 Забележка: Не използвайте покрития SoftEdgeBeater™* с тежки смеси като тесто.

Вместо това използвайте инструмента за кука за тесто. За твърди съставки като сушени плодове, черупки или кости използвайте вместо това покрития плосък бъркалка.

Как да използвате PerfectRiseLid™*:

PerfectRiseLid™ изолира и помага за създаването на влажна среда, така че тестото да втаса в отлично състояние. Покриването на купата с PerfectRiseLid™ предотвратява изсъхването на тестото и образуването на коричка на повърхността му, което би попречило на правилното втасване и би довело до по-лош резултат при печене.

12 Импулсна функция*:

Ако уредът е настроен на скорост 1/P, можете временно да го спрете, като натиснете импулсния бутон на селектора за скорост. Натиснете отново бутона и уредът ще работи 1,5 секунди. Ако задържите бутона натиснат, уредът ще работи, докато държите бутона.

13 Приставка за аксесоари: Уредът се доставя с вградена приставка за аксесоари. Винаги четете и спазвайте инструкциите, приложени към аксесоарите, за правилна и безопасна употреба.

14 Регулиране на оста на бъркалката: Уредът е фабрично настроен така, че плоската бъркалка да не докосва дъното на купата. Ако плоската бъркалка докосва дъното на купата или е твърде далеч от стените, разстоянието може лесно да се коригира. Повече информация ще намерите в раздел 14.

15 Поставете регулатора на скоростта на „OFF“ и извадете щепсела на уреда от контакта. Наклонете главата на двигателя назад. Регулирайте винта с помощта на отвертка с плосък връх. Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да повдигнете оста на бъркалката, или по посока на часовниковата стрелка, за да я спуснете.

УПОТРЕБА НА МЕЛНИЦАТА ЗА МЕСО*

16 Поставете шнека (B) в корпуса (A). Поставете ножа (C) върху квадратния вал в края на шнека. Поставете режещия диск (D) (среден или едър) върху ножа. Затегнете пръстена (E) на ръка, докато мелницата се закрепи.

Забележка: Не затягайте пръстена прекалено силно.

17 Поставете аксесоара върху задвижващия вал в посоката на свързване на приставката за аксесоари на миксера.

на приставката за аксесоари на миксера. Завъртете приставката в двете посоки, ако е необходимо. Затегнете копчето на приставката, докато се закрепи сигурно. Внимание: Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да монтирате аксесоари.

18 Поставете тавата за захранване върху корпуса на мелницата за месо. Нарежете суровото месо на малки парчета и ги поставете в тавата за захранване. Включете щепсела в контакта и завъртете регулатора на скоростта на скорост 6-8. Подавайте месото с помощта на буталото в шахтата за пълнене.

Внимание: Не поставяйте пръсти или други предмети в шахтата за пълнене.

Забележка: Месото не трябва да съдържа кости, сухожилия или кожа.

УПОТРЕБА НА ПРИСТАВКАТА ЗА НАРЯЗВАНЕ/НАСТРЪГВАНЕ*

19 Употреба на приставката за нарязване/настъргване: Изберете нож за нарязване или настъргване (среден или едър). Поставете вала (с квадратен край) на избрания нож в корпуса на приставката за нарязване/настъргване, така че да влезе в квадратния отвор. Издърпайте лоста за заключване надолу, за да закрепите ножа.

Внимание: Ножовете и дисковете са остри!

20 Поставете приставката за рязане/нарязване в accessory отвора. Поставете съд под приставката. Нарежете съставките на парчета. Включете щепсела в контакта и завъртете регулатора на скоростта на скорост 8.

21 Поставете съставките с помощта на буталото в шахтата за пълнене. Когато вече не се нуждаете от приставката, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Затворете капака на accessory отвора и затегнете копчето.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

22 Изключете уреда от електрическата мрежа. Препоръчваме да измиете бъркалката, месомелачката * и резачката/стъргалката * на ръка в топла сапунена вода.

Купата, плоският бъркалка, куката за тесто, SoftEdgeBeaterTM и PerfectRiseLidTM са подходящи за миене в съдомиялна машина.

Избършете моторния блок с влажна кърпа. Внимание: Не потапяйте моторния блок във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно.

23 Не използвайте абразивни почистващи препарати или метални гъби за почистване на уреда.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Деца не трябва да използват този уред. Дръжте децата далеч от уреда и захранващия кабел.
• Бъдете внимателни при работа с острите ножове, при изпразване на съда и по време на почистване.
• Уредите могат да се използват от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, свързани с него.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Уредът трябва да бъде свързан само към електрическа мрежа, чието напрежение и честота съответстват на данните на табелката!
• Никога не използвайте уреда, ако захранващият кабел или корпусът са повредени.
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, за да се избегнат опасности, те трябва да бъдат заменени от производителя, от сервизната служба или от подходящо квалифицирано лице.
• Винаги поставяйте уреда върху равна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да го сглобявате, разглобявате, почиствате или когато не се наблюдава. Уредът не трябва да се използва на открито.
• Не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или други течности.
• Не оставяйте кабела да виси над ръба на масата или работния плот. Не допускайте кабелът да влиза в контакт с горещи повърхности, включително фурни.
• Никога не използвайте аксесоари или части от други производители, които не са препоръчани или продавани. Това може да доведе до наранявания.
• Преди разглобяване и почистване се уверете, че моторът е напълно спрял.
• Избягвайте контакт с движещи се части. Докосването им може да причини наранявания! По време на работа с уреда не използвайте други инструменти или прибори. Не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Уверете се, че всички свободни части, както и дрехите/аксесоарите ви, са извън обсега на уреда по време на работа.
• Никога не работете с врящи течности (максимална температура 90°C).
• Не използвайте уреда за разбъркване на боя. Непосредствена опасност от експлозия!
• Не включвайте уреда без купа, когато използвате тел за разбиване, плосък бъркалка или кука за месене.
• Този уред е подходящ само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба.

ТЪРСЕНЕ НА ГРЕШКИ

SYMPTOM	URSACHE	ABHILFE
Der Motor verlangsamtsich während des Betriebs.	Die Teigmenge überschreitet möglicherweise die maximale Fülllenge.	Den Teig entfernen und in zwei Portionen aufteilen.
	Der Teig ist möglicherweise zu feucht und klebt daher am Schüsselrand.	Mehr Mehl hinzugehen, jeweils 1 Teelöffel bis der Motor wieder beschleunigt. Solange weiterverarbeiten, bis sich der Teig vom Rand der Schüssel gelöst hat.
Der Motor funktioniert nicht. Das Gerät ist nicht an einer Steckdose angeschlossen.		Das Gerät vor Betrieb an eine Steckdose anschließen.
Das Gerät vibriert/bewegt sich während des Betriebs.	Die Gummifüsse sind nass. Sicherstellen, dass die Gummifüsse auf der Geräteunterseite sauber und trocken sind.
	Dies ist normal bei schweren Lebensmitteln (z. B. Teig oder Käse).	Lebensmittel entfernen und in zwei Portionen aufteilen.
Das Zubehörteil berührt während des Rührvorgangs den Boden der Edelstahlschüssel.	Die Höhe der Rührerwelle ist falsch eingestellt.	Passen Sie die Höhe der Rührerwelle an.
Das Arbeitslicht und die Stromanzeige blinken ein und aus.	Der Geschwindigkeitsregler wurde nicht ausgeschaltet.	Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die Position „Verriegeln".

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че уредът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Символът върху продукта или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Моля, изхвърлете този уред на подходящ пункт за събиране или го занесете в сервиза на Electrolux, където батерията и електрическите компоненти ще бъдат изхвърлени безопасно и професионално. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на електрически уреди и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предварително предизвестие.

РЕЦЕПТИ

QUIRLFUNKTION - MENGEN UND VERARBEITUNGSDAUXER
Zutaten Menge Einheit Zeit Geschwindigkeit
Sahne 2.1~6.1 dl 60-80 s 8~10
Eiweiß 1.2~2.4 dl Min. 100 s 8~10
Zubereitung
Verwenden Sie den Ruhrbesen.

RÜHRFUNKTION - MENGEN UND VERARBEITUNGSDAUXER (MISCHEN VON LEICHETM TEIG, Z.B. KUCHENTEIG)
Rezept Zutaten	Menge Einheit	Zeit	Geschwindigkeit
Biskuit	Mehl	6,0	d1	200-230 s	Mittlere Einstellung(Stufe 5-6)
	Margarine	1,5	d1
	Zucker	1,7	d1
	Backpulver	1,0	TL
Schokolade-kuchen	Mehl	8,0	d1	300-360 s	Mittlere Einstellung(Stufe 4-6)
	Eier	4,0	St.
	Butter	2,0	d1
	Zucker	1,7	d1
	Vanillezucker	2,0	TL
	Sauerrahm	1,0	d1
	Nougatmasse	100 g	g
	Backpulver	3,0	TL
	Zubereitung
	Die Butter darf nicht hart sondern muss which sein. Weiche Butter mit dem Zucker verrühren, bis der Teigcremig ist. Eier nacheinander所提供geben. Weiter rühren und den Sauerrahm und Vanillezucker hinzufü-gen. Zum Schluss das Mehl mit dem Backpulver hineingegeben.Notiz: Verwenden Sie den SoftEdgeBeaterTM*, um cremigere Ergebnisse zu erzielen.
Butterkuchen	Mehl	3,0	d1	200-230 s	Mittlere Einstellung(Stufe 4-6)
	Margarine	1,5	d1
	Zucker	1,7	d1
	Frische Eier	3	St.
	Backpulver	1,0	TL
	Zubereitung
	Alle Zutaten in die Schüssel geben und vermischen, bis ein glatter Teig entstettnotiz: Verwenden Sie den SoftEdgeBeaterTM*, um cremigere Ergebnisse zu erzielen.
Schokoladen-butter CremeZuckerguss	halb-süße Schokoladenchips	2,3	d1	200-230 s	Mittlere Einstellung(Stufe 4-6)
	Butter, which gemacht	1,15	d1
	Gesiebter Konditorenzucker	4,6	d1
	Milch	5	TL
	Vanilleextrakt	0,5	TL
	Zubereitung
	Schokoladenstückchen über heißem unter Rühren Wasser schmelzen. Beiseite legen; Kühlen 15 Min-nuten. Wir empfehlen die Verwendung des SoftEdgeBeaterTM* Werkzeugs anstelle des beschichtetenFlachschlägerwerkzeugs. In einer großen Schüssel die Butter cremig schlagen. Fügen Sie nach und nachabwechselnd Puderzucker und Milch hinzu. Fügen Sie geschmolzene Schokolade und Vanille hinzu undschlagen Sie die Masse glatt.
KNETFUNKTION - MENGEN UND VERARBEITUNGSDAUXER
Rezept Zutaten Menge Einheit Zeit Geschwindigkeit
Hefeteig* (Brot) Mindestmengen	Mehl 6,0 dl			350-380 s	Niedrige Einstellung (Maximal. 2 Einstellung)
	Wasser 2,0 dl
	Zucker 2,4 dl
	Margarine 1,0 TL
	Salz 1,0		TL
	Trockenhefe	2,0 TL
	Zubereitung
	Strecken Sie den beschichteten Knethaken ein, um die Zutaten zu mischen. Alle Zutaten in die Schüssel geben und kneten, bis sie gewünschte Konsistenz erreicht ist. Bedecken Sie die Schüssel mit dem PerfectRiseLidTM und halten Sie die Masse gehen.
Hefeteig* (Pizza teig) Höchstmen-gen	Weizenmehr	16,0	dl	Min. 480 s	Niedrige Einstellung (Maximal. 2 Einstellung)
	Wasser 4,0 dl
	Öl	1,0 dl
	Frische Eier	2,0 St.
	Salz 3,0 TL
	Zucker 2,0 TL
	Trockenhefe	1,0 TL
	Zubereitung
	1. In einem Behälter die Häufe der Hefe mit dem Salz und dem Zucker vermischen und beisiete stellen;2. In die Schüssel die restliche Hefe mit dem Wasser und dem Öl eingeben;3. Dieser Teig sollte mit einem Ruhresben bei minimaler Geschwindigkeit gemisch werden, bis eine glatte Mischung erhalten wird:4. In die Schüssel die frischen Eier und die mit Salz und Zucker vermischte Hefe aus Punkt 1 dazugeben. Die Geschwindigkeit sollte auf mittel erhöht werden.5. Die Häfte des Mehl's langsam einzufen. Wenn der Teig ein größeres Volumen und eine größere Konsisten erreicht, wechseln Sie das Werkzeug in das beschichtete Knethakenwerkzeug.6. Fügen Sie den Rest des Mehl's hinzu und mischen Sie weiter. An thisem Punkt müssen Sie die Eingang-sleistung der Maschine überwachen, so dass sie die Einstellung 2 nicht überschreiben. Der Teig sollte gemisch werden, bis er sich vollständig von der Innenfläche der Schüssel lösst.7. Bedecken Sie die Schüssel mit dem PerfectRiseLidTM und halten Sie die Masse gehen.

*При приготвяне на тесто с мая не задавайте скорост по-висока от степен 2. Миксерът може да бъде повреден. Това може да повреди машината.

ДАНСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашия продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Глава на двигателя (накланяща се) B. Селектор за скорост C. Корпус D. Лост за заключване на накланящата се глава E. Работна лампа F. Втулка за аксесоари G. Вал за аксесоари H. Купа от неръждаема стомана I. Плоча за закрепване на купата J. Противоприплъзващи крачета

K. Захранващ кабел L. Тел за разбиване M. Плоска тел за разбиване с покритие N. SoftEdgeBeater™ O. Кука за тесто с покритие P. Месомелачка Q. Резачка/ренде R. PerfectRiseLid™ S. Импулсна функция

• Само за определени модели

Изображения на страници 2-4

КАК ДА ЗАПОЧНЕТЕ

Преди първа употреба: Извадете щепсела от контакта. Телените бъркалки, месомелачката и резачката/кълцачката трябва да се мият само на ръка с топла сапунена вода. Купата, E-лопатката, тестеният кук, SoftEdgeBeater™ и PerfectRiseLid™ могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете моторния блок с влажна кърпа.

Внимание: Никога не потапяйте моторния блок във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно.

2 Поставете уреда върху равна повърхност. Повдигане на главата нагоре: С една ръка поставете лостчето за освобождаване на накланящата се глава в положение "Отключено", а с другата ръка повдигнете главата нагоре. Когато е в горно положение, тя се заключва. Предупреждение: Дръжте пръстите и ръцете си далеч от зоните с движещи се части. 3 Поставете селектора за скорост на "OFF". Поставете купата от неръждаема стомана върху основата за купата. Завъртете купата по посока на часовниковата стрелка, за да я заключите на място. Предупреждение: Никога не използвайте уреда с телени бъркалки, E-лопатка, тестен кук или SoftEdgeBeater™*, освен ако купата не е на мястото си и главата не е спусната. 4 Поставете приставка върху оста за приставки: Отворът в горната част на приставката трябва да съвпада с щифта на оста. Натиснете приставката нагоре и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато щифтът се заключи на място. За да я свалите, завъртете приставката по посока на часовниковата стрелка и я издърпайте. 5 Накланяне на главата надолу: С една ръка поставете лостчето за освобождаване на накланящата се глава в положение "Отключено", а с другата ръка наклонете главата надолу. Поставете щепсела в контакта. 6 Преместете селектора за скорост от "OFF" на желаната скорост (1-10). Когато приключите с разбъркването, завъртете селектора за скорост на "OFF" и извадете щепсела от контакта. 7 Работна лампа и индикаторна лампа: Ако уредът е свързан към електрическата мрежа и скоростта е зададена, около селектора за скорост свети синя лампа. Работна лампа осветява и работната зона. Ако селекторът за скорост се постави на "OFF", работната лампа автоматично се изключва след 3 минути. 8 Забележка: Ако селекторът за скорост вече е включен, преди уредът да бъде свързан, и синята LED лампа на селектора за скорост, и работната лампа мигат, за да ви уведомят, че селекторът за скорост е останал включен. Поставете селектора за скорост на "OFF" и лампите спират да мигат. След това продължете нормалната работа.

ДРУГИ ФУНКЦИИ

9 Относно използването на SoftEdge Beater™*:

SoftEdgeBeater™ е идеален за кремове и топинги.

Силиконовият ръб на E-лопатката внимателно изстъргва стените на купата, така че всички съставки се смесват и получавате фина консистенция по време на смесването.

10 Забележка: Не използвайте SoftEdgeBeater™* за тежки теста, например; за тази цел използвайте тестения кук. За твърди съставки като сушени плодове, ядки и др. трябва да се използва обикновената E-лопатка.

11 Как се използва PerfectRiseLid™*:

PerfectRiseLid™ изолира и помага за създаването на влажна среда, така че тестото да втаса при правилни условия. Като покривате купата с PerfectRiseLid™, избягвате тестото да изсъхне, предотвратявате образуването на коричка върху повърхността на тестото, която може да попречи на втасването и да влоши резултата от печенето.

12 Импулсна функция*:

Ако машината е настроена на скорост 1/P, можете временно да спрете машината, като натиснете бутона "PULSE" на селектора за скорост. Ако го натиснете отново, машината стартира за 1,5 секунди. Ако натискате непрекъснато, машината работи, докато държите бутона натиснат.

13 Приставка за аксесоари: Уредът се доставя с вградена универсална приставка за аксесоари. Прочетете внимателно и следвайте инструкциите за употреба на всеки аксесоар, за да осигурите правилна и безопасна употреба. 14 Регулиране на оста на аксесоара: Уредът е фабрично настроен така, че плоската тел за разбиване да докосва дъното на купата. Ако плоската тел докосва дъното на купата или е твърде далеч от стените, можете да я регулирате правилно. Вижте раздел 14 за допълнителни указания. 15 Завъртете селектора за скорост на "OFF" и извадете щепсела от контакта. Накланяне назад на главата на мотора: Използвайте отвертка, за да регулирате винта. Завъртете го обратно на часовниковата стрелка, за да повдигнете оста на аксесоара, и по посока на часовниковата стрелка, за да я спуснете.

КАК СЕ ИЗПОЛЗВА МЕЛНИЧКАТА ЗА МЕСО*

16 Поставете шнека (B) в корпуса на мелничката (A). - Поставете ножа (C) върху квадратния вал в края на шнека. Поставете решетката (D) (средна или едра) върху ножа. Затегнете пръстена (E) на ръка, докато мелничката се закрепи. Забележка: Не затягайте прекалено пръстена. 17 Отворете капака на гнездото за аксесоари на стационарния миксер. Поставете задвижващия вал на аксесоара в гнездото за аксесоари на стационарния миксер. Ако е необходимо, завъртете аксесоара напред-назад. Затегнете бутона на гнездото за аксесоари, докато аксесоарът се закрепи напълно. Внимание! Изключете уреда и извадете захранващия кабел, преди да монтирате аксесоари. 18 Поставете тавата за храна върху корпуса на мелничката. Нарежете суровото месо на малки парчета и го поставете в тавата. Включете уреда и завъртете селектора за скорост на скорост 6-8. Натискайте месото надолу в шахтата за подаване с помощта на буталото. Внимание! Не поставяйте пръсти или инструменти в шахтата за подаване. Забележка: Месото не трябва да съдържа сухожилия или кожа.

КАК СЕ ИЗПОЛЗВА РЕНДЕТО/РЕЖУЩИЯ ДИСК*

19 Как се използва рендето/режещия диск: - Изберете режещ диск или ренде (средно или едро). Поставете оста (квадратния край) на избрания диск в корпуса на рендето/режещия диск, така че оста да влезе в квадратната втулка. Заключете диска, като издърпате лоста за заключване надолу. Внимание! Дисковете и вътрешните части са много остри! 20 Сглобете рендето/режещия диск в гнездото за аксесоари. Поставете съд под аксесоара. Нарежете храните на малки парчета. Включете уреда и завъртете селектора за скорост на скорост 8. 21 Натискайте храните надолу в шахтата за подаване с помощта на буталото. Изключете уреда и извадете захранващия кабел, когато приключите с аксесоара. Затворете капака на гнездото за аксесоари и затегнете бутона.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

22 Изключете уреда. Препоръчваме да измиете телта за разбиване, мелничката за месо и частите за рязане/рендосване на ръка с топла сапунена вода.

Купата, E-лопатката, куката за тесто, SoftEdgeBeater™ и PerfectRiseLid™ могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете моторния блок с влажна кърпа. Внимание: Никога не потапяйте моторния блок във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно.

Не използвайте абразивни почистващи препарати или гъби за почистване на уреда.

Насладете се на новия си уред Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следната инструкция, преди да използвате уреда за първи път.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела му далеч от обсега на деца.
• Бъдете внимателни, когато боравите с остри ножове, когато изпразвате съда и при почистване.
• Уредите могат да се използват от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или които нямат необходимия опит или знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Уредът трябва да се свързва само към контакт с напрежение и честота, съответстващи на спецификациите, посочени на табелката с данни!
• Уредът не трябва да се използва или повдига, ако
• кабелът е повреден
• корпусът на двигателя е повреден.
• Ако уредът или кабелът са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, сервизен представител или подобен квалифициран техник, за да се избегнат опасности.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Винаги изключвайте щепсела, ако уредът е без надзор, и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Уредът е само за вътрешна употреба. Не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или други течности.
• Кабелът не трябва да виси над ръба на масата или кухненския плот. Той не трябва да докосва горещи повърхности, включително и печката.
• Никога не използвайте аксесоари или части, които не се препоръчват и които са произведени или продавани от други производители. Това може да доведе до риск от нараняване.
• Проверете дали двигателят е напълно спрял, преди да разглобите уреда и да го почистите.
• Избягвайте контакт с движещи се части. Контактът може да доведе до наранявания! Не използвайте други инструменти или предмети, докато уредът работи.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Уверете се, че всички разхлабени части и вашето облекло/аксесоари се държат далеч, докато уредът се използва. Никога не обработвайте врящи течности (макс. 90°C).
• Не използвайте уреда за разбъркване на боя. Опасност от експлозия!
• Уредът не трябва да се използва с телени бъркалки, дискови бъркалки или куки за тесто, освен ако купата не е на мястото си.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

SYMPTOM ÅRSAG LØSNING
Motoren körer langsommer under drug.	Mængden atdehymå ikke varemere, end apparatet kan klare.	Tag halvdelen fra, og behandel dejen i to portioner.
	Dejen kan varefor våd, på den klæber fast på sider af skålen.	Tilsæt mere mel, 1 spsk. ad gangen, indtil motoren körer hurtigere. Fortsæt, indtil dejen ikke klæber fast på sider af skålen.
Motoren virker ikke.	Apparatet er ikke tilsluttet strømmen.	Sørg for at sætte stikket i apparatet, før du starter.
Apparatet vibrerer/bevær sig, mens det er i drug.	Gummifdderne er våge. Sørg for, at gummifdderne i bunden af enheden er rene og tørre.
	Det er normalt for større mængder (dvs. gærdej, ost).	Tag halvdelen fra, og behandel dejen i to portioner.
Tilbehøret skraber den rustfrie ståslål under brugen.	Tilbehørsakslens højde er forkert. Regulér tilbehørsakslens højde.
Arbejdslampen og kontrollampen tændes og slukkes med mellemrum.	Hastighedsvælgeren er stadigændt. Drehj hastighedsvælgeren til "Stop".

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Символът върху продукта показва, че този продукт съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху неговата опаковка показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. За да рециклирате продукта си, моля, предайте го на официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може да отстрани и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Следвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предизвестие.

РЕЦЕПТА

RØREFUNKTIONSMAENGDER OG BEHANDLINGSTIDER
Ingredienser Mængde Enhed Tid Hastighed
Fløde 2.1~6.1 dl 60-80 sek. 8~10
Ægbehvide 1.2~2.4 dl Mindst 100 sek. 8~10
Tilberedning
Brug piskeriset.

ФУНКЦИИ НА РАЗБИВАНЕ И ВРЕМЕНА ЗА ОБРАБОТКА (СМЕСВАНЕ НА СВЕТЛО ТЕСТО (НАПР. ЗА ТОРТА))

Opskrift Ingrelienser Mængde Enhed Tid Hastighed
Sandkage	Mel	6,0	dl	200-230 sek.	Mellemindstilling (indstilling 5-6)
	Margarine	1,5	dl
	Sukker	1,7	dl
	Bagepulver	1,0	tsp.
Chokoladekage	Mel	8,0	dl	300-360 sek.	Mellemindstilling (indstilling 4-6)
	Æg	4,0	stk.
	Smør	2,0	dl
	Sukker	1,7	dl
	Vaniljesukker	2,0	tsp.
	Creme fraiche	1,0	dl
	Nougatrå blanding	100 g	g
	Bagepulver	3,0	tsp.
	Tilberedning
	Smørret skal ∀ere blødt ikke hårdt. Rør det bløde smør sammen med sukker indtil det er cremet. Tilsæt æggene et after et. Under omrøring tilsættes crème fraîche og vaniljesukker. Til slut røres melet sammen med bagepulver.Bemærk: Brug SoftEdgeBeaterTM* for at opnå et mere cremet resultat.
Smørkage	Mel	3,0	dl	200-230 sek.	Mellemindstilling (indstilling 4-6)
	Margarine	1,5	dl
	Sukker	1,7	dl
	Friske æg	3	stk.
	Bagepulver	1,0	tsp.
	Tilberedning
	Kom alle ingredienserne i skålen, og bland dem, indtil det er klart.Bemærk: Brug SoftEdgeBeaterTM* for at opnå et mere cremet resultat.
Chokoladesmør Frosting	Halvsøde chokoladechips	2,3	dl	200-230 sek.	Mellemindstilling (indstilling 4-6)
	Smør, blødt	1,15	dl
	Sigtet sukker	4,6	dl
	Mælk	5	tsp.
	Vaniljeekstrakt	0,5	tsp.
	Tilberedning
	Smelt chokoladechips over varmt vand, ℝr til det er blødt. Sættes til side og afkøles i 15 minutter. Vi anbefaler at bruge SoftEdgeBeaterTM* i stedet for den silikonebelagte E-spade I en stor/slå piske smøret, til det er cremet. Kom sigtet sukker i lidt ad gangen, skiftevis med mælk. Kom smeltet chokolade og vanilje i, piske til det er blødt.
KROGFUNKTIIONSMÄNGDER OG BEHANDLINGSTIDER
Opskrift Ingreduenser Mængde Enhed Tid Hastighed
Gærdej* (brød)min. Mængder	Mel 6,0 dl			350-380 sek.	Lav indstilling(Maks. 2 indstlinger)
	Vand 2,0 dl
	Sukker 2,4 dl
	Margarine 1,0 spsk.
	Salt 1,0 tsp.
	Tørgær	2,0	tsp.
	Tilberedning
	Sæt dejkrogen i, og bland ingredienserne.Kom alle ingredienserne i skålen, og øelt, indtil det er tilfredsstillende.Dæk skålen med PerfectRiseLidTM*, og lad dejen hæve.
Gærdej*(pizzadej) maks.mængder	Hvedemel	16,0	dl	Mindst480 sek	Lav indstilling(Maks. 2 indstlinger)
	Vand 4,0 dl
	Olie	1,0 dl
	Friske æg	2,0	stk.
	Salt 3,0 tsp.
	Sukker 2,0 tsp.
	Tørgær	1,0 spsk.
	Tilberedning
	1. Bland halvdelen af gæret i en beholder med salt og sukker, og stil det til side.2. Kom resten af gæret i skålen sammen med vand og olie;3. Dejen blandes med piskeris ved minimumshastighed til det er blødt;4. Kom friske æg i skålen, og sæt til side fj. punkt 1 (gæret blandes med salt og sukker). Hastigheden øgestil mellem.5. Kom halvdelen af melet i lidt ad gangen. Nær dejen bliver større og konsistensen øendres, skiftes tildejkrog.6. Tilsæt resten af melet, og rør videre. På dette tidspunkt skal du overvåge maskinens indgangsspænding,så indstilling 2 ikke overskrides. Dejen blandes til den helt slipper indersiden af skålen.7. Dæk skålen med PerfectRiseLidTM*, og lad dejen hæve.

*Не превишавайте скорост 2 при приготвяне на тесто за хляб. Това може да повреди машината.

ЕСТОНСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За най-добри резултати винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са създадени специално за вашия продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Моторна глава (накланяща се) B. Регулатор на скоростта C. Корпус D. Лост за заключване на наклонената моторна глава E. Работна лампа F. Крепежен елемент G. Крепежна скоба H. Купа от неръждаема стомана I. Плоча за закрепване на купата J. Нехлъзгащи се крачета

K. Захранващ кабел L. Телена бъркалка M. Покрито плоско бъркало N. SoftEdgeBeaterTM O. Покрита кука за тесто P. Месомелачка Q. Резачка/ренде R. PerfectRiseLidTM S. Пулсова функция*

• Само при някои модели

Изображение на стр. 2-4

ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА

1 Преди първа употреба: Извадете уреда. Телената бъркалка, месомелачката* и резачката/рендето* трябва да се мият само на ръка с топла сапунена вода. Купата, бъркалката, куката за тесто, SoftEdgeBeaterTM* и PerfectRiseLidTM* могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете моторния корпус с влажна кърпа.

Внимание! Не потапяйте моторния корпус във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно.

Поставете уреда върху равна повърхност. За да повдигнете главата на двигателя: С една ръка преместете лоста за заключване на главата на двигателя в положение "Отворено" и с другата ръка повдигнете главата на двигателя нагоре. Повдигната, тя се заключва на място. Дръжте пръстите и ръцете си далеч от движещите се части. Завъртете регулатора на скоростта в положение "OFF". Поставете съда от неръждаема стомана върху съответната монтажна плоча. За да го закрепите, завъртете съда по посока на часовниковата стрелка. Предупреждение: Никога не използвайте телената бъркалка, шпатулата за смесване, куката за тесто или SoftEdgeBeater™, ако съдът, който е част от оборудването, не е на мястото си и корпусът на двигателя не е спуснат надолу. 4 Поставете приставката върху вала на приставката: Подравнете вдлъбнатината в горната част на приставката с щифта на вала. Натиснете приставката нагоре и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато щифтът се заключи. За да отстраните приставката, завъртете я по посока на часовниковата стрелка и я издърпайте. Спускане на главата на двигателя: С една ръка преместете лоста за заключване на главата на двигателя в положение "Отворено" и с другата ръка спуснете главата на двигателя надолу. Поставете щепсела в контакта. Завъртете регулатора на скоростта от положение "OFF" на желаната скорост (1-10). Когато смесването приключи, завъртете регулатора на скоростта в положение "OFF" и изключете уреда от електрическата мрежа. 7 Работна лампа и индикатор за захранване: Когато уредът е включен и е избрана скорост, около регулатора на скоростта свети син LED индикатор. Работната лампа също свети в работната зона. Когато регулаторът на скоростта се завърти в положение "OFF", работната лампа се изключва автоматично след 3 минути. 8 Забележка: Ако регулаторът на скоростта е в активно състояние преди включване на уреда, синият LED индикатор на регулатора на скоростта и работната лампа мигат както в изключено, така и във включено положение, което ви сигнализира, че регулаторът на скоростта е включен. Работната лампа също свети в работната зона. Завъртете регулатора на скоростта в положение "OFF" и лампите спират да мигат. След това продължете с нормална употреба.

ДРУГИ ФУНКЦИИ

9 Използване на SoftEdgeBeater™:

SoftEdgeBeater™ е идеален за кремообразни смеси и сосове.

Силиконовите ръбове на бъркалката нежно почистват стените на купата, за да се смесят всички съставки и сместа да бъде с еднородна консистенция.

10 Забележка: За тежки смеси, като тесто, използвайте куката за тесто вместо SoftEdgeBeater™. За твърди съставки, като сушени плодове, кори или кости, използвайте шпатулата за смесване.

11 Как да използвате PerfectRiseLid™:

PerfectRiseLid™ задържа влагата, като помага за създаването на влажна среда, за да втаса тестото правилно.

Покриването на купата с PerfectRiseLid™ предотвратява изсъхването на тестото и не позволява образуването на коричка по повърхността, която иначе би попречила на втасването и би довела до лош резултат при печене.

12 Пулсова функция*:

Когато скоростта на уреда е зададена на 1/P, можете временно да спрете действието, като натиснете бутона "PULSE" на регулатора на скоростта. При второ натискане работата продължава след 1,5 секунди. Ако държите бутона непрекъснато натиснат, уредът работи, докато не го отпуснете.

13 Крепежен елемент: Към уреда се доставя многофункционален крепежен елемент за аксесоари. За правилна и безопасна употреба на аксесоарите прочетете внимателно съответните инструкции. 14 Регулиране на вала: Уредът е регулиран от производителя така, че между плоския смесващ накрайник и дъното на съда да остава свободно пространство. Ако плоският смесващ накрайник докосва дъното на съда или е твърде далеч от ръбовете, можете да регулирате позицията му. Допълнителни инструкции вижте в раздел 14. 15 Завъртете регулатора на скоростта в позиция "OFF" и изключете уреда от електрическата мрежа. Наклонете главата на двигателя назад. За регулиране на винта използвайте обикновена отвертка. За повдигане на вала го завъртете обратно на часовниковата стрелка; за спускане на вала го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МЕЛНИЦАТА ЗА МЕСО*

16 Поставете шнека (B) към корпуса на мелачката (A). Поставете режещия нож (C) върху квадратния вал в края на шнека. Поставете режещия диск (D) (среден или едър) върху ножа. Затегнете пръстена (E) на ръка, докато мелачката е здраво закрепена. Забележка: Не затягайте пръстена твърде силно. 17 Отворете капака на аксесоарите отстрани на миксера. Поставете вала на аксесоара в гнездото за аксесоари на миксера. Завъртете аксесоара напред-назад, ако е необходимо. Завъртете бутона на крепежния елемент на аксесоара, докато аксесоарът е напълно закрепен. Внимание! Преди да монтирате аксесоарите, изключете уреда и го извадете от електрическата мрежа. 18 Поставете тавата върху корпуса на мелачката. Нарежете суровото месо на малки парчета и ги поставете в тавата. Включете уреда и завъртете бутона за скоростта на 6-8. Поставете парчетата месо в отвора за подаване с помощта на буталото. Внимание! В никакъв случай не пъхайте пръсти или други предмети в отвора за подаване! Забележка. Месото за обработка не трябва да съдържа кости, сухожилия или кожа.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РЕНДЕ/НАСТРОЙКА ЗА НАСТРЪГВАНЕ*

19 Използване на ренде/настройка за настъргване: Изберете нож за нарязване или настъргване (среден или едър). Поставете избрания нож с вала (с квадратен край) върху корпуса на рендето/настройката, така че валът да влезе в гнездото за аксесоари. Закрепете ножа, като издърпате лоста за освобождаване надолу. Внимание! Ножовете и вътрешните части са много остри! 20 Поставете рендето/настройката към крепежния елемент на аксесоарите. Поставете подходящ съд под аксесоара. Нарежете хранителните продукти на малки парчета. Включете уреда и завъртете бутона за скоростта на 8. 21 Поставете хранителните продукти в отвора за подаване с помощта на буталото. Когато приключите с използването на аксесоара, изключете уреда и го извадете от електрическата мрежа. Затворете капака на крепежния елемент на аксесоарите и завъртете съответния бутон, за да го заключите.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

22 Изключете уреда от електрическата мрежа. Препоръчваме телените бъркалки, мелачката за месо* и дисковете за нарязване/настъргване да се мият на ръка с топла сапунена вода.

Купата, бъркалката за смесване, купата за тесто, SoftEdgeBeaterTM* и PerfectRiseLidTM* могат да се мият в съдомиялна машина. Предупреждение! Не поставяйте корпуса, щепсела или захранващия кабел във вода или друга течност. Подсушете всяка част старателно преди употреба.

23 Не използвайте абразивни почистващи препарати или груби гъби за почистване на уреда.

Насладете се на новия си продукт Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди първата употреба на уреда прочетете внимателно следните инструкции.

• Деца не трябва да използват уреда. Съхранявайте уреда и захранващия кабел на място, недостъпно за деца.
• Бъдете внимателни при работа с остри ножове, при изпразване на съда и при почистване.
• Хора с физически, сетивни или умствени увреждания, или с недостатъчен опит и знания, могат да използват уреда само под наблюдение и при условие, че са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с употребата му.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Уредът може да се свързва само към електрическа мрежа, чието напрежение и честота отговарят на данните, посочени на табелката!
• Никога не използвайте уреда, ако: - захранващият кабел е повреден; - корпусът е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, неговия сервизен представител или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Когато уредът не се използва, както и при сглобяване, разглобяване или почистване, винаги го изключвайте от електрическата мрежа. Уредът е предназначен само за домашна употреба.
• Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност.
• Не оставяйте кабела да виси над ръба на маса или плот и не го допирайте до горещи повърхности, включително печка.
• Никога не използвайте аксесоари или части, произведени от други, неоторизирани производители: опасност от нараняване. Уверете се, че моторът е напълно спрял, преди да отстраните и почистите частите. Избягвайте контакт с движещи се части. Това може да доведе до нараняване! По време на работа на уреда не използвайте други инструменти или аксесоари.
• Не напускайте уреда, докато работи.
• Внимавайте да няма свободни или висящи предмети по вас, докато уредът работи.
• Никога не смесвайте врящи течности (макс. 90°C).
• Не използвайте това устройство за смесване на бои. Това е опасно и може да доведе до експлозия!
• Никога не използвайте телена бъркалка, плоска бъркалка или куки за тесто, когато приставката, включена към уреда, не е на мястото си.
• Seade on mõeldud üksnes koduseks kasutamiseks. Tootja ei vastuta mingil juhul vale või mittesihtotstarbelise kasutamise tagajärjel tekkinud võimalike kahjude eest.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

TUNNUS	PÖHJUS	LAHENDUS
Mootori tilla aeglustub kasutamise ajal.	Taigna kogus võib olla maksimumkogusest suurem.	Eemaldage pool taignast ja tõdelge kaks kogust eraldi.
	Taigen sisaldab liiga palju vedelikku ja see jääb nõu seinte külge kinni.	Lisage jahu (1 spl korraga), kuni mootori tilla häbe kiiremaks. Tõdelge tainast niikaua, kuni see nõu seinte küljest lahti lõob.
Mootor ei tilla. Seade ei ole võluvörku ühendatud. Veenduge, et lūlitasite seadme enne kasutamist sisse.
Seade vibreerib/lligub kasutamise ajal.	Kummist tugijalad on märjad. Veenduge, et seadme all olevad kummist tugijalad oleksid puhtad ja kuivad.
	Tugevat tõtlemist vajavate toitude puhul (kövem taigen, juust) on see normaalne.	Eemaldage pool taignast ja tõdelge kaks kogust eraldi.
Tarvikud puutuvad tilla ajal vastu roostevala nõu külgi.	Tarvikuvölli kõrgus ei ole öige. Reguleerige tarvikuvölli kõrgust.
Tööttuli ja toite mängutuli vilguvad.	Kiirusevalija on jäänud sisse. Keerake kïrusevalija asendisse "Hoidmine".

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ

Символът върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Занесете продукта в официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, където батерията и електрическите части могат да бъдат отстранени безопасно и професионално. Спазвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически уреди и батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и технически данни, без предварително уведомление.

РЕЦЕПТИ

ФУНКЦИЯ ЗА ВАКУУМИРАНЕ: КОЛИЧЕСТВА И ВРЕМЕНА ЗА ВАКУУМИРАНЕ

Koostisained Kogus Ühik Aeg Kiirus
Koor 2.1~6.1 dl 60-80 s 8~10
Munavalge 1.2~2.4 dl Vähemalt 100 s 8~10
Valmistamine
Kasutage traatvisplit.

ФУНКЦИЯ ЗА СМЕСВАНЕ: КОЛИЧЕСТВА И ВРЕМЕНА ЗА СМЕСВАНЕ (ЛЕКО СМЕСВАНЕ НА ТЕСТО (НАПР. ЗА КЕКС))

Retsept	Koostisained	Kogus	Ühik	Aeg	Kiirus
Keeks	Jahu	6,0	dl	200-230 s	Keskmine seade(5-6. seade)
	Margariin	1,5	dl
	Suhkur	1,7	dl
	Küpsetuspulber 1,0 tl
Šokolaadikook	Jahu	8,0	dl	300-360 s	Keskmine seade(4-6. seade)
	Muna	4,0	tk
	Või	2,0	dl
	Suhkur	1,7	dl
	Vanillisuhkur	2,0	tl
	Hapukoor	1,0	dl
	Pählkisegu	100 g g
	Söögisooda	3,0	tl
	Valmistamine
	Või peaks olema toasoe. Vahustage või suhkruga kreemjaks. Lisage ükshaaval munad. Lisage segamise ajal hapukoor ja vanillisuhkur. Lõpups lisage küpsetuspulbriga segatud jahu.Märkus: Et tulemus oleks kreemjam, kasutage SoftEdgeBeaterTM+-it.
Võikook	Jahu	3,0	dl	200-230 s	Keskmine seade(4-6. seade)
	Margariin	1,5	dl
	Suhkur	1,7	dl
	Tоores muna	3	tk
	Küpsetuspulber 1,0		tl
	Valmistamine
	Pange kõik koostisained kaussi ja segage läbi.Märkus: Et tulemus oleks kreemjam, kasutage SoftEdgeBeaterTM+-it.
Šokolaadivõi vahukoor	Poolmagusad šokolaadilaastud	2,3	dl	200-230 s	Keskmine seade(4-6. seade)
	Või, pehme	1,15	dl
	Tuhksuhkur	4,6	dl
	Piim	5	tl
	Vaniljeekstrakt	0,5	tl
	Valmistamine
	Sulatage šokolaadilaastud kuuma vee kohal; segage, kuni segu on ühtane. Laske jahtuda 15 minutit.Soovitame segamislabida asemel kasutada SoftEdgeBeaterTM+-it. Segage võid suures kausis seni, kuni see on kreemjas. Lisage järk-järgult vaheldumisi tuhksuhkrut ja piima. Lisage sulatatud šokolaad ja vanilje;segage, kuni segu on ühtane.
TAIGNAKONKSUDE FUNKTSIOON: KOGUSED JA TÖÖTLEMISAJAD
Retsept Koostisained Kogus Ühik Aeg Kūirus
Pärmitaigna* (salataligna) min. kogused	jahu 6,0 dl			350-380 s	Madal seade (Maks. seadistus nr 2)
	vesi 2,0 dl
	Suhkur 2,4 dl
	Margariin 1,0 spl
	Sool 1,0 tl
	Kuivpärn 2,0 tl
	Valmistamine
	Koostisosade segamiseks paigaldage taignakonks. Pange kōk koostisined kaussi ja segage, kuni taigen on valmis. Katke kauss PerfectRiseLidTM-X-iga ja jätke kerkima.
Pärmitaigna* (pitsataigna) maks. kogused	Nisujahu	16,0	dl	Vähemalt 480 s	Madal seade (Maks. seadistus nr 2)
	Vesi	4,0 dl
	Öli	1,0 dl
	Toores muna	2,0 tk
	Sool 3,0 tl
	Suhkur 2,0 tl
	Kuivpärn 1,0 spl
	Valmistamine
	1. Segage nõus pool pärnikogusest soola ja suhrkruga ning jätke seisma. 2. Pange kauss ülejäänud pärn, vesi ja öli; 3. Seda tainast tuleb segada tratvispliga miinimumkiiruset, kuni segu on ühtlane; 4. Lisage kauss toored munad ja punkti 1 kohaselt seisma jäetud segu (soola ja suhrkruga segatud pärn). Kilrust tuleks suurendada keskmise astmeni. 5. Lisage järk-järgult pool jahust. Kui taigna maht kasvab ja konsistentes muutub paksemaks, asendage tarvik taignakonksuga. 6. Lisage ülejäänud jahu ja jätkake segamist. Nüdd tuleb jälgida masina sisendvoimsust, et see ei ületaks seadistust nr 2. Tainast tuleks segada seni, kuni see tuleb kausi küljest täielikult lahti. 7. Katke kauss PerfectRiseLidTM-X-iga ja jätke kerkima.

^* Не превишавайте скорост 2 при приготвяне на тесто за хляб. Това може да повреди машината.

3K

*SoftEdgeBeater .N

*

0115 2j/0i3n

*TM PerfectRiseLid .R

*Jy 5

（）

B

中

C° 90j

الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
10 8	80~60	80~60	6.1 2.1	80~60
10 8	80~60	80~60	2.4 1.2	80~60
الإستعمال
الإستعمال

(((C)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S) S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)S)
###	###	###	###	###	###
### (6 5 5 ###)	### 230 200	###	6,0	###	###
		###	1,5	###	###
		###	1,7	###	###
		###	1,0	###	###
### (6 4 4 ###)	### 360 300	###	8,0	###	###
		###	4,0	###	###
		###	2,0	###	###
		###	1,7	###	###
		###	2,0	###	###
		###	1,0	###	###
		###	100	###	###
		###	3,0	###	###
###
### (6 4 4 ###)	### 300 200	###	3,0	###	###
		###	1,5	###	###
		###	1,7	###	###
		###	3	###	###
		###	1,0	###	###
###
### (6 4 4 ###)	### 300 200	###	2,3	###	###
		###	1,15	###	###
		###	4,6	###	###
		###	5	###	###
		###	0,5	###	###
###

الله��	الله��	الله��
الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهد و رهد并与 رهد	الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهد并与 رهد	الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهد并与 رهد
الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهد并与 رهد	الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهد并与 رهد	الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهد并与 رهد
الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهد并与 رهد	الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهد并与 رهد	الله�� محيى ل殿下 الحIRIN
الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهد并与 رهد	الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهد并与 رهد	الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهد并与 رهد
الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهد并与 رهد	الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهd并与 رهد	الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهد并与 رهد
الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهد并与 رهد	الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهد并与 رهد	الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهد并与 رهد
الله�� محيى ل殿下 الحيرн并与 رهد并与 رهد	الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهد并与 رهد	الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهد并与 رهد
الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهد并与 رهد	الله�� محيى ل殿下 الحيرن并与 رهد并与 رهد	الله�� محيى ل殿下範圍
الله�� محيى ل殿下範圍	الله�� محيى ل殿下範圍	الله�� محيى ل殿下範圍
الله�� محيى ل殿下範圍	الله�� محيى ل殿下範圍	الله�� محيى ل殿下範圍
الله�� محيى ل殿下範圍	الله�� محيى ل殿下範圍	الله�� محيى ل殿下範圍
الله�� محيى ل殿下範圍	الله�� م記錄於後世	الله�� م記錄於後世
الله�� م記錄於後世	الله�� م記錄於後世	الله�� م記錄於後世
الله�� م記錄於後世	الله�� م記錄於後世	الله�� م記錄於後世
الله�� م記錄於後世	الله�� م記錄於後世	الله�� م記錄於後世
الله�� م記錄於後世	الله�� م記錄於後世	الله雄ملاويتالامبادعاني الله�� م記錄於後世
الله�� م記錄於後世	الله�� م記錄於後世	الله�� م記錄於後世
الله�� م記錄於後世	الله�� م記錄於後世	الله�� م記錄於後世
الله�� م記錄於後世	الله�� م記錄於後世	الله�� م記錄於後世
ال Horde項部 ARREST"	ال Horde項部 ARREST"	ال Horde項部 ARREST"

الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستPUT الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en

الإستUTION ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en

*الإستعمال (الإستعمال) الإستعمال (الإستعمال) *

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашия продукт. Този продукт е проектиран с оглед на околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

OSAT

A. Моторна глава (накланяща се) B. Избор на скорост C. Корпус на двигателя D. Лост за заключване на накланящата се глава E. Работна лампа F. Крепеж за допълнителни приставки G. Вал на миксера H. Купа от неръждаема стомана I. Плоча за закрепване на купата J. Противоприплъзващи крачета

K. Захранващ кабел L. Тел за разбиване M. Покрит бъркалка N. SoftEdgeBeater™ O. Покрит кука за тесто P. Месомелачка Q. Резачка/настъргвачка R. PerfectRiseLid™ S. Импулсна функция*

• Само при определени модели

Изображение на страница 2-4

ПЪРВОНАЧАЛНИ СТЪПКИ

Преди първа употреба: Изключете уреда от електрическата мрежа. Телта за разбиване, месомелачката и резачката/настъргвачката могат да се мият само на ръка с топла сапунена вода. Купата, бъркалката, куката за тесто, SoftEdgeBeater™ и PerfectRiseLid™ могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете корпуса на двигателя, като го избършете с влажна кърпа.

Внимание: Никога не потапяйте корпуса на двигателя във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно.

2 Поставете уреда върху равна повърхност. Накланяне на главата нагоре: Завъртете лоста за заключване на накланящата се глава с една ръка в положение „Отворено“, наклонете главата нагоре с другата ръка. Тя се заключва в горно положение. Предупреждение: Дръжте пръстите и ръцете си далеч от движещите се части. 3 Преместете избора на скорост в положение „Изключено“. Поставете купата от неръждаема стомана върху плочата за закрепване. Завъртете купата по посока на часовниковата стрелка, за да я заключите. Предупреждение: Никога не използвайте уреда с телта за разбиване, бъркалката, куката за тесто или SoftEdgeBeater™*, ако купата не е на мястото си и главата не е спусната. 4 Поставете приставката на вала: Подравнете вдлъбнатината в горната част на приставката с щифта на вала. Натиснете съединителната част нагоре и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато щифтът се заключи на мястото си. Отстранете приставката, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка и я издърпате. 5 Накланяне на главата надолу: Завъртете лоста за заключване на накланящата се глава с една ръка в положение „Отворено“, наклонете главата надолу с другата ръка. Свържете щепсела към контакта. 6 Преместете избора на скорост от положение „Изключено“ на желаната скорост (1-10). След разбиването преместете избора на скорост в положение „Изключено“ и изключете уреда от електрическата мрежа. 7 Работна лампа и индикатор за захранване: Ако уредът е свързан към електрическата мрежа и е избрана скорост, около избора на скорост светва син LED индикатор. Работната лампа също светва. Ако изборът на скорост се премести в положение „Изключено“, работната лампа изгасва автоматично след 3 минути. 8 Забележка: Ако изборът на скорост е включен, преди уредът да бъде свързан към електрическата мрежа, синият LED индикатор на избора на скорост и работната лампа мигат, което показва, че изборът на скорост е останал включен. Завъртете избора на скорост в положение „Изключено“ и мигането на индикаторите ще спре. След това продължете с нормалната употреба на уреда.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

9 Използване на приставката SoftEdgeBeater™*:

SoftEdgeBeater™ е идеалният инструмент за сметанови смеси и пълнежи.

Силиконовите ръбове на бъркалката леко избърсват стените на купата. Така всички съставки се смесват добре и сместа става с еднородна консистенция.

10 Забележка: Не използвайте покрития бъркалка SoftEdgeBeater™ за тежки смеси като тесто, а вместо това използвайте тестената кука. Използвайте покритата бъркалка за твърди съставки като сушени плодове, кори или кости.

11 Използване на капака PerfectRiseLid™*:

PerfectRiseLid™ изолира и помага за създаването на влажна среда за правилно втасване на тестото. Покриването на купата с капака PerfectRiseLid™ поддържа тестото влажно и предотвратява образуването на коричка по повърхността му. Образуването на коричка предотвратява правилното втасване на тестото и влошава качеството на печивото.

12 Импулсна функция*:

Ако скоростта на машината е зададена на 1/P, можете временно да спрете машината, като натиснете бутона "PULSE" на селектора за скорост. Машината ще работи за 1,5 секунди, когато бутонът се натисне отново. Ако бутонът се задържи натиснат, машината ще работи, докато бутонът не бъде освободен. 13 Закрепване на приставките: Уредът има вграден механизъм за закрепване на приставките. Прочетете внимателно инструкциите, приложени към всяка приставка, за да осигурите правилна и безопасна употреба. 14 Регулиране на оста: Уредът е фабрично регулиран така, че бъркалката да не докосва дъното на купата. Ако бъркалката докосва дъното на купата или е твърде далеч от ръбовете на купата, можете да я регулирате правилно. Вижте допълнителни инструкции в точка 14. 15 Преместете селектора за скорост в изключено положение и изключете уреда от електрическата мрежа. Наклонете главата на двигателя назад. Затегнете винта с отвертка. Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да повдигнете оста на съединителя, и съответно по часовниковата стрелка, за да я спуснете.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МЕЛНИЦАТА ЗА МЕСО*

16 Поставете шнека (B) в корпуса на мелницата за месо (A). Поставете ножа (C) върху квадратния вал в края на шнека. Поставете решетката (D) (средна или едра) върху ножа. Затегнете пръстена (E) на ръка, докато мелницата се закрепи здраво. Забележка: Не затягайте пръстена прекалено много. 17 Отворете защитния капак на мястото за закрепване на приставката, като завъртите винта. Поставете оста на приставката в съединителя. Завъртете приставката напред-назад, ако е необходимо. Затегнете винта за закрепване, докато приставката се закрепи здраво. Внимание: Изключете уреда и го извадете от контакта, преди да закрепите приставката. 18 Поставете тавата за пълнене върху корпуса на мелницата. Нарежете суровото месо на малки парчета и ги поставете в тавата. Свържете уреда към електрическата мрежа и завъртете селектора за скорост на позиция 6-8. Подавайте месото в отвора с помощта на буталото.

Внимание: Не поставяйте пръсти или инструменти в отвора за пълнене.

Забележка: Месото не трябва да съдържа кости, сухожилия или кожа.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РЕЖАЧ/НАСТРЪГВАЧКА*

19 Използване на резачката/мелачката: Изберете острието на резачката или мелачката (полукръгло или кръгло). Поставете острието в корпуса на резачката/мелачката. С помощта на оста на острието (квадратен край) приставката се закрепва към точката за свързване на корпуса на универсалния уред. Закрепете острието, като издърпате лоста за заключване надолу. Внимание: Остриетата и приставките са много остри! 20 Закрепете резачката/мелачката към точката за свързване на приставката на универсалния уред. Поставете съд под резачката. Нарежете хранителните продукти на малки парчета. Свържете уреда към електрическата мрежа и завъртете превключвателя на скоростта на позиция 8. 21 Подавайте продуктите през отвора за подаване с помощта на буталото. Когато приключите с използването на приставката, изключете универсалния уред и го извадете от електрическата мрежа. Затворете защитния капак на точката на закрепване на приставката и го затегнете, като завъртите винта.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

22 Извадете щепсела от контакта. Препоръчително е да измиете бъркалката, месомелачката и резачката/мелачката на ръка с топла сапунена вода. Купата, бъркалката, куката за тесто, SoftEdgeBeater™ и PerfectRiseLid™ могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете корпуса на двигателя, като го избършете с влажна кърпа. Внимание: Никога не потапяйте корпуса на двигателя във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно. 23 Не използвайте абразивни почистващи препарати или гъби за почистване на уреда.

Насладете се на новия си продукт на Electrolux!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Не позволявайте на деца да използват този уред. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца.
• Трябва да се внимава особено при работа с остри режещи остриета, при изпразване на купата и по време на почистване.
• Лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания могат да използват уреда само ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасното му използване и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Уредът може да се свързва само към източник на захранване, чието напрежение и честота отговарят на данните от табелката.
• Никога не използвайте уреда, ако захранващият кабел или корпусът са повредени.
• Ако уредът или захранващият кабел се повредят, те трябва да бъдат заменени от производителя, сервизен представител или друго квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Изключвайте уреда от контакта, когато не е под надзор, както и винаги преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Уредът е предназначен само за употреба на закрито.
• Не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност.
• Не оставяйте кабела да виси над ръба на маса или плот. Не оставяйте кабела да докосва горещи повърхности или фурна.
• Никога не използвайте аксесоари или части от други производители, които не са препоръчани или продавани, тъй като съществува риск от нараняване.
• Уверете се, че двигателят е напълно спрял, преди да разглобите уреда и да го почистите. Избягвайте допир до движещи се части. В противен случай съществува риск от нараняване! Не използвайте други инструменти или приспособления по време на работа на уреда.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Уверете се, че всички свободни части и дрехи/аксесоари се държат далеч от уреда.
• Никога не смесвайте врящи течности (макс. 90°C).
• Не използвайте този уред за смесване на боя. В противен случай съществува опасност от експлозия!
• Никога не използвайте уреда с бъркалка, тел за разбиване или кука за тесто, ако купата не е на мястото си.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или грешна употреба на уреда.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ONGELMA	SYY	KORJAUSTOIMENPIDE
Moottori hidastuu käytön aikana.	Taikinamärä voi ylittä maksimikapasiteetin.	Poista puolet ja käsitte taikina kahdessa erässä.
	Taikina voi olla liian kosteaa, se kiinnitty kulhon reunoille.	Lisää jauhoja yksi ruokalusikallinen kerrallaan, kunnes moottorin nopeus kasvaa. Vatkaa taikinaa, kunnes se irtoaa kulhon reunoilta.
Moottori ei toimi. Laitetta ei ole kytketty sähköverkloon. Varmista, että laite on	kytketty sähköverkloon ennen käytöä.
Laite tärisee/liikkuu käytön aikana.	Kumijalat ovat märät. Varmista, että laitteen pohjassa olevat kumijalat ovat puhtaat ja kuivat.
	Se on normalia suurilla kuormilla (esim. raskas taikina, juusto).	Poista puolet ja käsitte taikina kahdessa erässä.
Sekoitinosa naarmuttaa ruostumatonta teräskulhoa käytön aikana.	Sekoittemen aktelin korkeus on virheellinen. Säädä aktelin korkeutta.
Käytövalo ja virran merkkivalo vilkuvat ja sammuvat.	Nopeuden valitsin on jätetty pälle. Siirrä nopeuden valitsin sammutusatsonoon.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Символът върху този продукт показва, че уредът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Рециклирайте продукта, като го занесете на официален пункт за събиране или в сервиз на Electrolux, който може да отдели и рециклира батериите и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте разпоредбите на вашата страна относно събирането на електронен скрап и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и спецификациите без предизвестие.

РЕЦЕПТИ

Съставки Количество Време Скорост

Тесто 2,1-6,1 d 60-398-10

Бисквити 1,2-2.4 d Разбиване 100 s8-10

Оценка

Кер2випикик

Bezepi	Alakore	Mati	ykskkö	Aika	Napex
	Jauhset	6,0	ül	200-220 s
Sokertänke	Margarini	1,5	ül		Kekisturi arnes (asetes 5-8)
	Sokeri	1,7	ül
	Lerivssäure	1,0	ül
	Järnir	8,0	ül
	Kammerunat	4,0	kpl
	Völ	2,0	ül
	Soketi	1,7	ül	300-360 s	Kekisturi arnes (asetes 4-5)
	Vannilysäuret	2,0	ül
	Hapierkörpers	1,0	ül
Sokartekre	Nongpaktokörpers	100 g	ül
	Ruksekosso	3,0	ül
	Valmis
	Vizin on olova pehmata uka lvaesa. Seitea pehmata ve soletari, kumme sros on palaena. Litas kinaan mianu yaski kertikulana. Litas hagankemä ja vanilisäkeri sumala selektarin. Litas toplas jahot yildensa rukskoalduon kumara.
	Humeratus: Kayla Selt EdgeBeetsTM+ yolkakas, jokseen kermannumennununu kubokan.
	Järnirbet	3,0	ül
	Margarini	1,5	ül
	Sokeri	1,7	ül	200-220 s	Kekisturi arnes (asetes 4-5)
	Tunare kummernaa	3	kpl
	Lavilysäuret	1,0	ül
	Valmis
	Aseta kalkiti zinkovari kalboer ja sekelainen, kumme rikkinen ov valmärtna. Humeratus: Kayla Selt EdgeBeetsTM+ yolkakas, jokseen kermannumennununu kubokan.
	Pundalsäuret kertikalbaer	2,3	ül
	Vei, pemmenatcy	1,15	ül
	Sirkutnykemaktori 4,6		ül	200-220 s	Kekisturi arnes (asetes 4-5)
	Malto	5	ül
	Vanilysäuret	0,5	ül
	Valmis
	Saluti sahikopastir kummar veder ylgjuspendella jia sekretin, kumme sros on cullimene. Asera sivilan ja villemal 15 minmua. SolfEdgeDeater®-tykkahalu kultarvi palvvalvtesvollamityckaln suista. Valva vei soroski kalkulnai immmelaki. Litas vanilysäuret kummar kuma nne. Litas salvitalo kalkal je viillne vanilans tatalvatet.

VAIVAUSMÄÄRÄT JA KÄSITTELYAJAT
Resepti Ainekset Määrä yksikkö Aika Nopeus
Hivataikina* (leipä)min-imimäärät	vehnäjauho 6,0 dl			350~380 s	Alhainenasetus(Maksimi. Kaksiasetusta)
	vettä 2,0 dl
	Sokeri 2,4 dl
	Margariini 1,0 tl
	Suola 1,0 tl
	Kuivahiiva 2,0 tl
	Valmistus
	Asenna päällystetty taikinakoukku ainesosien sekoittamiseksi.Aseta kaikkä ainekset kulhoon ja vaivaa taikinaa riittävästi.Peitä kulho PerfectRiseLid™-kannella* ja anna taikinan nousta.
Hivataikina* (Pizzataikina)maksimimäärät	Vehnäjauho 16,0 dl			Vähintään480 s	Alhainenasetus(Maksimi. Kaksiasetusta)
	Vesi	4,0 dl
	Öljy	1,0 dl
	Tuore kananmuna	2,0	kpl
	Suola 3,0 tl
	Sokeri 2,0 tl
	Kuivahiiva 1,0 tl
	Valmistus
	1. Sekoita astiassa puolet hiivasta suolaan ja aseta astia sivuun.2. Aseta jäljelle jävä hiiva, vesi ja ölj Kulhoon.3. Tämä taikina on sekoitettava vispilätyökalulla vähimmäisnopeudella, kunnes saadaan tasainen seos.4. Lisää kulhoon tuoreet munat ja kohdassa 1 valmistetu seos (hiva sekoitettuna suolaan ja sokeriin). Lisää nopeus keskitasoon.5. Lisää puolet jauhoista vähitellen. Kun taikina nousee ja sen koostumus muuttuu, vaihda työkalu päällystettyyn taikinakoukkuu.6. Lisää loput jauhot ja jatka sekoittamista. Tässä vaiheessa laitteen tehoa on valvottava, jotta se ei ylitäasetusta 2. Taikinaa pitää sekoittaa, kunnes se irtoaa kokonaan kulhon sisäppinnasta.7. Peitä kulho PerfectRiseLid™-kannella* ja anna taikinan nousta.

*Не превишавайте скорост 2 при приготвяне на тесто с мая. Това може да повреди уреда.

ХЪРВАТСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да постигате винаги най-добри резултати, използвайте само оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са създадени специално за вашия продукт. Този продукт е изработен от висококачествени материали, които могат да бъдат рециклирани.

КОМПОНЕНТИ

A. Глава на двигателя (може да се накланя) B. Превключвател за скорости C. Корпус D. Лост за заключване на накланящата се глава E. Работна лампа F. Втулка за приставки G. Ос за приставки H. Купа от неръждаема стомана I. Съединителна плоча на купата J. Нехлъзгаща основа

K. Захранващ кабел L. Телена бъркалка M. Плоска бъркалка с покритие N. SoftEdgeBeaterTM O. Тестообразуваща бъркалка с покритие P. Месомелачка Q. Резачка/кълцачка R. PerfectRiseLidTM S. Импулсна функция*

• Само за определени модели

Фигура, страница 2-4

НАЧАЛО НА РАБОТА

1 Преди първа употреба на уреда: Изключете уреда. Телената бъркалка, приставката за мелене на месо* и приставката за рязане/стъргане* трябва да се мият само на ръка в топла вода с малко препарат. Купата, плоската бъркалка, куката за тесто, SoftEdgeBeater™* и PerfectRiseLid™* могат да се мият в съдомиялна машина. Избършете корпуса на мотора с влажна кърпа.

Внимание: Никога не потапяйте корпуса на мотора във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно.

2 Поставете уреда върху равна повърхност. Накланяне на главата на мотора нагоре: Преместете лоста за накланяне на главата с една ръка в положение "Отключено", а с другата ръка наклонете главата на мотора нагоре. Когато достигне горно положение, тя се заключва. Предупреждение: Не приближавайте пръстите и ръцете си до движещите се части. 3 Преместете селектора за скорост в положение "OFF". Поставете купата от неръждаема стомана върху свързващата плоча на купата. Завъртете купата по посока на часовниковата стрелка, за да я заключите на място. Предупреждение: Никога не използвайте уреда с приставки като телена бъркалка, плоска бъркалка, кука за тесто или SoftEdgeBeater™*, ако купата не е на мястото си и главата на мотора не е спусната. 4 Поставете приставката върху оста за приставки: Подравнете жлеба на върха на приставката с щифта на оста за приставки. Натиснете приставката нагоре и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да се закрепи здраво. За да свалите приставката, завъртете я обратно на часовниковата стрелка и я издърпайте. 5 Накланяне на главата на мотора надолу: Преместете лоста за накланяне на главата с една ръка в положение "Отключено", а с другата ръка наклонете главата на мотора надолу. Поставете щепсела в електрическия контакт. 6 Преместете селектора за скорост от положение "OFF" в положение на желаната скорост (1-10). Когато приключите с разбъркването, завъртете селектора за скорост в положение "OFF" и изключете уреда. 7 Работна светлина и индикатор за захранване: Ако уредът е включен и е избрана една от скоростите, се включва синя LED светлина около селектора за скорост. Над работното пространство ще се включи и работна светлина. Когато селекторът за скорост се премести в положение "OFF", работната светлина автоматично ще се изключи след 3 минути. 8 Забележка: ако селекторът за скорост е вече включен, преди уредът да се включи, синята LED светлина на селектора за скорост и работната светлина ще мигат, за да ви уведомят, че селекторът за скорост е останал включен. Завъртете селектора за скорост в положение "OFF" и светлините ще спрат да мигат. След това продължава нормалната работа.

ДРУГИ ФУНКЦИИ

9 Начин на използване на покритата приставка SoftEdgeBeater™*:

SoftEdgeBeater™ е идеален за кремообразни смеси и преливки.

Силиконовите ръбове на бъркалката се движат леко по страничните стени на купата, като смесват всички съставки, за да се получи равномерна консистенция по време на целия процес на разбъркване.

10 Забележка: не използвайте покритата SoftEdgeBeater™* с тежки смеси като тесто, а използвайте куката за тесто. За твърди съставки като сушени плодове, ядки или семена използвайте покритата плоска бъркалка. 11 Начин на използване на капака PerfectRiseLid™*:

PerfectRiseLid™ изолира и подпомага създаването на влажна среда, за да може тестото да втаса правилно.

Покриването на купата с капака PerfectRiseLid предотвратява изсъхването на тестото и образуването на коричка по повърхността му, която възпрепятства правилното втасване и води до по-слаби резултати при печене.

12 Импулсна функция*:

Ако скоростта на уреда е зададена на 1/P, можете временно да го спрете, като натиснете бутона "PULSE" на селектора за скорост. Повторното натискане на бутона ще стартира уреда за 1,5 секунди. Ако натиснете и задържите бутона, уредът ще работи, докато не го отпуснете. 13 Главина за приставки: Уредът се доставя с вградена многофункционална главина за приставки. Прочетете и внимателно следвайте инструкциите, които се доставят с всяка приставка, за правилна и безопасна употреба. 14 Регулиране на оста за приставки: Уредът е фабрично настроен така, че плоската бъркалка да докосва дъното на купата. Ако плоската бъркалка удря дъното на купата или е твърде далеч от страничните стени, можете да я регулирате. Допълнителни указания вижте в раздел 14. 15 Завъртете селектора за скорост в положение "OFF" и изключете уреда. Наклонете главата на мотора назад. С помощта на отвертка с плосък връх регулирайте винта. Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да повдигнете оста за приставки, и по часовниковата стрелка, за да я спуснете.

НАЧИН НА УПОТРЕБА НА УРЕДА ЗА СМЕЛВАНЕ НА МЕСО*

16 Поставете шнека за мелене (B) в корпуса на уреда за мелене на месо (A). Поставете ножа (C) върху квадратния вал в края на шнека. Поставете решетката за мелене (D) (средна или с по-големи отвори) върху ножа. Затегнете пръстена (E) на ръка, докато уредът за мелене на месо се закрепи. Забележка: Не затягайте прекалено силно пръстена. 17 Отворете капака на главината за приставки на миксера. Поставете задвижващия вал на приставката в слота на главината за приставки на миксера. Ако е необходимо, завъртете приставката напред и назад. Затегнете регулатора на главината за приставки, докато приставката се затегне напълно. Внимание: Преди да прикрепите приставката, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. 18 Поставете тавата за храна върху корпуса на уреда за мелене на месо. Нарежете суровото месо на малки парчета и ги поставете в тавата за храна. Включете щепсела в контакта и завъртете селектора за скорост на скорост 6-8. С помощта на буталото вкарвайте месото в отвора за подаване. Внимание: Не пъхайте пръсти или прибори в отвора за подаване. Забележка: Месото трябва да бъде отделено от костите или кожата.

НАЧИН НА УПОТРЕБА НА МЕСОРЕЗНИЦА/СЕЧКА*

19 Начин на употреба на месомелачка/резачка: Изберете нож за рязане или резане (среден или проточен). Поставете оста (с квадратен връх) на избрания нож в корпуса на месомелачката/резачката, така че оста да пасне на квадратния отвор на главината. Затегнете ножа, като издърпате лоста за заключване надолу. Внимание: Остриетата и приставките са много остри! 20 Поставете месомелачката/резачката върху главината за приставки. Поставете съд под приставката. Нарежете храната на малки парчета. Включете щепсела в контакта и завъртете селектора на скоростта на скорост 8. 21 С помощта на буталото поставете месото в отвора за подаване. Когато приключите с използването на приставката, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Затворете капака на главината за приставки и затегнете регулатора на главината за приставки.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

22 Изключете уреда. Препоръчваме теленият бъркалка, приставката за мелене на месо* и резачката/кълцачката* да се почистват в топла сапунена вода.

Купата, плоската бъркалка, куката за тесто, SoftEdgeBeaterTM и PerfectRiseLidTM могат да се мият в съдомиялна машина. Избършете корпуса на двигателя с влажна кърпа. Внимание: Никога не потапяйте корпуса на двигателя във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно.

23 Не използвайте абразивни почистващи препарати или гъби за търкане при почистване на уреда.

Насладете се на новия продукт на Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следната инструкция преди първата употреба на уреда.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела му далеч от достъпа на деца.
• Бъдете внимателни при работа с остри резачки, изпразване на съда и по време на почистване.
• Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или лица без опит или знания, ако са под надзор и са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите. Деца не трябва да си играят с уреда.
• Уредът трябва да се свързва само към източници на захранване, чието напрежение и честота отговарят на спецификациите на табелката с номинални стойности!
• Никога не използвайте или посягайте към уреда, ако

-захранващият кабел е повреден, -корпусът на уреда е повреден.

• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия оторизиран сервизен център или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Aпаратът винаги поставяйте върху хоризонтална повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Уредът е предназначен само за употреба на закрито. Не потапяйте уреда, електрическия кабел или щепсела във вода или друга течност.
• Не позволявайте кабелът да виси над ръба на маса или плот и не позволявайте да влиза в контакт с горещи повърхности, включително печка.
• Никога не използвайте аксесоари или части от други производители, които не са препоръчани или не се продават; това може да причини опасност от нараняване.
• Проверете дали моторът е напълно спрял преди разглобяване и почистване.
• Избягвайте докосването на движещи се части. При контакт може да възникнат наранявания! Не използвайте други инструменти или аксесоари по време на работа на уреда.
• Не оставяйте уреда без надзор по време на работа.
• Уверете се, че всички свободни материали и вашето облекло/аксесоари са далеч от уреда по време на употреба.
• Никога не обработвайте вряща течност (максимално 90°C).
• Този уред не използвайте за смесване на бои. Опасно, може да възникне експлозия!
• Никога не управлявайте уреда с поставен телен накрайник за разбиване, плоска бъркалка или кука за тесто, ако съдът не е поставен.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Производителят не поема никаква отговорност за възможни щети, причинени от неподходяща или неправилна употреба на уреда.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

SIMPTOM UZROK RJEŠENJE
Motor usporava tijekom rada.	Količina tijesta možda prelazi maksimalnu količinu.	Izvadite pola i nastavite obradu u dvije serije.
	Tijesto možda sadrži preveliku količinu vlage, lijepi se na stranicu posude.	Dodajte više brašna, Jednu po JednuŽlicu sve dok motor ne ubrza. Obrăujte sve dok s tijesto ne odlijepi od stranice posude.
Motor ne radi. Urežajicates nigrjucen na mrežu. Provjerite jeste li priključili urežaj prije početka rada.
Urežaj vibrira/pomće se tijekom rada.	Gumene nožice su mokre. Gumene nožice na dnu Jedinice moraju biti suhe i šiste.
	To je normalno za teža punjenja (npr. teško tijesto, sir).	Izvadite pola i nastavite obradu u dvije serije.
Nastavak grebe posudu od nehrdajuceg Čelika tijekom rada.	Visina osovine za nastavkeicates ispravna. Podesite visinu osovine za nastavke.
Radno svjetlo i svjetlo indicatora snage pale se i gase.	Birac brzina ostao je ukljucen. Okrenite birac brzine u položaj "Zaustavljanje".

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта означава, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.

Този символ върху продукта или опаковката означава, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. За рециклиране на продукта го занесете на официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, където можете да извадите и рециклирате батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте разпоредбите във вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и спецификациите без предварително предизвестие.

РЕЦЕПТИ

KOLICINE I VRIJEME MUČKANJA
Sastojci Količina Jedinica Vrijeme Brzina
Vrhnje 2.1~6.1 dl 60~80 s 8~10
Jaja - bjelanjak 1.2~2.4 dl Najmanje 100 s 8~10
Pripremanje
Upotrijebitežićani miješač.

KOLICINE I VRIJEME MIKSANJA (MIKSANJE LAGANOG TIJESTA (NPR: TIJESTO ZA TORTE))
Recept	Sastojci	Količina	Jedinica	Vrijeme	Brzina
Kolač od dizanog tijesta	Brašno	6,0	dl	200~230 s	Srednja postavka (postavka 5~6)
	Margarin	1,5	dl
	Šećer	1,7	dl
	Prašak za pecivo	1,0	velikaŽlica
Čokoladna torta	Brašno	8,0	dl	300~360 s	Srednja postavka (postavka 4~6)
	Jaje	4,0	kom
	Maslac	2,0	dl
	Šećer	1,7	dl
	Vanilin šećer	2,0	velikaŽlica
	Kiselo vrhnje 1,0	dl
	Mješavina nagata	100 g g
	Soda bikarbona	3,0	velikaŽlica
	Pripremanje
	Maslac mora biti sobne temperature, a ne tvrd. Miješajte omekšali maslac sa šećerom dok ne dobi-jete pjenastu smjesu. Dodajte jegno po jegno jaje. Tijekom miješanja dodajte kiselo vrhnje i vanilin šećer. Na kraju umiješajte brašno sa sodom bikarbonom. Napomena: Upotrijebite nastavak SoftEdgeBeater™* za kremastije smjese.
Kolačs maslacem	Brašno	3,0	dl	200~230 s	Srednja postavka (postavka 4~6)
	Margarin	1,5	dl
	Šećer	1,7	dl
	Svježe jaje	3	kom
	Prašak za pecivo	1,0	velikaŽlica
	Pripremanje
	Sve sastojke stavite u zdjelu i miješajte dok ne dobijete jegnoličnu smjesu. Napomena: Upotrijebite nastavak SoftEdgeBeater™* za kremastije smjese.
Čokoladni maslac zamr-zavanje kreme	Čokoladni šips s malo šećera	2,3	dl	200~230 s	Srednja postavka (postavka 4~6)
	Maslac, smekšan	1,15	dl
	Sipki slastičarski šećer	4,6	dl
	Mljeko	5	velikaŽlica
	Ekstrakt vanilije	0,5	velikaŽlica
	Pripremanje
	Rastopite Čokoladni šips iznad vruće vode i miješajte dok ne postane glatko. Ostavite sa strane, rashladite 15 minuta. Preporučujemo uporabu nastavka SoftEdgeBeater™* umjesto obložene ravne metlice. U velikoj zdjeli tucite maslac dok ne postane kremast. Postupno dodajte slastičarski šećer, naizmjence s mlijekom. Dodajte rastopljenu Čokoladu i vaniliju, tucite dok ne dobijete glatku smjesu.
KOLICINE I VRIJEMERADA KUKA ZA TIJESTO
Recept Sastojci Kolicina Jedinica Vrijeme Brzina
Min. količine tijesta s kvascem (kruh)	brašno 6,0 dl			350~380 s	Niska postavka (Maksimalna postavka 2)
	voda 2,0 dl
	Šećer 2,4 dl
	Margarin 1,0 velikaŽlica
	Sol 1,0 velikaŽlica
	Suhi kvasac 2,0 velikaŽlica
	Pripremanje
	Sastavite obloženu kuku za tijesto kakobiste izmiješali sastojke.Stavite sve sastojke u zdjelu imijesite dok ne dobijete zadovoljavajuć smjesu.Pokrijte zdjeluPoklopcem PerfectRiseLidTM* i ostavite smjesu da se dije.
Maks. količine tijesta s kvascem (tijesto za pizzu)	Pšenično brašno	16,0	dl	Najmanje 480 s	Niska postavka (Maksimalna postavka 2)
	Voda	4,0 dl
	Ulje	1,0 dl
	Svjeće jaje	2,0	kom
	Sol 3,0 velikaŽlica
	Šećer 2,0 velikaŽlica
	Suhi kvasac 1,0 velikaŽlica
	Pripremanje
	1. U posudi pomiješajte pola kvasca sa solju i šecerom i ostavite sa strane;2. U zdjelu dodajte preostali kvasac s vodom i uljem;3. Ovo tijesto treba miješatiŽicanim miješćem, na minimnoj brzini dok se ne dobije glatka smjesa;4. Dodajte u zdjelu svježa jaja i pripravak ostavljen u točki 1 (kvasac pomiješan sa solju i šecerom). Brzinutreba povećati do srednje.5. Polako dodajite polovicu brašna. Kada tijesto poveća volumen i veću konzistentnost, promijenite nas-tavak i upotrijbite obloženu kuku za tijesto.6. Dodajte ostatak brašna i nastavite miješati. Sada trebate nadzirati ulaznu snagu stroja takado na pre-korači postavku 2. Tijesto treba miješati dok se potpuno ne opsti si unutarnje povrsine zdjele.7. Pokrijte zdjeluPoklopcem PerfectRiseLidTM* i ostavite smjesu da se dije.

*При приготвяне на тесто с мая не превишавайте скорост 2. Това може да повреди машината.

УНГАРСКИ

Благодарим ви, че закупихте уред на Electrolux! За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашия уред. Уредът е проектиран с мисъл за опазването на околната среда. Всички пластмасови части са маркирани със символа за рециклиране.

ЧАСТИ НА УРЕДА

A. Глава на уреда (накланяща се) B. Регулатор на скоростта C. Моторен блок D. Лост за заключване на накланящата се глава E. Работна лампа F. Съединител за аксесоари G. Вал за аксесоари H. Купа от неръждаема стомана I. Плоча за закрепване на купата J. Противоприплъзващи крачета

K. Мрежов кабел L. Телена бъркалка M. Плоска бъркалка с покритие N. SoftEdgeBeaterTM O. Кука за месене с покритие P. Месомелачка Q. Ренде R. PerfectRiseLidTM S. Импулсна функция*

*Само за някои модели

Вижте фигурите на страници 2-4

ИНСТАЛИРАНЕ

1 Преди първа употреба: Изключете уреда от мрежата. Телената бъркалка, месомелачката и резачката/рендето се мият само на ръка с топла сапунена вода. Купата, плоската бъркалка, куката за месене, SoftEdgeBeaterTM и PerfectRiseLidTM могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете моторния блок с влажна кърпа.

Внимание: Никога не потапяйте моторния блок във вода! Избършете всички части напълно сухи.

2 Поставете уреда върху равна, хоризонтална повърхност. Повдигане на главата на уреда: С една ръка поставете лоста за заключване на накланящата се глава в положение "Отворено", докато с другата ръка повдигнете главата. В горна позиция главата се заключва. Внимание: Дръжте пръстите и ръцете си далеч от движещите се части. 3 Поставете регулатора на скоростта в положение "OFF". Поставете купата от неръждаема стомана върху плочата за закрепване на купата. Завъртете купата по посока на часовниковата стрелка, за да се заключи. Внимание: Уредът може да се използва с телената бъркалка, плоската бъркалка или бъркалката SoftEdgeBeater™ само когато купата е на мястото си и главата на уреда е спусната. 4 Поставете приставката върху оста на приставката: Поставете процепа на горната част на приставката към щифта на оста. Натиснете приставката нагоре, след което я завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато щифтът се фиксира на мястото си. За отстраняване завъртете приставката по посока на часовниковата стрелка и я издърпайте. 5 Спускане на главата на уреда: С една ръка поставете лоста за заключване на накланящата се глава в положение "Отворено", докато с другата ръка спуснете главата. Свържете щепсела към електрическия контакт. 6 Завъртете регулатора на скоростта от положение "OFF" на желаната степен (1-10). След приключване на смесването завъртете регулатора на скоростта в положение "OFF" и извадете щепсела от контакта. 7 Работна светлина и светлина за включване: Когато уредът е свързан към електрическата мрежа и изберете степен на скорост, син LED индикатор започва да свети около регулатора на скоростта. За осветяване на работната зона се включва работното осветление. Ако поставите регулатора на скоростта в положение "OFF", работното осветление автоматично се изключва след 3 минути. 8 Забележка: Ако завъртите копчето на регулатора на скоростта преди свързване на уреда към електрическата мрежа, синята LED светлина на регулатора и работното осветление мигат, за да покажат, че копчето е останало във включено положение. Завъртете копчето на регулатора в положение "OFF" и светлините спират да мигат. След това продължете с нормалната процедура.

ДРУГИ ФУНКЦИИ

9 Използване на приставката SoftEdgeBeater™ *:

SoftEdgeBeater™ е идеален за приготвяне на кремове и гарнитури.

Силиконовите ръбове на бъркалката нежно докосват стените на купата, като по този начин всички съставки се включват в сместа и се постига равномерна консистенция по време на процеса на смесване.

10 Забележка: Не използвайте бъркалката SoftEdgeBeater™ за тежки смеси, например тесто; използвайте вместо това тестото. За деликатни съставки, като плодове, кори или кости, използвайте покритата плоска бъркалка.

11 Използване на PerfectRiseLid™ *:

PerfectRiseLid™ помага за правилното втасване на тестото, като го изолира и създава подходяща влажна среда. Ако покриете купата с капака PerfectRiseLid™, предотвратявате изсъхването на тестото и образуването на твърда коричка по повърхността му, която би попречила на правилното втасване и би довела до по-слабо втасване.

12 Импулсна функция*:

Ако уредът е настроен на скорост 1/P, можете временно да го спрете, като натиснете бутона „PULSE“ на селектора за скорост. Повторното натискане на бутона стартира уреда за 1,5 секунди. При продължително натискане уредът работи, докато не освободите бутона.

13 Приставка за аксесоари: Уредът разполага с вградена многофункционална приставка за аксесоари. За правилна и безопасна употреба прочетете и спазвайте внимателно инструкциите, приложени към всеки аксесоар. 14 Настройка на оста на аксесоара: Уредът е фабрично настроен така, че плоската бъркалка да събира съставките от дъното на купата. Ако плоската бъркалка докосва дъното на купата или е твърде далеч от стената на купата, можете да промените настройката. Вижте допълнителните инструкции в стъпка 14. 15 Завъртете регулатора на скоростта в положение „OFF“ и извадете щепсела от контакта. Наклонете назад главата на уреда. Използвайте тънка отвертка, за да регулирате винта. За да повдигнете оста на аксесоара, завъртете винта по посока на часовниковата стрелка, а за да я спуснете, завъртете винта обратно на часовниковата стрелка.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МЕЛНИЦАТА ЗА МЕСО*

16 Поставете шнека (B) в корпуса на мелницата (A). Поставете ножа (C) върху квадратния край на оста на шнека. Поставете средния или едрия решетъчен диск (D) върху ножа. Затегнете на ръка пръстена (E), докато решетъчният диск се закрепи здраво. Забележка: Не затягайте прекалено пръстена. 17 Отворете капака на приставката за аксесоари на миксера. Поставете задвижващия вал на аксесоара в приставката за аксесоари на миксера. Ако е необходимо, завъртете аксесоара надясно и наляво. Затегнете бутона на приставката, докато аксесоарът се закрепи здраво. Внимание: Преди да свържете аксесоара, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. 18 Поставете тавата за пълнене върху корпуса на мелницата. Нарежете суровото месо на по-малки парчета и ги поставете в тавата за пълнене. Свържете щепсела на уреда към контакта и завъртете регулатора на скоростта на позиция 6-8. С помощта на буталото подавайте месото в отвора за пълнене.

Внимание: Не пъхайте пръсти или други предмети в отвора за пълнене.

Забележка: Месото не трябва да съдържа кости, хрущяли, сухожилия или кожа.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА НАРЕЗВАЧКАТА*

Използване на приставката за мелене: Изберете нож за мелене (едър или среден). Поставете оста на избрания нож (нейния квадратен край) в корпуса на приставката, така че оста да влезе в квадратния съединител на корпуса. Затегнете ножа, като издърпате лоста за фиксиране надолу. Внимание: Ножовете и вложките са много остри! 20 Монтирайте приставката към съединителя за аксесоари. Поставете съд под приставката. Нарежете храната на малки парчета. Свържете щепсела на уреда към мрежовия контакт, след което завъртете регулатора на скоростта в позиция 8. 21 С помощта на буталото подавайте храната в отвора за пълнене. Когато приключите работата с приставката, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Затворете капака на съединителя за аксесоари и затегнете бутона на съединителя за аксесоари.

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

22 Извадете щепсела от контакта. Препоръчваме да измиете телените бъркалки, мелачката за месо и резачката/настъргачката на ръка в топла сапунена вода. Купата, плоската бъркалка, куката за тесто, SoftEdgeBeater™ и PerfectRiseLid™ могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете моторния блок с влажна кърпа. Внимание: Никога не потапяйте моторния блок във вода! Избършете всички части напълно на сухо. 23 Не използвайте абразивни почистващи препарати, като например абразивни гъби, за почистване на уреда.

Насладете се на новия си уред Electrolux!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди първа употреба на уреда, прочетете внимателно следните инструкции.

• Не позволявайте на деца да използват уреда. Уредът и захранващият кабел трябва да се поставят така, че децата да не могат да ги достигнат. Бъдете внимателни при работа с острите ножове, при изпразване на купата и по време на почистване.
• Домакински уреди могат да се използват от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба и разбират произтичащите опасности. Уредът не е играчка.
• Уредът трябва да се свързва само към електрическа мрежа с напрежение и честота, съответстващи на стойностите, посочени на табелката с технически данни.
• Никога не използвайте и не пипайте уреда, ако
• захранващият кабел е повреден,
• ако корпусът е повреден. Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен представител или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна, стабилна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от захранването преди сглобяване, разглобяване или почистване, както и когато го оставяте без надзор.
• Уредът е предназначен само за употреба на закрито. Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси от ръба на масата или работния плот и не позволявайте той да влиза в контакт с горещи повърхности, включително печки.
• Никога не използвайте аксесоари, произведени от друг производител, които не са препоръчани или доставени от нас; те могат да причинят риск от нараняване.
• Преди да започнете разглобяване или почистване, се уверете, че моторът е напълно спрял.
• Никога не докосвайте движещите се части, тъй като можете да получите сериозно нараняване. Не използвайте никакви помощни средства или кухненски прибори с уреда. По време на работа наблюдавайте уреда. По време на употреба внимавайте да не приближавате свободни или висящи дрехи или

други предмети до уреда.

• Не използвайте вряща течност в уреда (максимална температура: макс. 90°C).
• Не използвайте уреда за смесване на мазнини. Опасно, може да доведе до експлозия!
• Уредът трябва да се работи с телената бъркалка, плоската бъркалка или тестото само когато купата е на мястото си.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или не по предназначение употреба.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

TÜNET OK MEGOLDÁS
A motor mūködés kōzben lelassul.	A tészta mennyisége meghaladja a legnagyobb kapacitást.	Távolítsa el az anyag felét, és folytassa a mūveletet két adaggal.
	Lehetséges, hogy a tészta tül nedves, és ráragad az edény falára.	Evőkanalanként adagolva addig adjon hozzá lisztet, mig a motor fel nem gyorsul. A mūveletet addig folytassa, mig a tészta el nem válik az edény falától.
A motor nem mūködik. A készülék nincs a hálózatra csatlakoztatva. Üzemelteteş elött ne feledje csatlakoztatni a készüléket az elektromos hálózathoz.
A robotgép mūködés kōzben beremeğ/elmozdul.	A gumitalpak nedvesek. Ügyeljen arra, hogy a készülék alján található gumitalpak tisztkák és szárazak legyenek.
	Ez normális jelenség nagy terhelés (pl.: nehéz tészta vagy sajt esétén).	Távolítsa el az anyag felét, és folytassa a mūveletet két adaggal.
A tartozék mūködés kōzben hozzaér a rozsdamentes acél tálhoz.	A tartozéktengely beallitott magassága helytelen.	Állítsa be a tartozéktengely magasságát.
A munkatér-világítás és a bekapcsolás jalzöfénye felvillan és kialszik.	A sebességszabályozó fokozatba allytva maradt.	A sebességszabályozóforgassa a „Zárolt" poziúrica.

УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ

Този символ показва, че уредът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци.

Този символ върху продукта или опаковката показва, че уредът не трябва да се третира като битов отпадък. За рециклиране на уреда го занесете на събирателен пункт или в сервизен център на Electrolux, където батерията и електрическите компоненти могат да бъдат безопасно и професионално извадени и рециклирани. Спазвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и спецификациите без предизвестие.

РЕЦЕПТИ

FELVERÉSI MENNYISÉGEK ÉS MÜVELETI IDÖK
Hozzávalók Mennyiság Mártekegys. Idő Fordulatszám
Tejszín 2.1~6.1 dl 60~80 mp 8~10
Tojásfehérje 1.2~2.4 dl Legalább 100 mp	8~10
Elkészítés
Használja a huzal haberört.

FELVERÉSI MENNYISÉGEK ÉS MÜVELETI IDÖK (KÖNNYÜ TÉSZTA KEVERÉSE (PL.: SUTEMÉNY TÉSZTA))
Receptek	Hozzávalók	Mennyiság	Mérékegys.	Idő	Fordulatszám
Piskótatészta	Lisz	6,0	dl	200~230 mp	Közepes beálítás(5~6-os beálítás)
	Margarin	1,5	dl
	Cukor	1,7	dl
	Sütőpor	1,0	kiskanál
csokoládértora	Lisz	8,0	dl	300~360 mp	Közepes beálítás(4~6-os beálítás)
	Tojás	4,0	db
	Vaj	2,0	dl
	Cukor	1,7	dl
	Vaníliacukor	2,0	kiskanál
	Tejföl	1,0	dl
	Durvára tört csokoládénugát	100 g	g
	Sütőpor	3,0	kiskanál
	Elkészítés
	A vajnak puhanak kell lennie, nem lehet kemény. A puha vajat keverje krémesre a cukorral. Adja hozzáegyenkont à tojást. Keverés bözen adja hozza a tejfölts es a vaníliacukrot. Végül keverje bele a lisztet a sütőporral együtt.Megjegyzés: Ha krémesebb keveréket szeretne, használja a SoftEdgeBeaterTM keverőkart.
Vajas sütemény	Lisz	3,0	dl	200~230 mp	Közepes beálítás(4~6-os beálítás)
	Margarin	1,5	dl
	Cukor	1,7	dl
	Friss tojás	3	db
	Sütőpor	1,0	kiskanál
	Elkészítés
	Tegye az összes hozzávalót a turmigép keveröedényébe, majd addig keverje, mig el nem készül.Megjegyzés: Ha krémesebb keveréket szeretne, használja a SoftEdgeBeaterTM keverőkart.
Kakaóvaj krém-bevonat	Félédes csokoládédarabkák	2,3	dl	200~230 mp	Közepes beálítás(4~6-os beálítás)
	Olvasztott vaj	1,15	dl
	Szitált finom porcukor	4,6	dl
	Tej	5	kiskanál
	Vaníliakivonat	0,5	kiskanál
	Elkészítés
	Olvassza fel a csokoládédarabkákat meleg viz föllett, és kevergesse, amíg csomómentes nem lesz. Tegyeférlé hülni 15 percre. A bevonatos lapsos keverőkar használata helyett a SoftEdgeBeaterTM használatatjavasoljuk. Keverje a vajat egy nagy tâlban, amíg krémes állagú nem lesz. Fokozatosan adja hozzá felváltva a porcukrot és a tejet. Adja hozzá az olvasztott csokoládét és a vaníliapl, majd keverje el egyenletesen.
DAGASZTÁSI MENNYISÉGEK és MÜVELETI IDÖK
Receptek Hozzávalók Mennyiség Mártekegys. Idő Fordulatszám
Kelt tésztata* (kenyér) min. mennyiségek	liszt 6,0 dl			350~380 mp	Alacsony beállitás (Maximum. 2-es beállitás)
	víz 2,0 dl
	Cukor 2,4 dl
	Margarin 1,0 evőkanál
	Só 1,0 kiskanál
	Szárított élesztő	2,0 kiskanál
	Elkészítés
	A hozzávalók összekeveréséhez szerelje fel a bevonatos dagasztókat. Tegye az összes hozzávalót a keveröedénybe, majd addig dagassza, mig a tésztta megfelelő nem lesz. Fedje le a tálat a PerfectRiseLidTM fedővel, és hagyja pihenni.
Kelt tésztata* (piz-zatészta) max. mennyiségek	Búzaliszt	16,0	dl	Legalább 480 mp	Alacsony beállitás (Maximum. 2-es beállitás)
	Viz	4,0 dl
	Olaj 1,0 dl
	Friss tojás	2,0	db
	Só 3,0 kiskanál
	Cukor 2,0 kiskanál
	Szárított élesztő	1,0 evőkanál
	Elkészítés
	1. Egy edényben keverje össze az élesztő felét a soval és a cukorral, majd tegy felre a keveréket; 2. Tegye a tálba a megmaradt élesztőt, a vizet és az olajat; 3. Ezt a tésztát huzal habverövel keverje össze a legkisebb fordulatszámon, amíg csomómentes keveréket nem kap; 4. Öntse bele a tálba a friss tojásokat és az 1. pontban félretett keveréket (a soval és cukorral kevert élesztő). A fordulatszámot emelje böpezesre. 5. Fokozatosan keverje hozzá a liszt felét. Amikor a tésztá térfogata megnövekszik, és megváltozik az állaga, cserélje fel a habverőt a bevonatos dagasztókarra. 6. Adja hozzá a maradék lisztet, és folytassa a keverést. Ekkor nézze meg a gép bemenő teljesítányét, amely nem lehet nagyobb a 2-es beallitásnal. A tésztató addig keverje, amíg teljesen el nem válik a tál belso oldalatól. 7. Fedje le a tálat a PerfectRiseLidTM fedővel, és hagyja pihenni.

Не превишавайте 2-ра скорост при приготвяне на тесто с мая. Това може да повреди уреда.

ИТАЛИАНСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За най-добри резултати винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части Electrolux, тъй като те са създадени специално за вашия продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за опазването на околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Моторна глава (въртяща се) B. Селектор за скорост C. Моторен блок D. Лост за заключване при завъртане на главата E. Контролна лампа F. Точка за закрепване на аксесоарите G. Вал за аксесоари H. Съд от неръждаема стомана I. Плоча за фиксиране на съда J. Противоприплъзващи крачета

K. Захранващ кабел L. Тел за разбиване M. Плоска тел с покритие N. SoftEdgeBeaterTM O. Кука за тесто с покритие P. Месомелачка Q. Резачка/стъргачка R. PerfectRiseLidTM S. Функция Pulse*

• Само за някои модели

Изображение на страница 2-4

ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

1 Преди да използвате уреда за първи път: Изключете уреда от електрическата мрежа. Телените бъркалки, приставката за мелене на месо и приставката за рязане/настъргване трябва да се мият само на ръка в топла сапунена вода. Купата, бъркалката, куката за месене, SoftEdgeBeater™ и PerfectRiseLid™ могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете моторния блок с влажна кърпа. Внимание: Никога не потапяйте моторния блок във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно. 2 Поставете уреда върху равна повърхност. Насочете главата на мотора нагоре: Преместете лоста за заключване в положение "Отключено" с една ръка, а с другата наклонете главата на мотора нагоре. След като достигне позицията, я заключете. Внимание: Дръжте пръстите и ръцете си далеч от зоните с подвижни части. 3 Завъртете селектора на скоростта на "OFF". Поставете съда от неръждаема стомана върху основата за закрепване. Завъртете съда по посока на часовниковата стрелка, за да го заключите на място. Предупреждение: Не задействайте уреда с приставките телени бъркалки, бъркалка, кука за месене или SoftEdgeBeater™, ако преди това не сте поставили купата и не сте свалили главата на мотора надолу. 4 Свързване на приставка към вала: Подравнете процепа на горната страна на приставката с щифта на вала. Натиснете приставката нагоре и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато щифтът се заключи на място. За да отстраните приставката, завъртете я по посока на часовниковата стрелка и я издърпайте. 5 Наклонете главата на мотора надолу: Преместете лоста за заключване в положение "Отключено" с една ръка, а с другата наклонете главата на мотора надолу. Включете щепсела в контакта. 6 Завъртете селектора на скоростта от "OFF" на желаната скорост (1 - 10). След като приключите с месенето, завъртете селектора на скоростта на "OFF" и изключете уреда от електрическата мрежа. 7 Контролна лампа и индикатор за захранване: Ако уредът е свързан и е избрана скорост, син LED светва около селектора на скоростта. Също така се включва контролна лампа, която осветява работната зона. Ако селекторът на скоростта се завърти на "OFF", лампата автоматично се изключва след 3 минути. 8 Забележка: Ако селекторът на скоростта е вече включен, преди уредът да бъде свързан към електрическата мрежа, и синият LED на селектора на скоростта, и контролната лампа мигат, за да покажат, че селекторът на скоростта е останал включен. Завъртете селектора на скоростта на позиция "OFF"; лампите спират да мигат. Сега е възможно да продължите нормалната работа.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

9 Как да използвате приставката SoftEdgeBeater™* с покритие: Приставката SoftEdgeBeater™ е идеална за приготвяне на смеси и кремообразни дресинги. Силиконовите ръбове на бъркалката прилягат плътно към стените на купата, така че да включват всички съставки в сместа и да осигуряват постоянно хомогенно разбъркване.

10 Забележка: Не използвайте приставката SoftEdgeBeater™ с покритие за твърде твърди смеси, като например тесто. В този случай е за предпочитане да използвате куката за месене. За твърди съставки като сушени плодове, черупки или кости, използвайте покритата бъркалка. Как да използвате приставката PerfectRiseLid™: Приставката PerfectRiseLid™ изолира и спомага за създаването на идеална влажна среда за втасване на тестото при най-добри условия. Ако затворите купата с PerfectRiseLid™, тестото няма да изсъхне прекомерно и по повърхността му няма да се образува коричка, която възпрепятства правилното втасване и подобрява резултатите при печене. 12 Функция Pulse: Ако машината е настроена на скорост 1/P, можете временно да я блокирате, като натиснете бутона "PULSE" на селектора за скорост. При повторно натискане машината ще работи 1,5 секунди. Ако бутонът се задържи натиснат, машината работи непрекъснато, докато го държите. 13 - Точка за закрепване на аксесоари: Уредът разполага с вградена многофункционална точка за закрепване на аксесоари. Прочетете внимателно инструкциите, приложени към всеки аксесоар, за правилна и безопасна употреба. 14 Регулиране на вала на аксесоарите: Уредът е фабрично регулиран така, че плоската бъркалка да не докосва дъното на съда. Ако плоската бъркалка докосва дъното на съда или е твърде далеч от стените му, можете да я регулирате. Вижте точка 14 за допълнителни функции. 15 Завъртете селектора за скорост на "OFF" и изключете уреда. Обърнете главата на двигателя назад. Използвайте плоска отвертка, за да регулирате винта. Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да повдигнете вала на аксесоарите, и по посока на часовниковата стрелка, за да го спуснете.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МЕЛНИЧКАТА ЗА МЕСО*

Сглобете винта (B) към тялото на месомелачката (A). Свържете ножа (C) към квадратния вал в края на винта. Поставете решетката (D) (средна или голяма) върху ножа. Затегнете гайката (E), докато месомелачката се закрепи здраво. Забележка: не затягайте прекалено гайката. 17 Отворете капака на съединителния възел на вертикалния миксер. Поставете задвижващия вал на приставката в гнездото на съединителния възел на вертикалния миксер. Ако е необходимо, завъртете приставката напред и назад. Затегнете докрай копчето на съединителния възел. Внимание: преди да свържете приставките, изключете уреда и го извадете от контакта. 18 Поставете подноса за храна върху горната част на месомелачката. Нарежете суровото месо на малки парчета и го поставете върху подноса. Включете щепсела в контакта и завъртете селектора на скоростта на ниво 6-8. Натискайте месото в отвора за подаване с буталото. Внимание: внимавайте да не поставите ръцете си или други прибори в отвора. Забележка: месото трябва предварително да бъде обезкостено и лишено от сухожилия и кожа.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ РЕЖУЩАТА/НАСТРЪГВАЩА ПРИСТАВКА*

19 Как да използвате режещата/настъргващата приставка: изберете нож за рязане или настъргване (среден или голям). Поставете вала (квадратния край) на избрания нож в тялото на приставката в съответния квадратен отвор. Затегнете ножа, като издърпате лоста за блокиране надолу. Внимание: ножовете и вложките са много остри! 20 Свържете приставката към съединителния възел. Нарежете храната на малки парчета. Включете щепсела в контакта и завъртете селектора на скоростта на ниво 8. 21 Натискайте храната в отвора за подаване с буталото. След като приключите с използването на приставката, изключете уреда и го извадете от контакта. Затворете капака на съединителния възел и затегнете копчето на съединителния възел.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

22 Извадете щепсела от контакта. Препоръчваме да измивате телта за разбиване, месомелачката и месомелачката/режещата приставка на ръка в топла сапунена вода. Купата, бъркалката, куката за тесто, SoftEdgeBeaterTM и PerfectRiseLidTM могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете моторния блок с влажна кърпа. Внимание: Никога не потапяйте моторния блок във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно. 23 Не използвайте абразивни почистващи препарати или гъби за почистване на уреда.

Пожелаваме ви приятно използване на вашия нов уред Electrolux!

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Уредът не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и захранващия кабел на място, недостъпно за деца.
• Бъдете внимателни, когато боравите с остри и режещи ножове, когато изпразвате съда и по време на почистване.
• Оборудването може да се използва от възрастни с ограничени физически, сензорни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасното използване на оборудването и разбират опасностите.
• Децата не трябва да си играят с оборудването.
• Уредът може да се свързва само към захранване с напрежение и честота, съответстващи на спецификациите на табелката с характеристиките. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или външната обвивка е повредена.
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, поискайте замяна от производителя, негов сервизен агент или квалифицирано лице, за да избегнете рискове.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от мрежата, ако го оставяте без надзор или преди сглобяване, разглобяване или почистване на частите.
• Използвайте само на закрито. Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност.
• Не оставяйте кабела да виси от ръба на масата или работния плот; не го оставяйте да влиза в контакт с горещи повърхности, включително фурната.
• Никога не използвайте аксесоари или резервни части, продавани от други производители или не препоръчани; това може да доведе до риск от нараняване.
• Уверете се, че моторът е напълно спрял, преди да разглобите и почистите уреда.
• Избягвайте контакт с движещи се части. Опасност от нараняване! Не използвайте други инструменти или приспособления по време на работа. Не се отдалечавайте от уреда, докато работи.
• Уверете се, че всички свободни предмети и дрехи/аксесоари се държат далеч по време на работа. Никога не обработвайте врящи течности (макс. 90°C).
• Не използвайте уреда за смесване на боя. Опасност от експлозия!
• Не включвайте уреда с приставките тел, бъркалка или кука за месене, преди да сте поставили купата.
• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или некоректна употреба.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

PROBLEMA	CAUSA	SOLUZIONE
Il motore rallenta durante il funzionamento.	La quantità di impasto potrebbe essere superiore alla capacité massima.	Rimuoverne la metà e lavorarlo in due tempi.
	L'impasto potrebbe essere troppo bagnato attaccandosi sulle pareti del recipientte.	Aggiungere più farina, 1 cucchiaio da tavola alla volta finché il motore non accelerer.Lavorare finché l'impasto non si stacco completeness delle pareti del recipientte.
Il motore non funziona. L'apparecchiatura non è collegata alla presa elettrica.		Assicurarsi di collegare l'apparecchiatura prima di metterla in funzione.
L'apparecchiatura vibra/si muove durante il funzionamento.	I piedini in gomma sono bagnati. Controllare che i piedini di gomma alla base dell'unità siano puliti ed asciutti.
	È normale con carichi pesanti (ad es. impasto spesso, formaggio).	Rimuoverne la metà e lavorare in due tempi.
Durante il funzionamento l'accorso graffia il recipientte in acciaio inossidabile.	L'altezza dell'albero dell'accorso non è corretta.	Regolazione dell'altezza dell'albero dell'accorso.
La luce di controllo e l'indicatore di alimentazione lampeggiano.	Il selettore di velocità è attivo. Ruotare il selettore della velocità sulla posizione "Arresto".

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Това означение върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. За да рециклирате продукта, предайте го на официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може безопасно и професионално да извади и рециклира батерията и електрическите части. Спазвайте местните разпоредби относно разделното събиране на електрически уреди и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и технически спецификации без предизвестие.

РЕЦЕПТИ

DOSI ETEMPI DI PREPARAZIONE PER LO SBATTITORE
Ingredienti Quantità Unità Durata Velocità
Panna 2.1~6.1 dl 60~80 sec. 8~10
Uova - albume 1.2~2.4 dl Almeno 100 sec.	8~10
Metodo
Utilizzare la frusta.

DOSI E TEMPI DI PREPARAZIONE PER MESCOLARE (UNA PASTA LEGGERA COME AD ES.: LA PASTA PER DOLCI)
Ricetta	Ingredienti	Quantità	Unità	Durata
Torta con lievito in polvere	Farina	6,0	dl	200~230 sec.
	Margarina	1,5	dl
	Zucchero	1,7	dl
	Lievito	1,0	cucchiaino
Torta al ciocolato	Farina	8,0	dl	300~360 sec.
	Uova	4,0	pz.
	Burro	2,0	dl
	Zucchero	1,7	dl
	Zucchero vanigliato	2,0	cucchiaino
	Panna acida 1,0	dl
	Impasto alla nocciola	100 g	g
	Bicarbonato 3,0	cucchiaino
	Preparazione
	Il burro deve essere mortibo e non duro. Mescolare il burro ammorbidito insieme allo zucchero fino ad ottenere una crema. Aggiungere le uova una sua propria. Sempre mescolando aggiungere la panna acida e lo zucchero vanigliato. In fineaggiungere la farina e il bicarbonato e mescolare.Noita: Utilizzare l'utensile SoftEdgeBeaterTM* per ottenere un composto più cremoso.
Torta di burro	Farina	3,0	dl	200~230 sec.
	Margarina	1,5	dl
	Zucchero	1,7	dl
	Uova fresche	3	pz.
	Lievito	1,0	cucchiaino
	Preparazione
	Versare tutti gli ingredienti in un recipientte e mescolare fino ad ottenere un composto omogene. Nota: Utilizzare l'utensile SoftEdgeBeaterTM* per ottenere un composto più cremoso.
Glassa cremosa con burro e ciocolato	Gocce di ciocolato semi-dolce	2,3	dl	200~230 sec.
	Burro ammorbidito	1,15	dl
	Zucchero a velo setacciato	4,6	dl
	Latte	5	cucchiaino
	Essenza di vaniglia	0,5	cucchiaino
	Preparazione
	Sciogliere le gobce di ciocolato a bagnomaria e mescolare fino a che la miscela non risulta omogenea. Mettere da parte e lasciare raffreddare per 15 minuti. Raccomandiamo di utilizzato l'utensile SoftEdgeBeaterTM*会使 che lo sbattitore rivestito. Amalgamare bene il burro in una ciotola ampia fino a che non acquista una consistenza cremosa. Aggiungere gradualmente lo zucchero a velo, alternandolo al latte. Aggiungere il ciocolato fuso e la vaniglia e mescolare fino ad ottenere un composto uniforme.
DOSI E TEMPI DI PREPARAZIONE PER GLI UNCINI
Ricetta Ingredienti Quantità Unità Durata Velocità
Pasta lievitata* (pane) quantità minime	Farina 6,0 dl			350~380 sec.	Impostazione Bassa (Impostazione mas-sima 2)
	Acqua 2,0 dl
	Zucchero 2,4 dl
	Margarina 1,0 cucchiain
	Sale 1,0 cucchiaino
	Lievito secco	2,0	cucchiaino
	Preparazione
	Mescolare gli ingredienti utilizzando il gancio per impastare rivestito.Versare tutti gli ingredienti in un recipiente e impastare sono ad ottenere un risultato omogeneo.Copire la ciotola con l'utensile PerfectRiseLidTM e lasciare livvitare.
Pasta lievitata* (per Piz-za) quantità massime	Farina di frumento	16,0	dl	Almeno 480 sec.	Impostazione bassa (Impostazione mas-sima 2)
	Acqua 4,0 dl
	Olio 1,0 dl
	Uova fresche	2,0	pz.
	Sale 3,0 cucchiaino
	Zucchero 2,0 cucchiaino
	Lievito secco	1,0 cucchiain
	Preparazione
	1. In un recipientie mescolare metà livvito, sale e zucchero e mettere da parte;2. Versare il livvito restante, l'acqua e l'olio nella ciotola;3. Mescolare l'impastoosi ottenuo con delle fruste standard a velocità minima, sono ad ottenere un composto uniforme;4. Nella ciotola,aggiungere le uova fresche e la preparazione messa precedentemente da parte, vedi il punto 1 (lievito mescolato con il sale e lo cucchio). Aumentare la velocità al livello medio.5. Aggiungere gradualmente la farina. Quando l'impasto augmentedi di volume e di consistenza, cambiare utensile e utilizzato il gancio rivestito per impastare.6. Aggiungere la farina rimanente e continuare a mescolare. A quello punto è necessario controllare attendamente la potenza della macchina, che non deve superare il livello 2. Continuire amescolare l'impasto sono a che non si staccato completely alla superficie interna della ciotola.7. Copire la ciotola con l'utensile PerfectRiseLidTM e lasciare livvitare.

*Не превишавайте скорост 2 по време на приготвяне на тесто с мая. Това може да повреди машината.

ЕКОЛОГИЧЕН ЕТИКЕТ (Съгласно Законодателен декрет № 116/2020)

Materiale	Codice Materialie (da Decisione 97 /129/CE)	Indicazioni per la raccolta differenziata (*)	Foto
Cartone ondulato	PAP 20 CARTA
Carta PAP 22 CARTA
Polietelene a bassa densità	LDPE 4 PLASTICA
Nastri adesivi INDIFFERENZTATA
Polistirolo PS 6 PLASTICA
Gomma/tessili C/Gomma	INDIFFERENZTATA
Carta e cartone/plastica C/PAP 81 CARTA
Plastica/latta C/PVC 91 PLASTICA

(*) Проверете разпоредбите на вашата община.

LIETUVISKAI

Благодарим ви, че избрахте продукт на „Electrolux“. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на „Electrolux“. Те са създадени специално за вашия продукт. Този продукт е създаден с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

КОМПОНЕНТИ

A. Глава на двигателя (накланяща се) B. Регулатор на скоростта C. Корпус D. Лост за фиксиране на накланящата се глава E. Осветителна лампа F. Втулка на приставката G. Вал на приставката H. Купа от неръждаема стомана I. Плоча за закрепване на купата J. Незаплъзващи се крачета

K. Захранващ кабел L. Телена бъркалка M. Покрито плоско бъркало N. SoftEdgeBeaterTM O. Покрита тестомесачка P. Месомелачка Q. Резачка / ренде R. PerfectRiseLidTM S. Импулсна функция*

• Само в определени модели

Фигура на страници 2-4

НАЧАЛО НА УПОТРЕБА

1 Преди първа употреба на уреда: Изключете уреда от електрическата мрежа. Телената бъркалка, месомелачката и резачката / рендето могат да се мият само на ръка в топла сапунена вода. Купата, плоското бъркало, тестомесачката, SoftEdgeBeaterTM и PerfectRiseLidTM могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете корпуса на двигателя с влажна кърпа.

Внимание: Никога не потапяйте корпуса на двигателя във вода! Изчакайте, докато всички части изсъхнат напълно.

2 Поставете уреда върху равна повърхност. Повдигане на главата на двигателя: С една ръка издърпайте лоста за фиксиране на накланящата се глава в положение "отключено", с другата ръка повдигнете главата на двигателя. Тя ще бъде фиксирана в горно положение. Предупреждение: Дръжте пръстите и ръцете си далеч от движещите се части. 3 Завъртете регулатора на скоростта в положение "OFF". Поставете купата от неръждаема стомана върху плочата за закрепване на купата. Завъртете купата по посока на часовниковата стрелка, за да се фиксира правилно. Предупреждение! Никога не използвайте уреда с приставки - телена бъркалка, плоско бъркало, тестомесачка или SoftEdgeBeaterTM**, без да сте поставили купата и да сте спуснали главата на двигателя надолу. Поставете приставката върху вала на приставката: съвпаднете отвора в горната част на приставката с щифта на вала. Натиснете приставката нагоре и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато се фиксира правилно. За да извадите приставката, завъртете я по посока на часовниковата стрелка и я издърпайте. 5 Спускане на главата на двигателя: С една ръка издърпайте лоста за фиксиране на накланящата се глава в положение „отключено", с другата ръка спуснете главата на двигателя. Включете щепсела в стенен контакт. 6 Завъртете регулатора на скоростта от положение "OFF" и го настройте на желаната скорост (1-10). След като приключите с разбъркването, завъртете регулатора на скоростта в положение "OFF" и изключете уреда от електрическата мрежа. 7 Осветителна лампа и контролна лампа за захранване: Ако уредът е свързан към електрическата мрежа и е избрана скорост, около регулатора на скоростта светят сини светодиоди. В работната зона също свети осветителна лампа. След завъртане на регулатора на скоростта в положение "OFF", осветителната лампа автоматично се изключва след 3 минути. 8 Забележка: Ако преди включване на уреда регулаторът на скоростта е бил включен, ще светнат сините светодиоди на регулатора на скоростта и контролните лампи за работа, предупреждаващи, че регулаторът на скоростта е бил оставен включен. След завъртане на регулатора на скоростта в положение "OFF", лампите спират да светят. След това уредът може да се използва нормално.

ДРУГИ ФУНКЦИИ

9 Как да използвате покритата бъркалка „SoftEdgeBeaterTM**

"SoftEdgeBeaterTM е идеална за приготвяне на кремообразни смеси и гарнитури.

Силиконовите ръбове на бъркалката нежно докосват стените на купата, за да се смесят всички съставки в сместа и да се осигури равномерна консистенция по време на целия процес на разбиване.

10 Забележка. Не използвайте покритата бъркалка „SoftEdgeBeater“ за тежки смеси, например за приготвяне на тесто – по-добре използвайте тестомес. За твърди съставки, например сушени плодове, ядки или костилки, е по-добре да използвате покритата плоска бъркалка. 11 Как да използвате PerfectRiseLid™. PerfectRiseLid™ е отделен и е създаден да създаде влажна среда за втасване на тестото при подходящи условия. След като покриете купата с капака PerfectRiseLid™, тестото няма да изсъхне, по повърхността му няма да се образува коричка, която да попречи на тестото да втаса правилно, и поради това резултатите от печенето ще бъдат по-лоши. 12 Импулсна функция*: ако уредът е настроен на скорост 1/P, можете временно да спрете уреда, като натиснете бутона „ИМПУЛС“, който се намира на селектора за скорост. При повторно натискане на този бутон уредът ще започне да работи за 1,5 секунди. Ако натискате непрекъснато, уредът ще работи, докато държите бутона. Гнездо за приставки: Уредът се доставя с монтирано многофункционално гнездо за приставки. Прочетете внимателно инструкцията, приложена към всяка приставка, и следвайте указанията в нея как да я използвате правилно и безопасно. 14 Регулиране на оста на приставката: Уредът е регулиран в завода, така че плоската бъркалка да не докосва дъното на съда. Ако плоската бъркалка докосва дъното на съда или се движи твърде далеч от ръбовете, можете да я регулирате съответно. Вижте параграф 14, където ще намерите допълнителни указания. 15 Завъртете регулатора на скоростта в положение „OFF“ и изключете уреда от електрическата мрежа. Наклонете главата на двигателя назад. Използвайте отвертка с плосък връх, за да регулирате винта. За да повдигнете оста на приставката, въртете обратно на часовниковата стрелка; ако искате да я спуснете – по посока на часовниковата стрелка.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МЕЛНИЧКАТА*

16 Завъртете винта на мелачката (B) в корпуса на мелачката (A). Поставете ножа (C) върху квадратния вал в края на винта на мелачката. Върху ножа поставете решетката (D) (средно-едро смилане). Затегнете пръстена (E) на ръка, докато мелачката се закрепи.

Забележка. Не затягайте пръстена прекалено много.

17 Отворете капачето на гнездото за приставки, намиращо се на миксера. Поставете задвижващия вал на приставката в гнездото за приставки на миксера. Ако е необходимо, завъртете приставката напред-назад. Затегнете дръжката на гнездото за приставки, докато приставката се затегне напълно.

Внимание! Преди да прикрепите приставките, изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа.

18 Поставете тавата за храна върху корпуса на мелачката. Нарежете месото на малки парчета и го поставете върху тавата за храна. Свържете уреда към електрическата мрежа и завъртете регулатора на скоростта на настройка 6-8. Натискайте месото в шахтата за подаване, като използвате буталото.

Внимание! Не пъхайте пръсти и кухненски прибори в шахтата за подаване.

Забележка. Месото трябва да е без кости, сухожилия и кожа.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ РЕЖАЧКАТА/РЕНДЕТО*

19 Как да използвате резачката/стъргалката: Изберете нож за резачка или стъргалка (средно/едро рязане). Поставете вала на избрания нож (квадратния край) в корпуса на резачката/стъргалката, така че валът да е в гнездото на квадратната главина. Закрепете ножа, като издърпате лоста за фиксиране надолу. Внимание! Ножовете и вложките са много остри! 20 Монтирайте резачката/стъргалката върху главината на приставката. Поставете съд под приставката. Нарежете храните на малки парчета. Свържете уреда към електрическата мрежа и завъртете регулатора на скоростта на настройка 8. 21 Натискайте храната в шахтата за подаване с помощта на буталото. След като приключите с приставката, изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа. Поставете капака на главината на приставката и затегнете с дръжката на главината.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

22 Изключете уреда от захранването. Препоръчваме да миете теления бъркалка, месомелачката и резачката/стъргалката на ръка в топла сапунена вода.

Купата, плоският бъркалка, тестомесът, SoftEdgeBeater™ и PerfectRiseLid™ могат да се мият в съдомиялна машина. Избършете корпуса на двигателя с влажна кърпа. Внимание: Никога не потапяйте корпуса на двигателя във вода! Изчакайте всички части да изсъхнат напълно.

23 Не почиствайте уреда с абразивни почистващи препарати или груби гъби.

Насладете се на новия си продукт на Electrolux!

СЪВЕТ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди първата употреба на уреда, моля, прочетете внимателно инструкциите по-долу.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца.
• Бъдете внимателни, когато използвате остри ножове за рязане, изпразвате съда и почиствате уреда.
• Уредът може да се използва от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани как да използват безопасно този уред и разбират съответните опасности.
• Не позволявайте на деца да си играят с този уред.
• Уредът може да бъде свързан само към източник на захранване, чието напрежение и честота отговарят на спецификациите, посочени на табелката с данни!
• Никога не използвайте и не хващайте уреда, ако: - захранващият кабел е повреден, - корпусът е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен представител или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна, стабилна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от контакта, когато не го използвате или преди да го сглобявате, разглобявате или почиствате. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност.
• Не позволявайте кабелът да виси над ръба на маса или плот, да докосва горещи повърхности, включително печка.
• Никога не използвайте приставки или части, произведени от други производители, които не са препоръчани или продавани; това може да представлява риск от нараняване.
• Преди да разглобите или почистите, уверете се, че двигателят е напълно спрял.
• Не докосвайте движещи се части. В противен случай можете да се нараните! Не поставяйте никакви инструменти или кухненски прибори в работещия уред.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• При използване на уреда дръжте всички свободни материали и дрехи/аксесоари на разстояние.
• Никога не обработвайте врящи течности (макс. 90°C).
• Не използвайте уреда за смесване на бои. Опасност от експлозия!
• Никога не използвайте уреда с приставки - телена бъркалка, плоска бъркалка или тестомес, без да сте поставили купата.
• Този уред е предназначен само за битова употреба. Производителят не носи отговорност

за евентуални щети, причинени от неправилна употреба на уреда или използването му не по предназначение.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

POŽYMIS	PRIEŽASTIS	SPRENDIMAS
Prietaisui veikiant, variklis ima veikti léčiau.	Galbūt tešlos kiekis viršija maksimaluj leistinţūrj.	Pusç išimkite ir apdorokite per du kartus.
	Galbūt tešla per drègnā ir ji limpa prie indo šonu.	Jděkite daugiu milú; dékite po 1 valgomaj šaukšć, kol variklis ims veikti grečiau. Apdorokite, kol tešla atšoks nuo indo šonu.
Prietaisas nepasileidžia.	Prietaio elektros kišukas nejkištas sieninji lizdă.	Priš naudojím prijunkite prietaisa prie elektros tinklo.
	Kai prietaiso kišukas buvo jkištas ir ištrauktas, grečio parinkiklis buvo ne „0“ padětyje.	Pasukite grečio parinkiklj „0“ padětj, tuomet - ties norimo grečio padětimi.
	Trintuvas nenustatyas tinkamoje padětyje.	Tinkamai užfíksuota plaktuvo rankena turi būti nukreipta prietaiso galo link.
	Galinio priedo jungties dangtelis neuždětas arba nera tinkamai surinktas.	Užděkite galinio priedo jungties dangtelj, stumdami jj i priekj, koljis užsifíksuos.
	Variklio galvuté yra viršutinëje padětyje.	Pasukite grečio parinkiklj „0“ padětj. Pakreipkite variklio galvutežemyn. Pasukite grečio regulatoriuj iš „0“ paděties ir nustatykite jj ties norimo grečio nuostata (1-6).
Žybčioja apšviétrimo lemputé ir maitinimo indicatorius.	Tinkamai nepritvirtintos prie paviršiaus prisiurbiančios kojelës.	Patikrinkite, ar prisisiurbančios kojelës yra švarios. Paděkite prietaiso ant lygaus ir blizgaus paviršiaus.
	Esant didelëms akrovoms (pvz., apdorojant sunkiţa tešlă, sūrj) tai normalu.	Puse išimkite ir apdorokite per du kartus.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не може да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. За да рециклирате продукта си, занесете го в официален пункт за събиране или в сервизен център на "Electrolux", където батерията и електрическите части могат да бъдат безопасно извадени и рециклирани. Спазвайте местните правила за разделно събиране на електрически уреди и акумулаторни батерии.

"Electrolux" си запазва правото да променя продуктите, информацията и техническите данни без предизвестие.

РЕЦЕПТИ

PLAKIMO KIEKIAI IR APDOROJIMO TRUKMÈ NAUDOJANT PLAKIKL!
Ingredientai Kiekes Matavimo vnt. Laikas Greitis
Grietinèlè 2.1~6.1 dl 60~80 s 8~10
Kiausiniu baltymai 1.2~2.4 dl Mažiausiai 100 s 8~10
Gaminimo budas
Naudokite vielinj plaktuça.

PLAKIMO KIEKIAI IR APDOROJIMO TRUKMÉ NAUDOJANT PLAKTUVA (SKYSTOSTESLOS, PVZ., PYRAGO TESLOS, MAISYMAS)
Receptas Ingredientai Kiekis Matavimo vnt. Laikas Greitis
Biskvitas	Miltai	6,0	dl	200~230 s	Vidut. greciio nuostata(5~6 nuostata)
	Margarinas	1,5	dl
	Cukrus	1,7	dl
	Kepimo milteliai	1,0	arbat. šaukstel.
Šokoladinis pyragas	Miltai	8,0	dl	300~360 s	Vidut. greciio nuostata(4~6 nuostata)
	Kiaušiniali	4,0	vnt.
	Sviestas	2,0	dl
	Cukrus	1,7	dl
	Vanilinis cukrus	2,0	arbat. šaukstel.
	Grietinè	1,0	dl
	Nekepta nuga	100 g	g
	Kepimo soda	3,0	arbat. šaukstel.
	Gaminimo budas
	Sviestas turi būti minkstas, ne kietas. Ištrinkite minkstá sviesta su cukrumi iki purios masès. Po vienă jmaïsykite kiaušinius. Maišydami supilkite grietine ir vanilinić cukru. Galiausiai jmaïsykite miltus kartu su kepimo soda.Pastaba. Naudokite jrankj „SoftEdgeBeaterTM*, kad gautumète kremine masè.
Sviestinis pyragas	Miltai	3,0	dl	200~230 s	Vidut. greciio nuostata(4~6 nuostata)
	Margarinas	1,5	dl
	Cukrus	1,7	dl
	Švieži kiaušiniai	3	vnt.
	Kepimo milteliai	1,0	arbat. šaukstel.
	Gaminimo budas
	Dékite visus ingredientus j dubeni ir maišykite juos, kol gausite vientisa těša.Pastaba. Naudokite jrankj „SoftEdgeBeaterTM*, kad gautumète kremine masè.
Šokoladinissviestas kreminis glajus	Pusiau saldžios šokolado drožlès	2,3	dl	200~230 s	Vidut. greciio nuostata(4~6 nuostata)
	Pašildytas sviestas	1,15	dl
	Sijotas konditerinis cukrus	4,6	dl
	Pienas	5	arbat. šaukstel.
	Vanilès ekstraktas 0,5		arbat. šaukstel.
	Gaminimo budas
	Karstame vandenyje ištirpinkite šokolado drožles; maišykite iki vienalytès masès. Paděkite j šali; palaukite 15 minučiu, kol atvès. Rekomenduojame naudoti jrankj „SoftEdgeBeaterTM*, o ne dengta plokšciajn plak-tuva. Dideliame dubenyje plakite sviesta, kol gausite kremine konstencija. Palaipsniui dékite konditerinji cukru pakaitomis su pienu. Suděkite ištirpinta šokoladá ir vanile; plakite iki vienalytès masès.
MINKYMO KIEKIAI IR APDOROJIMO TRUKMÉ NAUDOJANT TEŠLOS MINKYMO KABLIUS
Receptas Ingredientai Kiekes Matavimo vnt. Laikas Greitis
Mieliné tešla* (duona) min. kiekis	Miltai 6,0 dl			350~380 s	Mažo grečio nuostata (Maksimaliai. 2-oji nuostata)
	Vanduo 2,0 dl
	Cukrus 2,4 dl
	Margarinas 1,0 valg. šaukstas
	Druska 1,0 arbat. šaukstel.
	Sausos mielès 2,0 arbat. šaukstel.
	Gaminimo budas
	Surinkite dengtā tešlos minkytuva ingredientams maišyti. Suděkite visus ingredientus i dubenj ir minkykite, kol tešla taps vientisa. Uždenkite dubenj dangčiu „PerfectRiseLidTM** ir palaukite, kol tešla pakils.
Mieliné tešla* (picos tešla) maks. kiekis	Kvietinaii miltai	16,0	dl	Mažiausiai 480 s	Mažo grečio nuostata (Maksimaliai. 2-oji nuostata)
	Vanduo 4,0 dl
	Aliejus	1,0 dl
	Švieži kiaušinaii	2,0	vnt.
	Druska 3,0 arbat. šaukstel.
	Cukrus 2,0 arbat. šaukstel.
	Sausos mielès 1,0 valg. šaukstas
	Gaminimo budas
	1. Viename inde sumaišykite puse mielić kiekio su druska bei cukrumi ir paděkite i šalj.2. I dubenj suděkite likusias mieles, užpilkite vandeniu ir aliejumi.3. Šižteša reikétu maišyti vieliniu plaktuvo minimaliu grečiu, kol gausis vienalytis mišinys.4. I dubenj jmuškite šviežius kiaušinius ir supilkite 1 punkte paruosta mišinj (mieles, sumaišytas su druska ir cukrumi). Reikétu pavidinti greitj iki vidutinio.5. Palaipsniui supilkite puse miltu. Kai tešlos kiekis pavidèja ir konstancija pasikečia, pakeiskite jrankj dengtu tešlos minkytuvu.6. Supilkite likusius miltus ir toliau maišykite. Šiuo metu reikës stebëti jaiso jëjimo galia, kad ji neviršytu 2-osios nuostatos. Tešla reikia maišyti tol, kol ji visiskai nelips prie vidinio dubens paviršiaus.7. Uždenkite dubeni dangčiu „PerfectRiseLidTM** ir palaukite, kol tešla pakils.

*Когато приготвяте тесто с мая, не превишавайте скорост 2. Това може да повреди уреда.

ЛАТВИЙСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За най-добра производителност използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са предназначени специално за вашия уред. Този уред е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са предназначени за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Моторна глава (накланяща се) B. Превключвател за скорост C. Корпус D. Лост за заключване на накланянето на главата E. Работна лампа F. Център за приставки G. Вал за приставки H. Купа от неръждаема стомана I. Плоча за закрепване на купата J. Незалепващи крачета

K. Кабел L. Телена бъркалка M. Плоска бъркалка за тесто N. SoftEdgeBeaterTM O. Кука за тесто P. Кухненски робот Q. Режеща/настъргваща машина R. PerfectRiseLidTM S. Пулсова функция*

*Само за определени модели

Фигури 2-4 на страница

ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА

1 Преди първа употреба на уреда: Изключете уреда от електрическата мрежа. Бъркалката, куката за тесто и режещата/настъргващата машина могат да се мият само на ръка в топла сапунена вода. Купата, плоската бъркалка, куката за тесто, приставката SoftEdgeBeaterTM и капакът PerfectRiseLidTM (и двете могат да се мият в съдомиялна машина). Почистете моторния блок с влажна кърпа.

Внимание: никога не потапяйте мотора във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно.

2 Поставете уреда върху равна повърхност. Повдигане на главата на двигателя нагоре: преместете лоста за заключване на наклона на главата в позиция "Unlocked" (Отключено) с една ръка, повдигнете главата на двигателя нагоре с другата ръка. Когато е в горна позиция, тя се фиксира. Предупреждение: не приближавайте пръстите и ръцете си до движещи се части. 3 Преместете превключвателя за скорост в позиция "OFF". Поставете купа от неръждаема стомана върху плочата за закрепване на купата. Завъртете купата по посока на часовниковата стрелка, за да я фиксирате. Предупреждение! В никакъв случай не използвайте уреда, ако към него е прикрепен големият бъркалка, плоската бъркалка, тестото или бъркалката SoftEdgeBeater™*, а купата не е прикрепена на предвиденото за нея място и главата на двигателя е спусната надолу. 4 Поставете приставката върху вала на приставката: настройте жлеба на приставката в една линия с щифта на вала. Натиснете нагоре и завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато щифтът се фиксира. За да откачите приставката, завъртете я по посока на часовниковата стрелка и я свалете. 5 Накланяне на главата на двигателя надолу: преместете лоста за заключване на наклона на главата в позиция "Unlocked" (Отключено) с една ръка, спуснете главата на двигателя надолу с другата ръка. Включете щепсела в контакта на стената. 6 Преместете превключвателя за скорост от позиция "OFF" до желаната скорост (1-10). Когато разбиването приключи, завъртете превключвателя за скорост в позиция "OFF" и изключете уреда от електрическата мрежа. 7 Работна лампа и индикатор за мощност: ако уредът е включен към електрическата мрежа и е избрана определена скорост, около превключвателя за скорост светва синя LED светлина. Работната зона ще бъде осветена от работната лампа. Ако превключвателят за скорост бъде преместен в позиция "OFF", работната лампа автоматично ще се изключи след 3 мин. 8 Забележка. Ако преди включване на уреда към контакта на стената превключвателят за скорост е бил настроен на позиция за включване, и синият LED индикатор на превключвателя за скорост, и индикаторът за работа ще мигат, като по този начин се показва, че превключвателят за скорост е настроен на позиция за включване. Завъртете превключвателя за скорост в позиция "OFF" и светлините ще спрат да мигат. След това продължете да работите както обикновено.

ДРУГИ ФУНКЦИИ

Използване на приставката SoftEdgeBeater™:

Бъркалката SoftEdgeBeater™ е идеална за приготвяне на гъсти смеси и сосове.

Ръбът на бъркалката има силиконово покритие, което внимателно се плъзга по стените на купата, така че по време на разбиването всички съставки се смесват равномерно.

10 Забележка. Не използвайте приставката SoftEdgeBeater™ за особено гъсто тесто, например за тесто. Вместо това използвайте тесто. За твърди съставки, като сушени плодове, ядки и костилки, използвайте плоската бъркалка. 11 Използване на приставката PerfectRiseLid™: Приставката PerfectRiseLid™ е предназначена за използване като ваку.

Тази капачка предотвратява образуването на коричка, която е необходима за правилния процес на втасване на тестото. Когато поставите приставката PerfectRiseLid™ върху купата, тестото няма да изсъхне, т.е. няма да се образува коричка, която може да попречи на правилното втасване на тестото, в резултат на което продуктът може да не бъде изпечен правилно.

12 Пулсова функция*: ако скоростта на машината е зададена на 1/P, можете временно да спрете машината, като натиснете бутона "PULSE" на превключвателя за скорост. При повторно натискане машината ще се включи отново за 1,5 секунди. Ако го натискате непрекъснато, машината ще работи, докато бутонът е натиснат. 13 Център за приставки: уредът е оборудван с вграден многофункционален център за приставки. Прочетете и внимателно спазвайте инструкциите за всяка приставка, за да бъде използването правилно и безопасно. Регулиране на вала на приставките: уредът е фабрично регулиран, така че плоският бъркалка да не докосва дъното на купата. Ако плоският бъркалка докосва дъното на купата или е твърде далеч от ръбовете, може да го регулирате правилно. Вижте № 14 за по-подробни инструкции. 15 Завъртете превключвателя за скорост в позиция "OFF" и изключете уреда от електрическата мрежа. Наклонете главата на двигателя назад. Регулирайте винта с отвертка с шлиц. Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да повдигнете вала на приставките, завъртете го по посока на часовниковата стрелка, за да го спуснете.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МЕЛНИЦАТА ЗА МЕСО*

16 Поставете винта на мелницата (B) в корпуса на мелницата (A). Поставете ножа (C) върху четириъгълния вал на края на винта на мелницата. Поставете плочата на мелницата (D) (средна или едра) върху ножа. Затегнете пръстена (E) на ръка, докато мелницата се фиксира.

Забележка: не затягайте пръстена прекалено силно.

17 Отворете капака на центъра за приставки на миксера със стойка. Поставете вала на приставката в гнездото на центъра за приставки на миксера със стойка. Завъртете приставката напред и назад, ако е необходимо. Затегнете копчето на центъра за приставки, докато приставката се фиксира напълно. Внимание: преди да свържете приставки, изключете уреда и го изключете от захранването. 18 Поставете тавата за храна върху корпуса на мелницата. Нарежете суровото месо на малки парчета и го поставете върху тавата за храна. Свържете уреда към захранването и завъртете регулатора на скоростта до скорост 6-8. Поставете месото в отвора за подаване, като използвате буталото.

Внимание: не поставяйте пръсти или остри предмети в отвора за подаване.

Забележка: месото трябва да бъде почистено от кости, сухожилия и кожа.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ РЕЖУЩАТА/НАСТРЪГВАЩА МАШИНА*

19 За да използвате режещата/настъргващата машина: Изберете режещия или настъргващия нож (среден или едър). Поставете вала на избрания нож (четириъгълния край) в корпуса на режещата/настъргващата машина, така че валът да влезе в четириъгълния централен отвор. Фиксирайте ножа, като издърпате заключващата дръжка надолу. Внимание: остриетата и вложката са много остри! 20 Монтирайте допълнителния аксесоар на режещата/настъргващата машина в центъра. Поставете съд под аксесоара. Нарежете храната на малки парчета. Свържете уреда към захранването и завъртете регулатора на скоростта до скорост 8. 21 Поставете храната в отвора за подаване, като използвате буталото. Когато приключите с използването на аксесоара, изключете уреда и го извадете от контакта. Затворете капака на централния отвор на аксесоара и затегнете дръжката на централния отвор на аксесоара.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

22 Изключете уреда от електрическата мрежа. Големият бъркалка, приставките за мелене на месо и режещият/настъргващ диск се препоръчва да се мият на ръка в топла сапунена вода.

Купата, плоската бъркалка, куката за тесто, аксесоарите SoftEdgeBeater™ и PerfectRiseLid™ могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете моторния блок с влажна кърпа. Внимание: моторът в никакъв случай не трябва да се потапя във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно.

23 При почистване на уреда не използвайте абразивни почистващи препарати или скрепери.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате уреда за първи път, внимателно прочетете посочените по-долу указания.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца.
• Бъдете внимателни, когато работите с острите остриета, когато изпразвате купата и по време на почистване.
• Този уред може да се използва от хора с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзора на отговорно лице или ако са инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират потенциалните рискове.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Този уред може да се свързва само към такъв източник на захранване, чието напрежение и честота отговарят на указанията, дадени в табелката с техническите спецификации!
• Не използвайте и не местете уреда, ако
• захранващият кабел е повреден,
• корпусът е повреден.
• Ако кабелът или щепселът е повреден, за да се предотвратят по-нататъшни опасности по време на употреба, смяната им трябва да се извърши от производителя, сервизен представител или квалифициран персонал.
• Поставете уреда върху равна, стабилна повърхност.
• След всяка употреба и преди почистване и поддръжка, уредът трябва да се изключи и да се извади щепселът от контакта.
• Уредът може да се използва само на закрито. Не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност.
• Не позволявайте на кабела да виси над ръба на маса или плот, и не го допирайте до горещи повърхности, включително печки.
• Не използвайте аксесоари или части, които не са препоръчани от производителя; това може да доведе до риск от нараняване.
• Уверете се, че моторът е напълно спрял, преди да разглобите или почистите уреда.
• Не докосвайте движещи се части. Докосването им може да причини нараняване! Не използвайте остри предмети или прибори, докато уредът работи.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Дръжте предмети и дрехи/аксесоари далеч от уреда, докато работи.
• Никога не наливайте гореща течност (над 90°C) в блендера.
• Не използвайте този уред за смесване на боя. Това е опасно и може да предизвика експлозия!
• В никакъв случай не използвайте уреда с приставката за разбиване или плоската бъркалка, или с куката за тесто, ако не е прикрепена купа.
• Уредът е предназначен само за домакинска употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или нецелесъобразна употреба.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

POŽYMIS	PRIEŽASTIS	SPRENDIMAS
Prietaisui veikiant, variklis ima veikti lěčiau.	Galbūt tešlos kiekis viršija maksimalů leistinţūrj.	Puse išimkite ir apodorokite per du kartus.
	Galbūt tešla per drègna ir ji limpa prie indo šonu.	Jděkite daugiu miltu; dékite po 1 valgomaji šaukstá, kol variklis ims veikti grečiau. Apodorokite, kol tešla atsoks nuo indo šonu.
Variklis neveikia. Prietaio elektrós kištukas nejkištas sieninjlizda.		Pries naudojima prijunkite prietaisá prie elektrós tinklo.
Prietaisas veikdamas vibruoja / juda.	Sušlapo guminés kojelès. Būtinai nuvalykite ir nusausinkite prietaiso apacijoje esančias gumines kojeles.
	Esant didelèms apkrovoms (pvz., apdorojant sunkiä tešla, sūrj) tai normalu.	Išimkite pusć produktu ir apodorokite per du kartus.
Naudojamas priedas bražo nerūdljančiojo plieno inda.	Netinkamas priedo veleno aukstis. Pareguliuokite priedo veleno aukstj.
Darba gaisma un jaudas indicatora gaisma mirgo.	Paliktas jjungtas grečio regulatorius. Nustatykite grečio regulatoriü ties „sustabdymo" padétimi.

УПОТРЕБА

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа акумулатор, който не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. За да предадете продукта за рециклиране, моля, занесете го в официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, за да може демонтирането и рециклирането на акумулатора и електрическите части да стане безопасно и професионално. Спазвайте разпоредбите на вашата страна относно разделното събиране на електрически уреди и акумулатори.

Electrolux си запазва правото да прави промени в продуктите, информацията и спецификациите без предварително известие.

РЕЦЕПТИ

DAUDZUMS SAKULŠANAI UN APSTRÅDES LAIKS
Sastāvdajas Daudzums Mērvienība Laiks Åtrums
Krējums 2.1~6.1 dL 60~80 s 8~10
Ola - baltums 1.2~2.4 dL Vismaz 100 s 8~10
Pagatavošana
Izmantojiet lielo putotāju.

DAUDZUMS SAKULŠANAI UN APSTRÄDES LAIKS (VIEGLAS MÍKLAS SAKULŠANA (PIEM., KUKAS MÍKLA))
Recepte Sastāvdalas	Daudzums Mérvieniba Laiks		Átrums
Biskvitkūka	Milti	6,0	dL	200~230 s	VIDējs iestatijums (5.~6. Åtrums)
	Margarins	1,5	dL
	Cukurs	1,7	dL
	Cepamais pulveris	1,0	tējk.
Šokolādes kūka	Milti	8,0	dL	300~360 s	VIDējs iestatijums (4.~6. Åtrums)
	Olas	4,0	gab.
	Sviests	2,0	dL
	Cukurs	1,7	dL
	Vaniljas kukurs	2,0	tējk.
	Skābais krējums	1,0	dL
	Nugas maisijums	100 g	g
	Dzeramā soda	3,0	tējk.
	Pagatavošana
	Sviestam jābūt mīkstam, nevis cietam. Samaisiet mīkstu svistu ar cukuru lidz krējumainai konstencei. Pakāpeniski pievienojiet olas. Kamē maisāt, pievienojiet skābo krējumu un vaniljas kukuru. Beigās iemaisiet miltus kopā ar dzeramo sodu. Piezime. Lai iegūtu biezu masu, izmantojiet piederumu SoftEdgeBeaterTM*.
Sviesta kūka	Milti	3,0	dL	200~230 s	VIDējs iestatijums (4.~6. Åtrums)
	Margarins	1,5	dL
	Cukurs	1,7	dL
	Svaigas olas	3	gab.
	Cepamais pulveris	1,0	tējk.
	Pagatavošana
	Ielieciet visas sastāvdaljas blodā un maisiet, kamē mīkla ir gatava. Piezime. Lai iegūtu biezu masu, izmantojiet piederumu SoftEdgeBeaterTM*.
Šokolādes sviests glazūra	Pussaldas šokolādes skaidinjas	2,3	dL	200~230 s	VIDējs iestatijums (4.~6. Åtrums)
	Miksts sviests	1,15	dL
	Sijāts konditorejas kukurs	4,6	dL
	Piens	5	tējk
	Vaniljas ekstrakts	0,5	tējk
	Pagatavošana
	Izkausejiet šokolādes skaidinjas karstāūdeni. Maisiet, lidz tiek iegūta bieza konstence. 15 minūtes atdzesë-jiet. Ieteicams izmantot piederumu SoftEdgeBeaterTM*, nevis plakano putotāju. Lielā blodā kuliet svistu, lidz tiek iegūta bieza konstence. Pakāpeniski pievienojiet konditorejas kukuru un pienu. Pievienojiet kausēto šokolādi un vanilju. Kuliet, lidz tiek iegūta bieza konstence.
DAUDZUMS SAMAISITANAI UN APSTRÄDES LAIKS
Recepte Sastāvdalas Daudzums Mērvieniba Laiks Åtrums
Rauga mīkla* (maizes) min. daudzums	Milti 6,0 dL			350~380 s	Mazs iestatijums (Maksim. 2. iestati-jums.)
	Udens 2,0 dL
	Cukurs 2,4 dL
	Margarīns 1,0 tējk.
	Sāls	1,0	tējk.
	Sausais raugs	2,0	tējk.
	Pagatavošana
	Pievienojiet mīklas āki un samaisiet sastāvdalas.Ielieciet visas sastāvdalas blodā un mīciet lidz mīklas gatavībai.Uzlieciet blodai piederumu PerfectRiseLidTM* un gaidiet, lidz mīkla užrūgst.
Rauga mīkla* (pi-cas mikla) maks. Daudzums	Kviešu milti	16,0	dL	Vismaz 480 s	Mazs iestatijums (Maksim. 2. iestati-jums.)
	Udens 4,0 dL
	Ella	1,0 dL
	Svaigas olas	2,0	gab.
	Sāls	3,0	tējk.
	Cukurs 2,0 tējk.
	Sausais raugs	1,0	tējk.
	Pagatavošana
	1. Traukā sajauciet pusi rauga ar sāli un cukuru un nolieciet malā.2. Blodā pievienojiet atlikušo raugu,ūdeni un eflu.3. Sai mīklai izmantojiet lielo putotāju un iestatiet vismazāko Ātrumu. Maisiet, lidz tiek iegūts viendabīgs maisijums.4. Pievienojiet blodā svaigas olas un 1. darbībā sagatavoto maisījumu (ar sāli un cukuru samaisīts raugs). Palieliniet Ātrumu lidz videjam iestatijumam.5. Pakāpeniski pievienojiet pusi miltu. Kad mīkla iegūst lieläku apjomu un konsistenci, nomainiet putotāju uz miklas āki.6. Pievienojiet atlikušos miltus un turpiniet maišanu. Tagad ir jāuzrauga ierices ieejas jauda — tā nedrikst but lielāka par 2. iestatījumu. Maisiet mīklu, lidz tā ir pilnībā atdalās no blodas ieksejās sieniñas.7. Uzlieciet blodai piederumu PerfectRiseLidTM* un gaidiet, lidz mīkla užrūgst.

*Не превишавайте скорост 2, когато приготвяте тесто с мая. По този начин може да повредите уреда.

НОРВЕЖКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашия продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

КОМПОНЕНТИ

A. Моторна глава (накланяща се) B. Превключвател за скорост C. Корпус на машината D. Лост за освобождаване на главата E. Работна лампа F. Задвижване за аксесоари G. Вал за аксесоари H. Купа от неръждаема стомана I. Крепеж за купа J. Противоприплъзващи крачета

K. Захранващ кабел L. Телена бъркалка M. Бъркалка/лопатка за смесване N. SoftEdgeBeaterTM O. Кука за тесто P. Месомелачка Q. Резачка/стъргалка R. PerfectRiseLidTM S. Пулсова функция*

* Само за някои модели

Изображение на стр. 2-4

КАК ДА ЗАПОЧНЕТЕ

1 Първа употреба: Изключете продукта от захранването. Телената бъркалка, месомелачката* и резачката/стъргалката* трябва да се мият само на ръка в топла сапунена вода. Купата, плоската бъркалка, куката за тесто, SoftEdgeBeater** и PerfectRiseLid** могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете моторния блок с влажна кърпа.

Внимание: Никога не потапяйте моторния блок във вода! Оставете всички части да изсъхнат добре.

2 Поставете продукта върху равна повърхност. Повдигнете главата на миксера: Преместете лоста за освобождаване на главата в положение "Unlocked" (отключено) с една ръка и повдигнете главата с другата ръка. Тя се заключва в най-горното положение. Внимание: Дръжте пръстите и ръцете си далеч от зоните с движещи се части. 3 Преместете селектора за скорост на "OFF". Поставете купата от неръждаема стомана върху основата за купата. Завъртете купата по посока на часовниковата стрелка, за да я заключите на място. Внимание: Не използвайте уреда с тел за разбиване, плоска тел, кука за тесто или SoftEdgeBeater™*, ако купата не е на мястото си и главата не е спусната. 4 Поставете приставка върху гнездото за приставки: Подравнете отвора на горната част на приставката с щифта на гнездото. Натиснете приставката нагоре и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато бутонът за заключване се заключи. За да отстраните приставката, завъртете я по посока на часовниковата стрелка и я издърпайте. 5 Спуснете главата надолу: Преместете лоста за освобождаване на главата в положение "Unlocked" с една ръка и спуснете главата с другата ръка. Включете щепсела в контакта. 6 Преместете селектора за скорост от "OFF" на желаната скорост (1-10). Когато смесването приключи, завъртете селектора за скорост на "OFF" и изключете продукта от контакта. 7 Работна лампа и индикатор за захранване: Когато продуктът е включен и е избрана скорост, син LED светодиод свети около селектора за скорост. Работна лампа също осветява работната зона. Ако селекторът за скорост е на "OFF", работната лампа автоматично изгасва след 3 минути. 8 Забележка: Ако селекторът за скорост вече е включен, преди уредът да бъде включен, и синият LED светодиод за скоростта, и работната лампа ще мигат, за да ви информират, че селекторът за скорост е включен.

ДРУГИ ФУНКЦИИ

9 Как да използвате телта SoftEdgeBeater™*: SoftEdgeBeater™ е идеална за кремообразни смеси и гарнитури. Силиконовите ръбове на телта нежно докосват стените на купата и помагат всички съставки да се смесят и разпределят равномерно по време на смесването. 10 Забележка: Не използвайте SoftEdgeBeater™ с тежки теста като тесто за хляб, използвайте куката за тесто. За твърди съставки като сушени плодове, кори или други по-тежки съставки, използвайте плоската тел без силиконов ръб. 11 Как да използвате капака за втасване PerfectRiseLid™*: PerfectRiseLid™ изолира и помага да се създаде влажна среда, от която тестото се нуждае, за да втаса добре. Покриването на купата с PerfectRiseLid™ предотвратява изсъхването на тестото и образуването на коричка, което възпрепятства доброто втасване и води до по-лош резултат при печене.

12 Пулсова функция*:

Ако машината е настроена на скорост 1/P, можете временно да спрете машината, като натиснете бутона "PULSE" на селектора за скорост. Машината стартира за 1,5 секунди, когато натиснете отново. Ако натиснете непрекъснато, машината ще работи, докато държите бутона. 13 Задвижване за аксесоари: Продуктът се доставя с вграден универсален задвижващ механизъм за аксесоари. Прочетете и следвайте внимателно инструкциите, приложени към всеки аксесоар, за правилна и безопасна употреба. 14 Регулиране на вала на аксесоара: Продуктът е регулиран във фабриката, така че теленият бъркалка да минава над дъното на купата. Ако телената бъркалка докосва дъното на купата или е твърде далеч от стените, можете да я регулирате. Вижте 14 за допълнителни инструкции. 15 Завъртете селектора за скорост на "OFF" и изключете продукта. Наклонете главата на мотора назад. Използвайте отвертка, за да регулирате винта. Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да повдигнете вала на аксесоара, завъртете по часовниковата стрелка, за да го спуснете.

КАК СЕ ИЗПОЛЗВА МЕЛНИЦАТА ЗА МЕСО*

16 Поставете шнека (B) в корпуса на мелницата (A). - Поставете ножа (C) върху квадратния край на шнека. Поставете решетката (D) (средна или едра) върху ножа. Затегнете пръстена (E) на ръка, докато мелницата се закрепи. Забележка: Не затягайте пръстена твърде силно. 17 Отворете капака за аксесоари. Поставете мелницата в задвижването. Завъртете мелницата напред-назад, ако е необходимо. Затегнете превключвателя за закрепване на аксесоари, докато мелницата се закрепи здраво. Внимание: Изключете машината и извадете щепсела, преди да прикрепите аксесоари. 18 Поставете тавата за храна върху мелницата. Нарежете суровото месо на малки парчета и го поставете върху тавата. Свържете захранващия кабел и завъртете селектора за скорост на 6-8. Подавайте месото в отвора за захранване с помощта на буталото. Внимание: Не поставяйте пръстите си или други кухненски прибори в отвора за захранване. Забележка: Месото не трябва да съдържа кости, сухожилия или кожа.

КАК СЕ ИЗПОЛЗВА РЕНДЕТО/РЕЖУЩИЯТ ДИСК*

19 Как се използва рендето/режещият диск: Изберете режещ или рендосващ диск (среден или едър). Поставете оста (квадратния край) на избрания диск в корпуса на рендето, така че оста да пасне в квадратния отвор. Закрепете диска, като издърпате лоста за заключване надолу. Внимание: Остриетата и вложките са много остри! 20 Поставете рендето/режещия диск в задвижването. Поставете съд под рендето. Свържете захранващия кабел и завъртете селектора за скорост на 8. Сега можете да режете зеленчуци и др. 21 Подавайте храната в отвора за захранване с помощта на буталото. Изключете машината и извадете щепсела, когато приключите с използването на аксесоара. Затворете капака за аксесоари и затегнете превключвателя за аксесоари.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Измийте частите от апарата. Препоръчваме бъркалката, месомелачката* и резачката за зеленчуци* да се мият на ръка в топла сапунена вода. Купата, плоската бъркалка, куката за тесто, SoftEdgeBeaterTM и PerfectRiseLidTM могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете двигателния блок с влажна кърпа. Внимание: Никога не потапяйте двигателния блок във вода! Оставете всички части да изсъхнат добре. 23 Не използвайте абразивни почистващи препарати или гъби за търкане, за да почистите продукта.

Насладете се на новия си продукт Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Този продукт не трябва да се използва от деца. Дръжте продукта и захранващия кабел далеч от обсега на деца. Бъдете внимателни, когато боравите с острите ножове, изпразвате купата и по време на почистване.
• Продуктът може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако получават надзор или инструкции за безопасно използване на продукта и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с продукта.
• Уредът може да се свързва само към източник на захранване със същото напрежение и честота, както е посочено на табелката с данни!
• Не използвайте и не повдигайте уреда, ако
• захранващият кабел е повреден
• корпусът на машината е повреден
• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, те трябва да бъдат сменени от производителя, оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Уредът винаги трябва да се поставя върху равна и стабилна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от контакта, ако е оставен без надзор, или преди монтаж, демонтаж или почистване.
• Уредът е предназначен само за вътрешна употреба.
• Не потапяйте продукта, кабела или щепсела във вода или други течности.
• Не оставяйте кабела да виси над ръба на масата или плота и не го допирайте до горещи повърхности, включително печката.
• Никога не използвайте аксесоари или части, произведени от други производители, които не са препоръчани или продавани, тъй като това може да увеличи риска от нараняване. Уверете се, че двигателят е напълно спрял, преди да разглобите или почистите уреда.
• Избягвайте контакт с движещи се части. Контактът може да причини нараняване! Не използвайте други инструменти или кухненски прибори заедно с продукта.
• Не оставяйте продукта без надзор, докато работи. Уверете се, че всички свободни предмети, дрехи и аксесоари се държат на разстояние, докато използвате продукта.
• Никога не приготвяйте вряща течност (макс. 90°C).
• Не използвайте уреда за смесване на боя. Опасно, може да доведе до експлозия!
• Никога не използвайте продукта с приставките телена бъркалка, плоска бъркалка или тестообразуваща кука, без

купата да е на мястото си.

• Този уред е предназначен само за домакинска употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или неподходяща употреба.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

SYMPTOM ÅRSAK LØSNING
Motoren bremser under bruk.	Mengden deig kan ha oversteget maksimal kapasitet.	Fjern halvparten og kjør i to omganger.
	Deigen kan ære for våt, slick at den setter seg fast på innsiden av bollen.	Tilsett mer mel, 1 teskje av gangen, til motoren går raskere. Elt til deigen ikke lenger henger langs sidene.
Motoren fungerer ikke. Produktet er ikke koblet til strøm. Sørg for Å plugge produktet til strøm på bruk.
Produktet vibrerer / beveger seg under bruk.	Gummifoten er+våt. Sørg for at gummifoten under encheten er ren og tørr.
	Det er normalt*nar den er fyllt med noe tungt (f.eks tung deig, øst).	Fjern halvparten og kjør i to omganger.
Tilbehøret skraper den rustfrie stålbollen under bruk.	Høyden på festeskaftet er feil. Juster høyden på festeskaftet.
Arbeidslyset og strømindikatorlyset blinker på og av.	Hastighetsvelgeneren har blitt etterlatt på. Drei hastighetsvelgeneren til "OFF".

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. За да рециклирате продукта, можете да го занесете на официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може да отстрани и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предизвестие.

РЕЦЕПТИ

VISPEMENGDER OG TILBEREDNINGSTID
Ingredienser Antall Enhet Tid Hastiget
Fløte 2.1~6.1 dl 60~80s 8~10
Eggehvite 1.2~2.4 dl Minst 100s 8~10
Metode
Bruk vispen.

PISKEMENGDER OG TILBEREDNINGSTIDER (BLANDING AV LETT DEIG (F.EKS.: MYK KAKDEIG))
Oppskrift Ingreddienser Antall Enhet Tid Hastiget
Sukkerbrød	Mel	6,0	dl	200~230s	Medium hastiget (innstilling 5~6)
	Margarin / smør	1,5	dl
	Sukker	1,7	dl
	Bakepulver	1,0	ss
Sjokoladekake	Mel	8,0	dl	300~360s	Medium hastiget (innstilling 4~6)
	Egg	4,0	stk
	Margarin / smør	2,0	dl
	Sukker	1,7	dl
	Vaniljesukker	2,0	ss
	Rømme	1,0	dl
	Nougat	100 g	g
	Bakepulver	3,0	ss
	Tilberedning
	Smørret skal ∀e mykt, ikke hardt. Rør det myke smørret med sukkeret til det er kremet. Tilsett ett og att egg. Tilsett rømme og vaniljesukker under røring. Rør til slutt inn melet og bakepulveret. Merk: Bruk SoftEdgeBeaterTM* for mer kremete resultater.
Smørkake	Mel	3,0	dl	200~230s	Medium hastiget (innstilling 4~6)
	Margarin / smør	1,5	dl
	Sukker	1,7	dl
	Egg	3	stk
	Bakepulver	1,0	ss
	Tilberedning
	Hell alle ingrediensene i bollen og bland til røren er klar. Merk: Bruk SoftEdgeBeaterTM* for mer kremete resultater.
Sjokoladesmør kremfrosting	Semisøte sjokoladebiter	2,3	dl	200~230s	Medium hastiget (innstilling 4~6)
	Myknet smør	1,15	dl
	Siktet melis	4,6	dl
	Melk	5	ss
	Vaniljeekstrakt	0,5	ss
	Tilberedning
	Smelt sjokoladebiter over varmt vann, rør til det blir mykt. Sett til side; avkjøl i 15 minutter. Vi anbefaler Å bruke SoftEdgeBeaterTM* i stedet for flatvispen. Visp smøret i en stor bolle til det fær en kremete konsistens. Tilsett melis litt etter litt, alternatively med melk. Tilsett smeltet sjokolade og vanilje; rør til det er glatt.
ELTEFUNKSJON, MENGDER OG TILBEREDNINGSTIDER
Oppskrift Ingreduenser Antall Enhet Tid Hastighet
Gjærdeig* (brød) min.(OPNGER)	Mel 6,0 dl			350~380s	Lav hastighet(Maksimum. hastighet 2)
	Vann 2,0 dl
	Sukker 2,4 dl
	Margarin / smør 1,0 ts
	Salt 1,0 ss
	Tørgjær 2,0 ss
	Tilberedning
	Monter eltekroken for Å blande Sammen ingrediensene.Plasser alle ingrediensene i bollen og kna til du er tilfreds.Dekk bollen med PerfectRiseLidTM* og la det heve.
Gjærdeig*(Pizzadeig)maks-mentation	Hvetemel 16,0 dl			Minst480s	Lav hastighet(Maksimum. hastighet 2)
	Vann 4,0 dl
	Olje	1,0 dl
	Egg	2,0	stk
	Salt 3,0 ss
	Sukker 2,0 ss
	Tørgjær 1,0 ts
	Tilberedning
	1. Bland halvparten av gjærén med saltet og sukkeret i en beholder og sett det til side;2. Tilsett resten av gjærén med vannet og oljen i bollen;3. Denne deigen brør blandes med vispen ved lavest hastighet helt til deigen er glatt;4. Tilsett egg og blandingen som ble satt til side i punkt 1 (gjær blandet med salt og sukker) i bollen.Hastigheten økes til medium.5. Tilsett halvparten av melet gradvis. När deigen fær større volum og konsistens, bytt til ettekrozen.6. Tilsett resten av melet og bland videre. På dettepunktitet på maskinens effekt, sä den ikke overskrider hastighet 2. Deigen skal blandes til den slipper bollen fullstendig.7. Dekk bollen med PerfectRiseLidTM* og la deigen heve.

Не превишавайте скорост 2 при приготвяне на тесто с мая. Това може да повреди машината.

ПОЛСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За най-добри резултати винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са проектирани специално за този продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за екологията. Всички пластмасови части са обозначени като подлежащи на рециклиране.

ЕЛЕМЕНТИ

A. Корпус с двигател (накланящ се) B. Покритие за избор на скорост C. Корпус D. Лост за заключване на корпуса E. Работно осветление F. Гнездо за приставки G. Задвижващ вал H. Купа от неръждаема стомана I. Основа за закрепване на купата J. Противоприплъзващи крачета

K. Захранващ кабел L. Приставка за разбиване M. Плоска бъркалка с незалепващо покритие N. SoftEdgeBeater™ O. Кука за тесто с незалепващо покритие P. Месомелачка Q. Шредер/настъргвачка R. PerfectRiseLid™ S. Функция за импулсна работа*

• Изключено за някои модели

Фигура на страница 2-4

ЗАПОЧВАНЕ НА УПОТРЕБА

1 Преди първата употреба на уреда: Извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. Приставката за разбиване, месомелачката и шредерът/настъргвачката трябва да се измият ръчно в топла вода със сапун. Купата, плоската бъркалка, куката за тесто, приставката SoftEdgeBeater™ и капакът PerfectRiseLid™ трябва да се измият ръчно в топла вода със сапун. След това изплакнете и подсушете всички части.

Внимание: никога не потапяйте модула на двигателя във вода! Оставете частите да изсъхнат напълно.

2 Поставете уреда върху равна повърхност. Накланяне на корпуса с двигателя: с една ръка преместете лоста за заключване на корпуса в положение на освобождаване, а с другата ръка наклонете корпуса. След пълното накланяне корпусът ще се заключи. Предупреждение: дръжте пръстите и дланите си далеч от движещите се части. 3 Поставете копчето за избор на скорост в положение на изключване. Поставете купата от неръждаема стомана върху основата. Завъртете купата по посока на часовниковата стрелка, за да се заключи. Предупреждение: Не използвайте уреда, приставката за разбиване, плоското бъркало, куката за тесто и приставката SoftEdge-Beater™, ако купата не е поставена и корпусът с двигателя не е спуснат. 4 Поставете приставката върху задвижващия вал: съобразете изреза в горната част на приставката с щифта на задвижващия вал. Натиснете приставката нагоре и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато се заключи. За да свалите приставката, завъртете я по посока на часовниковата стрелка и я издърпайте. 5 Спускане на корпуса с двигателя: с една ръка преместете лоста за заключване на корпуса в положение на освобождаване, а с другата ръка спуснете корпуса. Свържете щепсела на захранващия кабел към контакта. 6 Завъртете копчето за избор на скорост от положение на изключване до желаната скорост (1-10). След като приключите с разбиването, завъртете копчето за избор на скорост до положение на изключване и извадете щепсела от контакта. 7 Работно осветление и индикатор за захранване: Когато уредът е свързан към захранването и е избрана работна скорост, се включва синьото осветление на копчето за избор на скорост. Над работната зона се включва работното осветление. След завъртане на копчето за избор на скорост до положение на изключване, след 3 минути работното осветление автоматично се изключва. Внимание: Ако копчето за избор на скорост е било завъртяно при свързване на уреда към захранването, синият индикатор на копчето за избор на скорост и работното осветление започват да мигат, за да информират потребителя. След завъртане на копчето за избор на скорост до положение "OFF" работното осветление и индикаторът изгасват. След това се възстановява нормалната работа.

ДРУГИ ФУНКЦИИ

9 Начин на използване на приставката SoftEdgeBeater™ с покритие: Приставката SoftEdgeBeater™ е идеална за кремообразни смеси и добавки. Силиконовите ръбове на приставката нежно докосват стените на купата, благодарение на което всички съставки попадат в сместа и се осигурява еднаква консистенция по време на целия процес на смесване.

Внимание: покритата наставка SoftEdgeBeater™ не трябва да се използва за тежки смеси, като тесто. Вместо това трябва да се използва куката за тесто. За твърди съставки, като сушени плодове, ядки или костилки, трябва да се използва покритото плоско бъркало. 11 Начин на използване на капака PerfectRiseLid™: Капакът PerfectRiseLid™ отделя и помага да се запази влагата, така че тестото да може да втаса при подходящи условия. Покриването на купата с капака PerfectRiseLid™ предотвратява изсъхването на тестото и образуването на коричка по повърхността, която би попречила на правилното втасване и би довела до по-лоши резултати при печене. 12 Функция на импулсния режим*: Ако уредът е настроен на скорост 1/P, можете временно да го спрете, като натиснете бутона „PULSE“ на копчето за избор на скорост. Повторното натискане на бутона ще стартира уреда за 1,5 секунди. Натискането и задържането на бутона ще накара уреда да работи непрекъснато, докато не освободите бутона. 13 Гнездо за приставки: уредът е оборудван с многофункционално гнездо за приставки. Трябва внимателно да прочетете и да следвате инструкциите, приложени към приставката, за да я използвате правилно и безопасно. 14 Регулиране на задвижващия валяк: уредът е фабрично настроен така, че плоското бъркало да не докосва дъното на купата. Ако плоското бъркало удря дъното на купата или е твърде далеч от стените ѝ, можете да го регулирате. Допълнителни указания са дадени в точка 14. 15 След избора на скорост завъртете до позиция за изключване и извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. Наклонете корпуса с двигателя. Използвайте отвертка с плоска глава, за да регулирате винта. Завъртете винта обратно на часовниковата стрелка, за да повдигнете задвижващия валяк, или по посока на часовниковата стрелка, за да го спуснете.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МЕЛНИЧКАТА ЗА МЕСО*

16 Поставете шнека (B) в корпуса на мелачката (A). Поставете ножа (C) върху квадратния край на шнека. Поставете решетката (D) (средна или едра) върху ножа. Затегнете ръчно пръстена (E), докато мелачката за месо се заключи. Внимание: не затягайте пръстена твърде много. 17 Отворете капака на гнездото за приставки на стационарния миксер. Поставете задвижващия вал на приставката в гнездото за приставки на миксера. Ако е необходимо, завъртете приставката в двете посоки. Затегнете пръстена на гнездото за приставки, за да закрепите приставката. Внимание: преди да закрепите приставката, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Поставете тавата в горната част на корпуса на мелачката. Нарежете суровото месо на малки парчета и ги поставете върху тавата. Включете уреда и изберете скорост 6-8 с помощта на копчето за избор на скорост. Натискайте парчетата месо в шахтата с помощта на буталото. Внимание: не поставяйте пръсти или други аксесоари в шахтата. Внимание: Месото не трябва да съдържа кости, сухожилия или кожа.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РЕНДЕ/НАСТРУГВАЧКА*

19 Използване на резачката/мелачката: изберете нож за резачка или за мелачка (среден или едър). Поставете квадратния край на вала на избрания нож в корпуса на резачката/мелачката, така че да пасне в квадратния отвор на приставката. Затегнете ножа, като издърпате лоста за заключване надолу. Внимание: остриетата и режещите части са много остри! 20 Поставете резачката/мелачката в гнездото за приставки. Поставете съд под приставката. Нарежете съставките на малки парчета. Включете уреда и изберете скорост 8 с копчето за избор на скорост. 21 Пъхайте съставките в шахтата с помощта на буталото. След като приключите с използването на приставките, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Затворете капака на гнездото за приставки и затегнете пръстена на гнездото.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

22 Изключете уреда от захранването. Препоръчваме приставката за разбиване, мелачката за месо* и рендето/резачката да се мият на ръка в топла вода със сапун.

Купата, плоската бъркалка, куката за тесто, приставката SoftEdgeBeater™ и капакът PerfectRiseLid™ могат да се мият в съдомиялна машина. Избършете модула на двигателя с влажна кърпа. Внимание: никога не потапяйте модула на двигателя във вода! Оставете частите да изсъхнат напълно. Не използвайте абразивни почистващи препарати или гъби за търкане за почистване на уреда.

БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните препоръки преди употреба.

• Уредът трябва да се използва само от възрастни. Уредът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.
• При работа с остри ножове, изпразване на купата и почистване на уреда трябва да се внимава.
• Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.

Деца не трябва да си играят с уреда.

• Уредът може да се свързва само към захранване с напрежение и честота, съответстващи на спецификацията на табелката с данни!
• Никога не използвайте и не повдигайте уреда, ако захранващият кабел или корпусът са повредени.
• Ако захранващият кабел е повреден, неговата подмяна трябва да бъде извършена от оторизиран сервиз или от лице с подходяща квалификация, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако го оставяте без надзор, както и при необходимост.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако го оставяте без надзор, както и при необходимост.
• Уредът е предназначен само за употреба на закрито.
• Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност.
• Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или плота. Захранващият кабел не трябва да докосва горещи повърхности, например печка.
• Не използвайте аксесоари или части, произведени от други производители, които не са препоръчани или продавани заедно с уреда. В противен случай потребителят може да се нарани.
• Преди да разглобите части и да почиствате, се уверете, че двигателят и острието са напълно спрели.
• Не докосвайте движещи се части. Има опасност от нараняване! По време на работа с уреда не използвайте други инструменти или аксесоари.
• Не оставяйте работещия уред без надзор.
• По време на работа с уреда не приближавайте свободни елементи на облеклото или други предмети и аксесоари.
• Не смесвайте врящи течности (максималната температура е 90°C).
• Не използвайте уреда за смесване на бои. Това може да доведе до експлозия!
• Не използвайте уреда с приставки, приставка за разбиване, плоска бъркалка или кука за тесто без поставената купа.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или неподходяща употреба.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW
ObjawPrzyczynaRozwiązanie
Silnik zwalnia podczas pracy urzadzenia.	Prawdopodobnie ilość ciasta jest zbyt duź.	Wyȩć połowość pista i wyrobie odżbielnie kaźda z porcji.
	CiastoMZpiebyć zbyt wilgotne i przyplegia są do ćsianek miski.	Dodać freiȩce maki (po jedernej lyźce),MZsilnik przyspieszycy. Wyrabiać ciasto,MZodlepi są od sczianek miski.
Silnik nie działa. Urzadzenia nie jest podłęczone do zasilania. Upewnić są,ź wtyczka przywodu zasilajność jest podłęczona do gniadzda.
Urzadzenia wibruje lub przyemieszeczza są podczas pracy.	Gumowe noźki są mokre. Upewnić są,ź gurnowe noźki na spodzie urzadzenia są sąustry.
	Jest to normalne zjawisko przywczyszych obciąȩniach (np. wyrabianiu gęstego ciasta,rozdrabnianiu sera itp).	Wyȩć połowość pista i wyrobie odżbielnie kaźda z porcji.
Podczas pracy urzadzenia nasadka ociera są o miskę ze stali niedzewnej.	Wärek napȩdowy znejduje są niewelaSci jej wysokość.	Wyregulowało polożenie walksa napȩdowego.
Miga oświetlenie robocze i kontrolka zasilania.	Pokrétlo wyboru prędkość zostano pozostawione w połowoeniu wączenia.	Obrócie sukrotło wyboru prȩdkość do polożenia wączenia.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху уреда показва, че той съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху уреда или върху опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. За да изхвърлите уреда, трябва да го предадете в пункт за рециклиране или в сервизен център на Electrolux, който ще извади батерията и електронните части и ще ги рециклира по професионален и безопасен начин. Спазвайте местните разпоредби за разделно събиране на електрически уреди и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да прави промени в продуктите, техническите данни и информацията без предварително предизвестие.

РАЗПОРЕДБИ

ILOŚCI DO UBIJANIA I CZASY OBRÓBKI
Składniki Iliść Jednostka Czas Prędkość
Śmietana 2.1~6.1 dL 8~10			60-80 s
Bialko jajka 1.2~2.4 dL 8~10			Co najmiej 100 s
Sposób przygotowanía
Użyć nasad.§ do ubijania.

ILOŚCI DO MIESZANIA I CZASY OBRÓBKI (WYRABIANIE LEKKIEGO CIASTA NP. NA PLACEK)
Przechis Składniki Iliść Jednostka Czas Prędkość
Bisztkopt	Maja	6,0	dL	200-230 s	Ustawienie sądnie (ustawienie 5-6)
	Margaryna	1,5	dL
	Cukier	1,7	dL
	Proszek do pieczenia	1,0	łyȩczka
Tort czekoladowy	Maja	8,0	dL	300-360 s	Ustawienie sądnie (ustawienie 4-6)
	Jajko	4,0	szt.
	Masło	2,0	dL
	Cukier	1,7	dL
	Cukier waniliowy	2,0	łyȩczka
	Kwaśna smietana	1,0	dL
	Surowa masa nagatowa	100 g	g
	Soda oczyszczona	3,0	łyȩczka
	Sposób przyrzȩźdenia
	Masło powinno być miękkie, nie za twarde. Wymieszność miȩkkie masło z sukrem do uzyskania kremowej konstancji. Dodać pojedynczo jajka. Cały czas mieszȩć, dodać kwaśną smietanę i sukier waniliowy. Na koncu dodać są差距 z soda oczyszczonów wymieszȩć. Uwaga: Użć nasadki SoftEdgeBeaterTM* w celu uzyskania bardẑej kremowej konstancji.
Ciasto ma Ślane	Maja	3,0	dL	200-230 s	Ustawienie sądnie (ustawienie 4-6)
	Margaryna	1,5	dL
	Cukier	1,7	dL
	Świeże jajko	3	szt.
	Proszek do pieczenia	1,0	łyȩczka
	Sposób przyrzȩźdenia
	Umieść wszystkie składniki w miscie i mieszȩć aż do wyrobieńia. Uwaga: Użć nasadki SoftEdgeBeaterTM* w celu uzyskania bardẑej kremowej konstancji.
Lukier kremowy z masła czekolad-owego	Pólsodkie wiörki czekoladowe	2,3	dL	200-230 s	Ustawienie sądnie (ustawienie 4-6)
	Masło, zmieȩczone	1,15	dL
	Przesiany sukier puder	4,6	dL
	Mleko	5	łyȩczka
	Ekstrakt waniliowy	0,5	łyȩczka
	Sposób przyrzȩźdenia
	Roztopić kawałki czekolady nad gorówn wodą; mieszȩć do uzyskania glównej konstancji. Odość na bok; ochlodość przy bez 15 minut. Zalecamy użycie nasadki SoftEdgeBeaterTM* zamiast powlekanego plaskiego mieszȩdga. W dlzej miscie ubic masło do uzyskania kremowej konstancji. Stopniowo dlȩcukier puder, naprzemienie z mlekiem. Dodać rozpuszczona czekoladę i wanilę; ubić do uzyskania glównej konstancji.
ILOŚCI DO ZAGNIATANIA I CZASY OBRÓBKI
Przepis Składniki II或多 Jednostka Czas Prędkość
Ciasto drożdźowe(chlebowe), ilosciminimalne	Mąka 6,0 dL			350-380 s	Ustawienie niskie(Maksimum. 2 ustaw-ienie)
	Woda 2,0 dL
	Cukier 2,4 dL
	Margaryna 1,0多地
	Sól	1,0	多地
	Suche drożdź	2,0	地
	Sposób przyrzȩdzenia
	Załość powlekany hak do wyrabiania piola w celu wymieszania składników.Umieść wszystkie składniki w miscie i ugniatać aź do wyrobianie.Przykrocź misce powy PerfectRiseLidTM* i pozostawicci piola do wyrośćnia.
Ciasto drożdźowe*(na pizę), ilosciminimalne	Mąka pszenna	16,0	dL	Co najmiecj 480 s	Ustawienie niskie(Maksimum. 2 ustaw-ienie)
	Woda 4,0 dL
	Olej	1,0 dL
	Świeje jajko	2,0	szt.
	Sól	3,0	地
	Cukier 2,0多地
	Suche drożdź	1,0多地
	Sposób przyrzȩdzenia
	1. Wymiieszacja polowy drożdź,sole i cukier w naczyniu i odstawić.2. Reszte drożdź,woje i olej umieść w misce.3. Tatem piastno sąwy mieszstawicy przy uzyciu nasadki do ubijania, zminimalnagleprȩdność do uzyskania glównej konstancji;4. Dodać do miski sąwy sąwy sązyczni odstawione na bok w pkt. 1 (drożdź zmieśzane z solą i sukrem). Prȩdność sąwy zȩkszych do sądnej.5. Dodać stopniowo polowy sąmi. Gdy piastno uzyska sąwa objętość i konstancié, sąwy zmienicy nasadkie na powlekanie nasadku do ubijania piasta.6. Dodać reszte sąmi i kontynuowej mieszania. W tym momencie sąwy uważyć, aby moc urzemdatze niemek przekroczenia ustawiania 2. Ciasto sąwy sąwa sąc zȩkszych odklei są od wewétrznej powierzchni miski.7. Przykrocź sąmi sącytoky PerfectRiseLidTM* i pozostawić piola do wyrośćnia.

*По време на месене на тесто с мая не превишавайте скорост 2. Това може да причини повреда на уреда.

РОМЪНСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За най-добри резултати винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са проектирани специално за вашия продукт. Този продукт е проектиран с грижа за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

КОМПОНЕНТИ

A. Глава на двигателя (накланяща се) B. Селектор на скоростите C. Корпус D. Лост за заключване при накланяне на главата E. Работна лампа F. Отвор за приставки G. Ос за приставки H. Купа от неръждаема стомана I. Плоча за фиксиране на купата J. Противоприплъзващи крачета

K. Захранващ кабел L. Тел за разбиване M. Плосък тел N. SoftEdgeBeaterTM O. Тел тип кука за тесто P. Месомелачка Q. Резачка/Нарязвач R. PerfectRiseLidTM S. Функция на импулси*

• Само при определени модели

Вижте изображението на страници 2-4

РЪКОВОДСТВО ЗА ЗАПОЧВАНЕ

1 Преди да използвате уреда за първи път: Изключете уреда от контакта. Телът за разбиване, месомелачката и резачката/нарязвачът трябва да се мият само на ръка, в топла вода с препарат за съдове. Купата, куката за месене на тесто, телът SoftEdgeBeater™* и капакът PerfectRiseLid™ могат да се мият в съдомиялна машина. Избършете моторния блок с влажна кърпа.

Внимание: Никога не потапяйте моторния блок във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно.

2 Поставете уреда върху равна повърхност. Накланяне назад на главата на мотора: С една ръка преместете лоста за заключване на накланянето в позиция "Отключено" и с другата ръка наклонете главата на мотора назад. Когато достигне крайната позиция, тя се заключва. Предупреждение: Дръжте пръстите и ръцете си далеч от движещите се части. 3 Преместете селектора на скоростите в позиция "OFF". Поставете купата от неръждаема стомана върху основата. Завъртете купата надясно, за да се фиксира на място. Предупреждение: Никога не използвайте уреда с тел за разбиване, плосък тел, кука за тесто или тел SoftEdgeBeater™, ако купата не е поставена на мястото си и главата на мотора не е спусната. Поставете приставка върху оста за приставки: Подравнете издатината от горната част на приставката с щифта на оста за приставки. Повдигнете приставката и я завъртете наляво, докато щифтът се фиксира на място. За да свалите приставката, завъртете я надясно и я издърпайте навън. 5 Спускане на главата на мотора: С една ръка преместете лоста за заключване на накланянето в позиция "Отключено" и с другата ръка спуснете главата на мотора. Поставете щепсела в контакта. 6 Преместете селектора на скоростите от позиция "OFF" на желаната скорост (1-10). След като приключите с разбъркването, завъртете селектора на скоростите в позиция "OFF" и изключете уреда от контакта. 7 Работна светлина и светлинен индикатор за работа: Ако уредът е свързан към контакта и е избрана скорост, син LED светва около селектора на скоростите. Ще светне и работна светлина, която осветява работната зона. Ако селекторът на скоростите се премести в позиция "OFF", работната светлина ще изгасне автоматично след 3 минути. 8 Забележка: Ако селекторът на скоростите е вече включен, преди да свържете уреда към захранването, и синият LED на селектора, и индикаторът за работа ще мигат, за да ви уведомят, че селекторът е останал включен. Завъртете селектора на скоростите в позиция "OFF" и светлините ще спрат да мигат. След това продължете с нормалната употреба.

ДРУГИ ФУНКЦИИ

9 Инструкции за употреба на тел SoftEdgeBeater™*:

Телът SoftEdgeBeater™ е идеален за смеси и кремообразни топинги.

Силиконовите остриета на телта лесно почистват стените на купата, като по този начин улесняват включването на всички съставки и осигуряват равномерна консистенция по време на смесването.

10 Забележка: Не използвайте телта SoftEdge Beater™ с гъсти смеси, като тесто. В такива случаи използвайте куката за тесто. За твърди съставки, като сушени плодове, черупки или кости, използвайте плоската тел. Инструкции за употреба на капака PerfectRiseLid™*:

Капакът PerfectRiseLid™ изолира купата и спомага за поддържане на влажната среда, необходима за втасване на тестото. Покрийте купата с капака PerfectRiseLid™, за да предотвратите изсъхването на тестото и образуването на коричка по повърхността му. Коричката възпрепятства правилното втасване на тестото и води до лоши резултати при печене.

12 Функция на импулсен режим*:

Ако машината е настроена на скорост 1/P, можете временно да я спрете, като натиснете бутона „PULSE“ на селектора за скорост. Ако го натиснете отново, машината ще работи за 1,5 секунди. Ако го задържите натиснат, машината ще работи, докато държите бутона.

13 Порт за аксесоари: Уредът е оборудван с многофункционален порт за аксесоари. Прочетете внимателно инструкциите, предоставени с всеки аксесоар, за правилна и безопасна употреба. 14 Регулиране на оста за аксесоари: Уредът е фабрично регулиран така, че плоската тел да докосва дъното на купата. Ако плоската тел докосва дъното на купата или е твърде далеч от стените, можете да я регулирате в правилната позиция. Вижте раздел 14 за инструкции. 15 Завъртете селектора за скорост в позиция „OFF“ и изключете уреда от контакта. Наклонете главата на двигателя назад. Използвайте плоска отвертка, за да регулирате винта. Завъртете наляво, за да повдигнете оста за аксесоари, завъртете надясно, за да я спуснете.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МЕЛНИЧКАТА ЗА МЕСО*

16 Поставете червячната предавка (B) във вътрешността на машината (A). Поставете ножа (C) върху квадратния край на червячната предавка. Поставете решетката за месо (D) (средна или голяма) върху ножа. Затегнете гайката (E) на ръка, докато мелничката за месо се закрепи.

Забележка: Не затягайте прекалено гайката.

17 Свалете капака от порта за аксесоари на вертикалния миксер. Поставете задвижващия вал на аксесоара в гнездото на порта за аксесоари на вертикалния миксер. Ако е необходимо, завъртете аксесоара напред и назад. Затегнете винта на порта за аксесоари, докато аксесоарът се закрепи идеално. Внимание: Преди да закрепите аксесоарите, изключете уреда и го извадете от контакта. 18 Поставете тавата за храна върху мелничката за месо. Нарежете суровото месо на малки парчета и го поставете в тавата за храна. Свържете уреда към контакта и завъртете селектора за скорост на скорост 6-8. Вкарвайте месото в тръбата за подаване с помощта на буталото.

Внимание: Не поставяйте пръсти или други прибори в тръбата за подаване.

Забележка: Месото не трябва да съдържа сухожилия или кожа.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РЕЖАЩИЯ УРЕД/НАСТРОЙКАТА ЗА НАСТРЪГВАНЕ*

19 Използване на резачката/мелачката: Изберете нож за рязане или мелене (среден или голям). Поставете зъбното колело (квадратния край) на избрания нож вътре в резачката/мелачката, така че задвижващият вал да влезе в квадратния отвор на държача. Фиксирайте ножа, като натиснете надолу дръжката за блокиране. Внимание: Остриетата и вложките са много остри! Монтирайте резачката/мелачката в отвора за аксесоари. Поставете съд под аксесоара. Нарежете храната на малки парчета. Свържете уреда към електрическата мрежа и завъртете селектора на скоростта на скорост 8. 21 Поставете храната в тръбата за пълнене, като използвате буталото. Когато приключите с използването на аксесоарите, изключете уреда и го извадете от контакта. Затворете капака на отвора за аксесоари и затегнете винта на държача.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

22 Изключете уреда от контакта. Препоръчваме ви да измиете отделно телта за разбиване и аксесоарите за мелене на месо* и нарязване* с топла вода и сапун.

Купата, куката за месене на тесто, телта SoftEdgeBeater™ и капакът PerfectRiseLid™ могат да се мият в съдомиялна машина.

Избършете моторния блок с влажна кърпа. Внимание: Никога не потапяйте моторния блок във вода и оставете всички части да изсъхнат напълно.

23 Не използвайте абразивни почистващи препарати или абразивни гъби за почистване на уреда.

Насладете се на новия си продукт Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Не дръжте уреда и кабела му на разположение на деца.
• Бъдете внимателни при работа с острите остриета при изпразване на съда и по време на почистване.
• Уредите могат да се използват от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и знания само под надзор или след инструктаж, който да им предостави необходимата информация за безопасно използване на уреда, и ако разбират опасностите, на които са изложени.
• Децата не трябва да си играят с този уред.
• Този уред може да се свързва само към електрически източник, чието напрежение и честота отговарят на спецификациите, посочени на табелката с данни!
• Не използвайте и никога не повдигайте уреда, ако
• захранващият кабел е повреден,
• корпусът е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, за да се избегне опасност, той трябва да бъде заменен от производителя, от негов сервизен агент или от лице с подобна квалификация. Винаги поставяйте уреда върху равна, права повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор или преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Уредът е предназначен изключително за употреба на закрито.
• Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност.
• Не оставяйте кабела да виси над ръба на масата или работната повърхност, не оставяйте кабела да влиза в контакт с гореща повърхност, включително с готварската печка.
• Никога не използвайте аксесоари или части, произведени от други производители, които не са препоръчани или одобрени; това може да доведе до риск от телесна повреда.
• Уверете се, че двигателят е напълно спрял, преди да разглобите и почистите.
• Избягвайте контакт с движещи се части. При контакт е възможно нараняване! Не използвайте други инструменти или прибори по време на работа на уреда.
• Не оставяйте продукта без надзор, докато работи.
• Уверете се, че всички свободни предмети и дрехи/аксесоари се държат на разстояние по време на работа на продукта.
• Никога не обработвайте врящи течности (максимум 90°C).
• Не използвайте този уред за смесване на боя. Опасност, може да възникне експлозия!
• Никога не използвайте уреда с телени приставки, плоски телени приставки или куки.

замесването на тестото, ако купата не е фиксирана на мястото си.

• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или некоректна употреба.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

SIMPTOM CAUZÁ SOLUTIE
Motorul incetineşte pe durata funçionárii.	Cantitatea de aluat poate fi mai mare decât capacitatea Tmaxă.	Scoateți jumătateși procesați în două etape.
	Aluatul poate fi prea umed. Râmâne lipit de peretele lateral al bolului.	Adăugați mai multă faină. Câte 1 lingură, până cănd motorul prinde viteză. Procesați până cănd aluatul se desprinde de peretele lateral al bolului.
Motorul nu functionează. Aparatul nu este conectat la przyă.	Verificatóș stecherul aparatului inainte de a-l porni.
Aparatul vibrează/se mișcă pe durata funçionării.	Picioarele de cauciuc sunt ude. Asigurată-vă că picoarele de cauciuc de la baza unității sunt curateși uscate.
	Este normal pentru încărcăturî grele (de ex. aluat greu, brânță).	Scoateți jumătateși procesați în două etape.
Accesorul zgârie bolul din oțel inoxidabil pe durata funçionării.	Înlățimea axului pentru accessorii nu este corectă.	Reglăți Înlățimea axului pentru accessorii.
Lumina de lucruși indicatorul luminos de funçionare se aprind intermitent.	Selectorul de viteze a fost lăsat activat. Rotiti selectorul de viteze în poziția "Oprit".

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху продукта показва, че той съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или опаковката показва, че продуктът не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. За рециклиране продуктът трябва да се занесе в пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може безопасно и професионално да демонтира и рециклира батерията и електрическите компоненти. За разделно събиране на електрически уреди и рециклируеми батерии спазвайте действащите национални разпоредби.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и спецификациите без предизвестие.

РЕЦЕПТИ

CANTITÂTÎ PENTRU FUNCțIA DE BÂTUT ŞI TIMPI DE PROCESARE
Ingrediente Cantitate Unitate Timp Viteză
Frișcă 2.1~6.1 dL 60~80 s 8~10
Albuș de ou 1.2~2.4 dL Cel puțin 100 s 8~10
Metodă
Utilizați telul de sârmă.

КОЛИЧЕСТВА ЗА ФУНКЦИЯТА ЗА ГОТВЕНЕ И ВРЕМЕНА ЗА ОБРАБОТКА (ЛЕКО РАЗБИВАНЕ НА ТЕСТОТО (НАПР. ТЕСТО ЗА ТОРТА))

Reşetă	Ingrediente	Cantitate	Unitate	Temp	Viteză
Pandispan	Făină	6,0	dL	200~230 s	Setare medie (setarea 5~6)
	Margarină	1,5	dL
	Zahăr	1,7	dL
	Praf de copt 1,0 linguriță
tort de ciocolata	Făină	8,0	dL	300~360 s	Setare medie (setarea 4~6)
	Ouă	4,0	bucăți
	Unt	2,0	dL
	Zahăr	1,7	dL
	Zahăr vanilat 2,0 linguriță
	Smânțană	1,0	dL
	Amestec brut de nuga	100g	g
	Bicarbonat de sodiu	3,0	linguriță
	Metodă
	Untul trebuie să fie moale, nuhare. Amestecați untul moale cu zahăr până cădevine cremos. Adăugați ouăle unul după celălalt. In timpe ce amestecați, adăugați smânțâna și zahărul vanilat. La final adăugați și amestecați făina cu bicarbonatul de soda.Notă: Utilizăți telul SoftEdgeBeaterTM* pentru rezultate maicremoase.
Chec	Făină	3,0	dL	200~230 s	Setare medie (setarea 4~6)
	Margarină	1,5	dL
	Zahăr	1,7	dL
	Ouă proaspete	3	bucăți
	Praf de copt 1,0		linguriță
	Metodă
	Puteți toate ingredientele în bol și amestecați-le până că sunt gata.Notă: Utilizăți telul SoftEdgeBeaterTM* pentru rezultate maicremoase.
Glazură pe bază de unț de cacao	Fulghi de ciocolata semi-dulce	2,3	dL	200~230 s	Setare medie (setarea 4~6)
	Unt moale	1,15	dL
	Zahăr pudră	4,6	dL
	Lapte	5	linguriță
	Esență de vanilie	0,5	linguriță
	Metodă
	Topiți fulgii de ciocolata în bain-marie; amestecați până la omogenizare. Lăsați și se răcească tamp de 15 minute. Vă recomandam și utilizăți telul SoftEdgeBeaterTM* in locul telului plat. Intr-un castron mare, amestecați untul până se transformă in cremă. Adăugați treptat, alternativ, zahăr pudră și lapse. Adăugați ciocolata topiță și esență de vanilie; amestecați+până la omogenizare.
CANTITÄTIPENTRU FUNCCTIA CÄRLIG DE ALUAT ŞI TIMPI DE PROCESARE
Reşetā Ingrediente	Cantitate Unitate Timp Vitezā
Aluat cu drojdie* (pàiè) Cantitàţi minime	Făină 6,0 dL			350~380 s	Viteză redusă (Setare maximă: 2)
	Apă 2,0 dL
	Zahăr 2,4 dL
	Margarină 1,0 lingură
	Sare 1,0 linguriţă
	Drojdie uscată	2,0	linguriţă
	Metodă
	Cuplăcârligul pentru aluaturi pentru a amesteca ingredientele. Puneti.toate ingredientele intr-un bol Şi amestecati până când obțineți aluatul. Acoperiti bolul cu capacul PerfectRiseLidTM* Şi lăsăti aluatul să crească.
Aluat cu drojdie* (aluat de pizza) Cantitàţi maxime	Făină de grùu	16,0	dL	Cel puțin 480 s	Viteză redusă (Setare maximă: 2)
	Apă 4,0 dL
	Ulei	1,0 dL
	Ouă proaspete 2,0 bucate
	Sare 3,0 linguriţă
	Zahăr 2,0 linguriţă
	Drojdie uscată	1,0 lingură
	Metodă
	1. Intr-un recipient separat, amestecati jumătate din drojdie cu sarea Şi zahărul Şi puneti deoparte; 2. In bol adăugați restul drojdiei cu APA Şi uleiul; 3. Acest aluat trebuie amestecat cu telul de sârmă, la viteză minimă, până la obtinerea unei mixturi omo-gene. 4. Adăugați in castron ouăle proaspete Şi conținutul recipientului de la punctul 1 (drojdia amestecata cu sare Şi zahr). Amestecati la viteză medie. 5. Adăugați treptat jumătate din cantitatea de făină. Când aluatul incepe că mărească volumul Şi și prindă consistență, schimbați accesoriul cu càrligul pentru aluat. 6. Adăugați restul de făină Şi continuțiș amestecati. In acest moment va trebuiș verificăți setarea mixerului. Aveți grijă și nu utilizăți o setare mai mare de 2. Aluatul trebuie amestecat până înmomentul în care sedezlipește complet de suprața interioară a bolului. 7. Acoperiti bolul cu capacul PerfectRiseLidTM* Şi lăsăți aluatul să crească.

*Не превишавайте скорост 2, когато приготвяте тесто с мая. Това може да причини повреда на миксера.

СРЪПСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са проектирани специално за вашия продукт. Този продукт е проектиран с грижа за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

КОМПОНЕНТИ

A. Глава на двигателя (с променлив наклон) B. Селектор за скорост C. Двигателен блок D. Заключване за наклона на главата E. Работна лампа F. Съединител за приставки G. Задвижващ вал за приставки H. Купа от неръждаема стомана I. Плоча за затягане на купата J. Противоприплъзваща основа

K. Захранващ кабел L. Телена бъркалка M. Плоска покрита бъркалка N. SoftEdgeBeaterTM O. Покрита кука за тесто P. Приставка за мелене на месо Q. Приставка за рязане/наситняване R. PerfectRiseLidTM S. Функция за пулсиране*

• Само определени модели

Снимка, страница 2-4

НАЧАЛО НА РАБОТА

1 Преди първата употреба на уреда: Изключете уреда. Телената бъркалка, мелачката за месо и резачката/рендето трябва да се мият само на ръка в топла вода с препарат. Съдът, плоският приставка, куката за тесто, SoftEdgeBeater™ и PerfectRiseLid™ могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете двигателя с влажна кърпа.

Внимание: Никога не потапяйте двигателя във вода! Оставете всички части да изсъхнат добре.

2 Поставете уреда върху равна повърхност. Повдигане на главата на двигателя нагоре: Преместете ключалката за накланяне на главата с една ръка в положение „Отключено“, а с другата ръка наклонете главата на двигателя нагоре. Когато стигне до горното положение, тя се заключва. Предупреждение: Дръжте пръстите и ръцете си далеч от подвижните части. 3 Преместете селектора за скорост в положение „OFF“. Поставете съда от неръждаема стомана върху плочата за затягане. Завъртете съда по посока на часовниковата стрелка, за да го закрепите на място. Предупреждение: Никога не активирайте уреда с телените бъркалки, плоския приставка, куката за тесто или SoftEdgeBeater™, освен ако съдът не е на място и главата на двигателя е спусната. 4 Поставете приставката върху задвижващия вал за приставки: Подравнете процепа на върха на приставката с щифта на задвижващия вал. Натиснете приставката нагоре и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато куката щракне на място. За да свалите приставката, завъртете я по посока на часовниковата стрелка и я издърпайте. 5 Накланяне на главата на двигателя надолу: Преместете ключалката за накланяне на главата с една ръка в положение „Отключено“, а с другата ръка наклонете главата на двигателя надолу. Включете щепсела в контакта. 6 Преместете селектора за скорост от положение „OFF“ на желаната скорост (1-10). Когато смесването приключи, завъртете селектора за скорост в положение „OFF“ и изключете уреда. 7 Работна светлина и индикаторна светлина за захранване: Ако уредът е включен към захранването и е избрана скорост, синият LED индикатор започва да свети около селектора за скорост. Работната светлина също ще освети работната зона. Ако селекторът за скорост е преместен на „OFF“, работната светлина ще изгасне автоматично след 3 минути. 8 Забележка: Ако селекторът за скорост е включен, преди да включите уреда, синята LED лампа на селектора за скорост и работната светлина ще мигат, за да ви предупредят, че селекторът за скорост е оставен включен.

ДРУГИ ФУНКЦИИ

9 Как да използвате покрития приставка SoftEdgeBeater™*:

SoftEdgeBeater™ е идеален за кремообразни смеси и пълнежи.

Силиконовите ръбове на този приставка нежно преминават по стените на съда и по този начин смесват всички съставки в сместа, за да се осигури равномерна консистенция по време на процеса на смесване.

10 Забележка: Не използвайте покрития SoftEdgeBeater™* с тежки смеси като тесто; вместо това използвайте куката за тесто. За твърди съставки като сушени плодове, люспи или кости използвайте плоския приставка.

11 Как да използвате PerfectRiseLid™*:

PerfectRiseLid™ изолира и ви помага да създадете влажна среда, в която тестото може да втаса.

Когато покриете съда с PerfectRiseLid™, тестото няма да изсъхне и ще предотвратите образуването на коричка по повърхността на тестото.

която предотвратява правилното втасване на тестото и води до незадоволителен краен резултат.

12 Функция на импулсния режим*:

Ако машината е настроена да ускорява с 1/P, можете временно да спрете машината, като натиснете бутона „PULSE“ на селектора за скорост. Когато го натиснете отново, машината ще работи в продължение на 1,5 секунди. Ако го натискате непрекъснато, машината ще работи, докато държите бутона натиснат.

13 Съединител за приставки: Този уред се доставя с вграден винтов съединител за приставки.

Прочетете и внимателно следвайте инструкциите за всяка отделна приставка, за да ги използвате правилно и безопасно.

14 Настройка на задвижващия вал за приставки: Уредът се настройва в завода, така че плоската бъркалка да докосва дъното на купата.

Ако плоската бъркалка удря дъното на купата или е твърде далеч от стените, можете да я НАСТРОИТЕ да стои правилно. Вижте инструкциите в точка 14.

15 Завъртете селектора за скорост в положение „OFF“ и изключете уреда. Наклонете главата на двигателя назад. Настройте винта

с помощта на плоска отвертка. Завъртете обратно на часовниковата стрелка, ако искате да повдигнете задвижващия вал за приставки, и по посока на часовниковата стрелка, ако искате да го спуснете.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРИСТАВКАТА ЗА СМЕЛАНЕ НА МЕСО*

16 Поставете спиралната приставка за мелене (B) в тялото на приставката за мелене (A). Поставете ножа (C) върху квадратния

вал в края на спиралната приставка за мелене. Поставете решетката за мелене (D) (средна или едра) върху ножа. Затегнете пръстена (E) на ръка, докато приставката за мелене на месо не бъде добре закрепена.

Забележка: Не затягайте прекалено много пръстена.

17 Отворете капака на съединителя за приставки на стоящия миксер. Поставете задвижващия вал на приставката в

гърло на приставката за аксесоари на стационарен миксер. Завъртете аксесоара напред и назад, ако е необходимо. Затегнете бутона на приставката за аксесоари, докато аксесоарът не бъде добре затегнат. Внимание: Преди да поставите приставките, изключете уреда и го извадете от контакта.

18 Поставете тавата за храна върху тялото на приставката за мелене. Нарежете суровото месо на малки парчета и го поставете върху

тавата за храна. Включете уреда в контакта и завъртете селектора на скоростта на 6-8 скорост. Поставете месото в тръбата за пълнене с помощта на буталото.

Внимание: Не поставяйте пръсти или други прибори в тръбата за пълнене.

Забележка: В месото не трябва да има кости, сухожилия или кожа.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРИСТАВКАТА ЗА РЕЗАНЕ/НАСТРЪГВАНЕ*

19 Как да използвате приставката за рязане/настъргване: Изберете нож за рязане или настъргване (средно или едро).

Поставете оста (с квадратен край) на избрания нож в тялото на приставката за рязане/настъргване, така че оста да влезе в квадратното гърло на приставката. Затегнете ножа, като издърпате лоста за блокиране надолу.

Внимание: Остриетата и вложките са много остри!

20 Поставете приставката за рязане/настъргване в приставката за аксесоари. Поставете съд под приставката. Нарежете храната на

малки парчета. Включете уреда в контакта и завъртете селектора на скоростта на 8 скорост.

21 Поставете храната в тръбата за пълнене с помощта на буталото. Когато приключите с използването на приставката, изключете уреда и

го извадете от контакта. Затворете капака на приставката за аксесоари и затегнете бутона на приставката за аксесоари.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

22 Изключете уреда от контакта. Препоръчваме да миете телта, мелачката за месо* и резачката/настъргачката* на ръка в топла сапунена вода.

Съдът, плоският накрайник, куката за тесто, SoftEdgeBeaterTM и PerfectRiseLidTM могат да се мият в съдомиялна машина.

Почистете двигателя с влажна кърпа. Внимание: Никога не потапяйте двигателя във вода! Оставете всички части да изсъхнат добре.

23 За почистване на този уред не използвайте абразивни средства или телени гъби.

Насладете се на новия си продукт на Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следната инструкция, преди да използвате уреда за първи път.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела му далеч от деца.
• Трябва да се внимава при работа с остри остриета, при изпразване на купата и по време на почистване.
• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица с недостатъчен опит и знания, ако им бъде осигурен надзор или им бъдат дадени инструкции относно безопасното използване на уреда и разбирането на потенциалните рискове.
• Деца не трябва да си играят с този уред.
• Този домакински уред може да се включва само към захранване, чието напрежение и честота отговарят на стойностите, посочени на табелката с данни на модела!
• Никога не използвайте или повдигайте уреда, ако
• захранващият кабел е повреден,
• Ако уредът или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, упълномощен сервизен център или друго квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

Винаги поставяйте уреда върху равна, хоризонтална повърхност.

• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е без надзор, и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Уредът се използва само на закрито.

Не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност.

• Не позволявайте на кабела да виси над ръба на масата или плота, не позволявайте на кабела да влиза в контакт с горещи повърхности, включително печката.
• Никога не използвайте аксесоари или части, произведени от други производители, които не са препоръчани или продавани; съществува риск от нараняване.
• Преди разглобяване и почистване проверете дали двигателят е напълно спрял.
• Избягвайте контакт с движещи се части, тъй като при контакт може да настъпи нараняване! Не използвайте други предмети или съдове, когато използвате този уред.
• Докато уредът работи, никога не го оставяйте без надзор.
• Уверете се, че всички свободни предмети и вашето облекло/аксесоари са далеч от този продукт по време на употреба.
• Никога не обработвайте врящи течности (максимално 90°C).
• Не използвайте този уред за смесване на боя. Опасност, може да възникне експлозия!
• Не използвайте уреда с приставки, тел за разбиване, плосък бъркащ накрайник или спираловиден накрайник за тесто, освен ако съдът не е поставен на мястото си.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или неподходяща употреба.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ZNAK NEISPRAVNOSTI	UZROK	REŠENJE
Motor usporava tokom rada. Ko	iciina testa možda premašuje maksimalni kapacitet.	Izvadite polovinu testa i obradite ga u dve partije.
	Testo je možda suviše vlăžno, ono se lepi na bočnu stranu posude.	Dodajte još brašna, po 1 supenu kašiku sve dok motor ne ubrza. Obladrujte testo sve dok ne počne da se odvaja od stranica posude.
Motor ne radi. Urežajicates u zidnu utičnicu. Obavezno uključite		urežaj u struju pre početka rada.
Urežaj vibrira/pomera se tokom rada.	Gumene nožice su vlăžne. Proverite da li su gumene nožice sa donje strane aparata Čiste i suve.
	To je normalno za veçé punjenje (npr. teško testo, sir).	Izvadite polovinu testa i obradite ga u dve partije.
Tokom rada, nastavak grebe Činiju od nerădućeg Čelika.	Pogonska osovina za nastavkeicates nojepostavljena na dobroj visini.	Podesite visinu pogonske osovine za nastavke.
Radno svetlo i indicator za napajanje se pale i gase.	Birac brzine je ostao uključen. Okrenite birač brzine na položaj „Zakočeno".

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерии, които не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не може да се изхвърля като битов отпадък. За да рециклирате този продукт, занесете го на официално място за събиране или в сервизен център на Electrolux, където батериите и електрическите части могат да бъдат отстранени и рециклирани по безопасен и професионален начин. Спазвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически уреди и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и спецификациите без предварително известие.

РЕЦЕПТИ

KOLICINE ZA MUCENJE I VREME OBRADE
Sastojci Količina Jedinica Tačno vreme Brzina
Neutralna pavlaka 2.1~6.1 dl 60~80 sek. 8~10
Jaje - balance 1.2~2.4 dl Barem 100 sek. 8~10
Metoda
Koristite Žicu.

KOLICINE ZA LUPANJE I VREME OBRADE (MEŠANJE LAGANOG TESTA (NPR: TESTO ZA KOLAC))
Recept	Sastojci	Količina	Jedinica	Tačno vreme	Brzina
Biskvit torta	Brašno	6,0	dl	200~230 sek.	Srednje podešavanje (poděšavanje 5~6)
	Margarin	1,5	dl
	Šećer	1,7	dl
	Prašak za pecivo	1,0	kaf.kaš.
Čokoladni kolač	Brašno	8,0	dl	300~360 sek.	Srednje podešavanje (poděšavanje 4~6)
	Jaje	4,0	kom.
	Puter	2,0	dl
	Šećer	1,7	dl
	Vanilin šećer	2,0	kaf.kaš.
	Kisela pavlaka	1,0	dl
	Sirova nagat mešavina	100 r	g
	Soda bikarbona	3,0	kaf.kaš.
	Metoda
	Puter ne treba da bude tvrd već mekan. Umešajte omekšali puter sa šećerom dok ne postane kremast. Jedno za drugim, dodajte jaja. Tokom mešanja, dodajte kiselu pavlaku i vanilin šećer. Na kraju umešajte brašno u koje ste dodali sodu bikarbonu. Napomena: Koristite SoftEdgeBeaterTM* za kremastji rezultat.
Kolač sputerom	Brašno	3,0	dl	200~230 sek.	Srednje podešavanje (poděšavanje 4~6)
	Margarin	1,5	dl
	Šećer	1,7	dl
	Sveže jaje	3	kom.
	Prašak za pecivo	1,0	kaf.kaš.
	Postupak
	Ubacite sve sastojke u Činiju, zamešajte ih, dok ne dobijete odgovarajuću smetu. Napomena: Koristite SoftEdgeBeaterTM* za kremastji rezultat.
Puter sa Čokoladom kremasti fil	Poluslatki komadićić Čokolade	2,3	dl	200~230 sek.	Srednje podešavanje (poděšavanje 4~6)
	Puter, omekšali	1,15	dl
	Prosejani šećer	4,6	dl
	Mleko	5	kaf.kaš.
	Ekstrakt vanile	0,5	kaf.kaš.
	Metoda
	Istopite komadiće Čokolade iznad vrele vode, mešajte dok se smesa ne ujednači. Stavite sa strane, hladite 15 minuta. Preporučujemo da koristite SoftEdgeBeaterTM* umesto obloženog pljosnatog nastavka. U velikoj posudi mešajte puter dok ne postane kremast. Polako dodajte šećer, nazimenićno sa mlekom Dodajte istopljenu Čokoladu i vanilu, mešajte dok se smesa ne ujednači.
KOLICINE ZA MEŠANJE TESTA I VREME OBRADE
Recept Sastojci Količina	Jedinica Tačno vreme Brzina
Testo od kvasca* (hleb) min. Količine	Brašno 6,0 dl			350~380 sek.	Sporo podešavanje (Maksimalno 2. podešavanje)
	Voda 2,0 dl
	Šećer 2,4 dl
	Margarin 1,0 kaš.
	So 1,0 kaf.kaš.
	Suvi kvasac 2,0 kaf.kaš.
Metoda
Stavite obloženu kuku za testo da biste pomešali sastojke. Ubacite sve sastojke u Činiju i umesite poŽelji. Prekrijte posudu sa PerfectRiseLidTM* i ostavite da narasta.
Testo od kvasca* (testo za picu) maks. Količine	Pšenićno brašno 16,0 dl			Barem 480 sek.	Sporo podešavanje (Maksimalno 2. podešavanje)
	Voda 4,0 dl
	Ulje	1,0 dl
	Sveće jaje	2,0 kom.
	So 3,0 kaf.kaš.
	Šećer 2,0 kaf.kaš.
	Suvi kvasac 1,0 kaš.
Metoda
1. U posudi pomešajte pola kvasca sa solju i šecerom i stavite sa strane;2. Dodajte u posudu preostali kvasac savodom i uljem;3. Ovo testo treba da se meša pomoćuŽice na minimalnej brzini dok se ne dobije glatka mešavina;4. Dodajte u posudu sueža jaja i smesu koju ste stavili sa strane u 1. tački (kvasac pomešan sa solju i šecerom). Brzina treba da se poveća na srednju.5. Postepeno dodajte polovinu brašna. Kada testo dobjube veči volumen i konzistenciju, promenite nastavak na obloženu kuku za testo.6. Dodajte ostatak brašna i nastavite da mešate. U ovom trenutku treba da pratite snagu mašine takado na premaši podešavanje 2. Testo treba da se meša dok se potpuno ne odvoji od unutrašnje povrsine posude.7. Prekrijte posudu sa PerfectRiseLidTM* i ostavite da narasta.

*Не превишавайте скорост 2, когато разбивате кисело тесто. Това може да повреди машината.

РУСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да получите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са разработени специално за този продукт. Този продукт е разработен, като се вземат предвид екологичните изисквания. Всички пластмасови части са маркирани за последващо рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. ОСНОВА С МОТОР (С РЕГУЛИРУЕМ НАКЛОН) B. Селектор за скорост C. Основа с двигател D. Ръчка за фиксиране на наклона на горната част E. Подсветка на работното място F. Приставки G. Основа за приставки H. Купа от неръждаема стомана I. Платформа за закрепване J. Нехлъзгащи се крачета

K. Миксер за тесто L. Защитен капак M. Плоска приставка за разбиване с покритие N. SoftEdgeBeater™ O. Кука за тесто с покритие P. Изпускател Q. Шредер/измелчител R. PerfectRiseLid™ S. Импулсен режим*

*Само за определени модели

Изображение, страница 2-4

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

1 Преди първото използване на уреда: Извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. Разбивачът за тесто, приставката за гарнитура* и приставката за нарязване/шредер* могат да се мият само на ръка в топла вода с добавяне на мек препарат. Купата, плоската приставка за разбиване, куката за тесто, SoftEdgeBeater™* и PerfectRiseLid™* могат да се мият в съдомиялна машина. Избършете основата с двигателя с влажна кърпа. Внимание! В никакъв случай не потапяйте основата с двигателя във вода! Внимателно избършете всички части на уреда. 2 Поставете уреда на равна повърхност. Изменение на наклона на горната част: С една ръка поставете лоста за фиксиране на наклона на горната част в положение „Разблокирано“, а с другата ръка наклонете горната част. Оказвайки се в повдигнато положение, тя ще се фиксира. Внимание! Дръжте ръцете и пръстите далеч от движещите се части. 3 Поставете селектора на скоростта в положение „OFF“. Поставете купата от неръждаема стомана на площадката за закрепване. Завъртете купата по часовниковата стрелка, за да я фиксирате. Внимание! Разрешава се експлоатацията на уреда с такива принадлежности като проводникови бъркалки, плоска приставка за разбиване, кука за тесто или SoftEdgeBeater™* само при поставена купа и спусната глава на двигателя. 4 Поставете приставката на оста за приставки: Съвместете прореза отгоре на приставката с щифта на оста за приставки. Натиснете приставката нагоре и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да фиксирате щифта. За да свалите приставката, завъртете я по часовниковата стрелка и я издърпайте. 5 Спуснете горната част надолу: С една ръка поставете лоста за фиксиране на наклона на горната част в положение „Разблокирано“, а с другата ръка спуснете горната част. Включете щепсела на захранващия кабел в контакта. 6 Преместете селектора на скоростта от положение „OFF“ на отметката на желаната скорост (1-10). След края на смесването превърнете селектора на скоростта в положение „OFF“ и извадете щепсела на уреда от контакта. 7 Подсветка на работното място и индикатор за включване: Ако щепселът на уреда е поставен в контакта и е избрана скорост, светва синята светлина около селектора на скоростта. Също така светва подсветката на работното място, която осветява работното пространство. През 3 минути след поставянето на селектора на скоростта в положение „OFF“ подсветката на работното място автоматично гасне. 8 Внимание. Ако селекторът на скоростта е включен преди включването на уреда към електрическата мрежа, светлината на селектора на скоростта и подсветката на работното място ще мигат, уведомявайки ви, че селекторът на скоростта е включен. Завъртете селектора на скоростта в положение „OFF“ и мигането ще престане. След това продължете работата по обичайния начин.

Други функции

9 Използване на приставката SoftEdgeBeater™*: SoftEdgeBeater™ идеално подхожда за кремове и топинги. Силиконовите приставки акуратно обхващат страничните страни на купата, благодарение на което всички съставки попадат в сместа и в процеса на разбъркване равномерно се разпределят.

10 Внимание: SoftEdgeBeater™* не е предназначен за разбиване на плътни смеси, като тесто. Използвайте за това специалната кука-мешалка за тесто. За твърди съставки, като сушени плодове, кора или кости, използвайте плоската приставка за разбиване. 11 Използване на PerfectRiseLid™*:

PerfectRiseLid™ изолира и помага да се създаде влажна среда, за да може тестото да втаса до необходимото ниво. Надявайки капака PerfectRiseLid™, вие предотвратявате изсъхването на тестото и образуването на изсъхнал слой на повърхността на тестото, който пречи на тестото да втаса и дава лоши резултати при печене.

12 Импулсен режим*:

В случай на избор на режим «1/P» има възможност временно да спрете работата, като натиснете на бутона «ИМПУЛС» на селектора на скоростта. Повторно натискане ще включи уреда за 1,5 секунди. Ако натиснете и задържите бутона, уредът ще се включи и ще работи, докато бутонът не бъде отпуснат.

13 Узел на приставките: Уредът е оборудван с вграден универсален узел на приставките. Внимателно се запознайте с инструкциите за правилното и безопасно използване на приставките, приложени към всяка приставка, и следвайте тези инструкции. 14 Приставката за плосък нож: Заводската настройка на уреда се извършва така, че плоската приставка да не докосва дъното на купата. Ако плоската приставка докосва дъното на купата или ако е твърде отдалечена от една от страните на купата, има възможност за нейната правилна настройка. Подробните инструкции са приведени в раздел 14. 15 Завъртете селектора на скоростта в положение «OFF» и извадете щепсела на уреда от розетката. Отклонете горната част назад. С помощта на отвертка с плосък връх завъртете винта. За да повдигнете оста за приставките, въртете винта обратно на часовниковата стрелка, а за да я спуснете, въртете винта по часовниковата стрелка.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МЕЛНИЧКАТА ЗА МЕСО*

16 Поставете шнека на месорубката (B) в корпуса на месорубката (A). Наденете ножа (C) на квадратния вал на края на шнека на месорубката. Поставете решетката (D) с голям или среден отвор. Затегнете с ръка пръстена (E) до надеждна фиксация на месорубката. Внимание: Не премествайте пръстена. 17 Отворете капака на узла на приставките на миксера на поставката. Поставете вала на приставката в узла на приставките на миксера на поставката. При необходимост леко завъртете приставката. Затегнете с ръка узла на приставките, като се уверите в сигурна фиксация. Внимание! Преди поставяне на приставката изключете уреда и извадете щепсела от розетката. 18 Нарежете суровото месо на малки парчета и го поставете в тавата за продукти. Включете уреда и поставете селектора на скоростта на 6-8. Подавайте месото в отвора за зареждане с помощта на буталото. Внимание! Не поставяйте пръсти или прибори в отвора за зареждане.

Внимание: Месото не трябва да съдържа кости, жили или кожа.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ШИНКОВАТА/ИЗМЕЛВАЩАТА ПРИСТАВКА*

19 Използване на уреда/приставката: Изберете подходящата приставка за уреда (средна или едра). Поставете избраната приставка в корпуса на уреда, така че валът да влезе в квадратното гнездо. Затегнете приставката, като завъртите фиксиращия пръстен. Внимание! Ножовете и приставките са остри! 20 Поставете уреда/приставката върху купата. Поставете приставката върху контейнера. Нарежете продуктите на малки парчета. Включете уреда и задайте скоростта на 8. 21 Подавайте продуктите в шахтата с помощта на буталото. След употреба изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Затворете капака на шахтата и затегнете дръжката на шахтата.

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

22 Извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. Препоръчваме да измиете приставките на топла вода с малко препарат за миене на съдове. Купата, капакът, приставките за настъргване/кълцане, ножът, бъркалката, тестото, приставката за меко тесто и капакът за втасване могат да се мият в съдомиялна машина. Избършете основата с влажна кърпа. Внимание! В никакъв случай не потапяйте основата с двигателя във вода! Изплакнете обилно всички части на уреда. 23 При почистване на уреда не използвайте абразивни почистващи препарати или метални гъби.

Насладете се на новия продукт Electrolux!

МЕРКИ ЗА ПРЕДПАЗНОСТ

Преди първото използване на уреда прочетете внимателно следната инструкция.

• Уредът не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и захранващия му кабел на място, недостъпно за деца. Бъдете внимателни при работа с остри ножове, при изпразване на купата и по време на миене и почистване.
• Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или след като са получили указания за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му.
• Децата не трябва да играят с уреда.
• Уредът може да се включва само в контакт с напрежение и честота, съответстващи на данните в таблицата с технически характеристики! Не използвайте уреда при повреда на захранващия кабел или корпуса. В случай на повреда уредът или захранващият кабел трябва да бъдат заменени от производителя, сервизен агент или друг квалифициран специалист. Винаги поставяйте уреда върху равна, хоризонтална повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, когато го оставяте без надзор, както и преди монтаж, демонтаж и почистване.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност. Не допускайте захранващият кабел да виси от ръба на масата или плотовете, не допускайте контакт с горещи повърхности.
• Никога не използвайте приставки или части на други производители, освен ако не са препоръчани; това може да доведе до нараняване.
• Дождът по време на почистване на двигателя може да причини повреда на уреда.
• Избягвайте контакт с движещите се части. Такъв контакт може да причини нараняване. Не използвайте по време на работа други инструменти или кухненски уреди. Не оставяйте работещ уред без надзор. Наличието на незакрепени предмети, както и на дрехи и бижута/аксесоари в близост до работещия уред не се допуска.
• В никакъв случай не потапяйте уреда в течност (температурата не трябва да надвишава 90°C). Не използвайте този уред за разбъркване на боя. Това е опасно и може

да доведе до експлозия!

За предпазване експлоатацията на уреда с такива приспособления като тел за разбиване, бъркалка за сметана или кука за тесто е разрешена само ако те са правилно монтирани. Това устройство е предназначено за използване само в домашни условия. Производителят не носи отговорност за възможни щети при неправилна експлоатация.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

HEUNCIPABHOCb	ПИЧИHA	СПОСБУСТРАЕНЯ
МOTOP замедлелся BO Времаразы.	Возможно, количесво ТECTаправьICNIO MaKCMaJIbHOДОпустUMYIO ВELIчINHy.	УдалITE половини ТECTа и образотайе Кадую поцую OTдельно.
	ТECTО слишkom влажhoe и лимнет Кстенке чаши.	Добаваяte муку по 1 столови пожkeЗа раз, пoka мOTOP He увенит обороты.Образывайт ТECTO, пoka оно He OTлимнет OT сеньок чаши.
МOTOP неразотает. Прибор непожиму/пөдөдүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчүйчэ.электponитаня.	Пожд лочуем к сетиЭлектponитаня.	Перед Влочуему smedуcentсь,чTo рпбор пдлочуem к сетиэлектponитаня.
Прибор вибрирует/пөрemeцаetся BO Времаразы.	Рezиноные HOЖКи НAMOKЛи.Убдinteь,чTo рзиноные HOЖКи рдДишем OCHOВаня чисты и сухи.
	В сныае тяжелов загузки (нарр.,гужто{Tecta плс sbiPa) ЭтояваятсяHopmoi.	УдалITE половини загузки иобразотайе кадую поцую OTдельно.
В Вremяразын hasadkaцapanaet чашу пзиржавець салл.	Неверно вьбрана вьсotingа оси ддогисдakok.	ОтergyлруITE уровьп оси ддя hasadok.
Иmeet Meztо миганепадсveTkпразчero мостаи ИndikkaTopa Вклочemale.	Сeledковскорoctи OCTавlen BOВклочenvHom положени.	Пereve徳ITE сeledковскорoctи Впаложени «Бл_OKирobka».

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху изделието показва, че в него има батерия, която не може да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху изделието или върху опаковката показва, че изделието не трябва да се третира като битов отпадък. За изхвърляне на изделието го предайте в официален пункт за събиране на отпадъци или в сервизен център Electrolux, който може безопасно и професионално да извърши изхвърляне и рециклиране на батерии и електрически компоненти. Спазвайте правилата на вашата страна относно разделното събиране на отпадъци от изделия и батерии.

Electrolux си запазва правото да внася изменения в продукцията, нормативните и техническите характеристики без предварително уведомление.

РЕЦЕПТИ

КоличECTBO ПROДУKTOB И ВРМЯ OBРASTКИ ПРИВЗИBAHIMN
Ингroduенты КоличECTBO Ed. ИЗМ. Врмя Скорость
Слвки 2,1-6,1 д 60-80 c 8~10
Яuchный бених 1,2-2,4 д He мених 100 c 8~10
Способ пpreciотовлия
Исплъшто правочны венчим.

КоличесТВО ПLOДУKTOB И ВРЕМО OBРASTКИ (ПОП 3AMEШВАНИ ЛЕГКOTO TECTA, HANIPIMEP, TECTA ДЛЯ TOPTA)
Reçent Ингroducentы КоличесТВО Ed. иЗМ. Врмя	Скорочь
БиисВИТ	Муka	6,0	дl	200-230 c	Срешия скорочь (послжени 5-6)
	Марrapин	1,5	дl
	Схар	1,7	дl
	Разрыхлітěь	1,0	ст. п.
Шokоладный ТорТ	Муka	8,0	дl	300-360 c	Срешия скорочь (послжени 4-6)
	Яю	4,0	шт
	Сливочné масло	2,0	дl
	Схар	1,7	дl
	ВанILLEні схар	2,0	ст. п.
	Сmetанa	1,0	дl
	Смесь对于我们 р�огotoblenя hyг	100 r	r
	Разрыхлітěь	3,0	ст. п.
	С一所сб скри�отовлия
	Сливочné масло дожимо 6ыт b Мяков, a He Tberdьm. Делематов мягков масло схаром до пооченья крөмообразний мась. ПО odomу вмeuць яиca. В орөмэ смөшань заовит сmetану ванILLEн bu cхар. B зakлоченья вмeuць схар. B зakлоченья вмeuць схар. B зakлоченья вмeuць схар. B зakлоченья вмeuць схар. B зakлоченья вмeuць схар. B зakлоченья вмeuць схар. B зakлоченья вмeuze крөмовая.
	Прimeчанe: Исплъзети有很大адку SoftEdgeBeater™, чьб консstende мбла boileе крөмовая.
Сливочné кекс	Муka	3,0	дl	200-230 c	С一所сня скорочь (послжени 4-6)
	Марrapин	1,5	дl
	Схар	1,7	дl
	Сөжee яиц	3	шт
	Разрыхлітěь	1,0	ст. п.
	С一所сб скри�отовлия
	Посмтуг СOME BVE INHRIPEДENТБ I MUSKU I CMEUBAВТД BOYTOBHOCTN. Пrimсчанe: Исплъзети有很大адку SoftEdgeBeater™, чьб консstende мбла boileе крөмовая.
Шokоладный масло крөмовая глазурь	Посладьшokоладьстружka	2,3	дl	200-230 c	С一所сня скорочь (послжени 4-6)
	Разmarгэнwo масло	1,15	дl
	Схарна рунда	4,6	дl
	Монок	5	ст. п.
	ВанILLEн БЖСТРAKT	0,5	ст. п.
	С一所сб скri�отовлия
	Растошп {@нгroducentы STPужку на ВODянбій StPужку на ВODянбій StPужку на ВODянбій StPужку на ВODянбій StPужку на ВODянбій StPужку на ВODянбій StPужку на ВODянбій StPужку на ВODянбій StPсршп {@нгroducentы STPужку на ВODянбій StPужку на ВODянбій StPужку на ВODянбій StPужку на ВODянбій StPужку на ВODянбій StPсршп {@нгroducentы STPужку на ВODянбій StPужрп {@нгroducentы STPужрп {@нгroducentы STPужрп {@нгroducentы STPужрп {@нгroducentы STPужрп {@нгroducentы STPужрп {@нгroducentы STPужрп {@нгroducentы STPужрп {@нгroducentы STPужрп {@нгroducentы STPуж职 {@нгroducentы STPуж职 {@нгroducentы STPуж职 {@нгroducentы STPуж职 {@нгroducentы STPуж职 {@нгroducentы STPуж职 {@нгroducentы STPуж职 {@нгroducentы STPуж职 {@нгroducentы STPуж职 {@нгroducentы STPуж职{@нгroducentы STPуж职 {@нгroducentы STPуж职 {@нгroducentы STPуж职 {@нгroducentы STPуж职 {@нгroducentы STPуж职 {@нгroducentы STPуж职 {@нгroducentы STPуж职 {@нгroducentы STPуж职 {@нгroducentы STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulry STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulNY STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngul ny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngul NY STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulNy STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngul Ny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngul尼 STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulny STPуж职 {@nngulnap鸟燕飞	С一所сня скорочь (послжени 4-6)
КолочECTBO ПОДУKTOB И ВРМЯ 065OBOTKII ППИ KРОЧКOB ДЛА 3AMEШВAHNY TECTA
Reçent Ингroduенты KolочECTBO Ed. ИЗМ. Врмя Скорость	Mуka 6,0 дl			350-380 c	Нзкая сборoctь(Makсиму.2 уровен)
	Вoda 2,0 дl
	Схар 2,4		дl
	Марагин 1,0ч.л.
	Соль 1,0ст.л.
	Сухи дрожки 2,0ст.л.
	Способ пригоровлийа
	УстановITE Крочok-Meшалку ДЛТЕ ТERTA,ЧтБы Смшаты Ингroduentsы.Помсейть СЕ Ингroduentsы в місякі и замechиваты до Нжно соctаянna.Нakpoite чашу кршко PerfectRiseLid™ и OCTавы Смсь подиматсь.
Дрочжево.TECTO* (тесо дд пиць): Мaks. Kolочectва	Пшенинай муka 16,0 дl			He мени 480 c	Нзкая сборoctь(Makсиму.2 уровен)
	Расхod Bodь 4,0 дl
	Растольно Масло	1,0 дl
	Сөжee рийso	2,0 stt
	Соль 3,0ст.л.
	Суха 2,0ст.л.
	Сухи дрожки 1,0ч.л.
	Способ пригоровлийа
	1. Смшие В emkoSTN палови дрочkei, соль и схар и отstавы в сtopоу;2.В чашу дрочьп ocstавшсядрочи в Bodои и Maclonom;3.Тсто Heobxodmo Meшathcпnomошьп поволочог Всунka на минимально сборoctи до палуеня odнорodnoсmecn;4.Добавы в чашу сөжne яиca и пriготовlenhyв в пунке 1 smeь (дрочи,смшаньсс coьи и схарм).СборoctьВзшань Heobxodmo YbeiluHTbdo copdneh.5.Посетен壕 дрочte палови мук.Кorda Тсто увелочьсв в obseme и StaheT дpy�о KoHCSCTeHni,nomeяп Te hacaikhy Na крочК-Meшалку дд ТERTa.6.Добавы оztakot муки и палови ть B36bMaTb. Hab tOM зале вam hyжно кOTPOLINPOBaTь мошноctь ппбы онa непразы уровь 2.Тсто Heobxodmo nepemeшваты до тOTO моementsа,пoka оно палноctью He otstahet ot CTehOK YAш.7.Hakpoite чашу кршко PerfectRiseLid™и OCTавы smeь подиматсь.

При приготвяне на тесто с мая не превишавайте скорост 2. Това може да доведе до повреда на уреда.

SVENSKA

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. Винаги използвайте оригинални части и аксесоари на Electrolux за най-добри резултати. Те са конструирани специално за вашия продукт. Този продукт е произведен с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Motorhuvud (vinklingsbart) B. Hastighetsreglage C. Holje D. Lasspak pa lutningshuvudet E. Arbetslampa F. Redskapsurtag G. Redskapsaxel H. Skali roftfritt stal I. Klämplatta für skälen J. Halkfria fötter

K. Natsladd L. Tradvisp M. Belagd blandare N. SoftEdgeBeaterTM O. Belagd degkrok P. Kottkvarn Q. Skivare/rivare R. PerfectRiseLidTM S. Pulsfungtion

• Bara vissa modeller

Bild sida 2-4

КОМА IGANG

1 Преди първата употреба на продукта: Извадете захранващия кабел от контакта. Телената бъркалка, месомелачката* и приставката за рязане/стъргане* трябва да се мият само на ръка с топла вода и препарат за съдове. Купата, бъркалката, тестото, бъркалката SoftEdgeBeater™* и капакът PerfectRiseLid™* могат да се мият в съдомиялна. Почистете двигателния блок с влажна кърпа.

Важно! Никога не потапяйте двигателния блок във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно.

2 Винаги поставяйте продукта върху равна повърхност. Наведете главата нагоре: Преместете лоста за накланяне в положение „отключено“ с една ръка и повдигнете главата с другата. Когато е в горно положение, тя се заключва. Внимание! Дръжте пръстите и ръцете далеч от местата с движещи се части. 3 Преместете селектора на скоростта в „OFF“. Поставете купата от неръждаема стомана върху плочата. Завъртете купата по посока на часовниковата стрелка, за да я заключите на място. Внимание: Не използвайте продукта с приставки като телена бъркалка, бъркалка, тесто или бъркалка SoftEdgeBeater™ без купата на място и главата надолу. Поставете приставка върху оста: Подравнете прореза в горната част на приставката с щифта на оста. Натиснете приставката нагоре и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато щифтът се заключи. Отстранете приставката, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка и я издърпате. 5 Наклонете главата нагоре: Преместете лоста за накланяне в положение „отключено“ с една ръка и наклонете главата надолу с другата. Поставете щепсела в контакта. 6 Преместете селектора на скоростта от „OFF“ на желаната скорост (1-10). Когато приключите с разбъркването, завъртете селектора на „OFF“ и извадете захранващия кабел от контакта. 7 Работна лампа и индикаторна лампа: Ако продуктът е свързан и е избрана скорост, светва син светодиод близо до селектора на скоростта. Работна лампа също светва над работната зона. Ако селекторът на скоростта се премести на „OFF“, работната лампа автоматично изгасва след 3 минути. 8 Забележка: Ако селекторът на скоростта е активиран преди продуктът да бъде включен, и синият светодиод, и работната лампа мигат, за да ви уведомят, че селекторът е включен. Завъртете селектора на „OFF“, за да спрете мигането. След това продължете нормално.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

9 Ето как използвате покритата бъркалка SoftEdgeBeater™*:

Бъркалката SoftEdgeBeater™ е идеална за кремообразни смеси и пълнежи.

Силиконовите ръбове на бъркалката нежно изстъргват стените на купата и събират всички съставки в сместа, което осигурява равномерна консистенция по време на целия процес на смесване.

10 Внимание! Не използвайте покрития бъркалка SoftEdgeBeater™* за тежки смеси като тесто, вместо това използвайте тестената кука. За твърди съставки като сушени плодове, кори или кости, вместо това използвайте покритата бъркалка. 11 Ето как се използва капакът за втасване PerfectRiseLid™*:

Капакът за втасване PerfectRiseLid™ изолира и създава влажна среда, която помага на тестото да втаса.

Ако покриете купата с капака за втасване PerfectRiseLid™, тестото няма да изсъхне. Това предотвратява образуването на коричка по повърхността на тестото, което би попречило на втасването и би довело до лош резултат при печене.

12 Пулсова функция*:

Ако уредът е настроен на скорост 1/P, можете временно да го спрете, като натиснете бутона "PULSE" на селектора за скорост. Ако го натиснете отново, уредът ще работи за 1,5 секунди. Ако го натискате многократно, уредът ще работи, докато бутонът е натиснат. 13 Гнездо за аксесоари: Продуктът се доставя с вградено универсално гнездо. Прочетете и следвайте внимателно инструкциите, приложени към всеки аксесоар, за правилна и безопасна употреба. Регулиране на оста на аксесоара: Продуктът е фабрично настроен така, че бъркалката да не докосва дъното на купата. Ако бъркалката докосва дъното на купата или е твърде далеч от стените, можете да го коригирате. Вижте 14 за допълнителни указания. Завъртете селектора за скорост на "OFF" и извадете захранващия кабел от контакта. Наклонете главата на мотора назад. Използвайте отвертка с шлиц, за да регулирате винта. Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да повдигнете оста на аксесоара, и по посока на часовниковата стрелка, за да го спуснете.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МЕЛНИЧКАТА ЗА МЕСО*

16 Поставете шнека (B) в корпуса на мелничката (A). Поставете ножа (C) върху квадратния край на шнека. Поставете решетката (D) (средна или едра) върху ножа. Затегнете пръстена (E) на ръка, докато мелничката се закрепи. ВНИМАНИЕ! Не затягайте пръстена прекалено силно. 17 Отворете капака на гнездото за аксесоари на кухненския робот. Поставете края на аксесоара в гнездото на кухненския робот. Завъртете аксесоара напред-назад, ако е необходимо. Затегнете копчето на гнездото, докато аксесоарът се закрепи напълно. Внимавайте! Изключете уреда и извадете кабела от контакта, преди да поставите аксесоара. Поставете тавата за храна върху корпуса на мелничката. Нарежете месото на малки парчета и ги поставете в тавата. Свържете уреда и настройте селектора за скорост на скорост 6-8. Подавайте месото в отвора с помощта на буталото. Внимавайте! Не поставяйте пръсти или други кухненски прибори в отвора. ВНИМАНИЕ! Месото не трябва да съдържа кости, сухожилия или кожа.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РЕЖУЩИЯ ДИСК/РЕНДЕТО*

19 Приставка за рязане/стъргане: Изберете нож за рязане или стъргане (среден или едър). Поставете дръжката (с квадратен отвор) на избрания нож в корпуса на приставката, така че дръжката да пасне в квадратния отвор на оста. Закрепете ножа, като издърпате лоста надолу. Внимавайте! Ножовете и режещите дискове са много остри! 20 Поставете приставката върху допълнителния отвор. Поставете съд под приставката. Нарежете храната на малки парчета. Свържете уреда и задайте скорост 8. 21 Подавайте храната през отвора с помощта на буталото. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, когато приключите с приставката. Затворете капака на допълнителния отвор и затегнете копчето.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

22 Изключете уреда. Телената бъркалка, месомелачката* и приставката за рязане/стъргане* не трябва да се мият в съдомиялна машина, а само на ръка в топла вода с мек почистващ препарат. Купата, блендерът, тестообработващата кука, блендерът SoftEdgeBeaterTM* и капакът за втасване PerfectRiseLidTM* могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете моторния блок с влажна кърпа. Важно! Никога не потапяйте моторния блок във вода! Оставете всички части да изсъхнат добре. 23 Не използвайте абразивни почистващи препарати или гъби при почистване на уреда.

Надяваме се, че ще останете доволни от новия си продукт на Electrolux!

БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• Уредът не трябва да се използва от деца. Уредът с кабел трябва да се държи далеч от обсега на деца.
• Бъдете внимателни при работа с острите ножове, при изпразване на купата и при почистване.
• Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Уредът трябва да се свързва само към мрежов контакт, чието напрежение и честота отговарят на спецификациите на табелката.
• Никога не използвайте уреда, ако захранващият кабел или корпусът са повредени.
• Ако уредът или кабелът са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, оторизиран сервизен персонал или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от контакта, ако го оставяте без надзор, както и преди монтаж, демонтаж или почистване.
• Уредът трябва да се използва само на закрито. Никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност.
• Не позволявайте захранващият кабел да виси над ръба на маса или плот, нито да влиза в контакт с горещи повърхности като котлона.
• Никога не използвайте аксесоари или части от производители, които не са одобрени, тъй като това може да причини наранявания на хора.
• Двигателят трябва напълно да спре, преди да бъде разглобен и почистен.
• Никога не докосвайте движещи се части. Опасност от нараняване! Не използвайте други инструменти или кухненски прибори, докато продуктът работи. Винаги наблюдавайте продукта, докато работи.
• Уверете се, че свободни предмети и дрехи/аксесоари се държат на разстояние от продукта, докато се използва.
• Никога не обработвайте врящи течности (макс. 90°C).
• Не използвайте този продукт за смесване на бои. Опасност! Може да причини експлозия!
• Никога не използвайте продукта с аксесоари като телена бъркалка, миксер или тесто за кука, ако купата не е на мястото си.
• Уредът е предназначен само за домакинска употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неподходяща или неправилна употреба.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

SYMPTOM ORSAK ÅTGÄRD
Motorn saktar ned under drift. Mängden deg kan överskrida maximal kapacitet.	Ta bort hälften och bearbeta i två omgångar.
	Degen kan vara für våt, den fastnar på sedan av skålen.	Tillsätt mer mjöl, 1 matsked Åt gängen tills motorn:går snabbare. Bearbeta tills degen gör skålens sida ren.
Motorn fungerar inte. Produktten ar inte ansluten till eluttaget.	Se till att ansluta produkten innan den(används.
Produktiven värerar/flyttar sig under användning.	Gummifötterna ar våta. Kontrollera att	gummifötterna i botten av encheten År rena och torra.
	Det År normalför tunga laster (t.ex. tung deg, ost).	Ta bort hälften och bearbeta i två omgångar.
Redskapet skrapar i den rosfriä skålen vid användning.	Höjden på redskapsaxeln ar felaktig. Justera Höjden på redskapsaxeln.
Arbetslampan och nätindikeringslampan blinkar oavbrutet.	Hastighetsvälljaren har lämnts på. Flytta hastighetsväljaren till "Stopp".

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля като битов отпадък. За да рециклирате продукта, трябва да го занесете на официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може да отстрани и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте разпоредбите на вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предизвестие.

РЕЦЕПТИ

VISPFUNKTIONSMÄNGDER OCH MIXNINGSTIDER
Ingreduenser Mängd Enhet Tid Hastighet
Grädde 2.1~6.1 dl 60~80 s 8~10
Ågvita 1.2~2.4 dl Minst 100 s 8~10
Metod
Använd ballongvispen.

ФУНКЦИОНАЛНИ КОЛИЧЕСТВА И ВРЕМЕНА ЗА СМЕСВАНЕ (ЗА ЛЕКО ТЕСТО (НАПР. КЕКСОВО ТЕСТО)

Recept	Ingredienser	Mängd	Enhet	Tid	Hastiget
Sockerkaka	Mjöl	6,0	dl	200~230 s	Medelinställning (installing 5~6)
	Margarin	1,5	dl
	Socker	1,7	dl
	Bakpulver 1,0 tsk
Chokladkaka	Mjöl	8,0	dl	300~360 s	Medelinställning (installing 4~6)
	Agg	4,0	st
	Smör	2,0	dl
	Socker	1,7	dl
	Vaniljsocker	2,0	tsk
	Graddfil	1,0	dl
	Nougat rå blandning	100 g	g
	Bakpulver 3,0 tsk
	Metod
	Smöret sca vara mjukt, inte hört. Rör sunt det mjuka smöret med socket tills det ar krämigt. Tillsätt äggen, ett i taget. Häll i gräddfilen och vaniljsocket under omörning. Rör till sist i mjölet tillsammans med bakpulver.Obs! Använd blandaren SoftEdgeBeaterTM* für krämige resultat.
Smörkaka	Mjöl	3,0	dl	200~230 s	Medelinställning (installing 4~6)
	Margarin	1,5	dl
	Socker	1,7	dl
	Färskt ägg	3	st
	Bakpulver 1,0		tsk
	Metod
	Lagg alla ingredienserna i skålen och blanda till en jämn smet.Obs! Använd blandaren SoftEdgeBeaterTM* für krämige resultat.
Chokladglasyr	Halvsöta chokladbitar	2,3	dL	200~230 s	Medelinställning (installing 4~6)
	Smör, mjukt	1,15	dL
	Siktat florsocker	4,6	dL
	Mjölk	5	tsk
	Vaniljextrakt	0,5	tsk
	Metod
	Smälchokladbitar i vattenbad och rör tills smeten ar jämn. Ställ den at sidan och lät den svalna i 15 minuter.Vi rekommenderar att du använder blandaren SoftEdgeBeaterTM * istället für den vanliga blandaren.Vispa smör tills det ar krämigt, i en stor skål. Tillsätt florsocker iindre portioner, varva med mjölk. Lagg till smälchoklad och vanilj och vispa tills smeten ar jämn.
KROKFUNKTIONSMÄNGDER OCH MIXNINGSTIDER
Recept Ingredienser Mängd Enhet Tid Hastighet
Jästdeg* (bröd) min. mängd	Mjöl 6,0 dl			350~380 s Låg inställning (Max. inställning 2)
	Vatten 2,0 dl
	Socker 2,4 dl
	Margarin 1,0 msk
	Salt 1,0 tsk
	Torrjäst 2,0 tsk
	Metod
	Montera den belagda degkroken für att blanda ingredienserna.Lagg alla ingredienserna i skälen och knåda till en slät deg.Täck skälen med jäslocket PerfectRiseLid ™ * och lät det jäsa.
Jästdeg* (pizzadeg) max. mängd	Vetemjöl 16,0 dl			Minst 480 s	Låg inställning (Max. inställning 2)
	Vatten 4,0 dl
	Olja 1,0 dl
	Färskt agg	2,0 st
	Salt 3,0 tsk
	Socker 2,0 tsk
	Torrjäst 1,0 msk
	Metod
	1. Blanda hälften av jästen med saltet och socketi en skål och lät stå.2. Tillsätt resten av jästen, vattnet och oljan i skålæn.3. Degen bör blandas med en ballongvisp, med minsta hastighet tills den blir jämn.4. Lagg de färsa äggen i skålæn och ställ beredningen i punkt 1 Åt sidan (jästen blandad med salt och socker). Hastigheten bör ökas till medium.5. Tillsätt hälften av mjölet gradvis. När wegen fär större volym och konsistens: bye till den belagda degkroken.6. Tillsätt resten av mjölet och fortsätt att knåda. Nu@maste du overvaka maskinens ingängseffekt sä att den inte överskrider inställning2. Degen sca blandas tills den släpper helt frän skålens insida.7. Täck skålæn med jäslocket PerfectRiseLid ™ * och lät degen jäsa.

*Не превишавайте скорост 2 при приготвяне на тесто с мая. Това може да повреди уреда.

СЛОВЕНСКИ

Благодарим ви, че закупихте продукт на Electrolux. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части Electrolux. Те са проектирани специално за вашия продукт. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Глава на двигателя (накланяща се) B. Превключвател за скорост C. Корпус D. Лост за заключване на накланящата се глава E. Работна лампа F. Държач за приставки G. Вал за приставки H. Купа от неръждаема стомана I. Плоча за закрепване на купата J. Незаплъзващи се крачета

K. Захранващ кабел L. Телена бъркалка M. Плоско бъркало с покритие N. SoftEdgeBeater™ O. Кука за тесто с покритие P. Месомелачка Q. Резачка/Настъргвачка R. PerfectRiseLid™ S. Пулсова функция*

• *Само при някои модели.

Фигура, стр. 2-4

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

Преди първа употреба: Изключете уреда и всички части. Измийте бъркалката, месомелачката* и резачката/настъргвачката* само на ръка в топла сапунена вода. Купата, плоското бъркало, куката за тесто, бъркалото SoftEdgeBeater™* и капакът PerfectRiseLid™* могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете двигателния блок с влажна кърпа.

Внимание: Не потапяйте двигателния блок във вода! Всички части трябва да изсъхнат напълно.

2 Поставете уреда върху равна повърхност. Накланяне на главата на двигателя нагоре: С една ръка преместете лоста за заключване на накланящата се глава в положение „Отключено“, а с другата ръка наклонете главата на двигателя нагоре. В горното положение тя се заключва. Предупреждение: не приближавайте пръстите и ръцете си до зоните с подвижни части. 3 Преместете селектора на скоростта в положение „OFF“. Поставете съда от неръждаема стомана върху плочата за закрепване на съда. Натиснете го по посока на часовниковата стрелка, докато се заключи. Предупреждение: Ако съдът не е поставен и главата на двигателя не е в спуснато положение, никога не използвайте уреда с приставките за телено бъркало, плоско бъркало, кука за тесто и бъркалка SoftEdgeBeater™*. 4 Поставете приставката върху вала за приставки: Подравнете прореза на върха на приставката с щифта на вала за приставки. Натиснете приставката нагоре и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато щифтът не се заключи на мястото си. За да отстраните приставката, я завъртете по посока на часовниковата стрелка и я издърпайте надолу. 5 Накланяне на главата на двигателя надолу: С една ръка преместете лоста за заключване на накланящата се глава в положение „Отключено“, а с другата ръка наклонете главата на двигателя надолу. Включете щепсела в мрежовия контакт. 6 Преместете селектора на скоростта от положение „OFF“ на желаната скорост (1-10). Когато приключите с разбъркването, завъртете селектора на скоростта в положение „OFF“ и изключете уреда от електрическата мрежа. 7 Работна лампа и контролна лампа за захранване: Ако включите уреда и изберете скорост, около селектора на скоростта светва син светодиод. Светва и работната лампа над работната зона. Ако преместите селектора на скоростта на „OFF“, работната лампа автоматично угасва след три минути. 8 Забележка: Ако селекторът на скоростта е включен още преди свързването на уреда, синият светодиод на селектора на скоростта и работната лампа мигат и по този начин съобщават, че сте оставили селектора на скоростта включен. Завъртете селектора на скоростта в положение „OFF“ и лампите ще спрат да мигат. След това продължете както обикновено.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

9 Как да използвате покритата приставка SoftEdgeBeater*

Приставката SoftEdgeBeater™ е идеална за кремообразни смеси и глазури.

Силиконовите ръбове на бъркалката нежно докосват съда и по този начин помагат да се разбъркат всички съставки в сместа и осигуряват равномерно разпределение по време на разбъркването.

10 Забележка: не използвайте покритата приставка SoftEdgeBeater™* за тежки смеси, като тесто, а вместо нея използвайте куката за тесто. За твърди съставки, като сушени плодове, кори или кости, вместо това използвайте покритото плоско бъркало. 11 Как да използвате капака PerfectRiseLid™*:

Капакът PerfectRiseLid™ помага да се изолира и създаде влажна среда, която представлява точно правилните условия за втасване на тестото.

Ако покриете съда с капака PerfectRiseLid™, тестото няма да изсъхне, което предотвратява образуването на коричка на повърхността на тестото, която впоследствие възпрепятства правилното втасване на тестото, поради което изпеченият хляб е с по-лошо качество.

12 Пулсова функция*:

Ако уредът е настроен на скорост 1/P, можете временно да го спрете, като натиснете бутона „PULSE“ на селектора за скорост. При повторно натискане уредът се стартира за 1,5 секунди. Ако натискате непрекъснато, уредът ще работи толкова дълго, колкото държите бутона натиснат.

13 Приставки: Уредът има вградени многофункционални приставки. За правилна и безопасна употреба прочетете и следвайте точно инструкциите, приложени към всяка приставка. 14 Настройка на вала за приставки: Уредът е фабрично настроен така, че плоският бъркалка да не докосва дъното на съда. Ако плоската бъркалка докосва дъното на съда или е твърде отдалечена от стените, можете да я настроите правилно. За допълнителни инструкции вижте раздел 14. 15 Завъртете селектора за скорост в положение „OFF“ и изключете уреда от електрическата мрежа. Наклонете главата на двигателя назад: С отвертка регулирайте винта. Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да повдигнете вала за приставки, и по посока на часовниковата стрелка, за да го спуснете.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МЕЛНИЦАТА ЗА МЕСО*

16 Поставете шнека за мелене (B) в корпуса на мелницата (A). Поставете ножа (C) върху квадратния вал в края на шнека за мелене. Върху ножа поставете решетката за мелене (D) (за средно или едро смляно месо). Затегнете пръстена (E) на ръка, докато мелницата за месо се закрепи добре.

Забележка: Не затягайте прекалено пръстена.

17 Отворете капака на приставката на стационарния миксер. Поставете задвижващия вал на приставката в отвора на приставката на стационарния миксер. Ако е необходимо, завъртете приставката напред и назад. Затегнете копчето на приставката, докато приставката се закрепи напълно. Внимание: Преди да монтирате приставки, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

18 Поставете тавата за храна върху корпуса на мелницата. Нарежете суровото месо на малки парчета и го поставете в тавата за храна. Включете щепсела в контакта и завъртете селектора за скорост на скорост 6-8. С буталката натискайте месото в отвора за добавяне на съставки.

Внимание: Не поставяйте пръсти или други приспособления в отвора за добавяне на съставки.

Забележка: Месото трябва да е без кости, сухожилия или кожа.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РЕЗАЧКА/НАСТРОЙКА ЗА НАСТРЪГВАНЕ*

19 Използване на резачка/настройка за настъргване: Изберете нож за резачка или за настъргване (за средно и едро настъргване). Поставете вала (квадратния край) на избрания нож в корпуса на резачката/настройката за настъргване, така че да пасне в квадратния отвор на приставката. Закрепете ножа, като издърпате надолу лоста за заключване.

Внимание: Остриетата и приставките са много остри!

20 Поставете резачката/настройката за настъргване в приставката. Поставете съд под приставката. Нарежете храната на малки парчета. Включете щепсела в контакта и завъртете селектора за скорост на скорост 8.

21 С буталката натискайте храната в отвора за добавяне на съставки. След като приключите с използването на приставката, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Затворете капака на приставката и затегнете копчето на приставката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Изключете уреда от електрическата мрежа. Препоръчваме да измиете телените бъркалки, месомелачката и резачката/настъргачката на ръка в топла сапунена вода.

Купата, плоското бъркало, куката за тесто, бъркалката SoftEdgeBeater™ и капакът PerfectRiseLid™ са подходящи за миене в съдомиялна машина.

Почистете моторния блок с влажна кърпа. Внимание: не потапяйте моторния блок във вода! Всички части трябва да се изсушат старателно.

23 За почистване на уреда не използвайте груби абразивни препарати или гъби.

Насладете се на вашия нов продукт на Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди първата употреба на уреда прочетете внимателно следните инструкции.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела на място, недостъпно за деца.
• Бъдете внимателни, когато боравите с остри ножове, изпразвате купата и по време на почистване.
• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или ако са получили подходящи инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите.
• Деца не трябва да си играят с уреда.
• Уредът може да се свързва само към електрическо захранване, чието напрежение и честота отговарят на данните на табелката с технически характеристики.
• Не използвайте и не повдигайте уреда, ако
• захранващият кабел е повреден,
• корпусът е повреден.
• Ако уредът или електрическият кабел са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, сервизен техник или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна и хоризонтална повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от електрическото захранване преди сглобяване, разглобяване или почистване. Направете същото, ако оставяте уреда без надзор.
• Уредът е предназначен само за употреба на закрито.
• Не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност.
• Не позволявайте на кабела да виси над ръба на масата или работния плот и не допускайте допир на кабела с горещи повърхности, включително печката.
• Никога не използвайте аксесоари или части, които не са препоръчани или продавани от производителя, тъй като това може да доведе до риск от телесна повреда. Преди разглобяване и почистване се уверете, че моторът е напълно спрял.
• Избягвайте контакт с движещи се части. Може да настъпи нараняване! По време на работа на уреда не използвайте други аксесоари или съдове.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Не се приближавайте до уреда по време на работа с хлабави предмети, дрехи или аксесоари.
• Никога не смесвайте врящи течности (максимум 90°C).
• Не използвайте този уред за смесване на боя. Опасност от експлозия!
• Уредът не трябва да работи с телена бъркалка, плоска бъркалка или кука за тесто, ако съдът не е поставен.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или некоректна употреба.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ZNAK VZROK REŠITEV
Motor se med delovanjem upočasni.	Količina testa je morda presegla največjozmogljivost.	Odstranite polovico in zgnetite v dveh delih.
	Testo je morda prevečmokro, prijema se na steno posode.	Dodajte moko, po eno Jedilnožlico naenkat, dokler motor ne pospeši. Gnetite, dokler testo ne počisti stene posode.
Motor ne deluje. Naprava ni priključena na elektricno omrežje.	Poskrbite, da boste pred delovanjem vljučili napravo.
Naprava se med delovanjem trese/premika.	Gumijaste noge so mokre. Poskrbite, da bodo gumijaste noge na dnu enote Čiste in suhe.
	To je občajno za delovanje pri veliki obretenitvi (npr. težko testo, sir).	Odstranite polovico in obdelajte v dveh delih.
Med delovanjem nastavek drgne ob posodo iz nerjavnegа jekla.	Višina gredi za nastavke je napačna. Nastavite višino gredi za nastavke.
Delovna lučka in kontrlna lučka napajanja utripata.	Izbirnik hitrosti ste pustili vklopljen. Izbirnik hitrosti obrnite v položaj »Mirovanje«.

ОТСТРАНЯВАНЕ

Този символ върху продукта означава, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или неговата опаковка означава, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. За рециклиране занесете продукта на подходящо събирателно място или в сервизен център на Electrolux, където могат безопасно и професионално да извадят и рециклират батерията и електрическите части. Спазвайте правилата във вашата страна за разделно събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предварително уведомление.

РЕЦЕПТИ

KOLICINE ZA FUNKCIJO STEPANJA IN ČASI OBDELAVE
Sestavine Količina Enota Čas Hitrost
Smetana 2.1~6.1 dl 60~80 sek. 8~10
Jajčni beljak 1.2~2.4 dl Vsaj 100 sek. 8~10
Priprava
UporabiteŽičnato stepalo.

KOLICINE ZA FUNKCIJO GNETENJA IN ČASI OBDELAVE (MEŠANJE MAJHNE KOLICINE TESTA (NPR.: TESTA ZA KOLACE))
Recept Sestavine Količina	Enota Čas Hitrost
Biskvit	Moka	6,0	dl	200~230 sek.	Srednja nastavitev (5~6)
	Margarina	1,5	dl
	Sladkor	1,7	dl
	Pecilni prašek	1,0	žlička
Čokoladna torta	Moka	8,0	dl	300~360 sek.	Srednja nastavitev (4~6)
	Jajce	4,0	kosi
	Maslo	2,0	dl
	Sladkor	1,7	dl
	Vanilijev sladkor	2,0	žlički
	Kisla smetana	1,0	dl
	Surova mešanica nougata	100 g	g
	Pekovska soda	3,0	žličke
	Priprava
	Maslo mora biti mehko in ne trdo. Maslo mešajte s sladkorjem, dokler ne nastane kremasta masa. Eno za drugim dodajaje jajca. Medmešanjem dodajte kislo smetano in vanilijev sladkor. Na koncu vmešajte moko s pekovsko sodo.Opomba: uporabite orodje SoftEdgeBeater™* za bolj kremaste rezultate.
Maslena pogača	Moka	3,0	dl	200~230 sek.	Srednja nastavitev (4~6)
	Margarina	1,5	dl
	Sladkor	1,7	dl
	Sveže jajce	3	kosi
	Pecilni prašek	1,0	žlička
	Priprava
	Vse sestavine dajte v posodo in jih mešajte, dokler zmes ni pripravljena.Opomba: uporabite orodje SoftEdgeBeater™* za bolj kremaste rezultate.
Čokoladno maslokremasta glazura	Polsladki Čokoladni koščki	2,3	dL	200~230 sek.	Srednja nastavitev (4~6)
	Maslo, zmehčano	1,15	dL
	Presejan sladkor v prahu	4,6	dL
	Mleko	5	žličke
	Izvlěček vanilije	0,5	žličke
	Priprava
	Čokoladne koščke raztopite nad vročo vodo, da postanejo gladki. Odstavite jih in pustite, da se hladijo 15 minut.Priporočamo, da namesto prevlěčenega plošćatega mešala uporabite orodje SoftEdgeBeater™*.V veliki skledi stepajte maslo, da postane kremasto. Postopoma dodajte sladkor v prahu in izmenoma dolivajte mleko. Dodajtestopljeno Čokolado in vanilijo. Stepajte jih, dokler ne postanejo gladki.
KOLICINE ZA FUNKCIJO Z METLICAMA ZA TESTO IN ČASI OBDELAVE
Recept Sestavine Količina Enota Čas Hitrost
Najm. količine za kvašeno testo* (kruh)	Moka 6,0 dl			350~380 sek.
	Voda 2,0 dl
	Sladkor 2,4 dl
	Margarina 1,0 Žlica
	Sol 1,0 Žlička
	Suhi kvas 2,0 Žlička
	Priprava
	Sestavite prevlćen okljuko za testo, s katerim boste zmešali sestavine.Vse sestavine dajte v posodo in gnetite doŽelenega rezultata(Posodo prekrijte sPokrovko PerfectRisLidTM** in pustite maso vzhajati.
Najv. količine za kvašeno testo* (testo za pizzo)	Pšenična moka 16,0 dl			Vsaj 480 sek.
	Voda 4,0 dl
	Olje	1,0 dl
	Sveže jajce	2,0 kosa
	Sol 3,0 Žličke
	Sladkor 2,0 Žlički
	Suhi kvas 1,0 Žlica
	Priprava
	1. V posodi zmešajte polovico kvasa s soljo in sladkorjem ter posodo postavite na stran.2 V posodo dodajte preostali kvas in vodo ter olje.3. To testo je treba zmešati zžičnatim stepalom pri majmanjiš hitrosti, dokler ne dobite gladke mešanje.4. V skledo dodajte sueža ajca in pripravek, ki ste ga dali na stran v točki 1 (kvas, zmešan s soljo in sladkorjem). Hitrost je treba povečati na srednjo.5. Postopoma dodajte polovico moke. Ko postanesto prostornejše in se konstinca spremeni, zamejaje orodje s prevlćen okljuko za testo.6. Dodajte preostalo moko in nadalujte z mešanjem. Na tej točki orate spremljati vchodno moč stroja, takao da ne preseže nastavitve 2.Testo je treba mešati, dokler se v celoti ne odlepi z notranje povrsine sklede.7. Posodo prekrijte sPokrovko PerfectRisLidTM** in pustite maso vzhajati.

*При приготвяне на тесто с мая не превишавайте скорост 2. Уредът може да се повреди.

БЪЛГАРСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да постигнете най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са проектирани специално за вашия продукт. Този продукт е произведен с оглед на околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

КОМПОНЕНТИ

A. Глава на двигателя (сгъваема) B. Превключвател за скорост C. Корпус D. Лост за заключване на сгъваемата глава E. Работно осветление F. Държач за приставки G. Вал на приставката H. Купа от неръждаема стомана I. Закрепваща плоча на купата J. Противоприплъзващи крачета

K. Захранващ кабел L. Телена бъркалка M. Плоска бъркалка със защитно покритие N. SoftEdgeBeaterTM O. Тестомесачка със защитно покритие P. Месомелачка Q. Резачка/стъргалка R. PerfectRiseLidTM S. Функция за пулсиране*

• Само определени модели

Изображение стр. 2-4

ЗАПОЧВАМЕ

Преди първа употреба на уреда: Изключете уреда от захранването. Разбивачът, месомелачката и резачката/рендето се мият само на ръка с вода и препарат. Купата, плоският разбивач, тестообработващата кука, разбивачът с мек ръб SoftEdgeBeater™ и капакът за втасване PerfectRiseLid™ са подходящи за съдомиялна машина. Корпусът на двигателя се избърсва с влажна кърпа. Внимание: никога не потапяйте корпуса на двигателя във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно. 2 Поставете уреда върху равна повърхност. Повдигане на главата на двигателя: преместете лоста за заключване на накланящата се глава с една ръка в положение „Unlocked“ (Отключено), а с другата ръка повдигнете главата на двигателя. Когато е в изправено положение, тя се заключва. Внимание: не поставяйте пръсти и ръце в близост до движещите се части. 3 Преместете бутона за скорост в положение „OFF“. Поставете купата от неръждаема стомана върху поставката за купа. Завъртете купата по посока на часовниковата стрелка, докато щракне на място. Внимание: Никога не използвайте уреда с приставки, ако теленият бъркалка, плоският разбивач, тестообработващата кука или разбивачът с мек ръб SoftEdgeBeater™* не са поставени, докато купата не е на мястото си и главата на двигателя не е спусната. 4 Поставете приставката върху вала на приставката: подравнете отвора в горната част на приставката с щифта на вала. Натиснете приставката нагоре и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато щифтът щракне на място. За да отстраните приставката, завъртете я по посока на часовниковата стрелка и я издърпайте. 5 Спускане на главата на двигателя: преместете лоста за заключване на накланящата се глава с една ръка в положение „Unlocked“ (Отключено), а с другата ръка спуснете главата на двигателя. Включете щепсела в контакта. 6 Преместете бутона за скорост от положение „OFF“ на желаната скорост (1 - 10). След приключване на употребата завъртете бутона за скорост в положение „OFF“ и изключете уреда. 7 Работно осветление и индикатор за захранване: ако уредът е включен и е избрана определена скорост, около бутона за скорост светва синя LED светлина. Над работната зона светва работно осветление. Ако бутонът за скорост се премести в положение „OFF“, работното осветление автоматично се изключва след 3 мин. 8 Забележка: Ако бутонът за скорост е включен преди включването на уреда в електрическата мрежа, синият LED индикатор на бутона за скорост и работното осветление ще мигат, за да ви предупредят, че бутонът за скорост е включен. Завъртете бутона за скорост в положение „OFF“ (Изкл.), индикаторите спират да мигат. След това продължете с нормалната работа на уреда.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

9 Как да използвате разбивача с мек ръб SoftEdgeBeater™*:

Разбивачът SoftEdgeBeater™ е идеален за кремообразни смеси и глазури. Силиконовите ръбове на разбивача нежно изстъргват стените на купата и помагат да се включат всички съставки в сместа, за да се осигури равномерна консистенция по време на процеса на смесване. 10 Забележка: Не използвайте разбивача с мек ръб SoftEdgeBeater™ * за гъсти смеси, като например тесто. Вместо него използвайте тестообработващата кука. За твърди съставки, като сушени плодове, черупки или кости, използвайте плоския

разбивач със защитен слой.

11 Как да използвате капака за втасване PerfectRiseLid™*:

Капакът за втасване PerfectRiseLid™ изолира и помага за създаването на влажна среда за тестото, така че то да втасва при подходящи условия.

Покриването на купата с капака за втасване PerfectRiseLid™ предотвратява изсъхването на тестото и образуването на коричка по повърхността му, която пречи на правилното втасване и води до по-лоши резултати при печене.

12 Импулсна функция*:

Ако уредът е настроен на скорост 1/P, можете временно да го спрете, като натиснете бутона „PULSE“ в секцията за избор на скорост. Повторното натискане стартира уреда за 1,5 секунди. Ако натискате непрекъснато, уредът ще работи, докато държите бутона.

13 Приставка за аксесоари: уредът е оборудван с вградена многофункционална приставка за аксесоари. Прочетете и стриктно спазвайте инструкциите за всеки аксесоар относно правилната и безопасната му употреба.

Настройка на вала на аксесоара: уредът е фабрично настроен така, че телените бъркалки да почистват дъното на купата. Ако телените бъркалки докосват дъното на купата или са твърде далеч от стените ѝ, можете да ги настроите в правилната позиция. Допълнителни указания ще намерите в точка 14.

15 Завъртете селектора за скорост в положение „OFF“ и изключете уреда от контакта. Наклонете главата на мотора назад. С помощта на плоска отвертка настройте винта. Завъртането на винта обратно на часовниковата стрелка повдига вала на аксесоара, а завъртането в обратна посока го спуска.

КАК СЕ ИЗПОЛЗВА МЕЛНИЧКАТА ЗА МЕСО*

16 Поставете шнека на мелничката (B) в корпуса на мелничката (A). Поставете ножа (C) върху квадратната част на края на вала на шнека. Поставете режещия диск (D) (среден или едър) върху ножа. Затегнете на ръка гайката (E), докато мелничката се закрепи.

Забележка: Не затягайте прекалено гайката.

17 Отворете капака на приставката за аксесоари на кухненския миксер. Поставете задвижващия вал на аксесоара в гнездото на приставката на миксера. Ако е необходимо, завъртете аксесоара в двете посоки. Затегнете копчето на приставката, докато аксесоарът се закрепи сигурно. Внимание: Преди да свържете аксесоара, изключете уреда и го извадете от контакта.

18 Поставете тавата за храна върху тялото на мелничката. Нарежете суровото месо на малки парчета и го поставете в тавата. Включете уреда в контакта и задайте скорост 6-8. Поставяйте месото в отвора за пълнене с помощта на буталото.

Внимание: Не поставяйте пръсти или каквито и да е инструменти в отвора за пълнене.

Забележка: Месото не трябва да съдържа кости или кожа.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ РЕЖАЧКАТА/РЕНДЕТО*

19 Как да използвате резачката/рендето: Изберете нож за рязане или рендосване (среден или едър). Поставете вала (с квадратния край) на избрания нож в корпуса на резачката/рендето, така че валът да влезе в квадратния отвор. Закрепете ножа, като издърпате заключващата дръжка надолу.

Внимание: Остриетата и вътрешността са много остри!

20 Монтирайте резачката/рендето върху държача на приставките. Поставете съд под приставката. Нарежете храната на малки парчета. Включете уреда в контакта и задайте скорост 8 на регулатора.

21 Поставяйте храната в шахтата с помощта на буталото. Когато приключите, изключете уреда и го извадете от контакта. Затворете капака на държача на приставките и затегнете копчето на държача.

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

22 Изключете уреда от електрическата мрежа. Препоръчваме телената бъркалка, месомелачката* и резачката/рендето* да се мият на ръка в топла вода с препарат.

Купата, плоският бъркалка, куката за тесто, бъркалката с мек ръб SoftEdgeBeater™ и капакът за втасване PerfectRiseLid™ са подходящи за съдомиялна машина.

Избършете корпуса на двигателя с влажна кърпа. Внимание: никога не потапяйте корпуса на двигателя във вода! Оставете всички части да изсъхнат напълно.

23 При почистване на уреда никога не използвайте абразивни почистващи препарати или телени гъби.

Пожелаваме ви много радост с новия ви продукт Electrolux!

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди първата употреба на уреда прочетете внимателно следните инструкции.

• Деца не трябва да използват този уред. Поставете уреда и кабела му извън обсега на деца.
• При работа с остри остриета, изпразване на купата и почистване трябва да внимавате.
• Уредите могат да се използват от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, само ако са под надзор или ако са инструктирани от друго лице относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните рискове. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Уредът може да се свързва само към източник на електрическа енергия, който отговаря на техническите параметри (напрежение и честота), посочени на табелката с данни.
• Никога не използвайте и не повдигайте уреда, ако
• захранващият кабел е повреден,
• корпусът на уреда е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, сервизен техник или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Винаги поставяйте уреда върху равна повърхност.
• Винаги изключвайте уреда от електрическия контакт, когато е без надзор, както и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Уредът е предназначен само за употреба на закрито.
• Не потапяйте захранващия кабел или щепсела във вода.
• Не оставяйте кабела да виси от ръба на масата или работния плот, не оставяйте кабела в контакт с горещи повърхности, включително печката.
• Никога не използвайте неоригинални аксесоари или части от други производители, които не са препоръчани или не се продават официално. Те могат да причинят риск от нараняване. Преди разглобяване и почистване на уреда се уверете, че моторът е напълно спрял.
• Не докосвайте движещите се части. Може да се нараните! Не използвайте други инструменти или аксесоари с уреда. Не оставяйте този продукт без надзор, докато работи.
• Дръжте всички свободни предмети и облекло/аксесоари далеч от уреда, докато се използва.
• Никога не обработвайте врящи течности (макс. 90°C).
• Tози уред не използвайте за смесване на боя. Опасност, може да доведе до експлозия!
• Никога не използвайте уреда с приставки като телена бъркалка, плоска бъркалка или тесто за месене, ако купата не е на мястото си.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Ако уредът се използва за други цели или се използва неправилно, производителят не предоставя гаранция за уреда в случай на повреда.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

PROBLEM	PRICINA	RIEŠENIE
Počas Činnosti sa otáčky motora znížia.	Množstvo cesta možno prevyšuje maximálnu kapacitu.	Odoberte polovicu a spracujte cesto v dvoch dávkach.
	Cesto je možno príliš vlhké, lepí sa na steny misy.	Pridajte viac múky. Múku pridávajte po jaknej polievkovej lyžici dovtedy, kým sa otáčky motora nezřychlia. Pokračujte v spracovávaní, kým sa cesto neodlepí od stien misy.
Motor nepracuje. Spotrebič nie je zapojený do elektrickej siete.		Pred spustením spotrebič zapojte do siete.
Spotrebič počas Činnosti vibruje alebo sa pohybuje.	Gumené nožicky su vlhké. Uistite sa,Že su gumené nožicky na spodnej Časti prístroja Čisté a suché.
	Pri spracovaní včěsích dávak potravín (napr. tázéké cesto, syr) je to normálne.	Odoberte polovicu a spracujte potraviny v dvoch dávkach.
Nástavce počas prevadzky škrabú o misu z nehrdzevejúcej ocele.	Výška hriadel'na nástavca nie je správná.	Nastavte výšku hriadel'na nástavca.
Pracovné osvetlenie a ukazovatel' napájania blikaju.	Volič rychlosti dostal zapnutý. Otočte volč rychlosti do polohy zablokovania.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. За целите на рециклирането, моля, занесете продукта на официално място за събиране или в сервизен център на Electrolux, за да се осигури безопасно и професионално демонтиране на батерията и електрическите части. Спазвайте правилата, валидни във вашата страна, относно разделното събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предупреждение.

РЕЦЕПТИ

КОЛИЧЕСТВА ЗА РАЗБИВАНЕ И ВРЕМЕ ЗА ОБРАБОТКА

Prísady Množstvo Jednotka Čas Rychlost'
Smotana 2.1~6.1 dl 60-80 s 8~10
Vajíčka - bielka 1.2~2.4 dl aspon 100 s 8~10
Ako na to
Použite nástavec drótenú metličku.

КОЛИЧЕСТВА ЗА МЕСЕНЕ И ВРЕМЕ ЗА ОБРАБОТКА (МЕСЕНЕ НА ЛЕКО ТЕСТО (НАПР. ТЕСТО ЗА ТОРТА)

Recept	Prísady	Množstvo	Jednotka	Čas	Rychlost
Piškótoyóv koláč	Múka	6,0	dl	200 – 230 s	Stredné nastavenie(nastavenie 5 – 6)
	Margarín	1,5	dl
	Cukor	1,7	dl
	Prášok na pečenie 1,0 Čaj. lyž.
Čokolárový koláč	Múka	8,0	dl	300 – 360 s	Stredné nastavenie(nastavenie 4 – 6)
	Vajíčka	4,0	ks
	Maslo	2,0	dl
	Cukor	1,7	dl
	Vanilkový kukor	2,0	čaj. lyž.
	Kyslá smotana	1,0	dl
	Nugatóvá zmes	100 g	g
	Kypriaci prášok 3,0 Čaj. lyž.
	Ako na to
	Maslo by malo byt'mäkké, nie tuhé. Rozmiešajte mäkké maslo s sukrom dokremova. Po jeder nom pridávajte vajíčka. Popri miešani pridávajte kyslú smotanu a vanilkový kukor. Nakoniec primiešajte maku spolu s kypriacim práškom.Poznámka: Ak chcete ma'zmes krémovejšiu, použite šlahačs mäkkym okrajom SoftEdgeBeaterTM*.
Maslový koláč	Múka	3,0	dl	200 – 230 s	Stredné nastavenie(nastavenie 4 – 6)
	Margarín	1,5	dl
	Cukor	1,7	dl
	Čerstve vajíčka 3		ks
	Prášok na pečenie 1,0		čaj. lyž.
	Ako na to
	Vsetky prisady dajte do misy a riadne ich premiešajte.Poznámka: Ak chcete ma'zmes krémovejšiu, použite šlahačs mäkkym okrajom SoftEdgeBeaterTM*.
Čokolárový maslovýkrém	Polosladné Čokolárové Čipsy	2,3	dL	200 – 230 s	Stredné nastavenie(nastavenie 4 – 6)
	Maslo,zmäknuté	1,15	dL
	Preosiaty práškový kukor	4,6	dL
	Mlieko	5	čaj. lyž.
	Vanilkový extrakt	0,5	čaj. lyž.
	Ako na to
	Čokolárové Čipsy nechajte roztopit' nad horúcou vodou, vymiešajte dohladka. Odstavte; nechajte na 15 minút vychladnúf.Odporćame použivať šlahačs mäkkym okrajom SoftEdgeBeaterTM* namiesto plochého šlahača s ochrannou vrstvou.Vo velkej miske vyšlahajte maslo, až kým nebude krémové. Postupne pridávajte práškový kukor striedavo s mliekom. Pridajte roztopenú Čokoládu a vanilku; vyšlahajte dohladka.
MNOZSTVÁ URČENÉ NA HNETANIE A DOBA SPRACOVANIA
Recept Prísady Množstvo	Jednotka Čas Rychlost'
Kysnute cesto* (chlieb), min. množstvo	Múka 6,0 dl			350-380 s	Nízke nastavenie (Maximálné 2. stupeš)
	Voda 2,0 dl
	Cukor 2,4 dl
	Margarín 1,0 lyžica
	Sol'1,0 Čaj. lyž.
	Sužené droždie 2,0 Čaj. lyž.
	Ako na to
	Nasadte hák na cesto s ochrannou vrstvou na vymiesenie prísad. Věsetky prísady dajte do misy a riadne ich premiéste. Misku zakryte krytom na kysnutie PerfectRiseLid™* a nechajte cesto vykysnú't.
Kysnute cesto* (cesto na pizzu), max. množstvo	Pěsenčné múka 16,0 dl			Aspoñ 480 s	Nízke nastavenie (Maximálné 2. stupeš)
	Voda 4,0 dl
	Olej 1,0 dl
	Čerstve vajíčka	2,0	ks
	Sol'3,0 Čaj. lyž.
	Cukor 2,0 Čaj. lyž.
	Sužené droždie 1,0 lyžica
	Ako na to
	1. V nádobe zmiešaje polovicu droždia so sol'ou a kukrom a nechajte odstát'.2. Do misky pridajte zvyšné droždie s vodou a olejom.3. Na vymiešanje cesta by ste mali použit'dróteny šlachaci nástavec pri minimálnej rychlosti, kým neviznikne hladká zmes.4. Do misky pridajte Čerstve vajíčka a odstátu zmes z bodu 1 (droždie zmiešanje so sol'ou a kukrom). Rychlost'by ste mali zvyšít na stredné.5. Postupne pridajte polovicu múky. Ked' cesto nadobudne vácśi objem a nadýchanejšiu konzistenciú, zmezte nástavec na hák na cesto s ochranným povrchom.6. Pridajte zvyšok múky aPokračujte v hnieteni. Teraz je potrebné sledovat príkon spotrebica, takze nastavenie nesmie presiahnut stupeš 2. Cesto by sa malo mieša'dovtedy, kým sa nebude úplne oddelovat' odvnútorného povrchu misky.7. Zakryte misku krytom na kysnutie PerfectRiseLid™* a nechajte cesto kysnú't.

• При приготвяне на тесто с мая не превишавайте скорост 2. Това може да повреди уреда.

ТУРСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За най-добри резултати винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашия продукт. Този продукт е проектиран, като се вземат предвид факторите на околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Основен блок (повдигаем) B. Бутон за избор на скорост C. Гнездо D. Ухо за освобождаване на накланянето на главата E. Работна лампа F. Гнездо за приставка G. Вал за приставка H. Купа от неръждаема стомана I. Плоча за застопоряване на купата J. Противоприплъзващи крачета

K. Захранващ кабел L. Скоба за кабела M. Покрит тел за разбиване N. SoftEdgeBeater™ O. Покрита кука за тесто P. Месомелачка Q. Резачка/Настъргвачка R. PerfectRiseLid™ S. Функция Pulse*

• Само за някои модели

Изображение на стр. 2-4

ЗАПОЧВАНЕ

1 Преди първа употреба: Изключете уреда от контакта. Телът за разбиване, месомелачката и резачката/настъргвачката могат да се мият само на ръка с топла сапунена вода. Купата, плоският бъркалка, куката за тесто, SoftEdgeBeater™ и PerfectRiseLid™* могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете основния блок с влажна кърпа.

Внимание: Никога не потапяйте основния блок във вода! Подсушете напълно всички части.

2 Поставете уреда върху равна повърхност. Повдигане на главата на мотора: С една ръка завъртете ухото за освобождаване на накланянето в положение „Отворено“ и с другата ръка повдигнете главата на мотора. Тя ще се заключи в горно положение. Предупреждение: Дръжте пръстите и ръцете си далеч от движещите се части. 3 Завъртете бутона за избор на скорост в положение „OFF“. Поставете купата от неръждаема стомана върху плочата за застопоряване. Завъртете купата по посока на часовниковата стрелка, за да я застопорите. Предупреждение: Никога не включвайте уреда с приставките тел за разбиване, плоска бъркалка, кука за тесто или SoftEdgeBeater™*, докато купата не е поставена и главата на мотора не е спусната. 4 Поставете приставка върху вала: Подравнете отвора в горната част на приставката с щифта на вала. Натиснете приставката нагоре и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато щракне на място. За да извадите приставката, завъртете я по посока на часовниковата стрелка и я издърпайте надолу. 5 Спускане на главата на мотора: С една ръка завъртете ухото за освобождаване на накланянето в положение „Отворено“ и с другата ръка спуснете главата на мотора. Включете щепсела в контакта. 6 Завъртете бутона за избор на скорост от „OFF“ на желаната скорост (1-10). След като разбъркването приключи, завъртете бутона на „OFF“ и изключете уреда от контакта. 7 Работна лампа и индикатор за захранване: Когато уредът е включен и е избрана скорост, около бутона за избор на скорост светва син LED индикатор. Също така над работната зона светва работна лампа. Когато бутонът за избор на скорост е в положение „OFF“, работната лампа изгасва автоматично след 3 минути. 8 Забележка: Ако бутонът за избор на скорост е бил включен, преди да е поставена купата, и синият LED индикатор и работната лампа мигат, това ви уведомява, че бутонът за избор на скорост е оставен включен. Завъртете бутона на „OFF“, за да спрете мигането. След това продължете нормалната работа.

ДРУГИ ФУНКЦИИ

9 Покритият SoftEdgeBeater™ * се използва, както следва:

SoftEdgeBeater™ е идеален за кремообразни смеси и кремове за торти.

Силиконовите върхове на бъркалката нежно изстъргват стените на купата, като помагат всички съставки да се включат в сместа и да се постигне равномерна консистенция по време на разбъркването.

10 Забележка: Не използвайте намазаната с покритие приставка SoftEdgeBeater™* с гъсти тестени смеси; вместо това използвайте приставката за тесто. За твърди съставки като сушени плодове, ядки или кости използвайте обикновения миксер. 11 PerfectRiseLid™* се използва, както следва:

PerfectRiseLid™ помага да се осигури влажната среда и изолацията, необходими за правилното втасване на тестото.

Помага за предотвратяване на изсъхване на тестото.

Покриването на купата с PerfectRiseLid™ предотвратява изсъхването на тестото и образуването на коричка по повърхността, която ограничава равномерното втасване и води до по-лош резултат при печене.

12 Функция Pulse*:

Когато машината е настроена на скорост 1/P, можете да спрете машината за кратко, като натиснете бутона "PULSE" на селектора за скорост. При повторно натискане на бутона машината ще работи 1,5 секунди. Ако натискате бутона непрекъснато, машината ще работи, докато го държите натиснат.

13 Гнездо за приставки: Уредът се доставя с вградено гнездо за приставки. За правилна и безопасна употреба прочетете внимателно и следвайте инструкциите, приложени към приставките. 14 Регулиране на оста на приставката: Уредът е фабрично регулиран така, че плоският бъркалка да докосва дъното на купата. Ако плоската бъркалка удря дъното на купата или е твърде далеч от стените, можете да регулирате сами. За повече указания вижте раздел 14. 15 Завъртете селектора за скорост в положение "OFF" и изключете уреда от контакта. Върнете главата на мотора в предишната позиция. За да затегнете винта, използвайте отвертка с кръстат връх. За да повдигнете оста на приставката, завъртете я по посока на часовниковата стрелка; за да я спуснете, завъртете я обратно на часовниковата стрелка.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МЕЛНИЧКАТА ЗА МЕСО*

16 Поставете частта за мелене (B) в гнездото на машината (A). Поставете ножа (C) върху квадратния вал в края на частта за мелене. Поставете решетката за мелене (D) (средна или едра) върху ножа. Затегнете пръстена (E) на ръка, докато мелничката се закрепи. Забележка: Не затягайте пръстена прекалено много. 17 Отворете капака на гнездото за приставки на стационарния миксер. Закрепете задвижващия вал на приставката към входа на гнездото за приставки на стационарния миксер. Ако е необходимо, завъртете приставката напред или назад. Затегнете бутона на гнездото за приставки, докато приставката се закрепи напълно. Внимание: Преди да поставите аксесоарите, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Поставете тавата за храна върху решетката за мелене. Нарежете суровото месо на малки парчета и ги поставете в тавата за храна. Включете уреда в контакта и завъртете селектора за скорост на скорост 6-8. С помощта на буталото избутайте месото в отвора за подаване.

Внимание: Не поставяйте пръсти или други предмети в отвора за подаване.

Забележка: Месото не трябва да съдържа кости, сухожилия или кожа.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РЕНДЕ/ШРЕДЕРА*

19 Използване на резачка/мелачка: Изберете нож за резачка/мелачка (среден или дебел). Поставете избрания вал на ножа (квадратен край) в квадратния отвор на резачката/мелачката. Затегнете ножа, като издърпате лоста за заключване надолу. Внимание: Ножовете и приставките са остри! 20 Поставете резачката/мелачката в отвора за приставката. Поставете съд под приставката. Нарежете храната на малки парчета. Включете уреда и задайте скорост 8. 21 С помощта на буталото натиснете храната в отвора за подаване. Когато приключите с приставката, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Затворете капака на отвора за приставката и затегнете бутона на отвора за приставката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Извадете щепсела на уреда от контакта. Препоръчваме първо да измиете на ръка с топла сапунена вода съда за смесване, приставката за месене, резачката/мелачката. Купата, плоският миксер, куката за тесто, SoftEdgeBeater™ и PerfectRiseLid™ могат да се мият в съдомиялна машина. Почистете моторния блок с влажна кърпа. Внимание: Никога не потапяйте моторния блок във вода! Изсушете напълно всички части. 23 Когато почиствате уреда, не използвайте абразивни почистващи препарати или гъби за съдове.

Насладете се на новия си уред Electrolux!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди първа употреба на уреда, прочетете внимателно следните инструкции.

• Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела му на места, недостъпни за деца.
• Бъдете внимателни, когато боравите с остри ножове, когато изпразвате съда и по време на почистване.
• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите.
• Този уред не е играчка, с която децата могат да си играят.
• Уредът трябва да се свързва само към захранване, чието напрежение и честота отговарят на стойностите, посочени на табелката с данни.
• Ако кабелът или корпусът на уреда са повредени, не използвайте и не докосвайте уреда.
• Ако уредът или кабелът му са повредени, кабелът трябва да бъде сменен от производителя, негов сервизен представител или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност. Винаги поставяйте уреда върху равна повърхност. Ако ще го оставяте без надзор, както и преди монтаж, демонтаж или почистване, винаги изключвайте уреда от контакта. Уредът е предназначен за употреба на закрито. Никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност. Не позволявайте кабелът да виси от ръба на масата или плота и не допускайте допир до горещи повърхности, включително печки.
• Не се препоръчва използването на аксесоари или части, произведени или продавани от други производители; те могат да причинят наранявания.
• Преди разглобяване и почистване се уверете, че моторът е напълно спрял.
• Избягвайте контакт с движещи се части. Контактът може да причини нараняване! По време на работа на уреда не използвайте други инструменти или кухненски уреди.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• По време на употреба на този уред: уверете се, че всички свободни материали и вашето облекло/аксесоари се държат далеч от уреда. Никога не използвайте с врящи течности (макс. 90°C).
• Не използвайте този уред за смесване на боя. Опасно е, може да причини експлозия!
• Не включвайте уреда с монтирани тел за разбиване, миксер или кука за тесто, ако купата не е на място.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или неподходяща употреба.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

SORUN SEBEP ÇÖZÜM
Çalıkınıma sirasindo motor yapaşlıyor.	Hamur miktarı(Maximum kapisiteyi aşkı Olabilir.	Yarıncıçını ve ilemi ile defada erfolçkışleştirin.
	Hamur fazla sulu olabilir, kabin yüzeyine yüzüncü.	Motorun Higgins articinda kadar her defasindo 1ATIVE olmak üzere biraz[daha un ekleyin.Kabin yüzeyindeki hamur temizlenene kadar ilelei sinürdu;rün.
Motor Çalıkınıyor. Cihaz prise takildeğildir. ileme bahlamadan olce cihazın prisetakkıdlıgünindan emin olun.
Cihaz ilem sirasindo titriyor/hareket ediyor.	Lastik ayaklar olaktır. Üllenin altindaki	lastik ayaklarıtemiz ve kuru olduğundan emin olun.
	Ağır:yükler:içın bu durum normaldir(örneğin:ağırhamurlar,peynir).	Yarıncıçını ve ilemi ile defada erfolçkışleştirin.
Eklenti, Çalıkına sirasindo Paslanmaz;celik kaseyi kabıyor.	Eklentiforces doğru:yükbeklakte değildir.	Eklentiforces yükbekligrin ayarlayin.
Çalıkına lambası ve Güç goftergesi lambasıyanı söner.	Hz seçici,açık konumda birakkışkışı. Hz seçiciyi "Yakala" konumuna getirin.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху уреда показва, че той съдържа батерия, която не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху уреда или върху документите, предоставени с него, показва, че уредът не трябва да се третира като битов отпадък. За да рециклирате уреда, моля, занесете го в официален пункт за събиране или в сервизен център на Electrolux, който може безопасно и професионално да извади и рециклира батерията и електрическите части. Спазвайте правилата на вашата страна за разделно събиране на електрически уреди и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и технически спецификации без предизвестие.

РЕЦЕПТИ

Çırpma ilelelevi MIKTARLARI VE ileSLEM SÜRELERİ
Malzemeler Miktar Ünite Säre Hz
Krema 2.1~6.1 dL 60~80 sn. 8~10
Yumurta beyazi 1.2~2.4 dL En az 100 sn. 8~10
Yöntem
Çırpma teli aletini kullanın.

КОЛИЧЕСТВА И ВРЕМЕНА ЗА РАЗБИВАНЕ (СМЕСВАНЕ НА МЕКО ТЕСТО (НАПР.: ТЕСТО ЗА КЕКС))

Tarif	Malzemeler	Miktar	Unite	Süre	Hiz
Sünger kek	Un	6,0	dL	200~230 sn.	Orta ayar (5~6 ayari)
	Margarin	1,5	dL
	Şeker	1,7	dL
	Kabartma tozu	1,0	ç.kaşiği
çikolatali kek	Un	8,0	dL	300~360 sn.	Orta ayar (4~6 ayari)
	Yumurta	4,0	adet
	Tereya�能	2,0	dL
	Şeker	1,7	dL
	Vanilya Şekeri	2,0	ç.kaşiği
	Ekşi kreama	1,0	dL
	Çiğ nuga karişimi 100 g
	Karbonat	3,0	ç.kaşiği
	Yöntem
	Tereya�能 yumoşak olmaldir. Yumoşak tereya�能 Şekerle reka kivamna gelene kadar karişirn. Arka arkaya yumurtaları ekleyin. Karişirken, ekşi kreama ve vanilyayı ekleyin. Son olarakışınci karonat koyarak.unu karişirn. Not: Daha kırçamlı kreama sonçları icin SoftEdgeBeaterTM* aletini kullanı.
Tereya�能 Kek	Un	3,0	dL	200~230 sn.	Orta ayar (4~6 ayari)
	Margarin	1,5	dL
	Şeker	1,7	dL
	Taze yumurta	3	adet
	Kabartma tozu	1,0	ç.kaşiği
	Yöntem
	Tüm malzemelerbir kaba koyun ve hazir olana kadar hepsini karişirn. Not: Daha kırçamlı kreama sonçları icin SoftEdgeBeaterTM* aletini kullanı.
Çikolatali tereya�能 kremalı dondurma	Yarı tanlıçokolata parçaları	2,3	dL	200~230 sn.	Orta ayar (4~6 ayari)
	Tereya�能, yumoşatilmı	1,15	dL
	ElektenGPCIRIMs pastane sekeri	4,6	dL
	Süt	5	ç.kaşiği
	Vanilya özütü	0,5	ç.kaşiği
	Yöntem
	Çikolata parçaları sıçak suyla eritin; pürüzsüz hare gelene kadar karişirn. Beklemeye birakin; 15 dakika soğutun. Kaplammalduz mikser aleti yerine SoftEdgeBeaterTM* aletini kullanmanı üneririz. Büyük bir kasede, kreama kivamna gelene kadar tereya�能 Çırpin. Pastane sekerinı,sü ile)dönüşumlı olarak yasaş yasaş ekleyin. Erimşçoklatayı ve vanilyayı ekleyin; pürüzsüz hare gelene kadar Çırpin.
HAMUR KANCASI ISLEVI MIKTARLARI VE,islem sutureleri
Tarif Malzemeler Miktar Ünite Sures Hiz
Mayali hamur* (ekmek) min. Miktar	Un 6,0 dL			350~380 sn. Düşük ayar (Maksimum. 2 ayar)
	Su 2,0 dL
	Şeker 2,4 dL
	Margarin 1,0 y. kası ile
	Tuz 1,0 Ç. kası ile
	Kuru Maya 2,0 Ç. kası ile
	Yöntem
	Malzemeleri karıstirmak ilein kaplamalı hamur kancasını takın.Tüm malzemeleri bir kaba koyun ve kırva gelene kadar yüzuren.Kaseyi PerfectRiseLidTM* ile kapatın ve kabarması bekleyin.
Mayali hamur* (Pizza hamu) maks. miktar	Buğday unu 16,0 dL			En az 480 sn. Düşük ayar (Maksimum. 2 ayar)
	Su 4,0 dL
	Yağ	1,0 dL
	Taze yumurta	2,0 adet
	Tuz 3,0 Ç. kası ile
	Şeker 2,0 Ç. kası ile
	Kuru Maya 1,0 y. kası ile
	Yöntem
	1. Bir kapta mayanin yarıncı tuz ve sekerle karıstripirbir kenara birakin;2. Kaseye kalan maya birlikte suyu ve yişi ekleyin;3. Bu hamur, purüzsüz bir kılışm elde edilene kadar minimum:hizda çırpma teli aleti kullanıralak karıştırlmaldir;4. Kaseye taze yumurtaları ve 1. maddedeki kenara birakilmalık harı (tuz ve sekerle karıştırlmq'maya) ekleyin. Hz orta seviyeye:yükseltilmelir.5. Unun yarıncı yasaş yawaş ekleyin. Hamur daha:yükbir hacim ve tutarlilik kazandağinda, aleti kaplanmış hamur kancasi aleteyledeğistirin.6. Unun geri kalanı ekleyin ve karıştırmaya devam edin. Bu asamada, 2. ayari asmaması:içın makinenin,giriGPCünü izlenizgerekeçktir. Hamur, kasenin;cıyüzeyine:yapşmadan tamamençıkac duruma gelenekadar karıştırlmaldir.7. Kaseyi PerfectRiseLidTM*ile kapatın ve kabarması bekleyin.

*Когато приготвяте тесто с мая, не превишавайте скорост 2. Това може да повреди машината.

Закупуваме само за избор на продукт Electrolux. За достигане на най-добри резултати използвайте оригинални аксесоари и части Electrolux. Те са проектирани специално за този продукт. Този продукт е разработен с оглед на екологичните изисквания. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

Компоненти

A. Топка за разбиване (поставя се) B. Преместващ се съд C. Корпус D. Валяк за почистване на съда, поставя се E. Работна светлина F. Втулка на накрайника G. Вал на накрайника H. Чаша с неръждаема стомана I. Подставка за чаша, изключва се J. Нож, улесняващ смачкването

K. Шнур за захранване L. Дротова защита M. Пластмасова бъркалка с покритие N. SoftEdgeBeaterTM O. Гладък накрайник с покритие P. Месомелачка Q. Приставка за нарязване/настъргване R. PerfectRiseLidTM S. Функция за вибрация

• Типбук и отделни модели

Изображения, страница 2-4

Преди първи засмукване: Изключете прибора от мрежата. Продайте всички части, м'аслобойката* и тефлона* с топла сапунена вода. Изплакнете и подсушете. Купата, плоската наставка за 36иване, гъвкавата бъркалка* и PerfectRiseLid™* могат да се мият в съдомиялна машина. Проверете моторния блок с влажна кърпа. Внимание: Не потапяйте моторния блок във вода! Зачакайте, докато всички части напълно изсъхнат. 2 Поставете прибора на равна повърхност. Повдигнете главата на двигателя нагоре: Хванете с една ръка лоста за блокиране на главата на двигателя в положение "Разблокирано", с другата ръка повдигнете главата на двигателя нагоре. В горното положение тя ще бъде заключена. Внимание: Дръжте пръстите си далеч от частите, които се движат. 3 Хванете превключвателя на скоростта в положение "OFF". Поставете купата с дръжката навътре върху поставката с щракване. Завъртете купата по посока на часовниковата стрелка, докато не бъде заключена. Внимание! Разрешено е да използвате прибора с наставки като бъркалка, плоска наставка за 36иване, гъвкава бъркалка за тесто или SoftEdgeBeater™* само когато чашата е поставена, а главата на двигателя е спусната. Поставете наставката върху вала: Насочете гнездото в горната част на наставката с отвора към вала. Натиснете наставката нагоре и я завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да я фиксирате. За да свалите наставката, завъртете я обратно на часовниковата стрелка и я издърпайте. 5 Спускане на главата на двигателя: Хванете с една ръка лоста за блокиране на главата на двигателя в положение "Разблокирано", с другата ръка спуснете главата на двигателя надолу. Включете щепсела в контакта. 6 Завъртете регулатора на скоростта от положение "OFF" до необходимата скорост (1-10). След завършване на премесването завъртете регулатора на скоростта в положение "OFF" и изключете прибора от електрическата мрежа. 7 Работна светлина и индикатор за включване: Когато приборът е включен към електрическата мрежа и обратно превключвателят на скоростта свети със синя светлина. Също така светва лампичката на работното място, която осветява работната зона. Когато индикаторът на скоростта е в положение "OFF", работната светлина автоматично изгасва след 3 минути. 8 Забележка. Ако превключвателят на скоростта е бил включен преди това, когато приборът е поставен в розетката, индикаторът на превключвателя на скоростта и лампичката на работното място ще мигат, за да ви предупредят, че превключвателят на скоростта е включен. Завъртете превключвателя на скоростта в положение "OFF", индикаторите ще спрат да мигат. След това включете прибора с звуков сигнал.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

9 Използване на наставката SoftEdgeBeater™*:

SoftEdgeBeater™ е идеална за готвене на ястия с горещи съставки.

Силиконовите краища на наставката внимателно докосват страните на купата, благодарение на което всички съставки попадат в сместа и при премесването се разпределят равномерно.

10 Забележка. Наставката SoftEdgeBeater™ не е предназначена за 36иване на гъсти смеси, като тесто. За тази цел използвайте специалната гъвкава бъркалка за тесто. За твърди съставки, като сухо тесто, бисквити или тесто за кекс, използвайте плоската наставка за 36иване. 11 Използване на PerfectRiseLid™:

PerfectRiseLid™ 3010e се поставя върху съда, за да се предотврати изливането на течността. Като поставите капака PerfectRiseLid™, вие предотвратявате изсъхването на тестото и образуването на коричка на повърхността, която би попречила на тестото да втаса и би влошила резултата от печенето.

12 Избор на скорост:

Когато скоростта на приставката е зададена на 1/P, можете временно да увеличите скоростта, като натиснете бутона „PULSE“ на превключвателя за скорост. Повторното натискане на този бутон ще стартира приставката за 1,5 секунди. При постоянно натискане приставката ще работи дотогава, докато държите бутона натиснат.

13 Втулка на приставката: Приставката се доставя с вградена многофункционална втулка за приставката.

Прочетете внимателно инструкциите, които се доставят с всяка приставка, за правилна и безопасна употреба.

14 Регулиране на височината на приставката: Приставката е фабрично настроена така, че плоската част на бъркалката да докосва дъното

на съда. Ако плоската част на бъркалката докосва дъното или е твърде далеч от него, можете да я регулирате. Вижте точка 14

15 Завъртете превключвателя за скорост в положение „OFF“ и изключете приставката от електрическата мрежа. Извадете

главата на бъркалката. С помощта на отвертка с плоска глава завъртете винта. Завъртете го обратно на часовниковата стрелка, за да повдигнете приставката, и по посока на часовниковата стрелка, за да я спуснете.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МЕЛНИЧКАТА ЗА МЕСО*

16 Поставете винта на мелачката (B) в корпуса на мелачката (A). Поставете ги (C) върху квадратния вал на предавката на мелачката. Поставете режещия диск (D) (среден или едър) върху тях. Затегнете гайката (E) навътре, за да фиксирате мелачката в сглобката.

Забележка: Не затягайте гайката прекалено силно.

17 Отворете капака на втулката на приставката на миксера. Поставете вашата приставка в слота на втулката на приставката на

миксера. При необходимост завъртете приставката напред-назад. Завъртете ръката на втулката на приставката до пълното фиксиране на приставката. Внимание! Преди да сменяте аксесоари, изключете приставката и извадете щепсела от контакта.

18 Поставете тавата за продукти върху корпуса на мелачката. Нарежете месото на малки парчета и

Преди употреба прочетете инструкциите. Поставете щепсела на уреда в контакта и завъртете превключвателя на мощността на степен 6-8. Поставете храната в купата с помощта на буталото.

Внимание! Не поставяйте пръсти или други предмети в купата.

Забележка. Месото не трябва да съдържа кости, мазнини и сухожилия.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА ЗА НАРЯЗВАНЕ/НАСТРЪГВАНЕ*

19 За използване на уреда за нарязване/настъргване: Изберете диска за нарязване или за настъргване (средно или едро). Поставете оста (с квадратния край) на избрания диск в корпуса на уреда за нарязване/настъргване така, че оста да влезе в квадратния отвор на втулката. Затегнете диска, като завъртите ръчката на блокировката.

Поставете оста (с квадратния край) на избрания диск в корпуса на уреда за нарязване/настъргване така, че оста да влезе в квадратния отвор на втулката. Затегнете диска, като завъртите ръчката на блокировката.

Затегнете диска, като завъртите ръчката на блокировката.

Завъртете ръчката на блокировката.

Внимание! Остриетата и дисковете са много остри!

20 Поставете уреда за нарязване/настъргване върху втулката на основата. Поставете контейнера под уреда.

Нарежете продукта на малки парчета. Поставете щепсела на уреда в контакта и завъртете превключвателя на мощността на степен 8.

21 Поставете продукта в купата с помощта на буталото. След като приключите с използването на уреда, изключете щепсела от контакта и извадете щепсела от контакта. Затворете капачката на втулката на основата и издърпайте ръчката на втулката на основата.

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Затворете капачката на втулката на основата и издърпайте ръчката на втулката на основата.

22 Извадете щепсела от контакта, преди да почистите уреда. Месомелачката и уредът за нарязване/настъргване се препоръчват.

22 Извадете щепсела от контакта, преди да почистите уреда. Месомелачката и уредът за нарязване/настъргване се препоръчват.

МНТН Въведи в термин минимални води.

Наш пръскачка глава-мишунка за теста SoftEdgeBeaterTM и PerfectBisel idTM може да се монтира.

Глава, пръскачка, глава-мишунка за теста, SoftEdgeBeater и PerfectBisel може да се монтира на посудомийни машини.

Потопете моторния блок в гореща вода. Внимание: Не потапяйте моторния блок във вода!

Забележете, докато всички детайли не изсъхнат напълно.

Не използвайте абразивни средства и почистващи гъбички.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ТЕХНИКА И БЕЗОПАСНОСТ

Внимателно прочетете тези инструкции преди първото използване на уреда.

- Децата не трябва да използват уреда. Съхранявайте уреда и кабела на недостъпни за деца места. - Бъдете внимателни при боравене с остри режещи ножове, при почистване на уреда и по време на разглобяване. - Деца с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само под наблюдение или след като са получили инструкции относно безопасното използване и разбират рисковете. - Децата не трябва да играят с уреда. - Уредът може да се свързва само към източници на енергия, чието напрежение и честота отговарят на спецификациите, посочени на табелката с технически данни! Забранено е използването или свързването на уреда, ако е повреден захранващият кабел или корпусът. - В случай на повреда на уреда или на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен център или друга квалифицирана особа, за да се избегне инцидент. Винаги поставяйте уреда върху равна, хоризонтална повърхност. Винаги изключвайте уреда от източника на електрозахранване, когато не се използва и преди почистване, разглобяване и сглобяване. - Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност. - Внимавайте кабелът да не виси през ръба на работната повърхност и да не докосва горещи повърхности, например печка. Не използвайте уреда с части, произведени от други производители, освен ако тези части не са препоръчани от производителя. Съществува риск от нараняване. - Преди да разглобите или почистите уреда, уверете се, че двигателят е напълно спрял. Не докосвайте ножовете, докато се въртят. Това може да доведе до нараняване! Не използвайте други инструменти или уреди по време на работа с уреда.

Не оставяйте уреда без надзор по време на работа. - По време на използване на уреда, следете всички незакрепени предмети и аксесоари да са на разстояние от уреда. Забранено е поставянето на горещи течности в миксера (максималната температура не трябва да надвишава 90°C). Не използвайте уреда за смесване на бои. Това е опасно и може да доведе до експлозия! Никога не използвайте уреда с повреден захранващ кабел, счупена купа или глава, ако не е надеждно закрепена. - Уредът е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОЗHAKA	ПОНЧИHA	СПОСIB UCSHEHЯ
Двигун у鞘овьнистбая пid ча роботи.	Можліво, кількість тіста пereвишу мадсимальну містість.	Виіміть поювиу{ipeperobstійу дівома napтіами.
	Можліво тісто заразно волore, BOHO піrelліа\'е настінки чашi.	ДODавіte 6ільше 6орошна, по 1 stolovій похід з раз, дokи двигун He піріckорпься. Пеperobstійу дokи тісто He піріступу піrelліати достінок чашi.
Двигун не працюс. Прілад не підіночуten'dо онлайнупсіг.	Підіночуten'dо онлайнупсіг.	Перед поатkom рботи пerekeонайтесь, сіо вілka піrelліду Bставліень в розетку.
Працючий пірілад вібру\'e/ руха\'ься.	Гумові піжки вологі. Пе derekoанітесь,	сіо ру'mobі піжки на діні піrel'dу чісті i cyхi.
	Ціногмальпіявиші.dny вадьwxп рordуktі(Banp., rусту tісто, сір).	Виіміть поювиу{ipeperobstійу дівома napтіами.
Hacáдka драц\'е дno чаші під ча роботи.	Henrpavilbna висota banу насадки.	Hа'lашту've ТВисOTу banу насадки.
Підсвітka робочero місята я indinkatop жівileнney міrtіть.	Залишени вівімКнелем пere'mыкay shвід\'ьості.	Встановіть пere'mыкay shвід\'ьостіу пол ожehн're "3упінka".

РЕЦИКЛИРАНЕ

Символът върху изделието показва, че то не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.

Символът върху изделието или върху опаковката му показва, че изделието не може да се третира като битов отпадъък. За рециклиране на изделието го предайте в официален пункт за събиране на отпадъци или в сервизен център на Electrolux, който може безопасно и професионално да извърши изхвърлянето и рециклирането на батерията и електрическите компоненти. Спазвайте правилата на вашата страна относно разделното събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване и акумулаторни батерии.

Electrolux запазва правото си да внася промени в продукта, информацията и техническите характеристики без предварително предизвестие.

РЕЦЕПТИ

ИнгелдіЕНТи ITPИВАЛICTь 3БИВАHнЯ
ИнгелдіЕНТи Kількість ODMISSIONA ВIMIPуЧа Швідікість
Вершки 2.1~6.1 д 60~80с 8~10
Яице - 6ілок 1.2~2.4 д MinімуМ 100с 8~10
Спосіб піruотувань阴道
Вінkopістовуіte дрotingи Bіночok.

СЪСТАВКИ И ПРИГОТВЯНЕ НА ТЕСТО (НАПР. ТЕСТО ЗА ТОРТА)

Peçent	Ингroducentry	Калбков	Од��ua виміру	Чac	Швдкість
Бioc韦т	Борошно	6,0	ДЛ	200~230c	Середно налаштуваши (5~6 ровenv)
	Марrapин	1,5	ДЛ
	Зуkop	1,7	ДЛ
	Пекарсыкий пошок	1,0	ч.п.
шokоладныйTopr	Борошно	8,0	ДЛ	300~360c	Середно налаштуваши (4~6 ровenv)
	Яице	4,0	шт.
	Масло	2,0	ДЛ
	Зуkop	1,7	ДЛ
	Ванільник мцуkop	2,0	ч.п.
	Сmetана	1,0	ДЛ
	Суши дlya пripотуваши hyгі	100r	r
	Хароча сда	3,0	ч.п.
	Спосіб пиротуваши
	Масло поинно 6уто M'яким. Розмішати M'яке Масло 3uzkpomdo кретоногі Stану. Дожати по одану язny. Помішуну доати Сmetаны та ванільник мцуkop. Пдімішати do Бороча 3харочьо сюю.Пrimитka. Викоростовіte наca'dу SoftEdgeBeater™*, abи консістенія 6уla 6ільш кретою.
Масликий пир	Борошно	3,0	ДЛ	200~230c	Середно налаштуваши (4~6 ровenv)
	Марrapин	1,5	ДЛ
	Зуkop	1,7	ДЛ
	Сыxe яице	3	шт.
	Пекарсыкий пошок	1,0	ч.п.
	Спосіб пиротуваши
	ПOMICTИТСВСI INHRPEDIENTN B Chauу ta nepemішати do rotobovosti.Пrimитka. Викоростовіte наca'dу SoftEdgeBeater™*, abи консістенія 6уla 6ільш кретою.
шokоладный масло кретоomba глазу	Наibicolodka shokoladna strpужka	2,3	ДЛ	200~230c	Середно налаштуваши (4~6 ровenv)
	Пom'яшени масло	1,15	ДЛ
	Чуэрba пуда	4,6	ДЛ
	Monoko	5	ч.п.
	Ванільник ekstраkt	0,5	ч.п.
	Спосіб пиротуваши
	Розтomonіts shokoladny strpужka на ворадиі бані;nomішейte do otprimaнna odнорідій маси. Bi'dstав'te устору, oxolodіпь пotingrom 15xbvnin.Ми pekomechd'yecmo Викоростовыbatи наca'dу SoftEdgeBeater™* замість плоскій наca'dу заевачу рүдүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүэп.У велкій мисци збіte масло do кретоногістану. Ростуно вдідіаьі特有的у кръву рүдүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүэп.Увелкій мисци збіte масло do кретоногістану. Ростуно вдідіаьі特有的у кръву рүдүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүэп.Увелкій мисци збіte масло do кретоногістану. Ростуно вдідіаьі特有的у кръьву рүдүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүэп.Увелкій мисци збіte масло do кретоногістану. Ростуно вдідіаьі特有的у кръьву рүдүүүүүүүүүүүүүүүүүэп.Увелкій мисци збіte масло do кретоногістану. Ростуно вдідіаьі特有的у кръьву рүдүүүүүүүүүүүүэп.Увелкій мисци збіte масло do кретоногістану. Ростуно вдідіаьі特有的у кръьву рүдүүүүүүүүүүэп.Увелкій мисци збіte масло do кретоногістану. Ростуно вдідіаьі特有的у кръьву рүдүүүүүүүүүэп.Увелкій мисци збіte масло do кретоногістану. Ростуно вдідіаьі特有的у кръьву рүдүүүүүүүүэп.Увелкій мисци збіte масло do кретоногістану. Ростуно вдідіаьі特有的у кръьву рүдүүүүүүэп.Увелкій мисци збіte масло do кретоногістану. Ростуно вдідіаьі特有的у кръьву рүдүүүүүүэп.Увелкій мисци збіte масло do кретоногістану. Ростуно wittig und zu kredne naivnaiy chekii vodniu kraliyakoi kraliyakoi kraliyakoi kraliyakoi kraliyakoi kraliyakoi kraliyakoi kraliyakoi kraliyakoi kraliyakoi kraliyakoi kraliyakoi kraliyakoi kraliyakoi kraliyakoi kraliyakoi kraliyakoi kraliyakoi kraliyakoi kraliyakoi kraliyakovi kraliyakovi kraliyakovi kraliyakovi kraliyakovi kraliyakovi kraliyakovi kraliyakovi kraliyakovi kraliyakovi kraliyakovi kraliyakovi kraliyakovi kraliyakovi kraliyakovi kraliyakovi kraliyakovi kraliyakovi kraliyakovi kraliyakovi kraliyakovskii mazm.
IHTPEDIIEHTN I TPNBAJIICTb 3AMIIUBAHNN
Рецп.TИгедиЕСТНКльькістБОдINиЧВIMIPуЧа StBVDKICSTb
Дріждікове тісто* (хліб) мін. кількістb	6орошно 6,0 дl			350~380cПовільne habаштвань (Мakсимуm 2 рівень)
	ВODa 2,0 дl
	Цькор 2,4 дl
	Maprapin 1,0 st.l.
	Сіль 1,0ч.l.
	Сухи діріздікі	2,0ч.l.
	Cnociб пprigotуванney
	Встановіті гачок-Mішалку дlya тіста дlya 3мішувань ИHRpeДіСТВ. Помісті усі İRG佩іNTи в чашу та замішейто доnotriбно о_STану. Нарриіte чашу кршкою PerfectRiseLid™* i злишіte cumішіпійматия.
Дріждікове тісто* (тісто ді піци) мін. кількістb	Пшениніе bорошно	16,0	dπ	Mihimym 480cПовільne habаштвань (Мakсимуm 2 рівень)
	ВODa 4,0 дl
	Опія	1,0 dπ
	Сбіxe яіцe	2,0 st.
	Сіль 3,0ч.l.
	Цькор 2,0ч.l.
	Сухи діріздікі	1,0 st.l.
Cnociб пprigotуванney
1.Y місіці 3мішайе поobovиny діріздіків 3 сілію та укром та bIDCTавTEВ STOPOHY;2.Y чашу дәдaiіtte рeshtu діріздіків 3 ВODIOу та оліся;3.icle tісто сідз'mішувати здаюгогу дірTGУнікіа на мінімальійшвдікості до otprimmaну odhORiDnoу cumiшi;4.Dodaiye u mіckу CBIXIЯяca ta ndroTOBENHу y nukti 1 cumiш (dipixdIXI 3 ciiLOu ta zukpOM). StBVDKICTb 3bivabHna Heo6xIDno 36IlshuTn do cepeNBoi.I5.PocstynobdoDAITE noLOBIVHny bo6OUSA.KOLI tісто 3bILshITbCS B O6'EMI i CTANE IHNOI KOHNCTeHci,3MHInb Hacadky Ha rauOK-miшanky dny Ticta.6.Dodaiye peshtu bOPERSHA i npodOBJyute 3mішувати. Na chbOMу etani BAM DObeDEtCS BIDCTexkBuAtn NotjXHicTB pniJady, abi BOHa He nepeBvBvBaIapireHb 2. Tісто сід'mішувати, поbl BOHO nobHicTNo He bIDCTane BID CTINOKчaɪs.7.Hakpriyeчашу кршкою PerfectRiseLid™* i злишіte cumiшпійматия.

*Не превишавайте нивото на влажност 2 по време на приготвяне на твърдо тесто. Това може да доведе до повреда на уреда.

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

www.electrolux.com/shop

Резачка и ренде за бързо приготвяне

Реф.: ACCESSORY ES

PNC: 900167219/6

Точилка за тесто

Реф.: ACCESSORY PR

PNC: 900167221/2

Месомелачка

Реф.: АКСЕСОАР MG

PNC: 900167220/4

Резачка за спагети

Реф.: АКСЕСОАР PSC

PNC: 900167230/3

Резачка за талиатели

Реф.: АКСЕСОАР PTC

PNC: 900167747/6

Преса за бургери

Реф.: EHP 01

PNC: 900168373/0

S:t Goransgatan 143

S-105 45 Stockholm

Sweden