EKM3010 - Virtuvinis kombainas ELECTROLUX - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EKM3010 ELECTROLUX

Dékojame, kad pasirinkote „Electrolux" gaminj. Noredami uztkrinti geriausius rezultatus, visuomet naudokite originalius „Electrolux" priedus ir atsargines dalis. Jie sukurti specialiai Jusy gaminiiui. Sis gaminys sukurtas galvojant api aplinka. Visos plastikines dalys yra pazenklintos perdirbimo tikslais.

SUDEDAMOSIOS DALYS

A. Variklio galvuté (pakreipiama)
B. Greicio regulatorius
C. Korpusas
D. Galvutés pakreipimo fiksavimo mygtukas
E. Priekinio prijungimo jungtis
F. Priekinio prijungimo jungties atlaisvinimomygtukas
G. Galinio prijungimo jungties dangtelis
H. Priedo velenas
I. Nerudijanciojo plieno indas
J. Indo tvirtinimo ploksté

K. Nesystancios kojelës
L. Maitinimo laidas
M. Vielinis plaktuvas
N. Dengtas ploksciasis plaktuvas
O. Dengtas tešlos minkytuvas
P. Pjaustykle / trintuve
Q. Mesmale
R. Trintuvas*
S. Trintuvo dangtelis su matavimo indu

• Tik tam tikruose modeliuose

Paveikslielis 2 puslapye

NAUDOJIMO PRADZIA

1 Pries naudodami prietaisa pirma karta: Nuimkite visas pakavimo medziagas: plastmas, etiketes, lipdukus ar zymas, kurios gali buti pritvirtintos prie korpuso, indu ar priedy.

Demesio! Patikrinkite, ar maitinimo laidas atjungtas.

3 Nustatykite greicio parinkiklj ISJUNGIMO padetj. Padekite nerudijanciojo plieno inda ant indo tvirtinimo plokstes. Pasukite inda pagal laikrodzio rokykle, kad uzhfsuotumete jj savo vietoje.

Ispejimas Niekada nenaudokite prietaiso su vieliniu plaktuvu, plokciu plaktuvu ar teslos kabliu, jeigu nera indo savo vietoje.

4 Uzddekite prieda ant priedo veleno: sutapdinkite priedo virsu esancia anga su priedo velene esanciu smaigu. Stumkite prieda aukstyn ir sukite jj pries laikrodzio rodykle, kol smaigas tinkamai uzsifiksuo.

Noredami prieda isimti, sukite jj pagal laikrodzio rodykle ir istraukite.

5 Variklio galvutés pakreipimas Žemyn: Viena ranka paspauskite galvutés pakreipimo fiksavimo mygtuka, o kita ranka pakreipkite variklio galvute Žemyn. Jkiškite kištukaj maitinimo lizda.

Ispejimas: Laiky kite pirstus ir rankas atokiai nuo judanciu daliu.

6 Pasukite greicio regulatoriig is,OFF" padeties ir nustatykite jj ties norimo greicio nuostata (1-6).

Pabaigé maiyti, pasukite greicio regulatoriü ties „OFF" padétimi ir atjunkite prietaïsà nuo elektrós tinklo.

Paveikslesis 3 puslayje

7 Jeigu prietaisas nejungtas i maitinimo tinkla ir greicio parinkiklis paliktas greicio rezime (1-6):

Prietaias automatiskai nejsijungs. Pasukite greicio parinkiklj ISJUNGIMO padetj, tuomet pasukite ties norimo greicio padetimi.

KITOS FUNKCIJOS

8 Tvirtinimo jungtis: Prietaasas turi dvi integruotas universalias tvirtinimo jungtis - viena prikeyje (A) ir viena gale (B). Perskaitykite ir atidziai laikykites prie kiekvieno priedo pridedamug instrukcij, kad taisyklingai ir saugiai juos naudotumete.

KAIP NAUDOTI MÉSMALE*

9 Isukite malimo varzta (B) j mese malales korpusa (A). Dekite peilj (C) ant malimo varzto gale esancio kvadratinio veleno. Ant peilio dekite malimo plokst (D) (vidutinio- stambaus malimo). Ranka verzkite zieda (E), kol mesmalè bus pritvirtinta.

Pastaba. Neperverzkite ziiedo per daug.

10 Paspauskite priekinés tvirtinimo jungties atlaisvinimo mygtuká desinen ir nuimkite tvirtinimo jungties

www.electrolux.com

81

dangteli. Idekite priedo perdavimo velena j priekines tvirtinimo jungties lizda, naudodami priedo jungties atlaisvinimo mygtuka. Priedo atlaisvinimo mygtukas jsistatsy j vieta, kai mesos malimo masina bus tvirtai prijungta. Padekite inda po priedu.

Atsargial! Priespritvirtindami priedus, isjunkite prietaisq ir atjunkite jj nuo elektros tinklo.

Ant mésmalés korpuso uždékite maisto padékla. Supjaustykite mèsa maçais gabaléliais ir dékite ja ant maisto padéklo. Prijunkite prietaïs prie elektrós tinklo ir pasukite greicio regulatoriü ties 3-4 greicio nuostata. Stumkite mèsaj tiekimo lataq, naudodami stumiklj.

Atsargial Nekiskite j tiekimo latakq pirstu ir virtuves reikmenu.

Pastaba. Mesa turi buti be kaulu, sausgysliu ir odos.

KAIP NAUDOTI PJAUSTYKLE/TRINTUVE*

12 Pasirinkite cilindrine pjaustykle (vidutinio ar stambaus pjaustymo) ar trintuves peil. Idekite prieda, pasuk-dami jj pagal laikrodzio rodykle, j pjaustkles / trintuves korpusa. Isitikinkite, kad priedas yra visiskai jdetas.

Atsargia! Asmenys ir jdeklai yra labai astrus!

13 Paspauskite priekinés tvirtinimo jungties atlaisvinimo mygtuka désinen ir nuimkite tvirtinimo jungties dangteli. JdékitePriedeperdavimovelenajpriekinestvirtinimo jungties lizda,naudodamiPriedogungties atlaisvinimo mygtuka.Jdékite pjaustykle / trintuvej tvirtinimo juntgj. Priedo atlaisvinimo mygtukas jsistatsy j vieta,kai pjaustykle/trintuvé bus tvirtai prijungta.

Supjaustykite maisto produktus mazais gabaléliais. Prijunkite prietaïs prie elektrós tinklo ir pasukite greicio reguiatoriü ties 5 greicio nuostata.

14 Stumkite maistä tiekimo latakä, naudodami stumiklj. Pabaige naudoti prieda, isjunkite prietaisa ir atjunkite jj nuo elektros tinklo. Uzdékite priekines tvirtinimo jungties dangteli, naudodami tvirtinimo jungties atlaisvinimmygtuka.

KAIP NAUDOTI TRINTUVA*

15 Nuimkite galinés tvirtinimo jungties daugtelj, patraukdami jj atgal. Uzdékite trintuvo apacia ant triju guminiq ziedu. Sulygiokite trintuvo rodykles su rodyklémis ant pagrindinio korpuso.

Demesio Pries priungdami bet kokius priedus, isjunkite prietaisa ir istraukite kistuka is maitinimo lizdo.

16 Pasukite trintuva pagal laikrodzio rodykle, kad uzfkiusotumete ji savo vietoje. Trintuvo rankena turi buti nukreipta prietaiso galo link, kaijis tinkamai prirtvirtantas. Uzddekite trintuvo dangtj ir matavimo inda. Jkiskite kiistukaj maitinimo lizda. Greicio parinkikliu nustatykite norima greitj (rekomenduojamas greitis: 6), maiykite, kol gausite tinkama misinio konsistencija.

Demesio! Niekada nenaudokite trintuvo be ingredientu.

VALYMAS IR PrieziURA

17 Atjunkite prietaais nuo elektros tinklo. Vielini plakiklj, mesmale ir pjaustykle / kapokle galima plauti tik rankomis siltame ir muiliname vandenyje.

Dubeni, plošcij plaktuva ir tešlos kablj galima plauti indaplovëje. Jeigu plaunate indaplovëje, dalis dékite tik ant virsutinës lentynos.

Demesiol Peilaiir jdeklai yra labai astrus ir gali suzaloti.

Ispejimas! Niekada nepanardinkite korpuso, kiustuko ar laido j vandenj ar bet kokj kitagykstj.

Pries naudojima kiekviena dalj krupsicai nusausinkite.

Pasukite trintuva prieš laikrodzio rodykle ir isimkite. Nuimkite dangtelj. Ispilkite misinj is trintuvo. Iviena litra šilto vandens jlašinkite lasa indu plovimo skyscio. Uždékite trintuva ant prietaiso. Pusei minutës junkite prietaisa 6 greiciu, tuomet ispilkite vandenj. Isskalaukite trintuva ir isdžiovinkite.

Démesio! Peiliai ir jdeklai yra labai astrisir gali suzaleti.

19 Korpus reikia valyi tik minksta dregnla sluoste ir tuomet sluoste nusausinti. Pastaba. Nenaudokite abrazyviniu valkliu ar sveiciamjuu kempineliu savo prietaiso pavirsiams valyi.

Naudokités savo naju „Electrolux" gaminiu!

SAUGOS PATARIMAS

Pries pirma kartnaudodami prietaisagatidziaiperskaitykite toliau pateiktas instrukcijas.

• Sio prietaiso vaikams naudoti negalima. Prietaisq ir jo laida laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
  Istustindami inda ir plaudami jj bukite atsargus, kad nesusiigeistumete jirankius.
• Prietaisus galima naudoti asmenims, turintiens psichini, jutimini arba protiniu negaliu arba patirties bei ziniu trukumo, jeigu jie yra priizurimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti sji pretaisa, ir supranta atitinkamus pavojus.
• Neleiskite vaikams zaisti su siuo prietaisu.
• Neleiskite vaikams valtyi ar taisyti sio prietaiso nepriziurimiems.
• Prietaisas gali buti prijungtas tik prie maitinimo saltinio, kurio jtampa ir daznis atitinka duomenu ploksteleje pateiktas specifikacjas!

• Niekada nenaudokite ir neimkite prietaiso, jei:

• paazeistas elektros maitinimo laidas,
  pazeistas korpusas.

• Jei prietaisas arba elektros maitinimo laidas pazeistas, jj turi pakeisti gamintojas, gamintojo technines prieziuros atstovas arbaKitas kvalifikuotas asmuo, kad buty isvengta pavojaus.
• Visada dékite prietaisā ant plokšćo, lygaus paviršiaus.
• Visada isjunkite prietaisās iš maitinimo lizdo, kai jo nenaudojate arba pries jj surinkdami, iśrinkdami arba valydami.
  Nemerkite prietaiso, jo maitinimo laido ir elektros kištuko j vandenj ar kokj hors kitä skystj.
• Neleiskite, kad laidas kabétu per stalo ar stalviršio krašta, liestis su karstu paviršiumi, jskaitant virykle.
• Niekada nenaudokite priedu ar daliu, kurias gamina kiti gamintojai ir nera rekomenduojamos ar parduodamos; zmonems gali kelti suzeidimuy pavoju.
• Pries isrinkdami ar valydami jsitikinkite, kad variklis visiskai sustojo.
• Stenkitures neliesti ašmenu ar judamujú daliú. Antraip galite susizaloti! Nekiskite j veikiantj prietaïsaj jokiü jrankiu arba virtuves reikmenu.
• Nepalikite sio prietaiso be prieziuros, kai jis veikia.
• Naudojant ši prietaisa, visas laisvas medziagas ir drabuzius / priedus reikia laikyti atokiai.
• Niekada neapdorokite verdanciujskysciu (maks. 90^
• Nenaudokite šio prietaiso daßams maišyti. Pavojus, galimas sprogimas!
• Niekada nenaudokite prietaiso su priedais - vieliniu plaktuvu, plokšciuoju plaktuvu arba teslos minkytuvu, neuždeje dubens.
• Sis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybes už galimā Žalā, padarytā netinkamai naudojan prietaaisa arba naudojan ji ne pagal

www.electrolux.com

paskirtj.

• DEMESIO. Tam, kad butu isvengta pavojaus del netycinio terminio isjungiklio nustatymo i snaujo, sis prietaisas neturetu buti jungiamas per isorini jungimo jrenginj, pvz., laikmatj, ar prie tinklo, kuri reguliariai jungia ir isjungia jmone.
• Pries keisdami priedus arba liesdami judanciagsias dalis, ijsjunkite prietaisa ir istraukite maitinimo laida is tinklo.
• KAI NENAUDIOJATE, PRIES JEDAMI AR ISIMDAMI DALIS IR PRIES VALYMA, ISTRAUKITE KISTUKA IS MAITINIMO LIZDO.

TRIKCIU SALINIMAS

POŽYMIS PRIEŽASTIS SPRENDIMAS
Prietaisui veikiant, variklis ima veikti lěčiau.	Galbūt tešlos kiekis viršija maksimalu leistinţurj.	Puse išimkite ir apdorokite per du kartus.
	Galbūt tešla per drègnă ir ji limpa prie indo šonu.	Idékite daugiu miltu; dékite po 1 valgomaji šaukštă, kol variklis ims veikti greiciau. Apdorokite, kol tešla atšoks nuo indo šonu.
Prietaisas nepasileidžia.	Prietaio elektros kišukas nejičistas sieninţ lizda.	Priës naudojima prijunkite prietaisa prie elektrtos tinklo.
	Greicchio parinkiklis nebuvo IŠJUNGIMO padétyje, kai prietaisas buvo atjungtas nuo maitinimo.	Pasukite greicchio parinkiklj i IŠJUNGIMO padétj, tuomet - ties norimo greicchio padétimi.
Prietaisas veikdamas vibruoja / juda.	Tinkamai nepritvirtintos prie paviršiaus prisiuriurbancios kojelès.	Patikrinkite, ar prisisiurbancios kojelès yra švarios. Padékite prietaisa ant lygaus ir blizgaus paviršiaus.
	Esant didelèms akrovoms (pvz., apdorojant sunkia tešla, sürj) tai normalu.	Puse išimkite ir apdorokite per du kartus.

ISMETIMAS

Sis ant gaminio esantis simbolis rodo, kad siame gaminyje yra akumulatorius, kurio negalima salinti su jprastomis buitinémis atliekomis.

Sis simbolis ant gaminio ar jo pakuotes rodo, kad gaminio negalima laikyti buitinemis atlekomis. Noredami perdirbti savo gaminj, nuneškite jj ifcialu surinkimo punkta arba „Electrolux" technines priežiros centra, kur bus galima saugiai ir profesionaiia išimi t erperdirbti akumulatori i r elektrines dalis. Laikykites savo salies taisykliu del atskiro elektriniu gaminiir kraunamukumulatori surinkimo.

"Electrolux" pasilieka teise nepranesusi keisti gaminius, informacijar techninius duomenis.

RECEPTAI

PLAKIMO KIEKIAI IR APDOROJIMOTRUKMNEAUDOJANT PLAKIKLI

Ingredientai Kiekis		Matavimo vnt.	Laikas Greitis
Grietinèle2.1~6.1 dL 60~80 s 5~6
Kiaušinių baltymai 1.2~2.4 dL			Mažiausiai 100 s	5~6

PLAKIMO KIEKIAI IR APDOROJIMOTOUKMNEAUDOJANT PLAKTUVA (SKYSTOS TESLOS, PVZ, PYRAGO TESLOS, MAISYMAS)

Receptas Ingredientai Kiekis			Matavimo vnt.	Laikas/Greitis Gaminimo būdas
Biskvitas	Miltai 6,0 dL			200~230 sVidut. greicionuostata(3~4 nuostata)
	Margarinas 1,5 dL
	Cukrus	1,7 dL
	Kepimo milteliai	1,0	arbat. šaukstel
Šokoladinis pyragas	Miltai 6,0 dL			300~360 sVidut. greicionuostata(2~4 nuostata)	Sviestas turi būti minkstas, ne kietas. lětrinkeminkstá sviesta su cukrumi iki purios masés. Po vienja jmaíšy kite kiausinius. Maišydami supilkite grieretine ir vanilinj cukru. Galiausiai jmaíšy kite miltus kartu su kepimo soda.
	Kiausiniai	3	vnt
	Sviestas	1,5 dL
	Cukrus	1,3 dL
	Vanilinis cukrus	1,5	arbat. šaukstel
	Grietinè	0,75	dL
	Nekepta nuga 75g
	Kepimo soda	2,3	arbat. šaukstel
Sviestinis pyragas	Miltai 3,0 dL			200~230 sVidut. greicionuostata(2~4 nuostata)	Děkite visus ingredientus j dubenji ir maišy kite juos, kol gausite vientisćtešć.
	Margarinas 1,5 dL
	Cukrus	1,7	dL
	Šwieži kiausiniai	3	vnt
	Kepimo milteliai	1,0	arbat. šaukstel

MINKYMO KIEKIAI IR APDOROJIMO TRUKMÉ NAUDOJANT TESLOS MINKYMO KABLIUS

Receptas Ingredientai Kiekis			Matavimo vnt.	Laikas/Greitis Gaminimo budas
Mieliné těša* (duona) min. kiekis	Miltai 6,0 dL			350~380 sMažo grečio nuostata(1~2 nuostata)	Suděkite visus ingredientus j dubenj ir minkykite,kol těša taps vientísa.
	Vanduo	2,0 dL
	Cukrus	2,4 dL
	Margarinas 1,0		valg. Šaukstas
	Druska	1,0	arbat. Šaukstel
	Sausos mielés 2,0		arbat. Šaukstel
Mieliné těša* (picos těša) maks. kiekis	Kviétrinai miltai	8,0 dL		Mažiausiai 480 sMažo grečio nuostata(1~2 nuostata)
	Vanduo	2,0 dL
	Aliejus	0,5 dL
	Švieži kiausiniai	1	vnt
	Druska	1,5	arbat. Šaukstel
	Cukrus	1,0	arbat. Šaukstel
	Sausos mielés 0,5		valg. Šaukstas

Gaminimo budas
2. J maiytuvo dubenj supilkite likusias miele, vandenir alieju.
3. Šiţa teşla reikétu maišyti standartiniais plaktuvais, pasirinktus minimalaus greizio nuostata, ir plakti, kol teška bus vientisa.
4. Paskui jmuskite kiausinirupilkite mieliu, druskos ir cukrausmisinj.
5. Plakimo greit padidinkite iki vidutines nuostatos; plakdami palaipsnui supilkite miltus.
6. Pastebejus, kad tesla kyla vir spltuvu, siuos plaktuvus reikia pakeisti kitais, kietai teslai skirtait plaktuvais.
7. Supilkite visus miltus ir maiykite, kol tešla bus vientisa.
8. Dabar reikia stebeti maiytuvo jvesties galios nuostata, kad ji neviruty maksimalios, gamintojo nurodytos vertes.
9. Kai tešla nebelipma prie ranku, ji yra paruosta.

*Gamindami mielne tsela, nevirskyite 2 greicio nuostatos. Antraip galite sugadinti prietaisaq.

www.electrolux.com

85

LATVIESU

Paldies, ka izveljaties Electrolux izstradajumu. Labakam sniegumam izvlieties originalos Electrolux piederumus un rezerves dalas. Tie ir paredzeti tieši jusu izstradajumam. Sis izstradajums veidots, domajot par apkartjo vidi. Visas plastmasas dalas ir paredzetas pärstradei.

SASTAVDALAS

A. Motora galvina (noliecama)
B. Atruma parslgs
C. Apvalks
D. Sasveramās galvas fiksacijas poga
E. Prieksejā pierices rumba
F. Prieksejas pierices rumbas atbrivoanas poga
G. Aizmugurejas pierices rumbas vaks
H. Paligierices varpsta
I. Nerusejoša terauda bloda
J. Bjodas stiprinajuma plaksne

K. Neslidosas kajinas
L. Stravas vads
M. Stieples putotajs
N. Pärklata plakana kulisanas laptiina
O. Pärklats miklas akis
P. Griezama/smalcinamama msa
Q. Galas malama masina
R.Blenderis
S. Blender aiks ar mētrauku

*Tikai atseviskiem modeliem

Attels 2. lappuse

DARBA SAKSANA

1 Pirms ierices pirmas lietosanas: Nonemiet visu iepakojuma materialu, piemeram, plastmasu, markejumus, uzlimes vai birkas, kas var but piestiprinats korpusam, traukiem vai piederumiem. Notiriet icici un piederumus; skatiet instrukcijas sadala "Tirišana un apkope".
2 Novietojiet ierici uz lidzenas virmas. Ar vienu roku nospiediet sasveramas galvas fiksacijas pogu, bet ar otru roku sasveriet motora galvu uz augsu. Nonakot augsejaozicij, ta fiksjas. Uzmanibul! Parliecinieties, vai stravas vads ir atslegt's.
3 Atruma parslegu iestatiet pozicij "OFF" (Izsl.) Nerusosa terauda trauku novietojiet uz trauka iespilesanas plaksnes. Trauku pagrieziet pulkstenraditaja kustibas virziena, lai to fiksute vieta. Bridinajums: nekad neizmantojiet ieri ci ar stiepu putotaju, placano kulsanas ieri ci vai miklas aki, ja traukne natrodas vietia.
4 Novietojiet paligierici uz paligierices varpstas: noregulejiet rievu paligierices augsā vienā linija ar paligierices varpstas tapu. Spiediet paligierici uz augsu un pagrieziet to preteji pulkstena raditaja virzienam, lidz tapa nofiksejas. Lai nonemtu paligierici, pagrieziet to pulkstena raditaja virziena un nonemiet.
5 Motora galvas sasversana uz leju: ar vienu roku nospiediet sasveramas galvas fiksacijas pogu, bet ar otru roku.
sasveriet motora galvu uz leju. Kontaktdaksu piesledziet elektrotiklakontaktligzdai.
Bridinajums: netuviniet pirkstus un rokas detalam, kas kustas.
6 Pārvietojiet Ātruma pārslēgu no pozicijas "OFF" lidz velamajam Ātrumam (1-6). Kad kulšana ir pabeigta, pagrieziet Ātruma pārslēgu pozicija "OFF" un atvienojiet ierici no elektrotíkla.

Attels 3.lappuse

7 Ja icerice ir atslegtua un atruma parslgps paliek atruma rezima (1-6): Ierice neiesledzas automatiski. Atruma parsleggu pagrieziet pozicijia"OFF"(Izslegt), pec tam uz velamo atrumu.

CITAS FUNKCIJAS

8 Pierices rumba: iericei ir iebuvetas davzfunckionalas pierices rumbas - viena priekspuse (A) un otra azmugure (B). Lai darbiba butu pareiza un drosa, izlasiet un rupigi izpildiet katrai piericei pievienotas instrukcijas.

KAI ZMANTOT GALAS MAJAMO MASINU*

9 levietojiet malamas masinas skruvi (B) malamas masinas apvalka (A). Novietojiet nazi (C) pari cetrsturainajai varpstati malamas masinas skruves gal. Novietojiet malamas masinas plaksni (D) (videjo vai rupjo) pari nazim. Pievelciet rinki (E) ar roku, lidz gaas malama masina ir nofikseta.