Start L20 - Compresor Abac - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Start L20 Abac

Maşinile care nu au eticheta galbenă Lwa nu pot fi utilizes in exterior.

Maшинite 6e3 noctaben XbIeTiket Lwa He ca noDxoJaun 3a ynoTpe6a Ha oTkPnTo Ma'sine koje nemaju Zutu Lwa etiketu nisu prikladne za korijscenje na otvorenom prostoru. Irenginiai, neturintys geltonos etiketes Lwa netinkami naudoti lauke.

Masinad, millei ole kollast Lwa silti, ei ole sobilikud välistingimustes kasutamiseks..
Mašinas, pie kurām nav piestiprinata dzeltenā Lwa etikete, nav paredzētas izmantošanai āra.

1

IGBFDEPNLDKS FINGRPLHR

Serbatoio Tank Reservoir

Druckluftbe-halter

Depòsito Reservatório Reservoir

Tank Tank Sāllö Δξαμενι Zbiornik Spremnik

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

Rezervoor

Vzdusniki

Nádrž

Tartály

Бак

Tank

Depo

Rezervor

Péérbaop

Rezervoor

Rezervuas

Paak

Tvergne

2

IGBFDEPNLDKS FINGRPLHR

Gruppo pompante

Pumping unit

Pompe

Pumpaggregat

Gruppo bombeador

Unidade de bombeamento

Pompeenheid

Pumpegruppe

Pumpande enhct

Pumppaava yksiKKO

Móváδa ávτλησης

Modul pompy

Jedinica za pumpanje

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

Črpaina enota

Čerpaci Jednotka

Pumpovacia Jednotka

Szivattyüegység

Hacosný arperat

Pumpenhet

Pompalamabirimi

Unitate de pompare

Помпени grуна

Jedinica za pumpanje

Siurbimo grupé

Pumbauksus

Sūkŋu bloks

3

IGBFDEPNLDKS FINGRPLHR

Motore

Motor

Moteur

Motor

Motor

Motor

Motor

Motor

Motor

Moottori

Kvvnmpaç

Silnik

Motor

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

Motor

Motor

Motor

Motor

Дыгател

Motor

Motor

Motor

Дыгатel

Motor

Variklis

Mootor

Motors

4

IGBFDEPNLDKS FINGRPLHR

Spurgo Drain plug

Robinet de purge

Entlüfung

Purga

Purga

Ontluchtingso-pening

Udloe

Tömming

Tyhjennys

Tátna attootpádyvniŋc

Korek spustowy

Čep za ispust

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

Izpustni ěp

Odvzdušněni Čistenie

Leeresztóselep

Проблемné устристwo

Avtapping

Yag boşaltma tapasi

Buşon de golire

Пробухане

Čep za ispust

Išieidimas

Väjjalaskekork

4) Gaisa izlašana

5

IGBFDEPNLDKS FINGRPLHR

Pressostato

Pressure switch

Pressostat

Druckwächter

Presostato

Pressostato

Pressostaat

Trykregulator

Tryckvakt

Painekytkin

Дахковліцпіпіаоц

Przelacznick cisznienia

Tlačna sklopka

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

Tlačno stikalo

Tlakový spinač

Presostat

Nyomáska-pcsoló

Рел давлия

Pressostat

Basinc salinei

Comutator pensu preslune

Пrecocstar

Tlačna sklopka

Slégio jungiklis

Suryuliuti

Spiediena relejs

6

IGBFDEPNLDKS FINGRPLHR

Maniglia

Handle

Poignée

Griff

Empuñadura

Maçaneta

Greep

Handtag

Handtag

Kahva

Xερολαβή

Uchwyt

Ručica

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

Ročaj

Madlo

Držiak

Fogantyú

Чужделя Tranciónotrobovi

Händtak

Kol

Mâner

Рьховатka

Rucicadle

Rankena

Käepide

Rokturis

7

IGBFDEPNLDKS FINGRPLHR

Paracingbia

Belt guards

Garde-courroie

Riemenschutz

Guardacorrea

Para correa

Riemkap

Remafskærm-ing

Remskydd

Hihnansuojuus

Празотетулікі калмдаю<|rotate_right|>утUV

Oslony pasa

Štítink remena

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

Varova lernema

Kryt femene

Kryt remeña

Szyjvädók

Зашита ремпа

Reimbeskyttler

Kayişkorumaları

Apàràtoare de curea

Преддацету

Štítink kaiśa

Dirzo apsauga

Rihmakaitse

Siksnas apvalks

8

IGBFDEPNLDKSFINGRPLHR

Astina tappo olio

Oil cap stick

Jauge bouchon d'huile

Ölmessstab

Varilla tapón del aceite

Haste da tampa do oleo

Staafje oliedop

Oiepind/daeksel Ojel

stickslock

Öljorkin mit-tatlikku

Páβóoc támac λαδiou

Bagnet oleju

Šipka za provjeru ulja

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

Pokrov z merlino palico za oje

Zătka s měrkou oleje

Tуčka uzáveru oleja

Olajsapka-nívópálica

Стěрковý маслánov pvobécký

Ojekorkens málestav

Yag kapaçig cubuğu

Tijä pentru ulei

Калача на маслánovmarbatelпяпьку

Šipka za proveru ulja

Alyvos dangleio lázdelé

Ölikorgi varras

Elijas tvertnes văcina stenis

9

IGBFDEPNLDKSFINGRPLHR

Visore livello olio

Oil level spy-hole

Regard de niveau d'huile

Ölstandschaug-las

Visor nival del aceite

Visor de nival do oleo

Kijkglaasje oliepeil

Oleniveauviser

Oljeindikator

Öljyn tason tarkastusilkuna

Θυρία Θρατηρονις στάμης λαδiou

Otwor rewizyjny poziomu oleju

Otvor za provjeru razine ulja

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

Kontrolino okencze za preverjanje nivoja ojo

Kontrolino okencko oleje

Ukazovatef ürovné oleja

Olajszinkémeliö nyllás

Индіатор уpopовся мacea

Viser av oljeniva

Yag seviyesi gozlem deligi

Vizor pentru nivalul de ulei

Набладетенно позороча знивото на маслOTO

Otvor za proveru razine ulja

Alyvos lygio visualizatorius

Öltaseme vaateava

Elijas limeja indicatoris

10

IGBFDEPNLDKSFINGRPLHR

Manometro

Pressure gauge

Manometre

Druckmesser

Manómetro

Manómetro

Manometer

Manometer

Manometr

Manometri

Mavómezzo

Manometr

Manometar

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

Manometer

Manometr

Manometer

Nymósméró

Manometrp

1Manometer

Basinc gõstergesi

Manometru

Manometyr

Manometrar

Manometras

Manomeeter

Manometrs

11 a

IGBFDEPNLDKSFINGRPLHR

Uscita aria diretta

Direct air outlet

Sortie d'air direte

Direkter Druck- luftausgang

Salida de aire directa

Saida do ar directa

Ultgang rechtsreekse lucht

Direkte luftudlab

Utgäng direktluft

Suora ilmanpoisto

Ámpoşredni wylot powi-etza

Bezpórosredni wylot powi-etza

Direktni ispuh zraka

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

Odrptina za odvod zraka

Přímy vystup vzduchu

Priamy vystup vzduchu

Kózvetlen levegőkimenet

Пгамо вихod bozduxa

Direkte luftutslipp

Doğrudan hava Çıkışi

Orificiu de aerisire directa

Дирекten Ихcod за вydдух

Direktni ispuh vazduha

Tiedoginis oro isleidimas

Öhu otsene văjaiase

Tieša gaisa izeja

11 b

IGBFDEPNLDKSFINGRPLHR

Uscita aria regolata

Regulated air outlet

Sortie d'air régólè

Geregelter Druckl- uflausgang

Salida de aire regulada

Saida do ar regulada

Ultgang afgestelde lucht

Reguleret luftudlab

Utgäng reglerad lucht

Säädettävä ilmanpoisto

Рubesцюмец� оздучгiv

Regulowany wylot powi-etza

Podešen ispuh zraka

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

Reguliran odvod zraka

Regulovaný vystup vzduchu

Regulovaný vystup vzduchu

Szabáyzott levegőkimenet

Уретуроваванды вухим bozduxa

Regulert luftutslipp

Regülieli hava Çıkışi

Orificiu de aerisire controlata

Изcod за ретулиран вydдух

Podešen ispuh vazduha

Reguluojasms oro isleidimas

Öhu reguleeritud văjaiase

Regulējamā gaisa izeja

12

IGBFDEPNLDKSFINGRPLHR

Essiccatore

Dryer

Sécheur

Trockner

Secador

Secador

Droger

Tørreeparat

Torkmaskin

Kuivain

Ξηραντίρας

Osuszacz

Isušivač

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

Sušilina enota

Vysousć

Sušička

Szárító

Сушильné устристvo

Törker

Kurutucu

Uscátor

Иасуитen

Isušivač

Sausintuvas

Kuivati

Žavétajs

13

IGBFDEPNLDK SFINGRPLHR

Filtro aria

Air filter

Filtre à air

Lufffilter

Filtro del aire

Filtro do ar

Luchtfilter

Lufffilter

Lufffilter

Ilmansuodatin

Φιλτο αέρα

Filtr powietra

Filter zraka

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

Zračni filter

Vzduchový filtr

Vzduchový filter

Levegószúró

Boždunský boždunský

Vázduhá boždunský

Veiligheidsklep

Sikkerhedsventil

Sibirny boždunský

Filter vazduha

Oro filtras

Öhufilter

14

IGBFDEPNLDK SFINGRPLHR

Valvola di sicurezza

Safety valve

Soupape de sécurité

Sicherheitsventil

Vázvula de segurad

Vázvula de segurad

Veiligheidsklep

Sikkerhedsventil

Sibirny boždunský

Turvaventill

Валубдуаоул equivalences

Zawórbéczierstwa

Sigurnosni ventil

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

Varnostni ventil

Pojstný ventil

Bezepechnostny ventil

Biztonsági szelep

Пrelodovpanitelny boždunský klnanam

Sikkerhetsventil

Emniyet vanasi

Supapä de sigurantá

Предлazenу klnanam

Sigurnosni ventil

Apsauginis vožtuvas

Kaitseklapp

Drosiibas värsts

15

IGBFDEPNLDK SFINGRPLHR

Copertura in plastica

Plastic covering

Couverde en plastique

Plastikschutz

Cubierta de plastico

Cobertura de plastico

Plastic a fdekking

Plastikafskæmning

Plastskydd

Muovisuojuus

Пладистук калуma

Plastikowa oslona

Plasticki polkopac

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

PlastichnoPokrvalo

Plastový kryt

Plastový kryt

Mūanyag burkolat

Плacrimestове рожьтène

Plastdksel

Plastik kapak

Carcasă din plastic

Плacrimestове kanaç

Plasticki polkopac

Plastmasinis dangtis

Plastkate

Plastmasas väks

16

IGBFDEPNLDK SFINGRPLHR

Piedino

Foot

Pied

Stützfuß

Pie

Pé

Voetje

Stätte

Fot

Tukjalka

Ваги

Stopka

Podnože

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

Noga

Nožka

Nožicka

Láb

Hoxka

Fot

Ayak

Suport

Крас

Podnože

Коjetile

Jalg

Pěda

17

IGBFDEPNLDK SFINGRPLHR

Ruota pivotante

Swivel wheel

Roue pivot-ante

Schwenkad

Rueda pivotante

Roda pivotante

Rohwiel

Pivothjul

Svàngjul

Kääntyvä pyörä

Плэрпгөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдө德

Koko obrotowe

Okretni kotačić

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

Vrtjiivo kolo

Otočné kolečko

Otočné koleso

Forgókerék

Поворотное кolesto

Svingbart hjul

Döner Çark

Roata pivotantá

Шарнико кoletero

Okretni kotačić

Ašinis ratas

Pördratas

Rotéjostais ritenis

18

IGBFDEPNLDK SFINGRPLHR

Ruote

Wheels

Roues

Räder

Ruedas

Rodas

Wielen

Hjul

Hjul

Pyöral

Тр氧л氧

Kola

Kotači

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

Kolesa

Kolečka

Kolesá

Kerekek

Kolesca

Hjul

Tekerlekler

Roti

Kolesa

Kotači

Ratai

Rattad

Riteş

19

IGBFDEPNLDK SFINGRPLHR

Tubo mandata aria

Air inlet pipe

Tuyau de refoulement d'air

Luftzufuhrschlauch

Tubo de impulsión del aire

Tubo de saIDA do ar

Luchtaanvoerleiding

Lufftorsyningsrør

Lufttillförselrør

Ilman paineutki

Σληνος εἰσαγωγίζ σερο

Rura doprowazdania potziotra

Usis zraka

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

Cev za dovod zraka

Vytráčné vžduchové potrubí

Vžduchová trubica

Levegóbemeni csó

Труваюгелatingу воздаха

Luftslange intakt

Hava giriş borusu

Tevä admisie aer

Труваюгелatingу воздаха

Uss vazduha

Оro padavim vamzdis

Öhu sisselasketur

Gaïsa padves caurule

20

IGBF

DEPNLDK

SFINGRPL

HR

Quadro eletrico

Electrical panel

Tableau électrique

Schaltschrank Tabero electrico

Quadro électrique

Schakelbord El-tavle

Schakelbord El-tavle

Elpanel Sähkötau

Hλεκτρικός πίνακας

Panel elektryczny

Elektricna ploča

SLO

CZ

SK

H

RUS

NO

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

Stikalna plošča

Elektrický rozvádečé

Elektrická rozvodná doska

Elektromos panel

Злестоцпт

Elektrisk tavle

Elektrik tavle

Tablou electric

Еlektrуочко tabло

Elektrica ploča

Elektros skydas

Elektrilip

Elektriskais panelis

Section A

FRONT

A1

A2

A3

Section B

I Leggere attentamente il manuale d'istruzioni prima dell'uso
GB Before use, read the handbook carefully
F Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation
D Vor Inbetriebnahme	Gebrauchsanleitung aufmerksamlesen
E	Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo
P Ler com atenção omanual de instruções antes do uso
NL Lees vór gebruik	aandachtig de handleiding door
DK Lees omhyggeligt	nstruktionsmanualen ffor brug
S Lás braunsanvisingen	noggrant fore använding
FIN Lue käytöopas houlellisesti ennen käytöa
GR Δiαβδατε προσεκικία το ευχερίδε Μθημών πριν από τη χρηση
PL Przed uzyciem naezy dokladnie zapoznać sie z instrukcjami obstugi
HR Prije upotrebe, pažljivo pročitajte upute za upotrebu
SLO Pred zagonom skrbno preberite navodila za uporabo
H Használat elättigmesen olvassa el a kézikönyvet
CZ Před zahájením prace si pozmě přěctěte přiručku pro použiti.
SK Pred použivaním yrobku si pozorne prečitajte námod na jeho použitie.
RUS Перацем, каспстуить К равOTE, Вимателно поч'tайся по заclуотацьи по заclуотацьи
NO Les noye braunsanvisingen für bruk
TR Kullanimdan once kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyunuz.
RO Citiji cu atentjie manualul de instructjuni inainte de utilizare!
BG Вимателно роче tepe PBKOBODSTBTO по ekciplnoataczma predecessor уnotreba
SRB Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu
LT Priš imdamesi darbo atidžiai perskátykite naudojimo vadověl
EST	Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tāhelepanelikult lábi.
LV	Uzmanīgi izlasiet izmantošanas instrukciju pirms produkta lietošanas

I	Pericolo di scottature
GB	Warning, hot surfaces
F	Risque de brûlures
D	Verbrennungsgefahr
E	Peligro de quemaduras
P	Perigo de queimaduras
NL	Gevaar voor brandwonden
DK	Risiko for skoldning
S	Risk für brännskador
FIN	Palovammavaara
GR	Kívðuvoc éykauúmtuw
PL	Uwaga, grozi poparzeniem
HR	Pozor, vruće površine
SLO	Nevarnost opeklin
H	Figyelem, égető felületek
CZ	Nebezpečí spáleni!
SK	Nebezpečenstvo popálenia!
RUS	Опасость ожora
NO	Fare for à brenne seg
TR	Yanma tehlikesi
RO	Pericol de arsuri
BG	Опасост от пзаряниу
SRB	Opasnost od opekotina
LT	Nudegimo pavojus
EST	Süttivuse oht
LV	Piesargieties no apdedzinăsanăs
I Protezione obligatoria della vista
GB Obligatory eye protection
F Protection des yeux obligatore
D Sichtschaft obligatorisch
E	Protezione obligatoria de la vista
P Protezione obligatoria dos olhos.
NL Beschermingsplicht voor het gezicht
DK Obligatoriske beskyttesbriller
S Obligatoriska skyddglasögon
FIN Pakollinen silmieh suojaus
GR Ytnoxxeewitkn Tropotägia opaans
PL Obwiazkowe za beziepieczenie wzroku
HR Obvezna zašita za očiju
SLO Obvezna zaščita oči
H Kötelező szemvédelem
CZ Povinná ochrana zraku
SK Povinná ochrana zraku
RUS Obrajatělná na poșneta zrezenia
NO Obligatorisk beskyttese av synet
TR Mecburi olarak gożlerin korumasi
RO Protejarea obligorione a vederii
BG 3a,d,b,c,d,e,f,g,h,n očuţa na očuITE
SRB Obvezna zašita očiju
LT Privalomi apsaugiriai akiniai
EST	Kohustuslik silmakaitse
LV	Obligă t redzes aizsãrdziba

I Pericolo avviamento	automatico
GB Danger - automatic control (closed loop)
F Risque de démarriage automatique
D Gefahr durch automatischen Anlauf
E Peligro de arranque automatico
P Perigo arranque automatico
NL Gevaar voor automatisch starten
DK Fare automatisk start
S Risk für automatisk start
FIN Automaattisen käynnistymisen vaara
GR Kívðuvoc autóμα rçs ékkiñŋɔŋs
PL Uwaga, niebezpieczentwo automatycznégo uruchomienia sj
HR Opasnost zborg automatskogPokretanja
SLO Nevamost zaradi samodejnegā zagona
H Automatikus beindlás veszélye
CZ Nebezpeči - automatické spoustěni!
SK Nebezpečenstvo - automatické spustenie!
RUS OnachocTB abtOMATUČEKOTO BKLNUCHENIA
NO Fare for automatisk OPPstart
TR Dikkat otomatik calisma tehlikesi
RO Pericol pornire automatà
BG OnachocT ot abtOMATUHO pUCKaHe B xod
SRB Opasnost zborg automatskogPokretanja
LT Automatinio isijungimo pavojus
EST	Ohtlik - automautiline käivitus
LV	Uzmanibu - automatiska iedarbinăsanãs
A
I	Attenzione corrente elettrica
GB	Dangerous voltage
F	Attention: présence de courant électrique
D	Achtung, elektrische Spannung
E	Atencion, corriente electrica
P	Atencion corrente electrica
NL	Attentie, elektrische stroom
DK	Advarsel elektrisk strøm
S	Varning - elektricitet
FIN	Huom. vaarallinen jännite
GR	Пожтоń有很大 рсúma
PL	Uwaga, niebezpiecieństwo porażenia pradem elektrycznym
HR	Pažnja, elektrICI napon
SLO	Pozor, elektrčna napetost
H	Figyelem, elektramos áram
CZ	Pozor - elektrické napěti!
SK	Pozor - elektrický prud !
RUS	Опасноfts уда налесгочием током
NO	Forsiktig elektrisk strøm
TR	Dikkat elektrik akimi
RO	Atentjie! Pericol electric
BG	Вимаиме:有很大 有很大
SRB Pažnja, elektrICI napon
LT	Elektros itampos rizika
EST	Ettevaatust - elektrivool
LV	Esiet uzmanīgi - elektrības plūsma

重
I	Gruppo pompante
GB	Pumping unit
F	Groupe pompant
D	Pumpgruppe
E	Grupo de bombeo
P	Unidade de bombeamento
NL	Pompgroep
DK	Pumpeaggregat
S	Pumpenhet
FIN	Pumppuryhmä
GR	Ávτληπίο σουκρότημα
PL	Zespól Pompujacy
HR	Pumpna grupa
SLO	Črpalna enota
H	Szivattyu egység
CZ	Systém vstřikovacího Čerpadla
SK	Vstrekovacia ssubstava
RUS	Компразсорна rolовka
NO	Pumpe Gruppe
TR	Pompalamaga grubu
RO	Grup de pompare
BG	Изolumвача рура
SRB	Pumpna grupa
LT	Pompavamo jrenginys
EST	Kompressori pump
LV	Sūknu grupa
I Potenza motore
GB Power
F Puisance moteur
D Motorleistung
E	Potencia motor
P Potência do motor
NL Motorvermogen
DK Motorstyrke
S Motorstyrka
FIN Moottorin teho
GR loxúç kivηntíρα
PL Moc silika
HR Snaga motora
SLO Moč motorja
H Motor teljesitménye
CZ Výkon motoru
SK Výkon motora
RUS Moшност мотра
NO Effekt motor
TR Motor güüü
RO Puterea motorului
BG Moшност на这其中可以打篮球
SRB Snaga motora
LT Variklio galingumas
EST	Mootori võimsus
LV	Motora jauda

I Capacità serbatoio
GB Tank capacity
F Contenance réservir
D Behaltergroße
E	Capacidad depósito
P Capacidade do reservatório
NL Tankcapaciteit
DK Brændstoffank, Kapacitet
S Brändsletank, Kapacitet
FIN Sällöhn tilavuus
GR Iκανότητα ρεζερβουάρ
PL Pojemność zbiornika
HR Kapacitet tlačne posude
SLO Velikost tlačne posode
H A tartály ǚrtartalma
CZ Objem nádrzej
SK Objem nádrzej
RUS Œběm pecihepa
NO Kapasitet magasin
TR Depo kapasitesi
RO Capacitatea rezevorului
BG Kanaujiter na pepepeboapa
SRB Kapacitet rezervoara
LT Bako talpa
EST	Paagi mahutavus
LV	Rezervuāra ietilpība
I Aria aspirata
GB Air intake
F Air aspiré
D Eingesaugte Luft
E	Aire aspirado
P Ar aspirado
NL Geaspireerde lucht
DK Luffforbrug
S Lufförbruk
FIN Imetty ilma
GR AToppofoüevoç aéρaç
PL Powietrze zasysahe
HR Usis zraka
SLO Kolićina seseana
H Elszivolt levegõ
CZ Nasányán yzduch
SK Nasányán yzduch
RUS Празь dovniţel boc'tb
NO Aspirert luft
TR İçine cekilen hava
RO Debit aspirat
BG Bcmykān Bbádux
SRB Usisivanje vázdu
LT Išsiurbtasoras
EST	Ára imetav öhk
LV	lesūktais gaiss

I	Corrente assorbita
GB	Absorbed current
F	Courant Absorbé
D	Verbrauchter Strom
E	Corriente absorbida
P	Corrente absorvida
NL	Opgenomen stroom
DK	Strømforbrug
S	Strömforbruinking
FIN	Ottovirta
GR	Катаναιοκόμενο ρεύμα
PL	Prád Pobrany
HR	Absorbirana energia
SLO	Absorbirani elektrïčni tok
H	Elnyelt áram
CZ	Spotfeba el. energia
SK	Prúdovà spotreba
RUS	ПOTriebängembytok
NO	Strøm Absorbert
TR	Çekilen eriji
RO	Current absorbit
BG	Консуmpан Tok
SRB	Absorbovana energia
LT	Sugerta el. srovë
EST	Kasutatav elektrivool
LV	Elektriskas strãvas Patēriŋš
I Pressione max.
GB Max. pressure
F Pression max.
D maximaler Druck.
E	Presión máximo.
P Pressão máximo
NL Max. druk
DK Max. tryk
S Max. tryck
FIN Paine enint.
GR Avútação triéon
PL Ciñnienie max.
HR Največi tlak
SLO Maksimalni tlak
H Maximális nyomás
CZ Maximálni tlak
SK Max. tlak
RUS Мaksímалноe	Давлие
NO Maks. trykk
TR Maksimum basin
RO Presiunea max.
BG Maks. наразаhe
SRB Največi pritisak
LT Maks. slègis
EST	Maksimum surve
LV	Maks. Spiediens

1'
I Giri / min.
GB Revolutions / min. (rpm)
F Tours / mn
D U/min
E	Revoluciones / min.
P Rotações / minutos
NL Toerentallen per minuit
DK Omdrejninger / min
S Varv / min
FIN Kierrosta / min
GR Σtrpoφές / λεπία
PL Obtroy / min
HR Okretaji / min
SLO Vrt./Min
H Fordulatszám / perc
CZ Otáčky / min
SK Otáčky / min
RUS Özopotb/Мин.
NO Omdreininger / min
TR Devir / dakika
RO Rotatii / min.
BG Özopotn / мин
SRB Broj obraja / mn
LT Ap sukos / min
EST	Pöret / min
LV	Apgrizieni/min
I Tensione e frequenza
GB Voltage and frequency
F Tension et fréquence
D Spannung und Frenz
E	Tensión y Frequencia
P Tensão e frequência
NL Spanning en frequenta
DK Spending og frekvens
S Spanning och frekvens
FIN Jännite ja taajuus
GR Táraŋ kai couxvótna
PL Napięcie i czestotiwość
HR Napon i frekvencija
SLO Napetost in frekvènca
H Feszüllség és frekvència
CZ Napäti a frekvènce
SK Napätie a frekvència
RUS Haprajesseni nohctota
NO Spenning og frekvens
TR Genilim ve frekans
RO Tensiune Şi freventa
BG Haprajesseni nochctota
SRB Napon i frekvencija
LT	Itampa ir dažnis
EST	Pinge ja sagedus
LV	Spiregums un frekvence

I Quantità di olio
GB Oil amount
F Quantité huile
D Ölmerge
E	Cantidad de aceite
P Quantidade de oleo
NL Hoeveelheid olie
DK Oliemaengde
S Oljemängd
FIN Öljyn määrä
GR Ποσότητα λαδιού
PL Ilość oleju
HR Kolicina ulja
SLO Količina olja
H Olajmennyiség
CZ Mnożství oleje
SK Mnożstvo oleja
RUS Koliunchestvo масla
NO Kvantitet olje
TR Yañ miktari
RO Cantitate ulei
BG Koliunchestvo масо
SRB Kolicina ulja
LT	Alyvos kiekis
EST	Öli hulk
LV	Ellas daudzums
I Sezione cavo di alimentazione
GB Power cable cross section
F Section Cable d'alimentation
D Speisekabelschnitt
E	Sezione del cable de alimentación
P Bitola do cabo de alimentação
NL Doorsnede voedingskabel
DK Forsyningskabel	snit
S Sektion für kraftkabel
FIN Syöttökaapelin pikkipinta-ala
GR ΔιατομήΚαλωδίου	Tροφόθοδίας
PL Przekrój Kabla za silajacego
HR Sekcija napojnog	kabla
SLO Sklop Napajalni	kabel
H Tápyezeték cső mctszet
CZ Prümér napájecíh	kabelu
SK Prierez napájacia	no kábla
RUS ссане токону	дв徜ястero кавеля
NO Avdeling matekabel
TR Besleme kablosu	kesiti
RO Sectiune cablu de alimentare
BG Cekmja zaxpangs kabel
SRB Presek napojnog kabela
LT Maitinimo kabelio	skyrius
EST	Toitekaabli ristlöige
LV	Baroşanas kabela Sekcija

I	L'apparechchio non può essere smaltito nei normali rifiuti domestici.Qesso apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (wastelectrical and electronic equipment - WEEE).Questa direttiva definite le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea. Perla restituzione di un dispositivo dismesso, si prega di serviri dei sistemi di restituzione e di raccolta messi a disposizione nei singoli paesi diutilizzo.
GB	The device may not be disposed of with household rubbish.This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/UE concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. To return your used device, pleaseuse the return and collection systems available to you.
F	Il est interdit d'éliminer l'appareil avec les déchets urbains (déchets menagers).Cet apparil est.Marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux apparils électriques et électroniques usages (waste electrical and electronic equipment - WEEE).La directive définit le cadre pour une reprise et une récapération des apparils usages applicables dans les pays de la CE. Pour renvoyer votre ancienapparil, utilisez les systèmes de renvoi et de collecte qui vous sont proposés.
D	Das Gerätarfand nicht mit dem Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt werden.Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/UE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE)gekenneichnet.Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Für die Rückgabe ihres Altgeräts nutzen Sieitte dieIhnen zur Verflüzung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.
E	El equipo noDebe eliminerse parte con la basura urbana (basura domestica).Este aparato está marcado con la Directa europea 2012/19/UE relativa al uso de aparatos électricos y electrónicos (waste electrical and electronicequipment - WEEE).La directiva proportiona el marco general社会稳定 en todo el ambito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatoselétricos y electrónicos. Para la devolución de su antiguo dispositivo utilise los sistemas de recogida y devolución disponibles y espécíficos.
P	O aparenho não pode ser eliminado parte con os residuos domesticos normais.Esse aparenho dispõe de MARCA nos termos da direfiva europeia 2012/19/UE em matéria de aparilos eletricos e electrónicos (Residuos de EquipamentosEletricos e Eletrónicos - REEE).Essa diretiva define as normas para a recolha e reciclagem dos aparilos desativados validos em todo o territorio da União Europaia. Para a restituição deum dispositivo desativado, Solicamos utiliser os sistemas de restituição e recolha colocados a disposizione no pais de utilização.
NL	Ditt apparatus mag Niet als ongesorteerde stedelijkke afval verwijderd worden.Ditt apparatus is gemarqueeud zoals voorgeschreveen door de Europese richtlijn 2012/19/EU inake elektrische en elektronische apparatusuur (waste electricaland electronic equipment - WEEE).Deze richtlij bepaalt de normen voor de inameling en terugwinning van afgedankte apparatusuur, geldig op het grondgebied van de Europese Unie. Voor hetretoumeren van een afgedankt apparatusaat, geleieve de retour- en inamelingssystemen te gebruiken, ter bescheking gesteld in het land van gebruik.
DK	Apparatet mäicare faskaffes med det amindelige hushholdningsaffald.Dette apparatus er mæket i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).Dette direktiv definerer normerne for insamling og genanvendelse af brugte apparatuser og er gældende i—hele den Europæiske Union. Foraflevering af brugte apparatuser, skal de systemer der stiles til rändighed i de enkelte lande, anvendes til bortskaffelse.
S	Apparaten far ince bortskaffas tillsammans med normalt hushålsavfall.Denna apparatus arforsedd med markning enligt det europæiska direktivet 2012/19/EU beträffande elektriska och elektroniska apparatuser (waste electrical andelectronic equipment - WEEE).Detta direktiv fastställer de regler, som gäller für insamling och atervinning av kasserade apparatuser i hela den Europeska Unionen.För altfämnde an vakerad anordning, använd de atervinnings- och insamlngssystem, som ställt til förgando i de enskilda användarländerma.
FIN	Laitetta ei saa havittä kotitialjäteen mukana.Tässä laitteessa on sähkö- je elektronikkaliteromua koskevan EU-direktivin 2012/19/EY mukainen merkintä (Waste Electrical and Electronic Equipment-WEEE).Kyseeni direktivi märärlittä käytostä poistettujen laitteiden keräykseen ja kierräkyseen littyvat märäräykset kaikissa EU-maissa. Käytostä poistetunlaitteen palautamista varten, kännny käytömaissa käytössä olevien palautus- ja keräysjärdestelmien puoleen.

GR	H ouokeunδev πρετειναπρριπταομαμετοκαστιαπρριμματη. H trappouóua ouozukunéθeté iδeikn Μημανονη βαεαιητης ευμωτακίκης σθηγιας 2012/19/E.E. περιηλεκτρικων και Μλεκτρονικων σουκειανν (waste electrical and electronic equipment - WEEE). H trpocavaapeβεiα oboyia tripoobioiζιοι kανονες σαλλογηκα και ακακιλογιαπαλαωνιασον μολελινιασον μολεκωμιν σαληντην Ευμωτακίκης Evωνοις. Γιαντομριημιατοειομεκυκητι, trapakakaiω Φατηνυθέτισσι Σιαδίκα κεντρα παραλαβίηκα και σαλλογιν τιν μερονιμενων χχρων στοι αυτη χρονιμθηθκε.
PL	Urzadzenia no wolno ywrzuać do zwyczajnych opdaw odomych. Niniejsze urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektwa Europejska 2012/19/WE dotyczaća sprzȩtu elektrycznégo i elektronicznégo (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dyrektwa ta okresla zaśady usuwiania i recycklngu wycofanych urzadzeni obowiazujuac na calym terytorium Unii Europejskiej. W celu oddania wycofanego urzadzenia, nalezy skorzystaec z systemow zrotwu i zbiörki dostepnych w krajach uzytkowania.
HR	Uredaj se ne smje odlagatui a normalm konćnom opaduy. Uredaj ima oznaku sukladno europskoj direktiv 2012/19/EU o elektrickoj i elektronickoj opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Ova direktiva propisjupe prilukpanja i rickliranja rastavlenij uredajä dljem Europeske unije. Za vracanje odačenog urdejá upotrijebite sustave povrata i priukpiljanja koji su dostupni u zemljama u kojima se uredajä koriste.
SLO	Naprave ne smete odrevc'd med obciajne gospodinskje odadple. Ta naprava je nosi oznako v skladu z evropsko Direktvo 2012/19/EU o odparidnki elektrniči in elektronski opremi (OEEO). Ta direktiva opredljupe privala o zbiranju in recikliranja odrabjenih opodji. Kevjagov na celomtnem območuj Evropske unije. Odrabljene naprave vrime prek系統ov racajanca in zbirjan, ki so na voljo v posameznih državah uporabe naprave.
H	A berendezés nem hulladékazelhetó rendes, haztarasti hulladékkent. Ez a berendezés el vánla 2012/19/EU uepi irányev értelmében, az elektromos es elektronikus berendezesekre vonatkozólag (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Az ez arinyel meghatalozza a hulladékolt berendzesek begyüjési as üraflhesanzalási szabályokat, amelyek érvényeşek az Erupaia Unió teljes teruleten beilul. A hullakolt berendzés visszasolgaltataáshoz kérjuk, a visszasolgaltataís ègyüjtesi rendszereket hasznáják, amelyek rendelkezëres alnak az egyes országokban.
CZ	Zaženi némužteby zlikvidováno spolu s bezným domovnim odadpem. Toto zaženi disponje oznacimenve smyslu evropské směrnice 2012/19/EU v oblasti elektrickych a elektronickych zafizeni (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato směrnice definièp dedpsey pro sbrar de recyklaci vfyväznych zafizeni plâne na celém üzemi Evropske unije. Pro vraceni rozebraného zafizeni, vás zádáme, abyste použili systémy návrotu a sberu, kterse jsu k dispocivi v jednotlitych zemich použiti.
SK	Zaridenie ne mayne likvidovat spoolecnse s bezným domacim odadpem. Toto zariadienie je oznacēne v súdale s europskou smernicou 2012/19/EU v oblasti odparod v zelektrickych a elektronickych zafiden - OEEZ (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato smerica definiènue norme pro zber a recykláciu zariadien, ktere platia na celom umžemi Europskej unije. Pre vretenie vyradeného zariadienia vyuzite prosim systémy vratenia a zberu, kterse su k dispocivi v jednotlitych kajinach použivania zariadienia.
RUS	Даньни римбор néльяз Вьбрасьтв Смосте с обочиимь boш'tулдуху виньдуху виньдуху виньдуху boш'tулдуху виньдуху boш'tулдуху boш'tулдуху boш'tулдуху boш'tулдуху boш'tулдуху boш'tулдуху boш'tулдуху boш'tулдуху boш'tулдуху boш'tулдуху boш'tулдуху boш'tул徳цьпу lechienyam bokdaryam. №данногу prideчicn odočurhimi boш'tулдуху boш'tулдуху boш'tул徳цьпу boш'tул徳цьпу boш'tул徳цьпу boш'tул徳цьпу boш'tул徳цьпу boш'tул徳цьпу boш'tул徳цьпу boш'tул徳цьпу boш'tул徳цьпу boш'tул徳цьпоурб�аоурб�аоурб�аоурб�аоурб�аоурб�аоурб�аоурб�аоурб�аоурб�аоурб�аоурб�аоурб�аоурб�аоурб�аоурб�аоурб�аоурь.
NO	Apparatul ma ikke kastes i vanlig hushholdingsavfall. Dette apparatuset merkir h enholdl det del europeske direktivvet 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk ustyr (WEEE). Dette direktivitet fastsetter regler for innsamng og gjenbruk av demonterte apateri i hele EU. For à returnere et kassert aparat, mà du benytte de retur- og innsamlingssystemene, som er tligjengelige i de enkelte brukerlande.
TR	Cihaz normal evsel atiklaria birlakte berartef adrelizem. Bu chaz, elektrik ve elektronik cilaziarz konsunda symoninda 2012/19/AB Avrupa Birliigi direktifine uygun olakaretikletenmigtir (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Bu direktif atlan cilaziaran toplanmasi ve ger diñugümü icin standartlüm Avrupa Birliigi bolgesinde geleeri olakareti tanimar. Atilan bir cihazin iadesi icin chizin kuniyetae copbopa nolnytayitec cnctemammbcopa, orphanizobannibm B pashanx kuniyetae üyntopbilekhena prinbpopa onpohnytsi systeme de recuperare si collectare puse la dispostie in ficcare tarà de utilizesmic
RO	Aparatul nu trebuie sa fie eliminat cu deusgeurile menaje. Acest aparat est este marcat in conformitate cu Direktiva Europeana 2012/19/EU privind apaterale elecţie si electronics (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Prezenta direktivă stabileste norme pleuntru colectarea sociase din uz.si sunt valabile pe intreg teritoriu Uniuni Europene. Penua preda un aparat scos din uz, vä rugām sa folositi sistemele de recuperare si collectare puse la dispostie in ficcare tarà de utilizesmic
BG	Yedtbe Me noxe da ixnbrya ca mapinkovba cbtgnacho EBpeckna kasta dmepeckna i ngun olaelektonics i rgans otlepeni ngun olaelektonics i engktronncnne lyedn (otnádu liou náce du cieplatae ngun olaelektonics i engktronncnne lyedn (otnádu liou náce du cieplatae ngun olaelektonics i engktronncnne lyedn (otnádu liou náce du cieplatae ngun olaelektonics i engktronncnne lyedn (otnádu liou náce du ciepmu náce du cieplatae ngun olaelektonics i engktronncnne lyedn (otnádu liou náce du ciepmu náce du cieplatae ngun olaelektonics i engktronncnne lyedn (otnádu liou náce du ciepmu náce du ciepmu náce du ciepmu náce du ciepmu náce du ciepmu náce du ciepmu náce du ciepmu náce du ciepmu náce du ciepmu náce du ciepmu náce du ciepmu náce du ciepmu náce du ciepmu náce Du CIE.
SRB	Uredaj se ne maybe odložiti u normalni opdat iz domaciinstva. Ovjav āredaj oznacen je u skladu sa evropskom direktivom 2012/19/EU o elektrickoj i elektronickoj opremi (otpad opelektronske i elektrickne opreme - WEEE). Ová direktiva definitive revipra za prukpuljanje i recikliranje odebnich urodaja važeca širom Europske unije. Za vracanje odačenog uredaja, koristite système za vracanje i sakujipljanje koji su dostupni u pojedinačn zemljama u kojima se koristi.
LT	Prietaiso negalima salinti karu su iprastomis bujinaméis atlekromis. Šis prietaisa ras papirolkɔb pagal Europos direktvy 2012/19/ES dél elektrós ir elektroninés i rgans otlektruty (angl. „waste electrical and electronic equipment - WEEE). Širetrovy nustato nebaudujamos irgans surinkimo ir perdinikimane ha yugropebivani yedn, balaiki ni terupitortura na EBpejonekms cyblos. 3a Bypūnejto na edini yugropebivam yedn, mona, iiiplonabaiye cistemite M a bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplonabaiye cistemite M a bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplonabaiye cistemite M a bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplonabaiye cistemite M a bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplinabaiye cistemite M a bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplonabaiye cistemite M a bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplonabaiye cistemite M a bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplonabaiye cistemite M a-bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplonabaiye cistemite M a bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplonabaiye cistemite M a bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplonabaiye cistemite M a bypūneaene bclpivanti yedn, mona, iiiplonabaiye cistemite M a bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplonabaiye cistemite M a bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplonabaiye cistemite M a bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplnonabaiye cistemite M a bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplnonabaiye cistemite M a bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplnonabaiye cistemite M a bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplnonabaiye cistemite M a-bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplnonabaiye cistemite M a bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplnonabaiye cistemite M a-bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplnonabaiye cistemite M a-bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplnonabaiye cistemite M a-bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplnonabaiye cistemite M a-bypūneaene bclpivANI yedn, mona, iiiplnonabaiye cistemite M a-bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplnonabaiye cistemite M a-bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplnonabaiye cistemite M a-bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiipl nonabaiye piretaisa, pisaudokite atskovi residencme zhelomomu iglyse yedn, mona, iiiplnonabaiye cistemite M a-bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplnonabaiye cistemite M a-bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplnonabaiye cistemite M a-bypūneaene bclpivani yedn, mona, iiiplNONABAI YED, mona, iiiplNONABAI YED, mona, iiiplNONABAI YED, mona, iiiplNONABAI YED, mona, iiiplNONABAI YED, mona, iiiplNONABAI YED, mona, iiiplNONABAI YED, mona, iiiplNONABAI YED, mona, iiiplNONABAI YED, mona, iiiplNONABAI YED
EST	Seadei et toh kordivalada tavalise olmejätmata. See seade on margristad vostavalt Europaea elektraki zonka i englukasovu 2012/19/ES de l'elektronics i ergänzii (angl. „waste electrical and electronic equipment - WEEE). See direktiy kehtestab kasutuselt nagiru saváksanu un parsträdi, kasir sroukino kragim nad kogu Europa Apida Liudu territoorumil. Kasutuselt körvaldatud seedmedtagsta vaskursigrisi kehtivatele tagastamis - jagimis vömlimalutele. See direktiy kehtestab kasutuselt nagiru saváksanu un parsträdi, kasir sroukino išpavka išpavka išpavka išpavka išpavka išpavka išpavka išpavka išpavka išpavka išpavka išpavka išpavka išpavka išpavka išpavka išpavka išpavka išpavka išpavka išpavkau kierkataj.
LV	Ierici ndrikst Iznest parasstages sadzités olztiratus. Šir ierice ir markéta ságnáar a riopu dirkivu i rizcu saváksanu un parsträdi, kasir sroukau viskajnils u parsträdi, kasir sroukau viskajnils u parsträdi, masik jamaa u shizpakovskii u shizpakovskii u shizpakovskii u shizpakovskii u shizpakovskii u shizpakovskii u shizpakovskii u shizpakovskii u shizpakovskii u shizpakovskii u shizpakovskii u shizpakovskii u shizpakovskii u shizpakovskii u shizpakovskii u chukovskii u chukovskii u chukovskii u chukovskii u chukovskii u chukovskii u chukovskii u chukovskii u chukovskii u chukovskii u chukovskii u chukovskii u chukovskii u chukovskii u chukovskii u chukovskii u chukovskii

I	Etichetta spurgo - spurgare il serbatoiogni giorno - far controllare annualmente lo spessore della parete del serbatoio da un organismo notificato, annotando sull'etichetta la data dell'intervento.
GB	Drain label - drain out the tank daily - annually have the thickness of the tank walls checked by a competent body, recording the date of the service task on the label.
F	Étiquette de purge - purger le réservoir quotidiennement - faire contröler annuellement l'épaïseur de la paroi du réservoir par un organisme compétent, en inscrivant la date d'intervention sur l'étiquette.
D	Entlüftungsetikett - den Druckluftbehälter täglich entlüften - jährlich die Wandstärke des Behalters von einer zuständigen Stelle prüfen lessen und das Datum der Überprüfung am Etikett vermerken.
E	Étiqueta de purga - purgar el depósito todos los días - anually encargar a un organismo competente un control del grosor de la pared, apuntando en la etiqueta laecha de la actuación.
P	Étiqueta de purga - esvazie o reservatório a cada dia - delve ser verificada anually mea espessura da parede do reservatório por parte de um organismo competente, observando na etiqueta a data da intervenção.
NL	Étiket ontluchting - ontlucht het reservoir dagelijks - staat je dekte van de wand het reservoir controeren door een bevoegde instantie en noteer de datum van de werkzaamheid op het etiket.
DK	Udløbets etiket - tøm tanken hver dag - lad tankens vaegtykkelse kontrollere en gang om Året af etkompetent organ og anfor kontroldataen på etiketten.
S	Tömningsetikett - tøm tanken varje dag - lårlig organ kontrolera tankvaggamas tjocklek av etkompetent organ, notera datumet på etiketten for inspektenon.
FIN	Tyhjennyksen etiketti - tyhjennä saïiö pāivitäin - tarkastula saïiö seinan paksuus vuisittain päevällā laitokella; toimpeniteen suorituspäävi tulee merkitä etikettinn.
GR	Étékta attoptáyviçnç - va kěteleínte kαθημερινnfaattópáyyiánqtcns δēgáevnç - va αναθέτete Etnoicwstovéxyxotu πáxouc wuxtoxwupáuvw ncs δēgáevnçσe arpóóipóéá, καν ακατaypáþete Tnv Μερομηνia tou Ερβic σππν ᵘεktá.
PL	Zawieszka spustu - opróznja ziornik codziennie - co roku nalezy zlecić sprawdzenie grubɔsi scian ziornika organovi o odpowiednich kompetencjach, z zapisem datum cazynnosci servisowej na zawieszcz.
HR	Oznaka za odvod - spremnik praznite svakodnevno - svake godine provjeravajle debljinu stijenke spremnika pri nadležnom tijelu koje ce na oznaci naznačiti datum posljednjeg servisa spremnika.
SLO	Oznaka za praznjenje - rezvoar izpraznite vsak dan - ustrezni strokovni organ mora vsako leto izvesti pregled oz. meritev debeline stene rezervaorja in na nalepko navesi datum servisnega pregleda.
H	Leeresztó címke - naponta eressze le a tartályt - évente Ellenöriztesse a tartály falvastagságát az illetékes hatósággal, a címkén tútesse fel a szerviz dátumat.
CZ	Śtǐtek odzdušnění - odzdušnjufte nádobu každý den - každý rok nechte zkontrolovat tlouštu stény vzdùsníku príslušnám organem a na Štǐtek pozmnamejte datum tétó kontroly.
SK	Śtǐtek āsistemie - každodenne Čistř'nádrž - každorocne nechat' skontrolovat hrúbku stien nárdrze kvalifikovanou firmou, ktorá vyznáci na Štǐtek datum ukonu.
RUS	Зтейкта рожуви - ekjetnéвно осуценть рожувуь бак - ekjetnéю повераты толшнистени bба компетentньим орравим, Perictrpvу на зтейкта datу поверки.
NO	Étikett for avtapping - tapping au tanken hver dag - tykkelsen til veggen til tanken ma Ärlig kontrollereses av et kualifisert organ og datoen for kontroll skal merkes av pà etiketten.
TR	Boşaltma etiketi - depoyu günlück - yllik olarak boşaltiniz, depo ciderarlinin kalinügen itykilli bir kuruma kontrl attiriniz ve bu servisisleminin tarihini etikete kaydediniz.
RO	Étichela privind evacuarea - goliti zilnic rezervorul - verificati anual grosimea peretílor rezervorului la o autoritate competență, inregistrand data verificârii pe etichetã.
BG	Tabělka za poudývahe - poudývahe na pezerbovara BCENIДEN - Trябba доce поверва ведьх гочи по лоблината на сеньata на pezerbovara ot komпетentен op rân. KaTO Na Tabělkaata ce otбелязв datata Na поверкота.
SRB	Oznaka za odvod - rezvoar praznite svakodnevno - svake godine proveravajte debljinu stenke rezervaorra pri nadležnom telu koje ce na oznaci naznačiti datum poslednjeg servisa rezervaorva.
LT	Išleidimo etiketé - kiekvióna diena išleiskite kondensata iš rezervuaro - karta metuose atsakinga jstaiga pagal etiketëje pažyměta data turi palikrinti bako sienelës storj.
EST	Áravoolu silt - laske paak iga päv tühaks - laske kord aastas pädev asutelse kontrollida paagiseinade paksust, märkides sildile hooldustö kuupaëva.
LV	Gaisa izlaïsanas etikete - katru dienu izlaidiet gaisu no tvertnes - reizi gadā pärbaudiet tvertnes sieniu biezumu kompetentajä institūcijā, norādot uz etikettes pärbaudes datumu.

• Compresorul trebuie folosit in locuri potrivite (bine aerisite, a caror temperatura sa fle cuprinsa intre +5^ C 山 + 40^ C) si lipsite de graf, acizi, aburi, gaze explozive Sau inflamabile.
• Pástraţi intotdeauna o distanță de siguranta, de cel putin 4 metri, intre compresor si zona de lucru.
• Eventuale pete de vopsea care apar pe disposizitivele de protectie/teaca curelei in timpul operatiilor de vopsire dovedesc ca distanla de siguranta nu este suficienta.
• Folosiţi prize corespunțătoare ca formă, tensiuneși frecventa, conform normelor in vigoare.
• Pentru modele trifazate, montarea przei trebuie efectuata de un electrician calificat, conform normativelor locale. La prima pornire, verificatu ca sensul de rotatie sa fie corect si sa coresponda cu cel indicat de sageata de pe teaca curelei (pt. modelecu protectii din plastic) Sau de pe motor (pt. modelecu protectii din metal).
  Utilizati prelimungitoare de maxim 5 metri lungime si sectiune adecvara.
• Nu se recomanda folosirea prelimungitoarelor de lungime diferită, a unui triplu stecher sau a przyzelor multiple.
• Pornirea Şi oprinea compresorului trebuie Şa se realizaze numai prin actionarea intrerupatorului de pe presostat (5); la anumite modele intrerupatorul este situat pe panoul de comanda (20). Nu scoateş stecherul din priza pentru a opi aparutul: la pornirea successiva, presiunea accumulata in capul compresorului poate avea efecte negative.
• Pentru deplasarea compresorului, folosiit-va numai de manerul corespunzator. Pentru versiunile fixe, recomandam utilizesa unui carucior elevator pentru paleti sau a unui elevator cu furca, asigurandu-va ca acesteaa intrain suportii de sustinere, ridicand maşa doar in partea frontală.

Dacā se manipuleazā compresorul cu ajutorul unor dispositive de ridicare, trebuie sa evitati sā exerciti presiune pe partile laterale ale masinii, pentru a nu o deteriorora. De asemenea, asigurati-va ca greutatea este echilibrata.

• In timpul fonctionarii, pentru a garanta lubrifierea corectă a compresorului, acesta trebuie să fixe pe o bază stabilă și ortonatală (Sectiunea A3).
• Amplasati compresorul la cel putjin 50~cm de perete, acest lucru pentru a asigura circulatinga corecta a aerului si, in consecinta, racirea optima a acestua.

CE TREBUIE SÄ EVITÄTI

• Nu indreptati niciodata jetul de aer catre personane, animale sau spre voi insvia (folositi ochelari de protectie impotrivla particuleror de graf care ar putea fi ridicate de jetul de aer).
• Nu indreptati niciodata hetul de lichid care provine de la ustensilele racordate la compresor catre acesta din urma.
• Nu folositi niciodata compresorul dacă aveti picoarele goale sau mainile si picioarele umede.
• Nu trajei niciodata à cablul de alimentare pentru a scoate stecherul din przyă sau pentru a deplasa compresorul.
• Nu lasati niciodata compresorul in aer liber: ploia, soarele, ceata sau zapada il pot deteriora.
• Nu transportati compresorul inainte de a depresuriza rezervorul sau.
• Nu sudai rezervorul; nu faceti nici o intervenție mecanica asupra lui. Daca prezintă defe cate sa rugina, este necessar să-l inlocuiți.
• Nu atingeti supapa de siguranta.
• Folosirea compresorului de persone necalificate este strict interzisa. Nu lasati copii iii Sau animalele in apropierea locului de munca.

2 PORNIREA ŞI FOLOSIREA COMPRESORULUI

• Montatj rotile (18) si suportul (16) sau roata pivotantă (17) pentru modelele care sunt dotate cu aceste componente; consultati Sectiunea A1-A2. Pentru versiunile cu suporti ficiș, montatj kitul de prindere frontală sau amortizuarele de vibrati, dacă acestea intră in dotare.
• Controlaji acordul de date de pe placca compresorului cu cele de pe instalata electrica; este admisa o variatie de tensiune de +/-10% in rapport cu valoarea nominala.
• Introduciţi stecherul cablului de alimentare in przyă, verificandi ca butonul presostatului (5) sa fie in posizția „O" (OFF) (vezizi fig. 6a-6b-6c-6d).
• Pentru modelele trifazate: conecta t stecherul la un panou prevazut cu rezistente adecvaite.

• Daca modelul dvs. este dotat cu panou de comanda (20) (centrală "Tandem" sa disposizitiv de pornire stea/triunghi, tip B, E) este besoinar sa apelati la persone calificate pentru montareași efectuarea racordurilor (la motor, la presostat, la electroventil, dacă este prevazut).

• Nu plasati obiecte inflamabile sau din nylon sau stofă lângă si/sau pe compresor.

• Nu folosi lichide inflamabile sau solventi pentru a cură tă compresorul. Utilizati din acest scop o càrpă umedă; verificati mai intăi ca stecherul să fie scos din priză.
• Folosirea acestui aparat este strict limitata la comprimarea aerului. Nu utilizati compresorul cu nici un alt fel de gaz.
  Aerul comprimal produs de acest aparat nu poate fi utilizesf in sectoarele pharmaceutic, alimentar sau medical, decaat daca este supus in prealabil unor tratamente speciale; el nu poate fi folosit nici la umplerea rezervarelor de aer pentru scufundatori.

• Nu folosiţi compresorul fāră disposizitivele de protectie corespunzătoare (teacă pentru curea); nu atingeti angrenajele in timpul fonțuñarii.

• Nu atingeti partile marcate cu acest simbol (Sectiunea A), care indica componente care pot ajunge la temperaturi ridicate in timpul functionari si care se mentin pentru un tamp la o temperatura ridicata chiar si dupa oprirea masinii.

CE TREBUIE SA STI TI

• Acest compresor a fost proiectat sa functioneze cu o rata de intermitentă indicatora pe placuţa cu caractetricile tehnice ale motorului (de exemplu S3-50 inseamna 5 minute de fonctionare si 5 minute de pauza). Dacă intervene o problemă de acest fel si dacă temperatura ridicata a fost cautăte de o absorbție excessiva de curent, atunci proteția termica a motorului va intrerupe automat alimentarea cu current.

Pentru a facilita pornerea aparatului, in afara operatilor describe mai sus, este indicat ca, prin apasarea butonului de pe presostat, sa opritj compresorul definitiv si sa-l porniti-l din nou (vezi fig. 1a-1b).

Pe modele monofazate este besoin sa interveniti manual, apasand pe butonul de restabilire de pe cutia de borne a motorului(vezi fig.2).

Pentru modele trifazate: este sufficient sa apasati pe butonul presostatului (poziţie „PORNIRE") sau pe butonul protectiei termice care se afla pe panoul de comanda (fig. 3a-3b-3c).

La versiunile cu doua etape si trei faze, cu o putere mai mare sau egalä cu 7,5 CP, 220V, si la celee cu o putere mai mare sau egalà cu 10 CP, 400V, operatrorul trebuie sa utilizeze butonul de resetare pentru protectia motorului (fig. 3d) si apoi să educă comutatorul de presiune inapoi in positia ON (PORNIT) (fig. 6a-6b-6c-6d).

• Modelele monofazate sunt dotate cu un presostat (5), dotat la rändul lui cu un robinet de evacuire a aerului cu inchidere intarziata (sau de un robinet pe ventilul de retinere), avand rolul de a facilita pornerea motorului (5). Deaceaea thise normal sa azimuthi, dacr ezervorul e gol, un suierat scurt la pornire, datorat lesiri aerului.
  Toate modelele sunt dolate cu o supapă de siguranta care intervine in caz de fonctionare anormală a presostatului, garantând astfel siguranta aparatului (vezi fig. 4).
• Compresoarele bifazate au supapele de siguranta (14) pe colectorul de trimitere aer spre rezervi se racordul intre tuburile de presiune mare si micà situat pe capul compresorului. Acestea douà intervin in caz de fonctionare anormală (vezl fig. 5a, 5b).
• Racordarea unor ustensile pneumatrice la compresor inainte de oprirea fluxului de aer comprimat este strict interzisa.
• La compresor pot fi atasate mai multe accessori si instrumente pneumatice: pentru instructiunile de utilizes, va rugam sa consultati manualele corespunzatoare.

• Folosirea compresorului in scopurile pentru care a fost proiectat (umflare, anumite operatiţii care necessitate racordarea ustensilelor pneumatice, vopsire, spalare cu detergenti aposi, etc.) impure cunoasterea si respectarea normelor prevazute, specifice fiecarui caz.

• Verificati nivelul uleiului prin vizorul (9) (fig. 7a-7b) si, dacă este necesar, adăugatii ulei desfăcând orificiul de evacuare (fig. 7c), după ce ati demontat carcasă din plastic (15) in cazul compresoilor de tip F si G (fig. 11a-11c, 12a-12f).

• Din acest moment compresorul poate fi folosit.
• Apasand pe butonul presostatului (5) (sau pe selector, daca modelul dvs. este dotat cu panou de comanda) (vezi fig. 6a-6b-6c-6d) compresorul pormeste si Incepe sa pompeze aer, prin tubul de trimitere, spre rezervor. La modelele bifazate aerul este aspirat in camaşa cilindrului la joasa presiune si precomprimat. Printr-un tub de refulare, este trimis la camaşa cilindrului la presiune inaltă si de aici, la rezervor. Acest ciu permite crearea unei presiuni mult mai ridicate; aerul emis ajunge astfel la 11 bari (15 bari in anumite modele).
  Cand se atinge presiunea maxima de fonctionare (valoarea acestei presiuni este inregistrata din fabrica) compresorul se opreste eliminandi aerul in exces (acumulat in capul compresorului si in tubul de trimitere) prin intermediul unui robinet de evacuare situat sub presostat (in cazul

modelelor cu stea/triunghi sau prin intermediul unui electroventil ce determina oprirea motorului).
- Eliminarea excesului de aer din capul compresorului facilitează pornirea ulterioară a aparatului. Folosind aerul, compresorul pornește din nou, in mod automat, cand presiunea atinge limita inferioroară etalonata (diferența de presiune intre limita superioarăși cea inferioroară este de aproximativ 2 bari).
Presiunea din rezervor se poate măsura in orice moment cu ajutorul manometrului din dotare (10) (vezi fig. 4).
Ciclul de fonctionare descriis continua pana se apasa butonul presostatului (5) (sau se actioneaza selectorul de pe panoul de comanda, vezi fig. 6a-6b-6c-6d). Daca doriti sa folositi din nou compresorul, asteptati cel putin 10 secunde (timpul recomandat intre o oprire si pornerea successiva).
- Pentru modelele dotate cu panou de comanda: presostatul trebuie sa fie in poziia PORNIRE (ON).
- Pentru modelele "Tandem" (tip E), centrala din dotare permite atat utilizes area unui singur grup-compresor (este posibila alternanta lor) cát a ambelor grupuri, in functie de cerinte. In acest caz, pornerea se va face in mod separat, pentru a evita absorbția excessivă de current (pornire temporizata).
- Numai compresoarele mobile au un regulator de presiune separat (cele fixe au unul deja instalat pe linia de'utilizare). Actionand pe manerul regulatorului (ridicandiu-l si rotindu-l in sens orar pentru a mari presiunea si in sens antiorar pentru a o micsora), (vezi fig. 8) este posibil sa reglate presiunea aerului comprimat; in acest fel, optimazi folosirea ustensilelor pneumatice. Cand ati obtinut presiunea dorita, apasati pe maner pentru a-bloca.
- Este posibil sa masurate presiunea cu ajutorul manometrului (din dotare, la anumite modele, vezi fig. 9).
- Asigurati-vá cã consumul de aer si presiunea Tmaxa efectiva autilajului pneumatic sint compatibile cu presiunea impusă regulatorului de presiune si cu cantitatea de aer emisa de compresor.
- După ce ati terminat folosirea aparatului, scoatei stecherul din prizăși goliti rezervorul.

3 REZERVORUL DE AER (PE UNITATILE MONTATE PE REZERVOR)

• Este necessara evitarea aparitiei ruginii: in functie de conditiile deutilizare, in interiorul rezervorului se poate acumula condens (1),rezervorul trebuind sife golit in fiecare zi. Aceastapoperatie poate fi efectuata manuale, deschizand supapa de evacuare (4), sau prin intermediul evacuarii automate, daca este montatapez revorr. Este necessar,totusi, ca fonctionarea corecta a supapei automate sife controata saptamanal. Pentru aceasta, descideti supapa de evacuare manuale si verificati eventuala existenta a condensului (fig. 14a, 14b)
• Este necessara efectuarea unei verificari anuale a grosimii peretilor rezervorului de aer (1) de o autoritate competența, deoarece coroziunea din interiorul rezervorului poate determina subtierea peretilor din otel, existand riscul deexplozie. Respectati standardele locale in cazul in care acosteia exista. Nu este permisă'utilizarea rezervorului de aer dacă grosimea peretilor nu atinge valoarea minimă indicatoră pe autorizuția de utilizare a rezervorului (inclusă in documentata livrata odata cu unitatea).
• Durata de vià a rezervorului de aer (1) depinde, in principal, de mediu de lucru. Evitati instalarea compresorului intr-un mediu murdar si coroziv, Intrucat acesta ar putea reduce semnificativ durata de vià a rezervorului.
• Nu ancoraţi rezervorul (1) sau respectevele componente direct de sol sau de structuri rigide. Montaţi rezervorul sub presiune dotându-l cu amortizzoare de vibratai pentru a evita defectele provocate de o solicitare excessiva cazata de vibratai rezervorului in timpul utilizarii.
• Utilizati rezervorul (1) respectand limitele de temperatura si presiune indicate pe eticheta cu date tehnice si in raportul de testare.
• Nu modificati in nici un fel acest rezervor prin sudare, gaurire sau alte metode de prelucrare mecanica.

4 INTRETINERE

• Durata de viă a compresorului depinde de efectuarea operatilor de intretinere.
• INAINTE DE A EFFECTUA ORICE OPERATIE DE INTRETINERE PRESOSTATUL TREBUIE SÀ FIE POZITIONAT PE „OPRIRE" (OFF); SCOATÉTI STECHERUL DIN PRIZÀ S I GOLITI COMPLET REZERVORUL.
• Effectuati lucrarele de intretinere canda masina este rece si'utilizand echipamentul personal de protectie. Utiliziats echipamentul adevat ficarei lucrai de intretinere si utilizati numai pise de schimb originale.
• Controlati strangerea tuturor suruburilor, mai ales a celor din capul ansamblului (2) (fig. 10). Verificati strangerea capului inainte de prima pornire si dupa prima ora de lucru.

TABEL 1 – INCHIDEREA CAPURILOR TRAGÀTOARE
	Nm Moment de strängere minim	Nm Moment de strängere maxim
Şurub M6 9 11
Şurub M8	22	27
Şurub M10	45	55
Şurub M12	76	93
Şurub M14	121	148

• Pentru a efectua principale lucrari de intretnere la compresoarele de tip F, demontati carcasa din plastic (15) (fig. 11a-11c). Dupa terminarea lucrarii de intretnere, montati carcasa din plastic, urmamd pasii anteriori in ordine inversa.
• Pentru a efectua principalele lucrari de intretinere la compresoarele de tip G, demontatj carcasa din plastic (15) (fig. 12a-12f), scotand mai intai partea frontala, apoi cea posterioar. Dupa terminarea lucrarii de intretinere, montatj carcasa din plastic, urmand pasii anteriori in ordine inversa.
• Curatai filtrul de aspiratie (13) in functie de mediu in care lucrai; se recomanda curatirea lui la cel mult 100 de ore. Inlocuii filtrul, daca este necessar; obturarea lui micsoareza randAMENTul in timp ce inefficienta sa accelereazau zuzura compresorului (vezi fig. 13a-13b).
• Schimbański ueiul dupa primele 100 de ore de fonctionare si succesiv, la fiecare 500 de ore. Controlati periodice nivalul de uei (9).
• Folosi tulei mineral ALTAIR. Nu amestecati uleiuri de diferite calitatei. Daca nota o anumitã schimbare a culorii sale (nuanta mai deschisa indica prezena de apã, nuanta mai inchisã indicã uzura din cauza supraíncalzirii), este necessar sa-l schimbati imediat.
• Inchideti bine busonul de umplere (8) (vezi fig. 7c si verificati etanseiteatae acestuia si a rezervorului in timpul functorii. Controlati in ficare saptamana nivelul de uei pentru a putea interveni la timp (vezi fig. 7a, 7b).
• Periodic, verificati tensionarea curelelor; flexiunea (f) recomandata este de circa 1 cm (vezi fig. 15).

LABEL 2 - INTERVALE DE IINTREJINERET
FUNCTIE	DUPÄ PRIMELE 100 DE ORE	LA FIECARE 100 DE ORE	LA FIECARE 500 DE ORE
Curățarea filtrului de aspirare și/sau fîlocuirea elementului filtrant		●
Schimbarea uleiului*	●		●
Înciderea capurilor trăgătoare	Verificăți strangersegea capului înante de prima pomire și după prima ora de lucru
Descârcarea condensului din rezervor	24 h ----> 24 h ----> 24 h ----> ...
Verificarea Incordările curelelor	Periodic
Verificarea grosimpii peretților rezervorului.	Anual

*Atat uleiul uzat CAT sI lichidul format prin condensare TREBUIE S A FIE ELIMINATE conform normelor privind protectia mediului inconjurator si a tegilor in vigoare.

Compresorul trebuie depositat in categoriile de desuri corespunzatoare si respectind normele locale in vigoare.

5 ANOMALII POSIBILE (INTERVENTIILE DESCRISE SUNT ADMISE)

Pentru interventile asupra componentelor elecrice (cabluri, motor, presostat, panou de comanda, etc.) apelati la serviciile unui electrician calificat.

ANOMALIE CAUZÀ REMEDIU
Supapa presostatului pierde aer.	Ventilul de reënere nu este etan, din cauza uzurii sau a impurtàtilor.	Deşurubáti capâtul hexagonal al ventilului de reënere, curatai lacaúl si inelul de cauciuc (dacà este necessar, inocuii). Montaíi la loc sistrangej tine (vezi fig. 16a-16b).
	Robinetul de evacuaré a lichidului condensat (4) este descis.	Încidètij robinetul.
	Tubul rilsan nu este introdux bine pe presostat.	Introducei tine tubul pe presostat (vezi fig. 17).
Randamentul este diminuat; compresorul pornește din ce in ce mai des. Nivelul de presiune este scâzut.	Consumul este excessiv (compressorul este supus unor efortuni prea mani).	Reduceti necessitiesul de aer comprimat.
	Jonctiunile sau tuburile nu sunt etan. Verificati garniturile.
	Filtrul de aspiratie (13) este obturat.	Curatai/Inlocuii filtrul de aspiratie (13) (vezi fig. 13a-13b).
	Cureau are un joc anormal. Verificati tensionare curelei (vezi fig. 15).
Motorul (3) Sau compresorul se supraïncătzesc.	Aerarea este insufficientă. Îmbunățăți aerarela la locu de muncă.
	Conductele de aer sunt obturate. Verificati s i eventual curatai filtrul de aer (13).
	Lubrifierea este insufficientă.	Adäugai tau schimbatu uleiul. (vezi fig. 18a-18b-18c-18d).
Compresorul pornește dar se oprește imediat din cauza protectiei termice, activățe de efortul excesiv la care e supus motorul.	Capul compresorului nu a fost depresurizat.	Inlăturati capul compresorului actionind butonul presostatului (5).
	Temperatura este scâzută. Îmbunățăți conditiiile la locul de muncă.
	Tensiunea este insufficientă.	Controlați tensiunea de rețea: valorile trebuie săorespundă cu celele indicate pe plâcuță. Eliminati prelungitoarele.
	Lubrifierea este greță tau insufficientă.	Verificati nivalul de uei (9), adăugai tau schimbatu uleiul.
	Electroventulul este ineficace. Apelai Ia Centrul de Service pentru asistență.
Compresorul se oprește în timul funçionării, farà un motiv aparent.	Intervenția proteciie termice a motorului.	Verificati nivalul de uei (9).
		Modelul monofazat intr-o treapă: Apăsăti pe butonul presostatului (5) până il aducei i n poziția OPIRE (vezi fig. 1a).armați protețța termiță (vezi fig. 2)și pormiti din nou motorul (vezi fig. 1b).Dacă nu obtenei专科 un rezultat, apelai Ia Centrul de Service pentru asistență.
		Modelul cu dispositiv de pornire stea/triunghi:apăsăti pe butonul disposizitivului termi de pe panoul de comanda (vezi fig. 3c) după care pormiti din nou motorul (20) (vezi fig. 6d).Dacă nu obtenei专科 un rezultat, apelai Ia Centrul de Service pentru asistență.
		La versiunile cu două etapăși trei faze, cu o putere mai mare sau egală cu 7,5 CP, 220V,La versiunile cu două etapăși trei faze, cu o putere mai mare sau egală cu 10 CP, 400V:utilizati butonul de resetare pentru protețța motorului (fig. 3d) pentru a aduce comutatorul de presiune Inapoi in poziția ON (PORNIT) (fig. 6a-6b-6c-6d).
		Alte modele:apăsăti pe butonul presostatului (5) până iIaducei i n poziția OPIREși din nou pentru PORNIRE (vezi fig. 1a-1b).Dacă nu obtenei专科 un rezultat, apelai Ia Centrul de Service pentru asistență.
	Pană electrică. Apelai Ia Centrul de Service pentru asistență.
Compresorul vibreață în timul funçionării iar motorul emite un zgomot neobsiunit. Dacă se oprește, nu ponește, iar zgomotul persistă.	Motoare monofazate: condensatorul este defect.	Înclocuti condensatorul.
	Motoare trifazate: lipsețe o fază pe circuitul de alimentare, probabilit din cauza urezițene.	Controlați rezistenele de pe panoul de comandă (20); Înclocuti dacă sunt detenorate sue arse (vezi fig. 19).
Se observă urme de uei.	Cantitate excesivă de uei in grupul compresor. Verificati nivalul de uei (9).
	Uzura segmentțlor. Apelai Ia Centrul de Service pentru asistență.
Robinetul de evacuaré a lichidului condensat (4) nu este etans.	Impuritatei/nisip în interiorul robinetului. Curățați robinetul.

Orice alte interventie in afara celor specifie mai sus trebuie sa fie executata de Centrele de Service autorizate si necessities piese de schimb originale. Eventuale modificari pot compromite siguranca si atrag dupa sine anularea garantiei.

1 PPEIINM EPKN INPENKNOATAUIN

KAKTPRABA DA CE I3IOJ3BA

KomnpecopbT Tp8Ba ce n3non3Ba B noxdoxn 3a cenTa nomeeHna (do6pe npoBteHn, TempepaTyHa CpeDaTa B rpaHnTe MeJdy +5^ n +40^) n a6cOJIHTHO da ce n36yRbPa6oTa C Hero npn HauNHe Ha npax, KncelenHn, npapa, N36yXnNBn nn nechO3anAnmMra3OBe.
- OcunnypeTe pa3ctoHHe Ha 6e3onacHocT OT NOhe 4 MeTp a MeKdy KOMnPecopa H octaHaIata pa60tha 30Ha.
OcBETBAHETo pnp6o8MDCBaHE, KOeTO eBHTyJHIO MOKe Ja ce N0Bn Bbpy npEpa3HOTOpOKpntHa nePbMyHATA npEpaBA Ka KOMnPecopa, O3NaUaA, Ye e Ha npEkaNEO 6bn3K0 pa3TOnHe.
BKnIOyTe 电eCena Ha eJekTpuecknKa6en B KOHTaKT, KOITo c Heo6xOdImata fOpMa, HApexKeHne N YecToTa N OTRObApHa DeIcTBauNTpepaNope6n.
-ПиТрфмгнTe Bepn，SceNcBt Tp6Ba Da ce MoHTnpa ot KAnuФmPAn eEnKToPoTeXHk CbIaChO MeCTHnTe N3UckBAHn. ПипьВTOpykaHe BxOД,пpoBepeTe ДaNi NOcOKaTа HbPteHe e npaBnHa NдNi CBbNATA c NocOKaTа,yKa3aHa Bpxy npedna3HOTo NOKPNTne Ha peMbYhata PpeDABkA (Bepcn C nJaactMacOBo PpeDaNHO NOKPNTne)ИИ N Bpxy DBrnteTЯ(Bepcn C MeTaIHo npedNa3HO NOKPNTne).
-ⅢnOJI3BaIte yIbJIxHKeIe 3a eEnKtpUeCKnKa6e n C MaKcImaIIHa IbIXnHa Do 5 MeTp a n c NoDxOJaIoo Ka6eHNo ceueHne.
He ce npenopbya ynoTppe6ata Ha pa3nHn no DbKHa yDbKHTeIN, KaKTo H a aanTopu Ha MHOROKOHtAkhn CbeHNHTeIN.
I3KIOUBAITE KOMPecopa BHHaN I eINHCTBeHO OT pKeKcbaya Ha nHEBMATNUHOTOpene (5) INI pKEbcaea HA eNEKTPnEeCKOTO TaNO (20), 3a MoJeNTE, 3a KOtO e npEnBdHeo. He N3KIOUBAITE KOMPecopa Upe3 N3BaXaHa He aENETpuecknIuencen. Toba BOIN DO BNCOKO HAnrahe B rnaabaTnpn CnEdbauTo nyCkAe.
- ⅢποπλBaIte BnHArN n eEiHCTBeHo ἀρχΚaTα Ha KOMπpeCopα πη πρεMecTBaHETO My.

3a CtaunHapn Bepcn Hne npenopbYBaMe N3noN3BaHeTo Ha TpaHCnaneTHN KONUmKn, BMCOKONoBdInrAHu, KOtTO Da ca pa3noJooKeHn OT BbTpeuHaTa CTpaHa Ha KpaKaTa 3a NobDnraHe Ha MaunHaTa CaMo OTnped.

B cnuyaHa npemecTbaHe Ha KOMnpecopa c noDMHO-tpaHCnOpTHCNbOpbXeHHN, N36BaIte YnpaxHbAHeTO Ha ycINr OCTpAHHaMaIHHaTa, 3a Da He nOBpeDnte. YBepeTe ce OCBEH TOBA, Ye TOBapbTe 6banacnpan.
- No Bpeme Ha pa6oTa KOMPecOpbT Tp6Ba Da e pa3NoIoxeH Bbpxy CTaBnHa OCHOBa N B XOp3OHTaHNO INoJxHe, 3a Da ce ocNpyn npabnHO DeiCTBne Ha Ma3NJHaTa ype6a, (Pa3den A).
- NocTabete KONMpecopa Nohe Ha 50 cm. ot cTeHaTa, 3a da ce ocNpyrontImaHa CnPKyIaIHa CBex Bb3dyx IN paBnH OXJaXdaHe.

KAK HE TPRBA DA CE IN3IOJ3BA

• He HacooyBaTe B3dyuHaTa ctpya cpeuy xopa, JxBOTHN INn Cpeuy co6ctBeHOTo cn TAno (M3non3BaTe npednaHn Ounna, 3a da npedeOTbPaHTe nonadHe B OHHe Na YyKIn TeNa, NOBdnHATN OT B3dyuHaTa ctpya).
• He HacoubaTe TeuHaTa Ctpy, INXBbPnHa O T CBbp3AHnte KbM KOMnPecopa INCTpyMeHTN, CpeUy camna KOMnPecop.
• He pa6oTeTe c ypeJa Ha 6oc KpaK u nn C MOKpn Pbue N KpaKa.
  He IbpnaTe 3axpaHbuaaNja Ka6eI, 3a Da OTdennTe Uencena O T KOHTAKTAnu 3a da npomeHne NIOJKeHneTo Ha KOMnpecopa.
• He octabraye ypeHa npraKO 3NIOxKeHHe Ha aTMocOpePHte BnHn.
• He tpaHcnpotnpaTe KOMnpecopca c HnIrahe B pe3epBoapa.
  He n3BbPbBaIe 3aBapKn mN MExaHnO npepaun no pe3epBoapa. B cnuyaHa depekTu nn yBpeKdAnn no Hero, cmHaTa My e HanoXtTeHa.
  -He MaHnIyIpaIe IpeIa3HnKnIaHa
• He no3B0JaBaTe non3BaHeTo Ha KOMnPecopca oT HeONTHN Nmua.

2 NyCKAHE B XOДи YNITPPE6A

• MoHTnpaIte KOJenata (18) n Kpaka (16) nnn shapHnphOto KOJIeNo (17) 3a MOJeINTe, B KOITo To e BKIIIOUeHo, BnKTe Pa3dE N A1-A2. 3a BepcnTe c fHKcnpaHn Kpaka MoHTnpaIte KOMJIeKTA nIHaHKn OTnpeD nIi TaMNOHIne Cpeu ByBbpaun, ako ca npedBnDeHN.
  Поберете Ддг ДднHTОТБанКOMPncopca CBOTBETCTBAR Na Te3NHa eNeKTPuHcKaTnHCTaIaIa;ДоуСka ce KoneBaHne B HanpeXeHMeTO +/-10% NO OTHOUsHe H AOMHuaHaTa CTOnHOCT.
  BkapaTe 电encena Ha 3axpaHbauJa Ka6eB roDen 3a cenTa KOHTAK npOBepTe DaNn KOnHTe Ho nHeBMaTuHTo peE (5), HAMnpaO ce Ha KOMnPecopa e B INKIIQUeHO NIOJKeHne « O » (OFF) (Φnr. 6a-6b-6c-6d).
  -ПиТпфа3нITEВерси BKIOHETe UENCEJIВ tabno,ОБзОпаСЕСоC

PpeoTbpatete doctbna do paobthata nnoaKaHa deuHa JINBOTHN.

He nocTaBraTe Do H/INB BpXy KOMPecopa Iecho3aIIMn,HaHIOHOBn INI PIIATHEH NpeDMtN.
He nouchBaIte MaINHaTa C JeCHOaIaNIM TeYHOCTN Nnnpa3TBOpInTeN. 3a CeIa N30N3BaIe eJHCTBeHO Nko HABNaXHeHaKbpna, Ho eBa cNe KaTo cTe ce yBepnn, Ye IeNceIbT e N3BaDeHOTeJIeKTpueeckn KOHTAKT.
KOMPecopbTe npEHa3HaeH 3a CbCTBaHe Ha Bb3dyx.He H3NOI3BaTepyRn BuOBe ra3 npu pa6oTa c Ta3n MaunHa.
- PpON3BeHEnHrT OT Ta3n MaSiHaNHa CbCTeH Bb3dyx He MOKe da Ce H3No13BaBb 4pAMaCteBtNHaTa, XpaHNTeHNO-BkycObaTa o6NaCT N B6oHNHHTeCTpyKtPy, OCBHe, ako PpeBapInTeHNo H b6Je obpaBoTeH, OCBHe TOBa, He e npDeHnaHcYe 3a PbJIHeHe HA BoDOna3Hb 6yTfKnK.
He pa6oTe c KOMnPecopa, aKo He e o6e3onaceH (npEpa3Ho nokpntne Ha peMbYHaTa npEpaBka) Hne nnaiTe DnBKeuNTe Ce YactN.
- He DoKocBaIte Yactnte MapKnpaHn C To3n CmBOn (Pa3den A), KoJTo yka3Ba, Ye Actnte DoCTNar BnCOKn TEMpeaTyPi NO Bpeme Ha pa6oTa n OCTaBaT ropeu 3a N3BeCTHO Bpeme CneI CNipaHe.

KAKBO TPRBBA DA CE 3HAE

To3n KOMnpecop e npoeKtpan Da pa60tn C KoepHnueHT Ha HATOBaBaHe NocOeyHa TaBeIkata C TexHnueckn DaHHn Ha DBnrateJ, (HAnp. S3-50 03NaHaba 5 MNHytn pa60ta n 5 MNHytn NOKo), c cen da ce h6eHne ppe3arpBaHe Ha enEKeTPOBnArTeJn B TaKbCnya, CE BKnHOyBa TepMO3aunTata, C KOrTO e Ch6DeH DenBnArTeJn npn PpeKaJeHO BnCoka TemNepaTypa, BCNeDCTBHe Ha PpeKomePHTO nOrfNbUaHe HA eekTpuecka eheprna, HanpeXeHMeTo Ce npKbCBA ABTomTuYeCKn.
IbTOphOTo NyckaHe B XoH Ha MaunHaTa ce yneChra, ako,OCBeH N3BbPwBaHeTo Ha nocoueHata onepaun, Ce Bb3deNCTBa H Bbpxy NHEBMATnHOTOpene (5), KATO pBPBO ce n3KnHOnu, a cNeT ToBa ce BKIOU OTHOBO (fmr. 1a-1b-3a).
Pn eHOnoHa3HnTe BepCn n Heo6xOJnMa pByHa Hameca, HATNCKaIKKONHTe 3a BpBlaAHe B HaayAnHO NIOXKeHne, HAMpaO ce BbpxkyKlEMHaTa Kytna Ha DnBraTeJI (Φnr.2).
Pn Tpna3HnTe Bepcn E DoCTaTbUHO da ce HATNCHE pbuHO KOnyTo HA nHEBMaTHNTO peJe B NIOJOKeHne "BKIOUeHO" IIN Da ce HATNCHE KOnyTo HA TePmO3aunTata, pa3NOJooKeHb KyTnraHa eNEKTPnueCKOTO TabNo (figg 3a-3b-3c).
PnDybcTeneHH TpHpa3HN BepcM C MOUHOCT NO-ROJMA OT INI paBA H a7,5K.c.220V n ptn Te3n C MOUHOCT NO-ROJMA OT INI paBA Ha 10 K.C.,400V,BmecTo Da ce HAtNcKa 6yTOHa 3a HyIpaHe Ha abApHnH npekCbau Ha DnBiratena (phr. 3d).e Bb3MOXHO pmeMeCTBaHETO Ha npecocTaB No3uIN ON (BKl.) (phr.6a-6b-6c-6d).
EhOa3HnTe Bepcn ca ChabEn CnHEbMaTHNo pene (5) cNpckatenen Knanan Cbc 3ababeHO JeCTBne (nnn CBeHTn, pa3noJoxe Hbpxy Ogbattna Knanan), KOTo yIeChBa BkIOuBaHeTO Ha Dbratena (3), npn KoTo, dOpn npn Ppa3eH pe3epBoaP, MoKe Da ce Ha6nDaba 3a HKoONKcekyHm NnpyCkaHeTo HA cTpy Bb3dyx.
BcHKn KOMnpecOpn ca Cha6dEn H cOcnpynteH knaHaN, KOHTo BnHa3 a BJeCTBnpe npH aOMaMnB DeiCTBnTo Ha NHEbMaTHHO pene n rapaTnpa 6eOnaNoCHocTt Ha MaunHnTa (phr.M).
BcNKn DBycTbNaHn KOMnPecOpn Ca ChA6DHeH C OCHypntENH KLnAnaHN (14) BbPxy KOJIeKTopa 3a HaReHeTe H b3JyX KbM pe3epBoapn A BbPxy Tp6baTa CBp3BaUa NCKOTo H BNCOKO HANRAHa, HAMipaCa Ce BbPxy rnaBata. Te Ce BKNIOuAT B cnyu Ha HeN3npABHOCT (ФИr.5a,5b).
- IIO Bpeme Ha Cbbp3BaHETO Ha NHEBMATUeH INHCTpyMeHT KbMa HArHeTaTeHNHa Tpb6oBnPoBOd Ha KOMnPecopa, 3aIbJNKeTEnHO Tpr6Ba DaCe PpeKbcHe Bb3DyUHmHrT NOTOK Ha N3XOda Ha CbUINa Tpb6oBnPoBOd.
KOMnpecopbT MoKeJa 6bJe CbBp3aH c paZnUHN akcecoapu n NHEBMATuHn INCTpyMeHTN: 3a npaBnHaTAt mN ynotpeBa npoTeTe NOCOeHOTOBcOTBeTHNTe pkoBOOCTBA.
- YnOtpe6aTa Ha cRbCTeH Bb3dyx 3a pa3NmH HnydN (HaNyBaHe, nHEBMATuHH INCHTpMeHTn, 6oAINCBaHe, MneHe C MneU npenapTu Ha BOHa OCHOBA u dp.) N3NCKa N03HaBaHTo U Cna3BaHTo Ha npedBnDeHInTe 3a BCEKn OTdeNeH CnyauH HopMn.

noDxOaIu npEpaNTeI.

• PnB BepCnIte C eNEKTPuYeCKo TaBNo (20) (ynpabJIeHne "TaHdEM" nIIT CTaIepRn 3B3da-TPbNfBnHnK, TIN B, E) INCTaIIpaHETO nCBp3BaHETO (C DBnIraTeJN, C NHEBMATNUHOT ope n C eNEKTPONIEBMATNUHNI KNaIaN, KbDeTo e npdeBnDEH) TpA6Ba Da ce N3BbPbUba OT KBaINΦnUPaH nepcoHAn.
• Pnpoepe HnBTO Ha MacnoTo B HabNdoTeHnTo npO3Opue (9) (fnr. 7a-7b) n EbeHTyAnHO DoJeTne, Kato OTBHNTNe pO6kata OTduuHNK (fnr. 7c), cne KaTO ce MoTHOpAII NaCTMacOBnIpeDna3nten (15) B cnUayn H KOMnPecOpn OT Tn F n G (fnr. 11a-11c, 12a-12f).
  -ПиTOBA nOJOKeHne KOMnpeCOpBte rOToB 3a ekCnIIOaTaUHa.
  -Пин Hatncka He Na npekbcaHa Ha nHEBMATNUHOTo pele (5) (nHn Ha ceneKtopa 3a Bepcnite C eNEktpuuecko Tafo, pnr. 6a-6b-6c-6d),

KOMPecopbT Ce Nycka B XOД, 3ANOyBa Da 3aCMykBa Bb3dyx, KoITo, 4pe3 HArHeTaTeHNrA Tpb6OpBooD ce NodBa B pe3epBoapa. Pn DBvCy7bIbnHrTe MoDeni, B3dYxbT Ce 3aCMyKBa OT BtYknata Ha mInHdbpa, HapuHa BA Tylnka 3a HNcKO HaNrahe n 3a PneBapNTeHc rcbTBAHe. OTtam NoctbNbA, PneMnHabKn Ppe3 CnnpaHaTa Tpb6a, BB BtYknata, HapuHa BA Tylnka 3a BNCOKo HaNrHe, n OTTam B pe3epBoapa. To3n pa6ToH uKbI NO3BOJRA DocTHRaHo Ho No-BnCOKn HANraHn I npOn3BeXda B3dyx c 11 6ap (15 6apa 3a CneuaHnMaunHn).
- PnDcTnraHe Ha MaKcMaHNo DOnyCTMmTa CToHocCT (3aDaBa ce ot PonBODNTeIa Pn KOHTPOINHte N3NTHNIA, KOMPecOpbT CNIPA N OCBO6OJAAba N3NIIMHO TO KONlHECTBO B3dYx, HAMIPAu CE B rNaBaTa N B HarHeTaTeJIHH TpBbONpOBoN OncpeCTBOM KJAnaH, Pa3NIOJIOKeH NOI NHEBMaTHNo To pene (PnBepCInHe Tc bC cBbP3BaHe 3Be3a- TPNbBtNHk, NOpeCTCBOM eNEKTPONHEBMATueH KJAnaH, KOITo Ce BKnouBa Pn CnPiAne HA MoTopa).
Toba no3B0nBa HOBO BKNIOUBAHe, yIecheHO OT IINcATA Ha Bb3dyx B rnaBata. 3acMykBAmK Bb3dyx, KOMnPecOpBT ATOMaTHueckn BIn3a OTHOBu DEiCTBne TORaB, KOrato HAnraHeTo NaHHe Do DOnHaTa DOynctMma rpaHua (2 bapa MeJy rohpata n DoHata). Bb3MOKnO He da ce KOHTpONIPA HAnraHeTo BbB BbTpewHocTTa Ha pe3epBoaapu Qpe3 npOBepKa Ha OTeHeHteOT DoCTaBeHnC KOMnPecopa MaHOMeTbp (10) (fur.4).
KOMnpecopbT npOdbnJXaba da paobOTn NobTapraIKn aBtOMaTHueCKN To3n Ukbl, DOKaTO He CE HATNCHE PneKBcBaHa NHEBMaTHUHOTo Pene (5) (INn HA cENeKToppa OT eneKtpncckTo Ta6No, pHR. 6a-6b-6c-6d). Ako Jxenaete OTHOB Da INnON3BATE KOMnpecopa, INsKaauKe TneHO 10 cekyHNOT MOnMeHTA Ha CNpapHeTo, npeDN Da IOnycheTe OTHOB B XOD.
- PnBepcnnte c eNeKtpnuecko Ta6No, nHeBMaTmHTo pene Tp8Ba BnHaH da e perynipaho B noJooKeHne BKJIOUOHEHO I (ON).
- PnBepCInTe TaHdEM (TIN E) DoCTabeEHNt KOHTPOJeH NyHKT IO3BOJNABa, B 3A8UBCMOCT OT HUKDNTE, KaKTo IN3NOJ3BaHETO CAMo HA eINH OT DbTa 6Ioka KomPecOpn (ako ce JeKeJaE n CpeyBaHe), Taka N DbaTa KOMPecOpa eHNOBpEmeHHo. BbB TOPn CYayni NyckaHTo B xOJ ue e JeKO dIepeHcPiHaO, 3a Da ne I3BeHe pKeJaEHO cINHOTo NOrIbShaHe Ha eNEKTPrueCTBO B HauHIoTO (kackaIHIO BKIOuBaHe).
- Camo KOMnpecopnte C KOlechNK ca Cha6eHn C peyKTop Ha HAnraHeTO (PnB BepCnTE C HEnOdbNkXHO3akpeHn KpaKa, ObKnHOBeHNO Ce MOHTnpa HA pa60THATA NHHNA). 3aBpTaHn PeryNaUOnHATA KpbfRa (NbPBO Ce bPna Harope, a CneT ToBa ce BbPTn B NOcOKa Ha YacOBHnKBoBA tCTpeIKA 3a YbeMnHaBeHa Ha HAnraHeTo, B NocOKa, ObaPaTHa Ha YacOBHnKBoBA tCTpeIKA 3a CHNXKaBaHETo My, Fnr. 8) e B3MOxHO Da CE peryNIPA HAnraHeTo Ha Bb3Dyxa, 3a Da Ce ONTMMN3pA M3NON3BaHETo Ha NHEBMAtuNHte INhCTpyMeHTn. CneI Kato 3aJaTe JxenaHOTo HAnraHe, HATiCHETe HADONY PbKATA n I 6NoKpaiTe.
Bb3MOXHO e da ce onpeJeHn 3aJaDeHTo HnBO Ha HnraHTo C NOMOuTa HA MaHOMeTbp (pnp BepCnTe, B KOnTO e npEbnHe, pnr.9).
- PpOBepTe DAnI NOTpe6JIeHHeTo Ha Bb3dyN MaKcHMaJIHOTo HnAraHe npi paObaTa HnHEBMaTHuHnHCTpyMeHT e CbBMECTMOC bC 3aadaHOTo HnAraHa H a peryNaTopa Ha HnAraHeTo n C konHueCTBOTo Bb3dyx, NOdaBH ONKmPecopa.
Cne npnKIOUbaHe Ha pa6Ota, n3KnIOyTe MaunHaTa, n3BaTe eNEKTPueeCKnI uenCeN n n3npa3Hepe3epBoapa.

PE3EPBOAP 3A Bb3dYX (BbPXY YACTN MOHTIPAH N BbPXY PE3EPBOAP)

Heo6xOIMO e npedotBpaTBAHeto Ha Kopo3nraTa: cnopeyocOBnraHa yNoTpe6a, MoKe Da ce HATpyna KOHeH3npaHa B0da BbB bTpewHOCCTHa pe3epBoapaa (1), KOrTO Tp8Ba Da 6bDe H3ToBaHa BCEKn DeH. Ta3n Onepaun MoKe Da 6bDe N3BpUeHa pBuHO, OTBapRkn OTNa DcHnK KAnan (4) INI NO ABtOMaTHe HauHH Qpe3 OTnAdbChE yPeD, Ako e MOHTn paH bPxy pe3epBoapaa. Bce nake Heo6xOIMO Da ce N3BbPbWA cEdMNuee KOHT pON 3a KopeKTHO fHyHKIOHNPAhe Ha ABtOMaTHHaTaNkana. 3a Ta3n CEt Tp8Ba Da ce OTBOpNpHnRAOTnAdbChE KAnanH da Ce npOBepn 3a eEBHTyaJIEN KOH DeHC (fnr. 1a4,14b).
Heo6xodmo e exeroDno da ce npOBepraBa de6enHnata Ha cTeHata Ha B3dyuHnpe3epBoap (1) ot KOMneTeHTe OpraH, TbKaTO BbTpeHATA KOpO3N MoKe Da HAMn De6enHata Ha cTeHata OT CTOMaHa C NocEJaBau PNCK OT EKCnNo3N. Ako e npINOxHMo, cna3BaIte MeCTHNTe HopMaTHBn DOkymeHTn. 3nON3BaHTo HA B3dyuHnpe3epBoap He ce DOnycka, Korato De6enHnata Ha cTeHaTa DoCTNRHe MNHMaJIHaTa CToHOCt, NOCOeHa B cePTINΦHKATA Ha pe3epBoapa (Yact OT DOkymeTAunrTa DOctBaHe h cycTpoiCTBOTo).
- N3dpbXnIOBCTTA Ha B3dyuHnpe3epBOap (1) 3aBNCOCHOBHO ot OKONHaTcpeHa Ha pa6oTa. Da ce n36rBa MOHTnpaHETo Ha KOMnPecopa B MPbCHO INBnaKHO NOMEueHne, TbN KaTO TOBA bHAmAnlNO 3HaHTeJIHO N3dpbXnIOBCTTA Ha pe3epBOapa.
Ja He ce 3actonopbaat pe3epboapa (1) n cboTBHTNE KOMNOHEHTn dapeKTHo Bbpxy 3emra IIN TBbpNIO NBpXHOCTI. Da ce MOHTnpa pe3epboapa IOd HauRae, ChabEN aHTNB6pnpaun TaMNOH, 3a da Ce N36eHaNOBpeO NTpeKaJIeHO dpa3HeNe, PpeIM3BKAHO OT Bn6paUNTE Ha pe3epboapa NO BpMe HA mONJ3BaHTo My.

Ja ce n3non3Ba pe3epBoapa (1) cna3BaNn orpaHnueHnra 3a TemnepaTpyu HnHaIrahe HaHeceHn Bbpxy Ta6eNkata DaHHn N Bbpxy noka3aHnraTa OT npo6ata.
He ce donycka HnkaKbMa MoDnФkaLHa To3n pe3epBoap Ye3 3aBapBaHe, npabeHe Ha OTbOpN INI DpyrMexaHnMeToOn Ha pa6ota.

4 TEXHnueECKA NOdPbXkKA

• PioDbNkntnHocTtHa HxHBOT Ha MaunHaTa 3aBcN OT KaueCTBOTo HA TexnueCKTO o6CnyKBAHe.
• INPEJN BCRAKATEXHNUECKA HAMECA,INPEBKNIHOYETEBIIOXHEHIE OFFI INHEBMATNUHOTO PEJI,3BADETENEKTPUUECKM UENCEEN HANbHNO3NPA3HETEP3EPBOAPA
  I3bPbBaTe OpeaunTe npn CtydeHa MaunHa n npn ynoTpeBaTa Ha IyHn npednaHn cpeCTBa.
  I3no3BaTe npabuHNHe IHcTpMeHTn 3a BcKa onepaunn CaMo opnnHaNn pe3epBHN qactn
• PpOBepeTe DAni BcHmBnTOBe ca Do6pe 3aTeHaTHn I ppeIN BCnHO TeHa HrIbaba HTb6oka (2) (Phr. 10). PpOBepeTe 3aTraHaHo Ha rIbaba TpeDn PbBna NcEe nPbBna paBoTeH vac.

TABNIUCA 1-CTRAHE HA OSETEAHTHE HA TJABATA