Quisson 4000 - Grătar BARBECOOK - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Grătar cu gaz
Marcă	Barbecook
Model	Quisson 4000
Categorie	Grătar
Utilizare	Doar în exterior, ferit de vânt și la mai mult de 3 m de orice construcție
Gaz compatibil	Propan sau butan, în funcție de țară (necesită regulator și furtun adecvat)
Număr de arzătoare	Mai multe arzătoare principale, 1 arzător lateral, 1 arzător pentru rotisor (opțional)
Aprindere	Electrică (baterie AA nu este inclusă) sau cu chibrit
Termostat	Temporizator și termometru cu sondă pentru controlul gătirii
Sistem de încălzire	Turbo Heating System (capace de arzătoare care distribuie căldura uniform)
Materialul rezervorului	Oțel emailat
Materialul grătarelor	Oțel cromat (grătar central mare, două grătare laterale mici)
Grătare	Unul mare central și două mici laterale
Rotisor	Opțional, cu motor care necesită 2 baterii D (nu sunt incluse)
Curățarea grătarului	Cu Barbecook cleaner sau detergent blând, clătiți și uscați
Curățarea rezervorului	Utilizați o foaie Leaf® de unică folosință înainte de gătire pentru a facilita curățarea
Curățarea arzătoarelor	Periați arzătoarele și venturile regulat pentru a evita obstrucțiile
Siguranță	Verificarea etanșeității recomandată înainte de fiecare utilizare; capacul trebuie deschis înainte de aprindere
Temperatură maximă	300°C (nu depășiți mai mult de 5 minute)
Garanție	2 ani împotriva defectelor de fabricație
Piese de schimb	Disponibile pe www.barbecook.com
Accesorii furnizate	Kit de pornire cu instrument de verificare a etanșeității, mufe pentru furtun, lambă E

Întrebări frecvente - Quisson 4000 BARBECOOK

Cum să aprinzi arzătoarele principale?

Deschideți capacul și puneți butoanele pe OFF. Deschideți alimentarea cu gaz și așteptați 10 secunde. Apăsați butonul arzătorului, rotiți-l pe HIGH și țineți apăsat pentru a produce scântei. Dacă arzătorul nu se aprinde după 3 încercări, închideți gazul, așteptați 5 minute și încercați din nou cu un chibrit.

Ce să faci în caz de scurgere de gaz?

Închideți imediat alimentarea cu gaz. Dacă scurgerea provine de la o conexiune, strângeți-o. Dacă provine de la butelie sau furtun, înlocuiți piesa. Nu utilizați aparatul până când scurgerea nu este reparată. Contactați un distribuitor Barbecook dacă este necesar.

Cum să cureți grătarul după utilizare?

Pulverizați Barbecook cleaner pe grătar, lăsați să acționeze, apoi ștergeți cu un burete moale și apă. Clătiți abundent și uscați. Puteți folosi și un detergent blând sau bicarbonat de sodiu. Evitați degresanții pentru cuptor.

Cum să verifici etanșeitatea la gaz?

Înainte de prima utilizare și regulat după aceea, aplicați un lichid de testare (spray detector sau amestec apă+săpun lichid) pe toate conexiunile și butelie. Deschideți ușor gazul și căutați bule. În caz de scurgere, închideți gazul și reparați.

De ce flăcările sunt galbene și slabe?

Acest lucru indică adesea arzătoare sau venturi obstruate. Curățați-le cu o perie mică sau un curățător de pipe. O flacără normală este în principal albastră. Dacă problema persistă, consultați depanarea.

Cum să folosești rotisorul?

Scoateți grătarele și plasați rotisorul. Aprindeți arzătoarele principale pentru preîncălzire, apoi stingeți arzătorul central. Așezați rotisorul deasupra, închideți capacul. Pentru a rumeni pielea, aprindeți arzătorul pentru rotisor. Monitorizați temperatura.

Cum să reglezi temporizatorul și termometrul?

Apăsați ON/OFF pentru a porni. Apăsați SET pentru a selecta modul (temporizator sau termometru). Folosiți + și - pentru a regla ora sau temperatura. Alarma se declanșează la final. Pentru termometru, introduceți sonda în aliment.

Unde găsești piesele de schimb?

Piesele de schimb sunt disponibile pe www.barbecook.com. Înregistrați-vă aparatul pentru acces ușor. Puteți comanda și în punctul dvs. de vânzare.

Ce tip de gaz să folosești?

Aparatul funcționează cu propan sau butan, în funcție de țară. Utilizați un regulator de presiune adecvat (ex. 30 mbar sau 37 mbar în funcție de țară). Propanul este recomandat pentru o ardere mai bună.

Cum să depozitezi aparatul iarna?

Deconectați butelia de gaz și depozitați-o în exterior, într-un loc ventilat. Curățați arzătoarele și grătarele, ungeți-le ușor și acoperiți aparatul cu o husă Barbecook. Depozitați motorul rotisorului într-un loc uscat.

MANUAL DE UTILIZARE Quisson 4000 BARBECOOK

1 Inregistrarea aparatului 278

2 Despre acest manual. 278

3 Instruetiuni importante de siguranta 278

Citti ci urmati instructiunile 278
Avei grijatunci cand folositi gazul. 278
- Selectarea unui loc adecvat. 278
Pastrati-vasimtulpractic 278

4 Notiuni repetitive 278

Difuzzare de aer. 278
Capacepentruarzatoare 279
-Email 279
- Flame 279

5 Asamblarea aparatului 279

Instruetiuni privind siguranta. 279
Asamblarea aparatului 280

6 Racordarea gazului la aparat. 280

• Ce tip de butelie, furtun si regulator? 280
• Instrukturi privind siguranta. 280
  Racordarea furtunului la aparat. 280
  Conectarea furtunului si buteliei la regulator .... 281
  Inlocuirea buteliei 281

7 Verificarea scurgerilor de gaz. 281

• De ce este necessitiesa verificarea scurgerilor de gaz? . 281
  Cand trebuie verificate scurgerile de gaz? 281
  Instructiuni privind siguranta. 281
• Ce materiale sunt necessities? 281
  Pentru a verifica scurgerile de gaz. 282
• In cazul unei scurgeri de gaz 282

8 Pregatirea aparatului pentru UTILIZARE. 282

Inaintede ficareutilizare 282
- Inainte de prima'utilizare (dupa o lunga periodada)283
- Aprinderea aparatului 283

9 Aprinderea arzatoarelor. 283

• Instrukturi privind siguranta. 283
• Aprinderea arzatoarelor principale. 283
• Aprinderea arzatorului lateral 284
• Aprinderea arzatorului pentru rotisor 284
  Inchiderea arzatoarelor 285
• Reaprinderea arzatoarelor. 285
  Verificarea flacarilor. 285

10 Utilizarea cronometrului si a termometrului. 285

• Pictograme Şi butoane de comanda. 285
• Setarea alarmeicronometrului 285
• Setarea alarmei termometrului 286
• Stergerea unei alarme 286
• Verificarea temperaturii preparatelor. 286
• Indrumari privind temperatura 286

11 Recomandari utile 286

Preinczirea aparatului 286
- Prevenirea lipirii alimentelor 286
Preparare directa si indirecta 286
Prepararea la gratar cu capaculinchis. 286
Verificareatatemperaturii 287
Utilizarea optima caldurii 287
Cum sa profati de zonele de caldur.. 287
- Prajirea alimentelor pe rotisor 287
Evitarea flameor 287

12 Intretinerea aparatului. 287

Curataea gratarului 287
Curatarea vasului 287
Curata area arzatoarelor si a difuoroarelor de aer.... 288
- Intretinerea partinor din email, otelul inoxidabil, si a celor acoperite cu pulbere 288
Depozitarea aparatului 289
Depozitarea buteliilor de gaz 289
Comandarea pieselordeschimb. 289

13 Garantie. 289

Sunt acoperite. 289
- Nu sunt acoperite 289

14 Specificaţii tehnice 290

Tipul de eticheta 290
Diametru injectoare. 290

15 Depanare. 291

1 INREGISTRAREA APARATULUI

Vã multumim ca aṭi achizitionat aparatul Barbecook! Suntem siguri ca acesta vã va oferi o multime de momento fericite.

Pentru a va optimiza experienta, inregistrari aparatul la www.barbecook.com. Dureazdoar cateva minute si ofera cateva beneficii major:

• Primiti acces la serviciul nostru personalizat postvanzare.
  Acest fapt va permite, de exemplu, sa gasi rapidaesie de schimb pentru aparatul dumneavoastr sa sa profita de un serviciu de garantie optim.
• Vă putem informa asupra actualizărilor interesante de produseși va putem direcționa către informatiileși specificiile de produs care sunt relevante pentru aparatul dumneavoastră.

Pentru mai multe informaţii despree inregistrarea aparatului dumneavoastră, consultati www.barbecook.com.

Barbecook vă respectă confidentiaitatea. Datele dumneavoastră nu vor fi vândute, distribuite sau partajate cu tertii.

2 DESPRE ACEST MANUAL

Acest manual are doua parti:

• Prima parte este cea pe care o cititi acum. Aceasta include instructiuni referitoare la asamblarea, Utilizarea si intretinerea aparatului.
• A doua parteincepe la pagina 1. Aceasta include mai multetipuri de ilustratii (prezentari pe parti componente, desene deasamblare, tipuri de etichete) ale aparatelor descrivec in acestmanual.

3 INSTRUCTIONI Importante DE SIGURANTA

3.1 Citişi urmati instruţiunile

Citiţi instrucțiunile inaunte de utilizareea aparatului. Respectati intotdeauna cu atentie instrucțiunile. Asamblarea sau utilizarea aparatului in mod diferit poate caza incendii si pagube materiale.

Pagubele cauzate de nerespectarea instructiunilor (asamblare incorcta,utilizare gresita,intreinere inadevata etc.) nu sunt acoperite de garantie.

3.2 Aveṭi grijā atunci tand folosiţi gazul

Lucrul cu gazul este complet in siguranță, dar necessities o atenție sporită:

• Depozitatei intotdeauna butelliile cu gaz in aer liber, intr-o zona bine aerisita. Asigurati-va ca acestea nu sunt expuse la caldurà excessiva si la razele soarelui.
• Nu deposiză niciodata butelia de gaz sau pe cea de rezerva in dulapul in care se află aparatul dvs.
• Atunci cánd este in functiune, asezati butelia de gaz in suportul pentru butelie din partea laterala a aparatului.
• Nu deposizati niciodata butelia de gaz de rezerva in apropierea unui aparat aflat in functiune.
• Dupăutilizare,inchideşintotdeauna alimentarea cu gaz de pe butelie.
• Nu fumati niciodata in aproprierea unui aparat cu gaz aflat in functiune sau in aproprierea unei butelii de gaz (plina/goala).

Dacă simțti miros de gaz, inchideți immediat alimentare area cu gaz, stingeti toate flacărileși descideti capacul aparatului. Dacă mirosul persista, chemați furnizorul dvs. de gaz sau Pompieri.

3.3 Selectarea unui loc adeptvat

Utilizi apoptarul doar in aer liber. Utilizarea acestua in spatii inchise, chiar si intr-un garaj sau o magazie, poate cauza intoxicarea cu monoxid de carbon.

Intotdeana canda selecta un loc in aer liber:

• Pozitionati aparatul la cel pu thin trei metri distanţă de orice cladire, intr-o zonareshisă sibine aerisita.
• Asigurat-vá cá aerul circulà liber in mod permanent la arzatoare sI la gaurile de ventilare din dulap.
• Asigurat-vá cá aparatul nu se afla sub o structura suspendata (terasa, adapost etc.) sau sub frunzi.
• Asezati aparatul pe o suprafata fixa si stabilia. Nu il asezati niciodata pe un vehicul in miscare (barca, remorca etc.).

Pentru a preveni formarea de rugina pe otelul inoxidabil, evitati contactul cu clorul, sarea si fierul. Va recomandam sa nu utilizati aparatul in apropierea litoralului, lungsa calea ferata sau lungsa piscine.

3.4 Păstrați-vă simțul practic

Păstrați-vă in permanență simțul practic atunci cand folosiți aparatul:

Utilizi-I doar in aer liber.
- Nu deplasati aparatul in timpul utilizarii.
- Nu lasati aparatul nesupravegheat in timpul utilizarii, indeosebi atunci candi sunt prezenti copii si animale.
- AVERTIZARE! Anumite piese accesibile se pot incinge excesiv. Nu lasati copii mici in jurul acestora.
Utilizati protectie adecvatata atunci cand manipulati piese fierbinti (capac, gratar etc.).
- In timpul utilizarii, aparatul trebuie tinut la distanță de materiale inflamabile.
- Păstrați materialele inflamabile, substanțeile inflamabileși materialele solubile la distanță de aparat in timpul utilizări.
- Nu folositi lemne, carbuni, roci vulcanice sau brichete ceramicie la un aparat cu gaz.
- Nu utiliziati aparatul dacă ati consumat băuturi alcoolice sau ati luat medicamente.
- Nu modificati aparatul.

4 NOTIUNI REPETITIVE

Această parte include definitii ale unor notiuni mai putin cunoscute. Aceste notiuni sunt utilizez in mai multe subiecte pe parcursul acestui manual.

4.1 Difuzzoare de aer

Difuzoarele de aer sunt tuburi de dimensioni reduse care sunt fixate la intrarea arzatoarelor. In partea laterala a difuzoarelor de

aer, exista un orificiu. Acest lucru este vizibil la arzatoarele principale si la arzatorul lateral:

Atunci cand gazul se indreaptä spre arzatoare, acesta trece prin difuzoarele de aer. Datorità orificilor laterale, gazul este amestecat apoi cu aer Şi, prin urmare, cu oxigen. Acest lucru este besoinar pentru o aprindere bună a arzatoarelor: numai amestecul corect de gaz Şi oxigen se va aprinde corespunțator Şi va produc flacari intense.

4.2 Capace pentru arzătoare

Capacele pentru arzatoare sunt capacele pe care le montați deasupra arzatoarelor aparatului. Acestea protejează arzatoarele de picurarea grasmii si detin un rol crucial in Turbo Heating System. Orificiile bombate din partile laterale ale capacelor distribuie caldura peste gratar, astfel incat acesta se incalzește mult mai rapid si mai uniform.

Acordati o atentie speciala capacelor pentru arzatoare atunci cand montati aparatul. Sistemul Turbo Heating

System poate functiona corespunzator doar daca ficare capac este montat corect peste ficare arzator.

4.3 Email

Unele parti ale aparatului sunt acoperite cu un strat de sticlă topità, numită email. Acest email protejează metalul de dedesubt impotriva coroziunii. Emailul este un material de calitate superioara: acesta este rezistent la rugina, nu se decolorează sub influenta temperaturilor ridicateși este foarte uşor de intreținut.

Deoarece emailul este mai pu tin flexibil decat metalul pe care il acoperă, se pot desprinde bucați de email atunci cand manipulati aparatul incorcet. Pentru a evita problemele, aveti grijă atunci cand asamblati piesele emailateși intretineti intotdeauna emailul dupa cum este describris in aesst manual.

4.4 Flame

Flamele sunt flacari care izbucnesc brusc din vas atunci cand preparati la gratar. Acestea sunt cauzate, de obicei, de picurarea grasimii sau a marinatei.

5 ASAMBLAREA APARATULUI

5.1 Instruktiuni privind siguranta

• Nu modificati aparatul in timpul asamblarii. Este foarte periculos si nepermis sa modificati piesele care sunt preasamblate si/sau sigilate de catre producator.

• Respectati intotdeauna cu atentie instruuntile de asamblare.

• Asamblarea corectă a aparatului este responsabilitatea utilizatorului. Pagubele provocate de asamblarea incorcetă nu sunt acoperite de garantie.

5.2 Asamblarea aparatului

Aveti nevoie de o surubelniţă in cruce, o surubelniţă platași o bateria AA(aprinzătorelectric). Dacăaparatuldv.sinechipat cu un arzător pentru rotisor, aveti nevoie de două baterii D (n arzător pentru rotisor). Nicio baterie nu este furnizata impreu aparatul.

1 Asezati aparatul pe o suprafata plata si curata.
2 Asamblati aparatul conform desenelor de asamblare. Gasiti desenele in partea a doua a acestui manual, dupa prezentarea pe parti componente a aparatului.

Avei grijcand asamblti piese emailate. Uneltele sigrurburile pot deteriorora emailul. Utilatzi saibele de fibra furnizate pentru a proteja emailul in jurul suruburilor.

Ambalajele pentru suruburi pot contine suruburi in plus. Dupa asamblare pot ramane suruburi suplimentare.

6 RACORDAREA GAZULUI LA APARAT

6.1 Ce tip de butelie, furtun si regulator?

Inainte de a conecta gazul la aparat, trebuie sa achizitionati o butelie de gaz, un furtun si un regulator de presiune. Achizitionati intotdeauna materiale care respecta alla teate standardele nationale si cu tipul(tipurile) de gaz si presiunea(presiunile) nominal(a)mentionate pe aparat.

Tabelul de mai jos vã indicatoréce tip de butelie, furtun sigrégulator trebuie sautili. In Belgia (BE), de exemplu, trebuie sa folosi o butelie cu propan, cu un furtun si un regulator pentru 37 mbar sau o butelie cu butan cu un furtun si un regulator pentru 28-30 mbar.

Tară Butelie, furtun Şi regulator
DK, GR, NO, SE, EE, LT, LV, CZ, PL, MT, HU, SI, SK	Propan, 30 mbar / Butan, 30 mbar
ES, GB, IE, PT, BE, FR, LU, IT	Propan, 37 mbar / Butan, 28-30 mbar
NL Propan, 30 sau 50	mbar / Butan, 30 mbar
CY Propan, 30 sau 37	mbar / Butan, 28-30 mbar

Và recomandam sá racordaţi aparatul la propan. Propanul ofera o combustie de inaltă calitateși este mai rezistent la inghét.

Achizionati regulatorul de presiune impreunacu butelia de gaz. Nu toate regulatoarelor se potrivesc pe butelie.

6.2 Instruktiuni privind siguranta

• Nu conectati niciodata butelia direct la aparat. Inainte deutilizare, montati intotdeauna un regulator de presiune pebutelie.

• Nu modificati niciodata piesele preasamblate sau sigilate ale buteliei, furtunul sau regulatorul de presiune.
  Pästraftu fortunul CAT mai scurt posibil (maxim 1,5 m) pentru a evita ca acesta sa stea pe sol.

• Atunci cand montati butelia, furtunul si regulatorul de presiune:

• Nu deformati furtunul.
  Pästraftintotdeauna butelia in positie verticala.

• Nu deschideti niciodata alimentarea cu gaz.

• Verificati scurgerile de gaz de ficare data cand modificaţi racordul de gaz. Vedeti "7 Verificarea scurgerilor de gaz".

763 Racordarea furtunului la aparat

Pentru a racorda furtunul de gaz la aparat, trebuie sa montaşi un cuplaj pe butelia de gaz a aparatului. Aparatul vine echipat cu doua cuplaje, ambele destinate anumitor tari:

Tară Cuplaj
BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI Cuplajul A
FR Cuplajul B

Dacă tara dvs. nu se află in tabel, Utilizati cuplajul care respectă cerintele târi dvs.

6.3.1 CUPLAJUL A

Aveti nevoie de o cheie de 19 mm si o surubelniţă in cruce.

1 Insurubati cuprajul pe tubul de gaz al aparatului (A) si strangeti-I cu cheia de 19 mm (B).

2 Introduci furtunul in cuplaj (C) si strangeti clema de prindere cu o surubelnita in cruce (D).

6.3.2 CUPLAJUL B

Avei nevoie de o cheie de 22 mm si o cheie reglabila.

1 Insurubati cuplajul pe tubul de gaz al aparatului (A) si strangeti-1 cu cheia de 22mm (B).

2 Insurubati furtunul de gaz pe cupraj (C) si strangeti-l cu doua chei. Tineti cuprajul folosind cheia de 22 mm, in timp ce rotiti furtunul cu ajutorul cheii reglabile (D).

6.4 Conectarea furtunului si buteliei la regulator

In functie de tipul regulatorului de presiune folosit, aveti nevoie o surubelnita in cruce si/sau de o cheie reglabila.

1 Conectati furtunul la regulatorul de presiune. Effectuati una dentre urmatoarele actiani:

• Dacă furtunul este prevăzut cu o clemă de prindere, introduciți furtunul in regulator si strângeți clemă de prindere cu surubelniţă in cruce (A).
  Dacā furtunul este prevazut cu o piulita, insurubati furtunul pe regulator sistrangeti piulita cu o cheie reglabila (B).

2 Conectati regulatorul de presiune la butelia de gaz. Efctuati una dentre urmatoarele actiuni:

Dacă regulatorul este prevăzut cu o piulita, insurubati furtunul in sens orar pe butelieși strangeti piulita cu o cheie reglabila (C).
Dacă regulatorul este prevăzut cu filet, insurubati regulatorul in sens antiorar pe butelie (D).

6.5 Inlocuirea buteliei

1 Inchodeti alimentarea cu gaz si seta ti toate butoanele de comanda pe OFF.
2 Deconectaţi butelia goalăși conectaţi butelia plina.
3 Verificati dacă butelia, furtunulși toate racordurile prezintă scurgeri de gaz. Vedeti "7 Verificarea scurgerilor de gaz".

7 VERIFICAREA SCURGERILOR DE GAZ

7.1 De ce este necessara verificare a scurgerilor de gaz?

Propanul si butanul sunt mai grele decat aerul. Ca urmare, aceste gaze nu se dispersează atunci cand ies din aparat. In special in zilele in care nu adie vântul, o scurgere poate provoca acumularea de gaze in jurul si in interiorul aparatului. Gazele acumulate se pot aprinde ulterior si pot provoca explozii.

7.2 Când trebuie verificate scurgerile de gaz?

• Inante de prima utiliserare sau inante de prima utiliserare dupa o lunga periodada de nefolosire.

Daca aparatul a fost asamblat de catre representantul dvs., verificati de asemenea prezenta scurgerilor de gaz.

• De ficare data cánd inlocuti o componenta de gaz.
• Cel putin o data pe an, de preferat la inceputul sezonului.

7.3 Instruetiuni privind siguranta

Asezati aparatul in aer liber, intr-o zona bine aerisita. Asigurati-va ca in aproprierea aparatului nu exista flacari saur surse de caldur.
- Nu utilizi niciodata o brichetă sau un chibrit pentru a verifica scurgerile de gaz.
- Nu fumati si nu aprindeti arzatoarele atunci cand verificati scurgerile de gaz.

Pentru a verifica scurgerile de gaz, aveti nevoie de:

• Un lichid de test. Puteti folosi un spray pentru scurgeri sau un amestec de apă (50%) si sâpun de vase (50%).
  Instrumentul pentru depistarea scurgerilor cu care a venit echipat aparatul. Il puteti folosi ca sa aspirati lichidul de test

s i sa il aplicati pe componenta sau racordul de gaz pe care doriti s a le verificati.

7.5 Pouru a verifies scurgerile de gaz

Verificatu scurgerile de gaz aplicand un lichid de test pe toate componentele si racordurile de gaz. Daca bulele de pe o anumită componentă Sau un anumit racord cresc, există o scurgere de gaz:

Pentru a verifica scurgerile de gaz, efectuati urmatoarele:

1 Asezati aparatul in aer liber.

2 Luati instrumentul pentru depistarea scurgerilor si lichidul detest (spray pentru scurgeri pau amestec din apă/sapun).

3 Deschideti capacul si setati toate butoanele de comanda pe OPRIT.

4 Deschideti uor alimentarea cu gaz. Rotiti clapeta buteliei de gaz o singură data.

5 Aspirati lichidul de test folosind instrumentul pentru depistarea scurgerilor si aplicati-1 pe zona pe care doriti sa o verificati. Trebuie sa verificati:

• Sudurile buteliei de gaz (A)
  Furtunul (B)
• Racordurile dentre butelie si regulatorul de presiune si dentre regulatorul de presiune si furtun (C)
• Racordul dintre furtun si aparat (D)

Regulatorul de presiune si cuplajul pot fi diferite de cele din imagini.

6 Effectuati una dentre urmatoarele actiuni:

Daca depistati o scurgere, continuati dupa cum estedescrisin "In cazul unei scurgeri de gaz".
Daca nu exista scurgeri, inchideti alimentarea cu gaz, clatiti bine toate componentele cu apa si uscati-le.

7.6 In cazul unei scurgeri de gaz

1 Inchodeti alimentarea cu gaz si efectuati una dentre urmatoarele actiuni:

Dacā ati depistat o scurgere la unul dentre racorduri, strangeti acel racord.
Daca ati detectat o scurgere la butelia de gaz sau furtun, inlocuti butelia sau furtunul.

2 Verificati din nou racordul sau componenta la care ati depistat scurgerea.

3 Daca scurgerea nu a fost remediata, contactati un representant Barbecook. Nu utilizes aparatul pana cando scurgerea nu este remediata.

Pentru o lista cu reprezentanti Barbecook locali, consultati www.barbecook.com.

8 PREGATIREA APARATULUI PENTRU UTILIZARE

8.1 Inainte de fiecare utiliser

De fiecare data candid folosi aparatul, asigurati-vac:

• Aparatul se afla intr-un loc adecvat. Vedeti "3.3 Selectarea unui loc adecvat".
• Furtunul de gaz nu este intins pe sol si nu intră in contact cu o suprafata fierbinte pau grasime care picura.
  Vasul este curat. Inainte de ficare'utilizare, va recomandam sa aseza t o Leaf noua in vas. Vedeti "12.2 Curataea vasului".
• Arzatoarele si difuzoarele de aer nu sunt obturate de cuiburi de insecte sau panze de paianjen. Vedeti "12.3 Curataea arzatoarel si a difuzoarel de aer".
• Aparatul este montat corect. Acordati o atentie speciala:

Capacelor de arzatoare. Fiecare capac trebuie asezat deasupra arzatorului corespunzator.Vedeti 4.2 Capace!. pentru arzatoare".
- Difuzoarele de aer ale arzatoarelor. Acestea trebuie azeate deasupra orificilor supapelor de gaz.

Dacà doriti sá fiti absolut sigur ca racordul dvs. de gaz este in regula, puteti verifica dacà aparatul prezinta scurgeri de gaz inainte de ficare utiliser. Vedeti "7 Verificarea scurgerilor de gaz".

8.2 Inainte de prima utilizes (dupa o lunga periodada)

Dacautiliata aparatulpouruprimadata sau pouruprimadadupa o lunga perioada de nefolosire, trebuie sa efectuati cateva verificari supplementare:

• Asigurati-vá că ati citit, inteles si verificat toate instructiunile din acest manual (numai inainte de prima/utilizare).
• Verificati dacă aparatul prezintă scurgeri de gaz. Vedeti "7 Verificarea scurgerilor de gaz".

Dacă aparatul a fost asamblat de câtre reprezentantul dvs., verificati de asemenea prezența scurgerilor de gaz.

• Curatati arzatoarele si difuozarele de aer (numai inainte de prima utilizare dupa o lunga perioada). Vedeti "12.3 Curatarea arzatoarel si a difuozarel de aer".
• Aprindeti aparatul inainte să asezati alimente pe acesta (numai inainte de prima utilizare). Vedeti "8.3 Aprinderea aparatului".

8.3 Aprinderea aparatului

Aprinzand aparatul inainte de prima utilizare, indepartati de pe aparat unsoarea ramasă din fabricatie. Procedati după cum urmează:

1 Aprindeti arzatoarele principale 山 reglati butoanele acestora la HIGH. Vedeti "9.2 Aprinderea arzatoarelor principale".
2 Inchideci capacul si lasati aparatul aprins tamp de 15 minute. Inca nu puneti alimente pe gratar.
3 După 15 minute, descideti capaculși lasati aparatul aprins pentru inca 5 minute (butoanele de comanda vor fi in continuare reglate la HIGH).
4 După 5 minute, aparatul este pregătit pentru/utilizare. Acum puteti să asezati alimente pe gratar.

9 APRINDEREA ARZÁTOARELOR

Pentru a aprinde arzatoarele cu aprinzatorul electric, trebuie sa introduceti o baterie AA in aprinzator. Aceastabaterie nu este furnizata impreunau aparatul. Carcasapentru baterie a aprzinatorului o puteti gasi in interiorul dulapului aparatului.

9.1 Instruktiuni privind siguranta

• Inainte sã aprimindi apoptul, efectuati toate verificarile enumerate in "8 Pregatirea aparatului pentru/utilizare".
• Asigurat-vá cā intotdeauna capacul este beschis atunci candid aprindeti un arzátor.
• Nu va aplecaṭi direct asupra arzātorului atunci cánd il aprindeti.

9.2 Aprinderea arzǎtoarelor principale

9.2.1 UTILIZAREA APRINZÁTORULUI

1 Deschideti capacul si seta ti toate butoanele de comanda ale arzatoarelor principale pe OFF.
2 Daca niciun alt arzator nu este aprins, deschideti alimentarea cu gaz si asteptati zece secunde. Acest lucru permite stabilizarea gazului.
3 Apasati butonul de comanda al unui arzator, setati-l la HIGH si mentineti-1 apasat cateva clipe. Aprinzatorul integrat va produce scantei care vor aprinde arzatorul.

Pentru inceput, aprindeti intotdeauna un singur arzator principal. Nu aprindeti niciodata toate arzatoare principale in acelaşi tamp.

4 Daca arzatorul nu se aprinde dupa trei incercari, setati butonul de comanda al acestua la OFF, inchodeti alimentarea cu gaz si asteptati 5 minute. Acest lucru permite degajarea gazelor acumulate.
5 Incercati din nou sa aprindeti arzatorul. Daca in continuare acesta nu se aprinde, incercati sa il aprindeti folosind un chibrit sau consultati "15 Depanare" pentru a determina cauta problemei.

9.2.2 FOLOSIREA UNUI CHIBRIT

1 Asezati chibritul in suportul pentru chibrituri.

2 Deschideti capacul si setati toate butoanele de comanda ale arzatoarelor principale pe OFF.
3 Daca niciun alt arzator nu este aprins, beschideti alimentarea cu gaz si asteptati zece secunde. Acest lucru permite stabilizarea gazului.
4 Aprindeti chibritul si tinei-I la o distană de 13 mm de arzător.

5 Seta t butonul de comanda al arzatorului la HIGH.

Pentru inceput, aprindeti intotdeauna un singur arzator principal. Nu aprindeti niciodata toate arzatoare principale in acelaşi tamp.

6 Daca arzatorul nu se aprinde in 5 secunde, seta t butonul de comanda al acestuia la OFF, inhidei alimentarea cu gaz si asteptati 5 minute. Acest lucru permite degajarea gazelor accumulate.
7 Incercati din nou sa aprindeti arzatorul. Daca arzatorul tot nu se aprinde, consultati "15 Depanare" pentru a determina cautza acesti probleme.

9.3 Aprinderea arzătorului lateral

Arzatorul lateral poate suporta vase cu o greutate maxima de 9 kg si diametru maxim de 220 mm.

9.3.1 UTILIZAREA APRINZÁTORULUI

1 Deschideti capacul si setati butonul de comanda al arzatorului lateral pe OFF.
2 Daca niciun alt arzator nu este aprins, deschidei alimentarea cu gaz si asteptati zece secunde. Acest lucru permite stabilizarea gazului.
3 Apasati butonul de comanda al arzatorului lateral, setati-I la HIGH si mentineti-1 apasat cateva clope. Aprinzatorul integrat va produce scantei care vor aprinde arzatorul lateral.
4 Daca arzatorul nu se aprinde dupa trei incercari, setati butonul de comanda al acestua la OFF, inchodeti alimentarea cu gaz si asteptati 5 minute. Acest lucru permite degajarea gazelor acumulate.
5 Incercati din nou sa aprindeti arzatorul lateral. Daca in continuare acesta nu se aprinde, incercati sa il aprindeti folosind un chibrit sau consultati "15 Depanare" pentru a determina cauta problemi.

9.3.2 FOLOSIREA UNUI CHIBRIT

1 Asezati chibritul in suportul pentru chibrituri.
2 Deschideti capacul si setati butonul de comanda al arzatorului lateral pe OFF.
3 Daca niciun alt arzator nu este aprins, deschideti alimentarea cu gaz si asteptati zece secunde. Acest lucru permite stabilizarea gazului.
4 Aprindeti chibritul si tinei-l la o distanla de 13 mm de arzatorul lateral.

5 Setaţi butonul de comanda al arzătorului laterla la HIGH.
6 Daca arzatorul lateral nu se aprinde in 5 secunde, seta t butonul de comanda al acestuia la OFF, inchodeti alimentarea cu gaz si asteptati 5 minute. Acest lucru permite degajarea gazelor acumulate.
7 Incercati din nou sa aprindeti arzatorul lateral. Daca arzatorul tot nu se aprinde, consultati "15 Depanare" pentru a determina cauza acesti probleme.

9.4 Aprinderea arzătorului pentru rotisor

Inainte sautili gratarul cu rotisor, trebuie sa introduceti doua baterii de tip D in motorul gratarului cu rotisor. Aceste bateri nu sunt furnizate impreunau aparatul.

9.4.1 UTILIZAREA APRINZÄTORULUI

1 Deschideti capacul si setati butonul de comanda al arzatorului pentru rotisor pe OFF.
2 Scoatei gratarele si grilajul de incalzire de pe aparat si asezati-le alaturi.
3 Daca niciun alt arzator nu este aprins, beschideti alimentarea cu gaz si asteptati zece secunde. Acest lucru permite stabilizarea gazului.
4 Apasati butonul de comanda al arzatorului pentru rotisor, seta-i la HIGH si mentineti-i apasat cateva clipe. Aprinzatorul integrat va produce scantei care vor aprinde arzatorul pentru rotisor.
5 Daca arzatorul nu se aprinde dupa trei incercari, setati butonul de comanda al acestuia la OFF, inchideti alimentarea cu gaz si asteptati 5 minute. Acest lucru permite degajarea gazelor acumulate.
6 Incercati din nou sa aprindeti arzatorul pentru rotisor. Daca in continuare acesta nu se aprinde, incercati sa il aprindeti folosind un chibrit Sau consultati "15 Depanare" pentru a determinina causza problemei.

9.4.2 FOLOSIREA UNUI CHIBRIT

1 Asezati chibritul in suportul pentru chibrituri.
2 Deschideti capacul si setati butonul de comanda al arzatorului pentru rotisor pe OFF.
3 Daca niciun alt arzator nu este aprins, beschideti alimentarea cu gaz si asteptati zece secunde. Acest lucru permite stabilizarea gazului.
4 Aprindeti chibritul si tineti-l in partea stangă a arzatorului pentru rotisor.

5 Seta t butonul de comanda al arzatorului pentru rotisor la HIGH.

6 Daca arzatorul nu se aprinde in 5 secunde, seta t butonul de comanda al acestua la OFF, incidei alimentarea cu gaz si asteptati 5 minute. Acest lucru permite degajarea gazel acumulate.
7 Incercati din nou sa aprindeti arzatorul pentru rotisor. Daca arzatorul tot nu se aprinde, consultati "15 Depanare" pentru a determina cautza acestei probleme.

9.5 Inchiderea arzatoarelor

Dacă nu mai folosiţi arzatoarele, va trebui să le inchideţi. Procedati după cum urmează:

1 Inchideji alimentarea cu gaz.
2 Seta tbuotoanele de comanda ale arzatoarelor la OFF.

Inchizand mai intai alimentarea cu gaz, va asigurati cà tot gazul va fi eliminat din aparat.

9.6 Reaprinderea arzatoarelor

Dacă un arzător se stinge in timpul functiţuri, procedaşi după cum urmează:

1 Deschideti capacul si inchideti alimentarea cu gaz.
2 Setati toate butoanele la OFF si asteptati 5 minute. Acest lucru permite degajarea gazelor acumulate.
3 Reaprindeti arzatorul(arzatoarele).

9.7 Verificarea flacarilor

De ficare data cand aprindeti un arzator, trebuie sa ii verificatui flacarile. O flacara perfecta esteaprope complet albastra, cu o tenta galbena in varf. Flacarile sporadice de culoare galbena sunt normale si nu periculoase.

Dacă ceva nu este in regula cu flácările, effectuți una+dentre urmatoarele pentru a remedia problema:

Dacă flâcările sunt...	Efectuati următoarea actiune...
Flacără slabăși complet galbenă	1 Închideti imediat alimentarea cu gazși setați toate butoanele de comandă pe OFF.2 Consultați "15 Depanare" pentru a determina cauta acesti probleme.Cel mai probabilit, difuzoarele de aer sunt blocate.
Flâcările depășesc înăltimea vasului	1 Închideti imediat alimentarea cu gazși setați toate butoanele de comandă pe OFF.2 Așteptați 5 minute pentru a permite degajarea gazelor acumulate.3 Reaprindeți arzătorul(arfătoarele).4 Dacă problema persistă, consultați "15 Depanare" pentru a determina cauza acesti probleme.

10 UTILIZAREA CRONOMETRULUI $IA TERMOMETRULUI

Aparatul este echipat cu un cronometru si un termometru. Le puteti folosi pentru a seta o alarmă, care se poate declanța după o anumită perioada de temp Sau atunci cand preparatul a atins o anumită temperatura. De asemenea, puteti folosi termometrul pentru a verifică si urmâri temperatura preparatului dvs.

Dacă nuutilizati termometrul,va recomandam sa depozitatei tija termometrului si cablul intr-un spatiurchis.

10.1 Pictograme Şi butoane de comanda

Pe cronometru 日 termometru, puteti gashi urmatoarele pictograme si butoane de comanda:

Pictogramă/buton Descriere

Pictograma ceas (A) Este afișată atunci cănd setați alarma cronometrului și după ce aceasta a fost setata.

Pictograma tijă (B) Este afișată atunci cănd setați alarma termometrului și după ce aceasta a fost setata.

Butonul ON/OFF Vă permite să porniti sau să opriți cronometrul/termometrul și să comutăți intre °C și °F.

Butonul SET Vă permite să accesați modul de setare din care puteți seta alarmacronometrului și/sau a termometrului.

Butoanele + și - Vă permite să setați alarmacronometrului sau a termometrului la ora sau temperatura dorită.

10.2 Setarea alarmei cronometrului

1 Porniti cronometrul si termometrul apasand pe butonul ON/OFF.
2 Apasati butonul SET o data sau de doua ori, pana cand afisajul indicapictogramaceas setarea implicita 0:00.
3 Utilizi butoanele ^+ si -pentru a seta durata corecta.
4 Dupa ce ati terminat, nu apasati pe niciun buton tamp de cinci secunde.

Cronometrul iese automat din modul de sare. Alarma se va declansa dupa expiresarea timpului programat.

10.3 Setarea alarmei termometrului

1 Porniti cronometrul si termometrul apasand pe butonul ON/OFF.
2 Introduci tija termometrului in preparat.

Dupăcateva clipe, termometrul afiseaza temperatura actuala a preparatului.

3 Apasati butonul SET o data sau de doua ori, pana candid afisajul indicac pictograma sondei si setarea implicita ---
4 Comutati intre grade Fahrenheit (^) si grade Celsius (^) apasand pe butonul ON/OFF.
5 Utilizati butoanele ^+ si - pentru a seta temperatura corecta.
6 Dupa ce ati terminat, nu apasati pe niciun buton tamp de cinci secunde.

Termometrul iese automat din modul de setare. Alarma se va declansa atunci candin preparatul a atins temperatura setata.

10.4 Stergerea unei alarme

1 Apasati butonul SET o data sau de doua ori, pana cand afisajul indicafaptul caalarma a foststearsa.
2 Pentru a sterge alarma, apasati din nou butonul SET sime nine-I apasat cateva clope.

10.5 Verificarea temperaturii preparatelor

1 Porniti termometrul apasand pe butonul ON/OFF.
2 Introduciţi tija termometrului in preparat.

Dupăcateva clipe, termometrul afiseaza temperatura actuala a preparatului.

3 Daca doriti sā urmāriṭi temperatura preparatului, lāsati tija inauntru.
4 Cand ati terminat, scoatei tija din preparat si opriti termometrul apasand butonul ON/OFF.

10.6 Indrumäri privind temperatura

Alarma termometrului esteutilaindeosebipertru prepararea carnii.Dacatroduceiti jiain mijlocul bucatii de carne,alarma se va declansa atunci cand carnea este gatita dupa gustul dvs. Acestabelindicatemporaturilela careputeti seta alarma:

Carne	Cât de binefăcută? Temperatură
Carne roșie Foarte	în sânge 45 - 49,5 °C
	În sânge 50 - 54,5 °C
	Medie 55 - 59,5 °C
	Bine făcută mediu 60 - 64,5 °C
	Bine făcută 65 - 69,5 °C
Porc Nu se aplică	79 - 100 °C
Pasăre Nu se aplică	79 - 100 °C

11 RECOMANDÄRITUTILE

11.1 Preinczirea aparatului

Preincalzind aparatul, va asigurati ca gratarul este suficient de fierbinte pana cand urmeazsa azeata alimente pe el. Procedati dupa cum urmeaz:

1 Aprindeti arzatorul(arzatoarele) principal(e) si reglati butonul(butoanele) acestuia(acentora) la HIGH.
2 Inchideti capacul si lasati aparatul tamp de zece minute.
3 Dupa zece minute, deschideti capacul si asezati alimente pe gratar.
4 Daca doriti mai pu tina caldur, setati butonul(butoanele) intr-o pozitie inferioar.

11.2 Prevenirea lipirii alimentelor

Pentru a preveni ca alimentete s 山 se lipeasca pe gratar:

• Inainte de a le pune pe gratar, ungeti uor alimententele cu o pensulă. De asemenea, puteti unge gratarul.
• Preincalzi aparatul. Cu cát este mai fierbinte gratarul atunci cánd puneti alimentente pe acesta, cu atat se vor lipi mai puttin alimentente.
• Nu intoarceti alimentele prea repede. Lasaiti-le sa acumuleze caldură.

11.3 Prepare direcţăși indirectă

In functie de tipul de alimente si modul in care urmează să le preparati, puteti prepara in mod direct sau indirect:

Metodă Descriere Utilizare
Directă	Aşezați alimentele direct deasupra unui arzător aprins, reglatei arzătorul în poziție ridicată și lâsați capacul deschis.	Pentru carne și legume calite
Indirectă	Aşezați alimentele direct deasupra unui arzător aprins, reglatei arzătorul în poziție medie/joasă și inchideși capacul.	Pentru a găti în continuare carneia calită

Atunci candi preparati la gratar cu capacul inchis, fiti intotdeauna atenti la termometrul capacului, pentru a va asigura ca aparatul nu se incinge excessiv. Vedeti "11.5 Verificarea temperaturii".

11.4 Prepararea la gratar cu capaculinchis

Inchiderea capacului in timpul prepararii la gratar are cateva avantaje importante:

• Temperatura gratarului este mai ridicatași se mentine constanță.
• Reduceti timul de preparare a alimentelor si pastrati alimentetele mai suculente.
• Reduceti flamele.si economisiti gazul.

Atunci candi preparati la gratar cu capacul inchis, fiti intotdeauna atenti la termometrul capacului, pentru a va asigura ca aparatul nu se incinge excessiv. Vedeti "11.5 Verificarea temperaturii".

11.5 Verificarea temperaturii

Aparatul dvs. este echipat cu arzatoare puternice, prin urmare se incinge foarte repede si puteti mentine o temperatura constanta. Totusi, atunci cand preparati la gratar cu capacul Inchesis, trebuie sa va asigurati ca aparatul nu se incinge excesiv. Fiti atenti la termometrul de pe capac si tineti cont de urmatoarele indrumari:

• Temperatura normală de gâtire este de aproximativ 210 °C. La temperaturi superioare, picurarea grăsimii acumulate se poate aprinde.
• Temperatura nu trebuie sa depaseasca niciodata 300^ pentru mai mult de cinci minute. Acest lucru poate deteriorara si deforma aparatul.

Dacă aparatul se incinge excessiv, il puteti raci deschizand capacul si regland arzatoarele intr-o poziţie inferioară.

11.6 Utilizarea optimă a caldurii

Partea centrală a vasului este mai fierbinte decât partile laterale. Pentru a putea sa utilizi partea fierbinte la potențial maxim, aparatul este echipat cu gratare de diferite dimensiune. Acesta vine cu:

• Un gratar mare, care va fi asezat in centrul vasului.
• Doua gratare mai mici, care vor fi asezate in partile laterale vasului.

Daca asezati gratarele corect in vas si aprindeti toate arzatoarele, intreaga suprafata a gratarului central va fi incalzitate la maxim. In acest fel, marii cea mai fierbinte suprafata a vasului si va bucurati de utilizes area optima a suprafetei gratarului dvs.

11.7 Cum să profitați de zonele de caldură

Atunci cánd toate arzatoarele sunt aprinse, capacele acestora distribuie caldurca tai mai uniform posibil pe gratar. In ciuda acesti calduri constante, anumite zone sunt mai calde decat altele. Puteti profita de aceste zone de caldurapentru a prepara alimentente la perfectiune:

Zonă	Nivel de caldură Utilizataș pentru...
Față Cald Prepararea alimentelor delicate (creveți, pește etc.)
Centrală Mediu Prepararea alimentelor care necesitate tamp indingat de gâtire (de exemplu, cănti, pulpe de pui etc.)
Spat Fierbinte Călirea cărnii

Puteti, de asemenea, sá creàti zone de caldurà prin setarea puterii arzātoarelor. De exemplu, puteti regla un arzător intr-o positie inferioroarà si puteti utilizes zona de deasupra arzătorului pentru alimente delicate pau pentru alimente care necesità tamp indelungat pentru gătire

11.8 Prajirea alimentelor pe rotisor

Pentru a praji alimente pe rotisor, este necessar ca arzatoarele principale 日 arzatorul pentru rotisor sa functioneze impreună. De exemplu, pentru a prepara un pui la rotisor, procedati dupa cum urmeaza:

1 Scoateti gratarele si grilajul de incalzire de pe aparat si asezati-le alaturi.
2 Aprindeti arzatoarele principale si inchideti capacul pentru a preincalzi aparatul. Intre temp, asezati puiul pe rotisor.
3 Dupa zece minute, beschideti capacul, stingeti arzatorul din migloc si setati arzatoarele laterale pe LOW. Pentru a colecta grasimea care picură, puteti aseza o farfurie pe arzatorul din migloc.
4 Asezati rotisorul deasupra arzatoarelor si inchideti capacul.
Aerul cald va gati puiul, exact ca intr-un cuptor traditional.
5 Cánd puil este partial gàtit, aprindeti arzatorul pentru rotisor pentru a rumeni pielita. Deschideti capacul atunci cand aprindeti arzatorul si apoi inchideti-I la loc.
6 Fiti atenti la carnea de pui pentru a va asigura ca pielita nu se arde. Dupa ce pielita s-a rumenit suficient, opriti arzatorul pentru rotisor.

Atunci candi preparati la gratar cu capaculinchis, fiti intotdeauna atenti la termometrul capacului, pentru a va asigura ca aparatul nu se incinge excessiv. Vedeti "11.5 Verificarea temperaturii".

11.9 Evitarea flameor

In tempul prepararii la gratar, aparita catorva flame este normala. Totusi, prea multe flame cresc temperatura in aparat si pot aprinde grasimea acumulata. Pentru a evita flamele:

Candincepeti prepararela gratar,asigurati-vacasul estecurat. Inainte de ficareutilizare,varecomandam sa azezati oLeafouan vas.Vedeti12.2 Curatarea vasului
- Verificazioni regulat dacā orificiul de scurgere a grāsimii este obturati.si dacā tava in care se scurge grāsimea este plina.
- Atunci cánd preparati carne grasă, eliminati grăsimea in excess, ⟨inchideti capacul si setati arzătoarele ⟨in posiztie medie sau joasa.

12 INTRETNEREA APARATULUI

12.1 Curățarea gratarului

Vä recomandam sā curatai gratarul dupa ficare utilizare cu Barbecook cleaner. Procedati dupa cum urmeaza:

1 Aplicati spuma pe gratar si lasati-o sa actione un tamp.
Spuma se decoloreaza 日 absoarbe murdaria si grasimile.
2 Indepartati spuma cu un burete moale si apa si clati i complet gratarul.
3 Uscati bine gratarul si deposita-i intr-un loc uscat. Acest lucru previne formarea ruginii.

De asemenea, puteti curata gratarul cu un detergent delicat sau cu bicarbonat de sodiu. Nu utiliziati niciodata substante de curat at cuptorul pe gratar.

12.2 Curățarea vasului

Vä recomandam sā curataṭi vasul dupa ficare/utilizare. Cea mai usoara metodā este sā asezaṭi o Leaf® in vas inainte de a-l aprinde. Leaf® este o folie care se potriveste perfect cu vasul si care acumuleaza toate rezidurile si grasimea. Atunci candid aparatul s-a racin, doar indepartaṭi Leaf® si vasul este curat.

12.3 Curățarea arzătoarelorși a difuzoarelor de aer

12.3.1 DE CE TREBUIE CURATATE ARZATOARELE SI DIFUZOARELE DE AER?

Paijenjenii si insectele iisi pot face plase si cuiburi in arzatoare sau difuzoarele de aer. Acestea pot bloca alimentarea cu gaz catre arzatoare. Ca urmare:

Nu puteti aprinde arzatoarele. Daca totusi reusiti sa le aprindeti, acestea vor produce doar flacari cu fum si flacari galbene.
Gazul se poate aprinde in afara difuzoarel de aer, in dreptul butoanelor de comanda. Aceste incendii sunt denumite retur de flama si pot provoca raniri grave si distrugeri materiaie.

Pagubele cauzate de arzatoarele si difuzoarele de aer blocate sunt considerate ca intretinere inadecvata si nu sunt acoperite de garantie.

12.3.2 CAND TREBUIE CURATATE ARZATOARELE SI DIFUZOARELE DE AER?

Trebuie sa curatai arzatoarele si difuzoarele de aer ale aparatului dvs.:

• Inainte de prima'utilizare dupa o lunga periodada de nefolosire.
• De cel puttin doua ori pe an, dentre care o data la inceputul sezonului.

12.3.3 PENTRU A CURATA ARZATOARELOR SIFIDUZOARELE DE AER

1 Scoatei arzatoarele din aparat conform ilustratiilor. Daca observati factul ca un arzator este deteriorat, trebuie sa il inlocui.

2 Curatai arzatoarele si difuzzarele de aer cu o perie micau un dispositiv casnic de curat tevi (o agraf a desfacut, o perie tubulara etc.).
3 Montati arzatoarele la loc. Asigurati-va ca difuzoarele de aer sunt asezate deasupra orificilor supapelor de gaz.

12.4 Intretnerea parti lor din email, otelul inoxidabil, si a celor acoperite cu pulbere

Aparatul este compus dinsie emilate, din otel inoxidabil si acoperite cu pulbere. Fiecare material trebuie intreintut in mod diferit:

Material Modul de întrétinere a acestui material
Email	• Nu Utilizeti obiecte ascuțiteși nu lovitî pe o suprafăță dură. • Evitați contactul cu lichide reci în timpe ce acosta este înca fierbinte. • Puteti folosi bureti metaliciși detergenti abrazivi.
Oțel inoxidabil	• Nu folosiți detergenti agresivi, abrazivi sau pe bază de ioni metalici. • Folosiți detergenti cu actiune delicatași lasași-i să actioneze pe oțel. • Utilizatiți o lavetă sau un burete moale. • Inainte de deposizare, clătiși bine după curățareși uscăți complet.
Acoperit cu pulbere	• Nu utilizeti obiecte ascuțite. Utilizatiți detergenti cu actiune delicatași o lavetă sau un burete moale. • Inainte de deposizare, clătiși bine după curățareși uscăți complet.

Pentru a preveni formarea de rugina pe otelul inoxidabil, evati contactul cu clorul, sarea si fierul. Va recomandam sa nu utiliata aparatul in apropierea litoralului, langa calea ferata sau langa piscine.

Pagubele cauzate de nerespectarea acestor instruktioni sunt considerate ca intretnere inadecvata 日 nu sunt acoperite de garantie.

Sub prezentarea pe parti componente a aparatului dumneavoastra (partea a doua a manualului), gasiti o lista cu toate piesele din care este compus aparatul. Această lista include un simbol care specifica materialul din care este compusa fiecare piesă, astfel incat puteti sa o utilizati pentru a verifica modul in care trebuie sa intreftei o anumita piesă. Listele dePieseutilizeaza urmatoarele simboluri:

Sibbol Material
●	Email
■	Oțel inoxidabil
★	Acoperit cu pulbere

12.5 Depozitarea aparatului

Dacă nuutilizatiaparatulpentruo periodadáindelungatade temp, depozitati-lintr-locuscat. Inainte de a depozita aparatul:

• Deconnectati butelia de gaz. Nu depositate niciodata aparatul in spatii inchise (nici macar intr-un garaj tau sopron) dacă acesta este connectat la butelia de gaz.
• Curatai arzatoarele si gratarele, ungeti-le cu ulei si ambalati-le in hartiie.
• Dacă aparatul dvs. este echipat cu arzător pentru rotisor, demontăti motorul acestuiași depozitatei-l intr-un loc uscat.
• Acoperiti aparatul cu o husa Barbecook. Inregistrati aparatul la www.barbecook.com pentru a gasi husa potrivita.

12.6 Depozitarea buteliilor de gaz

Acesteinstructiuniseaplicaataatbuteliilordegazplinecatsicelorgoale.

• Depozitatei intotdeauna buteliile cu gaz in aer liber, intr-o zona bine aerisita. Asiguratii-va că acestea nu sunt expuse la caldură excessivași la razele soarelui.
• Nu deposizati niciodata o butelie de gaz intr-o zona caret se poate incalzi excessiv (intr-o masina, barca etc.).
• Nu deposiţi niciodă butelia de gaz Sau pe cea de rezerva in dulapul in care se află aparatul dvs.

• Nu deposizati niciodata butelia de gaz de rezerva in apropierea unui aparat aflat in functiune.

• Depozitatei intotdeauna buteliile de gaz astfel incat sa nu fie la indemana copilor.
  Depozitatei si transporte i ntotdeauna buteliile de gaz in positie verticala.

12.7 Comandarea pieselor de schimb

Piesele care sunt expuse in mod direct la foc sau caldură puternica trebuie inlocuite din când in când. Pentru a comanda o piesă de schimb:

1 Căutati numărul de referintață al piesei de care aveti nevoie. Vetri gasi o listă cu toate numerele de referintață sub prezentarea pe pârti componente din partea a doua a acestui manualși pe www.barbecook.com.

Dacă ați inregistrat aparatul online, vetei fi ghidat automat la lista corectă.

2 Comandi piesa de schimb de la punctul de vanzare local. Puteti comanda piese in garantie sau in afara acesteia.

13 GARANTIE

13.1 Sunt acoperite

Aparatul dumneavoastră dispune de o garantție de doi ani,莅cepân de la data achizitiei. Această garantție acoperă toate defectele de fabricatie, dacă:

Utilizati, asamblati si intreineti aparatul conform instructiunilor din acest manual. Pagubele cauzate deutilizarea gresita, asamblarea incorecta sau intreinerea inadeqvata nu sunt considerate defe cate de fabricatie.
- Puteti prezenta factura.si numarul unic de série al aparatului. Acest numar de série incepe cu G, urmat de 15 cife. Il puteti gasi:

• Pe'acest manual Şi pe pachetul introductory, care include manualul.
• Pe ambalajul aparatului.

• Pe tipul de eticheta de pe interiorul usi dulapului (Quisson, Siesta 4 s i Siesta 6) Sau pe interiorul partii inferioare a panoului frontal (Spring, Siesta 2 s i Siesta 3).

• Departamentul de calitate al Barbecook CONFirma că piesele sunt defecteși că acestea s-au dovededit defecte în timul UTILIZARII normale, asamblării corecteși intrețineriă adecate.

Dacă una+dentre condițile de mai sus nu este indeplinită, nu puteti pretinde nico despăgubire. In toate cazurile, garanția este limitata la repararea sau inlocuirea pieselor defeche.

13.2 Nu sunt acoperite

Urmatoarele pagube si defecte nu sunt acoperite de garantie:

• Uzura normală (ruginirea, deformarea, decolorarea etc.)
  pieselor care sunt expuse direct la foc sau la caldură intensă. Este normală să inlocuiţi acesto piese din când in când.
• Neregularitateile vizibile care nu pot fi evitate in timpul procesului de fabricatie. Aceste neregularitatei nu sunt considerate ca fiind defe cate de fabricatie.
• Toate daunele cauzate de intreinerea inadevcata, depositarea incorctă, asamblarea greşita sau modificari aduse pieseler preasamblate.
  Toate daunele cauzate de utilizarea greşità ši abuzivă a aparatului (neutilizarea acestuia in conformitate cu instructiunile din acest manual, Utilizarea acestuia in scopuri commerciale etc.).

• Toate pagubele indirecte cauzate de'utilizarea negljentă sau neconformă a aparatului.

• Rugina sau decolorarea cauzate de influente externe, utilizes area de detergenti agresivi, expunerea la clor etc.
  Aceste pagube nu sunt considerate ca fiind defeche de fabricatie.

14 SPECIFICATII TEHNICE

14.1 Tipul de etichetă

Tipul de eticheta descrie toate specificaile tehnice ale aparatului dvs. Il puteti gasi:

• In a doua parte a acestui manual.
• Pe partea interioară a ușii dulapului.

14.2 Diametru injectoare

• Arzator principal: 0,99 mm
• Arzator lateral: 0,65 mm
• Arzator pentru rotisor 0,82 mm

Problemă	Cauza(cauzele) posibilă(e)	Solutie(solutii)
Căuldură insufficientă	• Alimentarea nu gaz nu este descrijisă • Difuzoarele de aer nu sunt așezate deasupra orificilor supapelor de gaz • Orificile arzătorului sunt blocate • Butelia de gaz este (aprope) Goală • Regulatorul de presiune nu este conectat corespunzător la butelie și/sau furtun	• Deschideti alimentarea cu gaz • A șezati difuzoarele de aer deasupra orificilor supapelor de gaz • Curăței orificile arzătoarelor nu inlocuiți arzătoarele • Inlocuiți butelia de gaz • Reconectei regulatorul de presiune la butelie și/sau furtun
Căuldură excessivă și/sau flame	• Alimentele sunt prea grase • Orificiol de scurgere a grasmii este blocat, grăsime in vas și/sau grăsime pe arzătoare • Capacele arzătoarelor nu sunt montate corespunzător • Temperatura este prea ridicata	• Eliminati grăşimea in excescu setați arzătoarele intr-o positie inferioriar • Curăței orificiel de scurgere a grasmii, vasul și arzătoarele • Montați corect capacele arzătoarelor • Setați arzătoarele la o temperatura inferioarăeni/sau preparati la grătar prin metoda indirectă
Căuldura nu este distribută uniform peste suprața gratarului	Anumite diferente de căldură sunt normale, ve dediţi "11.6 Utilizarea optimă a căldură" și "11.7 Cum și profiți de zonele de căldură". Cauze posibile pentru diferentele mari de căldură: • Capacele arzătoarelor nu sunt montate corespunzător • Aparatul nu a fost preincălzit	• Montați corect capacele arzătoarelor • Preincăziți aparatul
Flăcări galbene	• Arzătoarele sau difuzoarele de aer sunt blocate • Sare pe arzătoare • Aparatul este conectat la butan	• Curăței arzătoarele și difuzoarele de aer • Curăței arzătoarele • Conectei aparatul la propan, folosind un regulator de presiune corespunzător
Flacără incompletă Arzător blocat, perforat sau ruginit Curăți siu inlocuiți arzătorul
Retururi de flamă (flăcări in exteriorul difuzoarelor de aer/pe butoanele de comandă)	Arzătoarele sau difuzoarele de aer sunt blocate	1 Încideți alimentarea cu gaz și setați butoanele pe OFF. 2 Lăsăi aparatul să se răcească. 3 Curăței arzătoarele și difuzoarele de aer.
Flăcările sunt mai inalte decât marginea vasului	• Vânț puternic • Butelia de gaz este (aprope) Goală • Grăsime in vas și/sau pe arzătoare	• A șezati aparatul cu partea din spate spre directa vântului • Inlocuiți butelia de gaz • Curăței vasul, arzătoarele și inlocuiți Leaf
Regulatorul de presiune scoate un zgomot	• Vreme caldă • Butelie de gaz nouă (plină)	Nu reprezinta un pericol siu de defeciune. Trebuie sα se oprească automat după un timp.
Arzătorul scoate un zgomot de fluierat cănd este setat pe LOW	Injectorul de gaz, difuzorul de aer și/sau arzătorul sunt murdare	Curăței injectorul de gaz, difuzorul de aer și arzătorul
Arzătorul nu se aprinde (folosind aprinzătorul su un chibrit)	• Arzătorul sau difuzorul de aer sunt blocate • Nu există alimentare cu gaz	• Curăței arzătorul și difuzorul de aer • Deschideti alimentarea cu gaz și apăsăti butonul de sigurantă de pe regulatorul de presiune (nu este prezent pe toate regulatorarele)
Arzătorul nu se aprinde cu aprinzătorul	• Bateria nu este introdușă sai este introdușă incorrect • Cabrajul aprinzătorului nu este montat corespunzător • Electrodul este deteriorat • Impămăntare defectă • Aprinzător defect	• (Re)introduței bateria, cu bornele poziționate corect • Verificatlți si remontăți toate conexiuunile aprinzătorului • Inlocuiți electrodul • Verificatlți si remontăți electrozii, arzătoarele și aprinzătorul • Inlocuiți aprinzătorul
Aprinzătorul nu produce scântei sau sunete cănd este apăsat	• Bateria nu este introdușă sai este introdușă incorrect • Baterie goală • Butonul aprinzătorului nu este montat corespunzător • Generatorul de scântei este defect	• (Re)introduței bateria, cu bornele poziționate corect • Inlocuiți bateria • Remontăi butonul de aprindere • Inlocuiți generatorul de scântei
Problemă	Cauza(cauzele) posibilă(e)	Solutie(soluții)
La apăsarea aprinzătorului se aud numai sunete (fãră scântei)	• Impămăntare defectă • Arzătorul și electrodul sunt prea depărtate	• Reconnectați generatorul de scântei și electrozii • Indoți puțin electrodul pentru a-l apropia de arzător
Scântei prezepte care nu provin de la arzătoare	Cablaj defect Înlocuiți cablajul
Scântei prezepte, dar nu pe toți electrozii și/sau nu sufficient de puternice	• Impămăntare defectă • Baterie descărcata • Electrozi uzi Sau defecti	• Reconnectați generatorul de scântei și electrozii • Înlocuiți bateria • Uscăti electrozii cu prosoape de hârtie sușÎnlocuiți electrozii

SK - NÁVOD NA POUŽÍVANIE

1 Zaregistrujte si svoj vyrobok 294