POWX1170 - Bormașină PowerPlus - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE POWX1170 PowerPlus

5.4 Utilizarea şi întreţinerea aparatului electric ......................................................... 4

7.2 Montarea/demontarea mandrinei auxiliare de 13 mm pentru găurirea în oţel,

Aparatul electric este destinat înşurubării şi perforării prin lemn, metal, materiale plastice sau zidărie. Nu este destinat utilizării comerciale. AVERTISMENT: Citiţi şi înţelegeţi acest manual de exploatare înainte de utilizarea aparatului şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară. 2 DESCRIERE (FIG. A)

1. Limitator de adâncime

6. Dispozitiv de prindere uşoară

7. Manetă înainte/înapoi

8. Întrerupător pornire/oprire

10. Capac pentru praf

11. Buton de reglare a turaţiei

3 CONŢINUTUL PACHETULUI

Îndepărtaţi toate ambalajele. Îndepărtaţi ambalajele rămase, precum şi suporturile de transport (dacă există). Verificaţi prezenţa tuturor articolelor din pachet. Verificaţi dacă aparatul, cordonul de alimentare, fişa de alimentare şi toate accesoriile sunt intacte în urma transportului. Păstraţi ambalajele pe cât posibil până la finalul perioadei de garanţie. Aruncaţi doar la punctele locale de reciclare a deşeurilor. AVERTISMENT: Ambalajele nu sunt jucării! Copiii nu trebuie să se joace cu pungile de plastic! Pericol de sufocare! 1 maşină de găurit cu percuţie 1 manual 3 burghie SDS (8/10/12 x 150 mm) 2 dălţi (14 x 250 mm, 1 ascuţită, 1 plată) 1 13 mm mandrină şi adaptor 1 capac pentru praf 1 reper adâncime În cazul în care lipsesc componente sau acestea sunt deteriorate, contactaţi magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

4 EXPLICAŢIILE SIMBOLURILOR

În acest manual şi/sau pe maşină se folosesc următoarele simboluri:

În conformitate cu standardele de siguranţă esenţiale ale Directivelor europene aplicabile.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile.

Maşină clasa II – Dublă izolaţie – Nu aveţi nevoie de fişă împământată.

Purtaţi ochelari de protecţie şi protecţii auditive.

Indică pericol de vătămare, deces sau avariere a uneltei în cazul nerespectării instrucţiunilor din manual.

Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.POWX1170 RO Copyright © 2021 VARO P a g i n a | 3 www.varo.com

5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANŢĂ PRIVIND APARATUL

ELECTRIC Citiţi toate avertismentele de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea tuturor avertismentelor şi a instrucţiunilor poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau rănirea gravă. Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „aparat electric” folosit în cadrul avertismentelor se referă atât la aparatul alimentat de la priză (prin cablul de alimentare), cât şi la aparatul alimentat cu baterii (fără fir).

Spaţiul de lucru trebuie să fie curat şi bine iluminat. Spaţiile aglomerate şi întunecate favorizează accidentele. Nu utilizaţi aparatele în spaţii cu atmosferă explozivă, cum ar fi în prezenţa lichidelor inflamabile, gazelor sau a prafului. Aparatele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau gazele. Atunci când lucraţi cu aparatul electric, nu lăsaţi copiii şi alţi privitori să se apropie de spaţiul de lucru. Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul aparatului.

5.2 Siguranţa electrică

Fişele aparatului electric trebuie să se potrivească la priză. Nu modificaţi în niciun fel fişa. Nu folosiţi niciun fel de fişe de adaptare pentru aparatele electrice cu împământare. Fişele şi prizele nemodificate reduc riscul de electrocutare mortală. Evitaţi contactul cu suprafeţe împământate sau legate la masă, cum ar fi ţevile, radiatoarele, aparatele de gătit sau frigiderele. Există risc crescut de electrocutare mortală în cazul în care corpul dumneavoastră face contact cu solul. Nu expuneţi aparatul electric la intemperii sau la medii cu umezeală. Riscul de electrocutare mortală creşte în cazul în care apa pătrunde în interiorul aparatului electric. Nu deterioraţi cablul. Nu folosiţi niciodată cablul pentru a transporta, trage sau scoate din priză aparatul electric. Păstraţi cablul ferit de căldură, ulei, margini ascuţite sau piese în mişcare. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare. Când aparatul funcţionează în exterior, folosiţi un prelungitor adecvat folosirii în exterior. Folosirea unui prelungitor adecvat folosirii la exterior reduce riscul de electrocutare. Dacă trebuie folosit aparatul în medii umede, utilizaţi o priză protejată cu disjunctor bipolar. Folosirea unui disjunctor bipolar reduce riscul de electrocutare.

5.3 Siguranţa personală

Aveţi grijă la ce lucraţi şi folosiţi-vă simţul practic atunci când lucraţi cu aparatul electric. Nu folosiţi un aparat electric atunci când sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul lucrului cu aparatul electric poate duce la rănirea gravă. Utilizaţi echipament de siguranţă. Purtaţi întotdeauna elemente de protecţie pentru ochi. Echipamentul de siguranţă cum ar fi masca de praf, încălţămintea de siguranţă împotriva alunecării, casca dură sau protecţiile auditive folosite indiferent de condiţii reduc rănirile. Evitaţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că întrerupătorul se află în poziţia deconectat înainte de a băga în priză. Transportul aparatelor electrice având degetul pe întrerupător sau alimentarea de la sursă a aparatelor electrice care au întrerupătorul în poziţia de pornire favorizează accidentele. Îndepărtaţi orice sculă de reglare sau cheie de piuliţe înainte de a porni aparatul electric. O cheie de piuliţe sau altă cheie lăsată prinsă de o piesă rotativă a aparatului electric poate duce la rănire. Nu vă întindeţi. Menţineţi permanent un sprijin şi un echilibru corespunzător pe picioare. Acest lucru permite un control mai bun al aparatului electric în situaţii neprevăzute. Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Ţineţi părul, hainele sau mănuşile departe de părţile în mişcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de părţile în mişcare.POWX1170 RO Copyright © 2021 VARO P a g i n a | 4 www.varo.com Dacă v-au fost furnizate dispozitive pentru conectarea de utilaje de extragere şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că sunt conectate şi folosite corect. Folosirea acestor dispozitive poate reduce riscurile asociate intrării în contact cu praful.

5.4 Utilizarea şi întreţinerea aparatului electric

Nu suprasolicitaţi aparatul electric. Folosiţi aparatul electric conform destinaţiei sale. Folosirea în mod corespunzător a aparatului electric vă va realiza mai bine şi mai sigur sarcina la parametrii pentru care a fost conceput. Nu folosiţi aparatul dacă întrerupătorul nu îl porneşte sau opreşte. Orice aparat care nu poate fi controlat din întrerupător este periculos şi trebuie reparat. Deconectaţi fişa de la sursa de alimentare înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile sau de a depozita aparatul. Astfel de măsuri de prevenire reduc riscul de a porni accidental aparatul electric. Depozitaţi aparatul departe de îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu acesta sau cu instrucţiunile sale să lucreze cu aparatul. Aparatele sunt periculoase dacă sunt folosite de persoane neinstruite. Întreţineţi aparatele. Verificaţi alinierea sau prinderea părţilor în mişcare, crăparea pieselor sau orice altă stare ce poate afecta funcţionarea aparatului. Dacă este deteriorat, reparaţi aparatul înainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de aparate electrice prost întreţinute. Păstraţi piesele de tăiere ascuţite şi curate. Sculele aşchietoare întreţinute corespunzător, având lamele de tăiere ascuţite, se blochează mai greu şi sunt mai uşor de controlat. Utilizaţi aparatul, accesoriile şi lamele etc. în conformitate cu aceste instrucţiuni şi în modul destinat utilizării specifice a acestui aparat, luând în calcul condiţiile de lucru şi operaţiunile care trebuie efectuate. Utilizaţi aparatului electric pentru operaţiuni diferite de cele pentru care a fost conceput poate duce la situaţii periculoase.

Reparaţi aparatul la un tehnician autorizat, folosind doar piese de schimb identice. Astfel, se va păstra siguranţa în funcţionare a aparatului. 6 REGULI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE PENTRU MAŞINILE DE GĂURIT CU PERCUŢIE ŞI CIOCANELE ROTOPERCUTOARE Pentru a vă proteja de pericolul electrocutării şi vătămării în timpul utilizării unei scule electrice, este imperios necesar să luaţi următoarele măsuri de bază de siguranţă. Citiţi şi reţineţi aceste instrucţiuni înainte de a utiliza maşina. Verificaţi tensiunea (volt) marcată pe plăcuţa indicatoare a caracteristicilor. Dacă folosiţi tamburi de cablu, desfăşuraţi tot cablul de pe tambur. Secţiunea transversală minimă a conductorului: 1,0 mm

Asiguraţi-vă că mergeţi pe scări mobile şi eşafodaje de schelărie atunci când efectuaţi lucrări de perforare ţinând aparatul cu o mână. Folosiţi un detector de conducte pentru a localiza conductele din pereţii cu conducte îngropate electrice, de gaz sau de apă. Evitaţi atingerea componentelor sub tensiune sau a conductorilor. Purtaţi protecţii auditive pentru a vă proteja auzul. Pierderea auzului poate fi graduală! Nu utilizaţi aparatul în zone cu vapori sau lichide inflamabile. Scoateţi întotdeauna din priză înainte de a curăţa sau de a face modificări la aparat. Protejaţi de deteriorare cablul de alimentare. Uleiurile şi acizii pot deteriora cablul. Nu suprasolicitaţi aparatul. Asiguraţi suficient toate piesele de prelucrat. Important! Este imperativ să se respecte toate reglementările naţionale de siguranţă privind instalarea, funcţionarea şi întreţinerea. Tăişurile de daltă şi burghiele pot fi proiectate accidental afară din aparat şi pot provoca rănirea gravă.POWX1170 RO Copyright © 2021 VARO P a g i n a | 5 www.varo.com Înainte de a începe lucrul, verificaţi întotdeauna dacă dalta sau burghiul sunt bine fixate în mandrină. Verificaţi cu regularitate dacă există semne de deteriorare sau uzare a mandrinei. Nu porniţi niciodată o maşină de găurire înainte de a o presa pe piesa de prelucrat (perete, plafon, etc.) După ce aţi terminat, scoateţi maşina de găurit din priză şi scoateţi dalta sau burghiul din aparat. Scoateţi întotdeauna maşina de găurit din priză înainte de a schimba o daltă sau un burghiu. Protejaţi-vă ochii şi pe ceilalţi lucrători de particulele şi fragmentele proiectate. Purtaţi o cască de protecţie! Instalaţi pereţi despărţitori! Purtaţi mănuşi de lucru pentru a vă proteja degetele de strivire şi zgâriere. Vibraţiile pot afecta sistemul mână-braţ. Expuneţi-vă cât mai puţin la vibraţii. Lăsaţi întotdeauna în spatele aparatului cablul de alimentare. Depozitaţi aparatul în locuri inaccesibile copiilor. În timpul lucrului, ţineţi întotdeauna aparatul cu ambele mâini şi asiguraţi-vă că aveţi o poziţie verticală stabilă.

7 ÎNAINTE DE A ÎNCEPE LUCRUL

Cu ajutorul unui dispozitiv adecvat de descoperire, examinaţi locul în care va fi folosit aparatul să nu existe cabluri electrice ascunse, conducte de apă şi de gaz. Înainte de a-l conecta la alimentarea electrică, asiguraţi-vă că tensiunea reţelei corespunde cu detaliile de pe plăcuţa indicatoare a caracteristicilor.

7.1 Montarea şi schimbarea uneltelor (Fig. 1)

Aparatul este echipat cu un sistem de prindere SDS-plus. Curăţaţi uneltele şi ungeţi-le cu un strat subţire de unsoare de maşină înaintea montării. Pentru asamblare Trageţi înapoi manşonul de strângere (A) şi ţineţi. Împingeţi şi rotiţi unealta fără praf în mandrină cât merge. Unealta se va bloca automat. Verificaţi dacă s-a blocat trăgând de unealtă. Scoaterea uneltei SDS-plus Trageţi înapoi manşonul de strângere (A), ţineţi şi scoateţi unealta După utilizare, accesoriile pot fi fierbinţi. Nu atingeţi vârful accesoriilor cu mâna! Utilizaţi întotdeauna mănuşi de protecţie pentru a demonta accesoriul!

7.2 Montarea/demontarea mandrinei auxiliare de 13 mm pentru găurirea în oţel,

lemn şi plastic (Fig. 2) Montarea: Trageţi înapoi şu menţineţi manşonul de blocare A al mandrinei SDS. Curăţaţi tija adaptorului şi ungeţi cu puţină unsoare. Apăsaţi mandrina auxiliară în mandrina SDS. Rotiţi încet către dreapta. Eliberaţi manşonul de blocare A. Demontarea: Trageţi înapoi manşonul de strângere (A), ţineţi şi scoateţi unealtaPOWX1170 RO Copyright © 2021 VARO P a g i n a | 6 www.varo.com

7.3 Reperul de adâncime (Fig. 3)

Adâncimea de perforare poate fi prestabilită şi / sau reprodusă cu ajutorul opritorului de adâncime. Introduceţi burghiul necesar. Fixaţi limitatorul de adâncime în orificiul mânerului auxiliar şi setaţi adâncimea dorită.

7.4 Capacul contra prafului (Fig. 4)

Glisaţi capacul contra prafului peste burghiu înainte de a efectua perforări vertical deasupra capului.

7.5 Montarea mânerului auxiliar (Fig. 5)

Mânerul auxiliar poate fi fixat pentru a fi utilizat atât de stângaci cât şi de dreptaci. Utilizaţi întotdeauna unealta cu mânerul auxiliar asamblat corespunzător. Slăbiţi prin deşurubare mânerul auxiliar. Pentru dreptaci, glisaţi clema mânerului auxiliar peste manşonul din spatele mandrinei, mânerul în stânga. Pentru stângaci, glisaţi clema mânerului auxiliar peste manşonul din spatele mandrinei, mânerul în dreapta. Rotiţi mânerul lateral în poziţia dorită şi strângeţi mânerul.

7.6 Selectarea modului de funcţionare (Fig. 6)

Maşina de găurit rotopercutoare poate fi utilizată în următoarele moduri de funcţionare: Găurirea rotativă Pentru şurubelniţă şi pentru găurirea în oţel, lemn şi materiale plastice. Găurirea rotopercutantă Rotirea şi izbirea simultană, pentru a găuri în beton şi zidărie. Doar percuţie pentru aplicaţii de aşchiere uşoară, dăltuire şi demolare. Rotaţia vârfului Poziţie nelucrativă utilizată doar pentru a roti o daltă plată în poziţia dorită. Selectaţi modul de funcţionare necesar apăsând butonul de siguranţă şi rotind selectorul de mod până când ajunge pe poziţia simbolului modului dorit. Eliberaţi butonul de siguranţă şi verificaţi dacă selectorul de mod este blocat în poziţie. Nu selectaţi niciun mod de funcţionare cu maşina în funcţiune. Pentru înşurubare, consultaţi secţiunea „instrucţiuni de utilizare”. Buton de siguranţă. Aşteptaţi întotdeauna până când maşina s-a oprit complet înainte de a schimba între cele două funcţii, percuţie/găurire. Nu folosiţi mandrina cu conectorul SDS în combinaţie cu funcţia găurire / găurire cu percuţie!POWX1170 RO Copyright © 2021 VARO P a g i n a | 7 www.varo.com

Important! Când găuriţi cu percuţia, aveţi nevoie de presiune scăzută. O presiune prea mare va solicita inutil motorul. Verificaţi cu regularitate vârfurile de burghiu. Ascuţiţi din nou sau înlocuiţi vârfurile tocite.

8.1 Pornirea şi oprirea (Fig. 6)

Conectaţi la priză. Pentru pornirea uneltei, apăsaţi pe întrerupătorul pornire / oprire (8). Eliberaţi întrerupătorul de pornire/oprire pentru a opri unealta. Dacă apăsaţi butonul de blocare (9) în timp ce este apăsat întrerupătorul de pornire/oprire, acesta din urmă va fi menţinut în poziţia de funcţionare. Eliberaţi întrerupătorul de pornire/oprire (8) pentru a opri unealta. Cu cât apăsaţi mai tare întrerupătorul de pornire/oprire (8), cu atât unealta va funcţiona mai rapid. Utilizaţi pentru pornire turaţii scăzute.

8.2 Maneta înainte/înapoi

Maneta înainte/înapoi (7) se utilizează pentru a stabili direcţia de rotaţie a uneltei. Pentru a selecta direcţia înainte, eliberaţi întrerupătorul pornire/oprire şi apăsaţi către dreapta (R) uneltei maneta înainte/înapoi. Pentru a selecta modul înapoi, apăsaţi maneta către partea stângă (L) a uneltei. La modificarea poziţiei uneltei, asiguraţi-vă că întrerupătorul pornire/oprire este eliberat şi că motorul nu funcţionează. 9 DATE TEHNICE Model POWX1170 Tensiune 230-240 V~ 50 Hz Putere consumată 750 W Viteza de rotaţie în gol 0-1050 min

Tip de tijă SDS Capacitate maximă de găurire Beton 26 mm Oţel 13 mm Lemn 40 mm Greutate netă 4,9 kg Clasă de izolaţie / II 10 ZGOMOT Valori ale emisiilor sonore măsurate în conformitate cu standardele aplicabile. (K=3) Nivel de presiune acustică LpA 91 dB(A) Nivel de putere acustică LwA 102 dB(A) ATENŢIE! Presiunea acustică poate depăşi 85 dB(A), caz în care trebuie purtat un dispozitiv de protecţie auditivă. aw (Nivel vibraţii): 8,7 m/s² K = 1,5 m/s²POWX1170 RO Copyright © 2021 VARO P a g i n a | 8 www.varo.com 11 ÎNTREŢINEREA Păstraţi permanent curată maşina de găurit. Nu utilizaţi agenţi corozivi pentru a curăţa părţile din plastic. Verificaţi periile de carbon în cazul scânteierii excesive. Păstraţi libere canalele de ventilaţie. 12 GARANŢIE Acestui produs i se acordă garanţie conform reglementărilor legale pentru o perioadă efectivă de 36 de luni de la data cumpărării de către primul utilizator. Această garanţie acoperă toate defecţiunile de materiale sau de producţie, cu excepţia bateriilor, a încărcătoarelor, a pieselor defecte din cauza uzurii normale, precum sunt rulmenţii, periile, cablurile, fişele sau accesoriile precum frezele, burghiele, pânzele de ferăstrău etc.; deteriorarea sau defectele care rezultă din manipulare defectuoasă, accidente sau modificări. Nu se acoperă nici costul transportului. Deteriorarea şi/sau defecţiunile rezultate ca urmare a utilizării necorespunzătoare nu sunt acoperite de prevederile garanţiei. Nu se asumăm, de asemenea, nicio responsabilitate pentru vătămarea corporală ce are drept cauză utilizarea necorespunzătoare a aparatului. Reparaţiile pot fi efectuate doar de către un centru de service autorizat pentru sculele Powerplus. Puteţi obţine întotdeauna mai multe informaţii, apelând numărul de telefon 00 32 3 292 92

Toate costurile de transport trebuie suportate de client, în afara cazului în care s-a convenit în alt fel, în scris. În acelaşi timp, nu se poate ridica nicio pretenţie în garanţie dacă deteriorarea aparatului se datorează întreţinerii neglijente sau suprasolicitării. Se exclude în mod categoric de la garanţie defecţiunea datorată pătrunderii de fluide, pătrunderii excesive a prafului, deteriorarea intenţionată (cu intenţie sau din neglijenţă gravă), utilizarea inadecvată (doar pentru destinaţii pentru care acest dispozitiv nu este potrivit), utilizarea incompetentă (de ex nerespectarea instrucţiunilor din manual), fulgere sau asamblarea de către un nespecialist, tensiune incorectă de alimentare de la reţea. Această listă nu este exhaustivă. Acceptarea pretenţiilor în garanţie nu poate duce niciodată la prelungirea perioadei de garanţie, nici la începutul unei noi perioade de garanţie în cazul înlocuirii unui aparat. Aparatele sau componentele înlocuite în garanţie rămân prin urmare proprietatea Varo NV. Ne rezervăm dreptul de a respinge orice pretenţie pentru care cumpărarea nu poate fi verificată sau dacă este clar că produsul nu a fost întreţinut în mod corespunzător. (fante de aerisire curate, perii de cărbune întreţinute periodic, …) Dovada cumpărării trebuie păstrată ca dovadă a datei cumpărării. Scula nedemontată trebuie înapoiată comerciantului într-o stare acceptabilă de curăţenie, (în cutia sa originală dacă e cazul) şi împreună cu dovada cumpărării. 13 MEDIU În cazul în care maşina trebuie înlocuită după utilizare prelungită, nu o aruncaţi laolaltă cu gunoiul menajer, ci eliminaţi-o într-un mod sigur pentru mediu. Deşeurile electrice nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Reciclaţi atunci când există această posibilitate. Pentru recomandări privind reciclarea, consultaţi autorităţile locale sau magazinul de achiziţie.

14 DECLARAŢIE DE CONFORMITATEPOWX1170 RO

Copyright © 2021 VARO P a g i n a | 9 www.varo.com VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, declară că produsul: Maşină de găurit cu percuţie 750 W marcă de comerţ: PowerPlus model: POWX1170 este în conformitate cu specificaţiile esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivelor Europene aplicabile, pe baza aplicării standardelor europene armonizate. Orice modificare neautorizată a aparatelor atrage după sine anularea acestei declaraţii. Directivele europene (inclusiv, dacă este cazul, amendamentele lor, până la data semnăturii): 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU Standardele europene armonizate (inclusiv, dacă este cazul, amendamentele lor, până la data semnăturii): EN60745-1 : 2009 EN60745-2-6 : 2010 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 EN61000-3-2 : 2014 EN61000-3-3 : 2013 Persoana care păstrează documentaţia tehnică : Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Subsemnatul acţionează în numele Directorului general executiv al societăţii, Philippe Vankerkhove Divizia de reglementare – Director de conformitate 09/10/2020, Lier - BelgiumPOWX1170 PL Copyright © 2021 VARO S t r o n a | 1 www.varo.com 1 ZASTOSOWANIE............................................................................. 2