POWX1170 - дриль PowerPlus - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА POWX1170 PowerPlus

5.4 Використання електроінструменту та догляд за ним ............................... 4

5.5 Обслуговування .................................................................................................... 4 6 СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ УДАРНИХ ДРИЛІВ І ПЕРФОРАТОРІВ ............................................................ 5 7 ПЕРЕД ПОЧАТКОМ РОБОТИ ....................................................... 6

7.1 Встановлення та заміна інструментів (Рис. 1) ............................................. 6

7.2 Монтаж/демонтаж додаткового 13-мм патрона для свердління сталі,

7.5 Встановлення допоміжної ручки (Рис. 5) ......................................................... 7

7.6 Вибір режиму експлуатації (Рис. 6) ................................................................... 7

8 ЕКСПЛУАТАЦІЯ .............................................................................. 7 8.1 Перемикач (Рис. 6) ................................................................................................. 8

8.2 Важіль для перемикання вперед/назад ............................................................. 8

• 9 ТЕХНІЧНІ ДАНІ p. 8
• 10 ШУМ p. 8
• 11 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ p. 8
• 12 ГАРАНТІЯ p. 9
• 13 ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ p. 9
• 14 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ POWX1172 UA Copyright © 2021 VARO NV С т о р і н к а | 2 www.varo.com УДАРНИЙ ДРИЛЬ, 750 ВТ POWX1170 1 ЗАСТОСУВАННЯ Електроінструмент призначений для свердління дерева, металу, пластику та кладки. Він не призначений для комерційного використання. УВАГА! Для забезпечення власної безпеки слід уважно прочитати цей посібник та загальні інструкції з техніки безпеки перед використанням інструменту. Цей електроінструмент можна передавати іншим користувачам виключно разом із цими інструкціями. 2 ОПИС (РИС. А) p. 10

1. Обмежувач глибини

2. Затискний патрон SDS

4. Перемикач режимів

5. Ручка фіксатора обмежувача

7. Важіль для перемикання

9. Кнопка блокування

10. Пилозахисна кришка

11. Регулятор швидкості

3 ПАКУВАЛЬНИЙ ЛИСТ Зніміть усі пакувальні матеріали. Дістаньте решту пакувального матеріалу та матеріал для транспортування (якщо є). Перевірте вміст на предмет комплектності упаковки. Перевірте пристрій, шнур живлення, штепсель та всі аксесуари на предмет пошкодження під час транспортування. Зберігайте упаковку, якщо можливо, до завершення гарантійного періоду. Згодом утилізуйте через місцеву систему утилізації відходів. УВАГА! Пакувальні матеріали – це не іграшки! Діти не повинні бавитися з пластиковими пакетами! Небезпека задушення! 1 ударний дриль 1 посібник 3 свердла SDS (8/10/12 x 150 мм) 2 зубила (14 x 250 мм, 1 гостре, 1 пласке) 1 13-мм патрон та адаптер 1 пилозахисна кришка 1 датчик глибини Якщо деталі відсутні або пошкоджені, зверніться до торгового представника. 4 ПОЗНАЧЕННЯ У цьому посібнику та (або) на приладі використовуються наведені нижче позначення:

Відповідно до основних вимог Європейської директиви (директив).

Прочитайте інструкцію перед використанням.

Клас II - прилад із подвійною ізоляцією; заземлення не

Одягайте захисні окуляри та навушники.POWX1170 UA Copyright © 2021 VARO С т о р і н к а | 3 www.varo.com

Позначає ризик травмування особи або пошкодження інструменту.

Одягайте рукавиці. 5 ЗАГАЛЬНЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЩОДО ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТА Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання попереджень та подальших інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та (або) серйозних травм. Зберігайте вказівки з техніки безпеки та інструкції для подальшого використання. Термін «електроінструмент» у попередженні про дотримання техніки безпеки означає, що електроінструмент працює від мережі (від кабелю) або від акумулятора (без кабелю).

Забезпечте чистоту та належне освітлення робочої області. Забруднені та погано освітлені місця можуть призвести до нещасних випадків. Не використовуйте електроінструменти в потенційно вибухонебезпечному середовищі, наприклад, біля легкозаймистих рідин, газів або пилу. Електроінструменти створюють іскри, що можуть призвести до займання пилу або

Тримайте дітей та сторонніх осіб якомога далі під час роботи з електроінструментом. Відволікання уваги може призвести до втрати контролю над електроінструментом.

Вилки електроінструменту повинні відповідати розетці. У жодному разі не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідні роз’єми з заземленими електроінструментами. Немодифіковані вилки та сумісні розетки знижують ризик смертельного ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла з заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, кухонні плити й холодильники. Існує підвищений ризик смертельного ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. Не наражайте електроінструменти на дію дощу та вологості. Якщо вода потрапляє всередину електроінструменту, це збільшує ризик смертельного ураження електричним струмом. Стежте за тим, щоб не пошкодити кабель. У жодному разі не використовуйте кабель для транспортування, переміщення та вимкнення електроінструменту від розетки. Тримайте кабель якомога далі від тепла, масла, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик смертельного ураження електричним струмом. Під час експлуатації електроінструменту на відкритому повітрі використовуйте подовжувальний кабель, придатний для експлуатації на відкритому повітрі. Застосування кабелю, придатного для використання на відкритому повітрі, знижує небезпеку смертельного ураження електричним струмом. Якщо експлуатація електроінструменту у вологих умовах неминуча, використовуйте пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) в якості джерела живлення. Використання ПЗВ знижує ризик смертельного ураження електричним струмом.

5.3 Особиста безпека

Будьте пильними, стежте за тим, що ви робите, і керуйтеся здоровим глуздом під час експлуатації електроінструмента. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися або знаходитесь під впливом наркотиків, алкоголю або лікарських препаратів. Момент неуважності під час експлуатації електроінструменту може призвести до серйозних травм.POWX1170 UA Copyright © 2021 VARO С т о р і н к а | 4 www.varo.com Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди носіть захисні окуляри. Використовуйте засоби індивідуального захисту, наприклад, респіратори, нековзке захисне взуття, захисну каску або навушники, коли це необхідно, щоб знизити ризик отримання травми. Уникайте випадкових запусків. Перш ніж вставляти вилку, переконайтеся, що вимикач знаходиться в вимкненому положенні. Якщо ви тримаєте палець на перемикачі електроінструменту або підключення електроінструменту до мережі, коли перемикач знаходиться у ввімкнутому положенні, підвищує ймовірність виникнення нещасних випадків. Перш ніж вмикати живлення електроінструменту, зніміть усі регулювальні або гайкові ключі. Прикріплення гайкового або лівостороннього ключа до частини електроінструменту, що обертається, може призвести до травми. Не відходьте дуже далеко. Завжди міцно стійте на ногах. Це дозволить вам зберегти контроль над електроінструментом у непередбачених ситуаціях. Одягайтесь належним чином. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте ваші волосся, одяг і рукавиці якомога далі від електроінструменту. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть заплутатися в рухомих частинах. Якщо є пристрої для підключення витяжки та збору пилу, переконайтеся в тому, що вони приєднані та використовуються правильно. Використання цих пристроїв може зменшити небезпеку, пов'язану з утворенням пилу.

5.4 Використання електроінструменту та догляд за ним

Не використовуйте електроінструмент надміру. Використовуйте електроінструмент відповідно до цільового призначення. Продуктивність та безпека електроінструменту збільшаться, якщо ви будете використовувати його за призначенням. Не використовуйте електроінструмент, якщо перемикач не працює. Електроінструмент зі зламаним перемикачем небезпечний і повинен бути відремонтований. Від'єднайте вилку від джерела живлення, перш ніж виконувати налаштування, замінювати аксесуари або зберігати електроінструмент. Такі профілактичні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструменту. Зберігайте електроінструменти, якщо вони не використовуються, в місцях, недоступних для дітей, і не дозволяйте експлуатувати електроінструменти користувачам, які не знайомі з електроінструментом чи цією інструкцією. У руках ненавчених користувачів електроінструменти становлять потенційну небезпеку. Технічне обслуговування. Перевіряйте електроінструмент на предмет децентрації або заклинювання рухомих частин, пошкоджень або будь-яких інших особливостей, що можуть вплинути на експлуатацію електроінструменту. Якщо електроінструмент пошкоджений, то його слід відремонтувати. Багато нещасних випадків спричинено використанням електроінструментів, що не пройшли належне технічне обслуговування. Різальні інструменти повинні бути гострими та чистими. Ріжучі інструменти з гострими різальними краями, що проходять належне технічне обслуговування, рідше заклинюють і їх легше контролювати. Використовуйте електроінструмент, аксесуари та різальні інструменти тощо, відповідно до цих інструкцій та в порядку, визначеному для певного типу електроінструменту, з урахуванням умов експлуатації та робіт, які потрібно виконати. Нецільове використання електроінструменту може призвести до потенційно небезпечних ситуацій.

Доручіть обслуговування електроінструменту кваліфікованому фахівцю з використанням тільки стандартних запчастин. Це гарантує відповідність обов’язковим стандартам безпеки.POWX1170 UA Copyright © 2021 VARO С т о р і н к а | 5 www.varo.com 6 СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ УДАРНИХ ДРИЛІВ І ПЕРФОРАТОРІВ Важливо захистити себе від ризику ураження електричним струмом, травмування та пожежі під час використання електроінструменту. Слід обов'язково дотримуватися наведених нижче основних заходів із техніки безпеки. Прочитайте та запам'ятайте ці інструкції, перш ніж використовувати пристрій. Перевірте напругу (у вольтах), зазначену на заводській табличці. Використовуючи барабани для кабелю, витягніть увесь кабель із барабану. Мінімальний переріз провідника: 1,0 мм². Перевіряйте точку опори на сходах та риштуванні під час свердління без рук Використовуйте лінійний детектор для локалізації ліній у стінах із прихованими електричними, водяними або газовими лініями. Не торкайтеся компонентів або провідників під напругою. Надягайте захисні навушники для захисту органів слуху. Втрата слуху може бути поступовим процесом! Не використовуйте у місцях, де присутні пари або легкозаймисті рідини Завжди виймайте вилку з розетки перед очищенням або внесенням змін у прилад. Захищайте кабель живлення від пошкодження. Масло та кислота можуть пошкодити

У жодному разі не перевантажуйте прилад. Надійно затягніть усі робочі деталі. Важливо! Слід дотримуватись усіх національних правил із техніки безпеки, що стосуються монтажу. Експлуатація та технічне обслуговування. Ударне бурове долото та бурові свердла можуть випадково випасти з приладу та спричинити серйозні травми. Перш ніж почати роботу, завжди перевіряйте, чи бурове долота або свердла правильно зафіксовані. Регулярно перевіряйте патрон на предмет зносу або пошкодження. Запускайте ударний інструмент тільки тоді, коли він притиснутий до робочої поверхні (стіни, стеля тощо). Після завершення роботи від’єднайте ударний дриль від електромережі та зніміть зубило або свердло з приладу. Завжди від'єднуйте ударний дриль від електромережі, перш ніж замінювати зубило або свердло. Одягайте захисні окуляри та забезпечте захист інших працівників від летючих твердих частинок та осколків. Одягайте шолом! Встановіть перегородки! Одягайте робочі рукавиці, щоб захистити пальці від синців та обдирання. Вібрація може пошкодити руки. Намагайтеся максимально скоротити періоди

Тримайте мережний кабель позаду пристрою. Зберігайте пристрій в місцях, недоступних для дітей. Під час виконання робіт завжди тримайте пристрій обома руками і переконайтеся в тому, що маєте міцну точку опори.POWX1170 UA Copyright © 2021 VARO С т о р і н к а | 6 www.varo.com 7 ПЕРЕД ПОЧАТКОМ РОБОТИ Перевірте місце, де пристрій буде використовуватися, на предмет прихованих електричних кабелів, газо- та водопровідних труб, використовуючи пристрій для пошуку труб. Перед під'єднанням до електромережі переконайтеся в тому, що напруга мережі відповідає показникам на заводській табличці.

7.1 Встановлення та заміна інструментів (Рис. 1)

Пристрій оснащено системою приєднання SDS-plus. Очищуйте інструменти та змащуйте тонким шаром машинного мастила перед встановленням. Для монтажу: відтягніть кріпильну муфту (А) і утримуйте її. Натисніть і вкрутіть очищений від пилу інструмент у тримач до клацання. Інструмент буде автоматично заблоковано. Перевірте, чи інструмент заблоковано, потягнувши за нього. Видалення інструмента SDS-plus Відтягніть кріпильну муфту (А), утримуючи її, і вийміть інструмент. Допоміжне обладнання може сильно нагріватися під час використання. Не торкайтеся кінчика допоміжного пристрою руками! Завжди використовуйте захисні рукавиці для виймання допоміжного обладнання!

7.2 Монтаж/демонтаж додаткового 13-мм патрона для свердління сталі,

відтягніть та утримуйте запобіжну муфту A затискного патрона SDS. Очистіть корпус адаптера та нанесіть на нього трохи мастила. Проштовхніть додатковий патрон у затискний патрон SDS. Повільно поверніть праворуч. Відпустіть запобіжну муфту A.

Відтягніть кріпильну муфту (А), утримуючи її, і вийміть інструмент.

7.3 Індикатор глибини (Рис. 3)

Глибину свердління можна попередньо встановити та (або) дотримуватися її за допомогою обмежувача глибини. Вставте необхідне свердло. Вставте обмежувач глибини в отвір допоміжної ручки та встановіть потрібну глибину

7.4 Пилозахисна кришка (Рис. 4)

Натягніть пилозахисну кришку над свердлом, перш ніж виконувати будь-яке ударне буріння, вертикально над головою.POWX1170 UA Copyright © 2021 VARO С т о р і н к а | 7 www.varo.com

7.5 Встановлення допоміжної ручки (Рис. 5)

Допоміжну ручку можна встановити як для правої, так і для лівої руки. Завжди використовуйте інструмент із правильно встановленою допоміжною ручкою. Зніміть допоміжну ручку, відкрутивши гвинти. Для користування правою рукою посуньте затискач допоміжної ручки поверх манжети позаду тримача свердла, ручка знаходиться ліворуч. Для користування лівою рукою посуньте затискач допоміжної ручки поверх манжети позаду тримача свердла, ручка знаходиться праворуч. Поверніть бічну ручку в потрібне положення та зафіксуйте.

7.6 Вибір режиму експлуатації (Рис. 6)

Перфоратор можна використовувати в наведених нижче режимах експлуатації. Роторне буріння Для викручування та свердління сталі, дерева і пластику. Ударне буріння Одночасне обертання та ударне буріння бетону та кладки Ударний режим для простого розщеплення, різання та демонтажу. Обертання бурової насадки Неробоче положення, що використовується лише для обертання плаского зубила в потрібне положення. Виберіть потрібний режим роботи, натиснувши запобіжну кнопку та обертаючи перемикач режимів, доки він не вкаже на символ потрібного режиму. Відпустіть запобіжну кнопку та перевірте, чи перемикач режимів заблоковано. Не вибирайте робочий режим, якщо інструмент експлуатується. Щодо вкручування див. розділ: «Інструкції з використання». Перш ніж змінити функцію буріння, ударний режим/свердління, завжди дочекайтеся, доки прилад повністю зупиниться. Не використовуйте патрон із роз'ємом SDS у поєднанні з ударним режимом / режимом ударного буріння! 8 ЕКСПЛУАТАЦІЯ Важливо! Під час ударного буріння потрібен низький тиск. Занадто високий тиск призведе до непотрібного навантаження на мотор. Регулярно перевіряйте свердла. Затуплене свердло слід нагострити або замінити.POWX1170 UA Copyright © 2021 VARO С т о р і н к а | 8 www.varo.com

8.1 Перемикач (Рис. 6)

Під’єднайте комплект шнурів до джерела живлення. Щоб запустити інструмент, натисніть перемикач (8). Щоб зупинити інструмент, відпустіть перемикач. Якщо ви натискаєте кнопку фіксації (9), коли натиснуто перемикач, перемикач залишається в робочому положенні. Щоб знову відпустити перемикач (8), натисніть на нього та вимкніть інструмент. Що сильніше ви натискаєте перемикач (8), то швидше він працюватиме. Використовуйте менші швидкості для запуску.

8.2 Важіль для перемикання вперед/назад

Важіль для перемикання вперед/назад (7) визначає напрямок обертання інструмента. Для обертання вперед відпустіть перемикач та переведіть важіль для перемикання вперед/назад праворуч (R) на інструменті. Щоб вибрати обертання назад, переведіть важіль ліворуч (L) на інструменті. Змінюючи положення важеля, переконайтесь, що перемикач розблоковано, а двигун не

230-240 В ~ 50 Гц Вхідна потужність 750 Вт Швидкість без навантаження 0-1050 хв.-1

4,9 кг Клас ізоляції / II 10 ШУМ Значення рівнів шуму, виміряні згідно з відповідним стандартом. (К = 3) Рівень акустичного тиску LpA 91 дБ(A) Акустичний рівень потужності LwA 102 дБ(A) УВАГА! Одягайте захисні навушники, коли звуковий тиск перевищує 85 дБ(A). aw (вібрація) 8,7 м/с² K = 1.5 м/с² 11 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Свердло повинно бути завжди чистим. Не використовуйте корозійні речовини для очищення пластикових деталей. Перевірте вугільні щітки у разі надмірного іскріння. Стежте за тим, щоб вентиляційні канали не були засмічені.POWX1170 UA Copyright © 2021 VARO С т о р і н к а | 9 www.varo.com 12 ГАРАНТІЯ На цей продукт надається гарантія 36 місяців, яка набирає чинності з моменту придбання першим користувачем. Ця гарантія поширюється на всі матеріальні чи виробничі недоліки, за винятком: акумуляторів, зарядних пристроїв, пошкоджених деталей, що підлягають нормальному зносу, наприклад, підшипники, щітки, кабелі та штекери, або допоміжного обладнання, наприклад, свердла, насадки свердла, пилки тощо; пошкодження або дефекти, що виникають внаслідок неналежного поводження, аварій або змін; як і вартості транспортування. Гарантія також не поширюється на пошкодження та (або) дефекти, спричинені неналежним використанням. Ми також відмовляємося від будь-якої відповідальності за будь-які тілесні ушкодження, спричинені невідповідним використанням приладу. Ремонт може виконувати лише авторизований центр обслуговування клієнтів для інструментів Powerplus. Ви завжди можете отримати додаткову інформацію за номером 00 32 3 292 92 90. Будь-які транспортні витрати завжди несе замовник, якщо інше не буде погоджено

У той же час не приймаються жодні претензії щодо гарантії, якщо пошкодження приладу є наслідком недбалого технічного обслуговування чи перевантаження. Безумовно виключено з гарантії: пошкодження, спричинені проникненням рідини, надмірним проникненням пилу, навмисним пошкодженням (навмисно або через грубу недбалість), неналежним використанням (використанням для цілей, не передбачених для цього приладу), некомпетентним використанням (наприклад, недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику), монтажем некомпетентними фахівцями, ударом блискавки, невідповідною напругою у мережі. Цей список не є

Прийняття претензій за гарантією не призводить до продовження терміну гарантії або початку нового гарантійного терміну у разі заміни приладу. Тому пристрої або деталі, що замінюються відповідно до умов гарантії, залишаються власністю компанії Varo NV. Ми залишаємо за собою право відхилити претензію, якщо покупку неможливо перевірити, або якщо буде виявлено, що продукт неналежно обслуговувався. (Чисті вентиляційні щілини, вуглецеві щітки, що регулярно обслуговуються тощо). Квитанцію про покупку слід зберігати як підтвердження дати придбання. Прилад слід повертати торговому представнику нерозібраним, в прийнятно чистому стані (в оригінальному литому корпусі, якщо є), разом із підтвердженням покупки. 13 ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ Якщо прилад потребує заміни після тривалого використання, не слід утилізувати його з побутовим сміттям. Утилізацію слід виконати екологічно безпечним способом. Відходи елементів електричних і електронних машин заборонено утилізувати як звичайні побутові відходи. Відправте на вторинну переробку в відповідні установи. Порадьтеся з місцевою владою чи продавцем для отримання консультації щодо повторної переробки.POWX1170 UA Copyright © 2021 VARO С т о р і н к а | 10 www.varo.com 14 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM (БЕЛЬГІЯ), цим заявляє, що Продукт: Ударний дриль, 750 Вт Торгова марка: PowerPlus Модель: POWX1170 відповідає основним вимогам та іншим відповідним положенням застосовних європейських директив, що ґрунтуються на застосуванні європейських гармонізованих стандартів. Будь-яка непогоджена модифікація приладу призводить до анулювання цієї декларації. Європейські директиви (включаючи, якщо можливо застосувати, поправки до них до дати підписання): 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU Європейські гармонізовані стандарти (включаючи, якщо можливо застосувати, поправки до них до дати підписання): EN60745-1 : 2009 EN60745-2-6 : 2010 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 EN61000-3-2 : 2014 EN61000-3-3 : 2013 Власник технічної документації: Особа, відповідальна за зберігання технічної документації, Филипп Ванкеркхове (Philippe Vankerkhove), VARO Vic. Van Rompuy N.V. Нижчепідписаний діє від імені головного виконавчого директора компанії, Филипп Ванкеркхове (Philippe Vankerkhove) Нормативно-правове регулювання — менеджер із забезпечення відповідності 09/10/2020, Lier - BelgiumWWW.VARO.COM