1415 AD - Broyeur SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 1415 AD SKIL

Declaraţie de conformitate UE Sculă rotativă

Număr de identificare

Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor

dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce

urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.

Documentaţie tehnică la:

• Această sculă este destinată pentru polizări, şlefuiri,

tăieri, gravări, lustruiri şi găuriri de mare precizie ale

diferitelor materiale

• Lampa acestei scule electrice este destinată iluminării

directe a zonei de lucru a sculei electrice şi nu este

adecvată pentru iluminarea încăperilor din gospodărie

(nu este inclusă în dotarea standard)

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• SKIL nu oferă accesorii suplimentare pentru această

sculă, însă recomandă achiziţionarea accesoriilor Ø 2,4

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

ELEMENTELE SCULEI 2 $ ^ &

A Întrerupător pornit/oprit

B Buton de blocare a axului

G Rotilă pentru ajustarea vitezei

H Fantele de ventilaţie

K Întrerupător pentru lampă

Q Cârlig de atârnare

SIGURANŢA INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ PENTRU SCULE ELECTRICE AVERTISMENT Citiţi toate avertizările, instrucţiunile,

ilustraţiile şi specificaţiile puse la dispoziţie împreună

cu această sculă electrică. Nerespectarea instrucţiunilor

menţionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu şi/

sau vătămări corporale grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile în vederea

consultării ulterioare.

Termenul de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de

avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la

reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu

acumulator (fără cablu de alimentare).

1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol de explozie,

acolo unde există lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

timpul lucrului cu maşina. Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2) SECURITATE ELECTRICĂ

a) Ştecherul de racordare a maşinii trebuie să se

potrivească cu priza de alimentare. Nu este permisă

în nici-un caz modificarea ştecherului. Nu folosiţi

adaptoare pentru ştechere la maşinile legate la

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

pământ ca ţevi, radiatoare, plite electrice şi

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

c) Nu lăsaţi maşina afară în ploaie sau în mediu umed.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

electrică pătrunde apă.

d) Nu trageţi niciodată maşina de cordonul de alimentare

pentru a o transporta, a o atârna sau a scoate

ştecherul din priza de curent. Feriţi cordonul de

alimentare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau de

subansamble aflate în mişcare. Un cordon de alimentare

deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer liber,

folosiţi numai cordoane prelungitoare autorizate

pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător de

circuit cu împământare. Folosirea unei întrerupător de

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

a) Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu scula electrică. Nu

folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub

influenţa drogurilor, alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament de protecţie personală şi

întotdeauna ochelari de protecţie. Folosirea

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

reduce riscul rănirilor.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de

a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de

a o transporta, asiguraţi vă că aceasta este oprită.

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

d) Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi afară

cheile reglabile şi fixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă

şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtaţi

haine largi sau podoabe. Feriţi părul şi

îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare.

Îmbrăcămintea largă, podoabele şi părul lung pot fi prinse

de piesele aflate în mişcare.

g) Dacă există posibilitatea montării de echipamente şi

instalaţii de aspirare şi colectare a prafului,

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

poate duce la reducerea poluării cu praf.

h) Nu vă lăsaţi amăgiţi de uşurinţa în operare

dobândită în urma folosirii frecvente a sculelor

electrice şi nu ignoraţi principiile de siguranţă ale

acestora. Neglijenţa poate provoca, într-o fracţiune de

secundă, vătămări corporale grave

4) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ SCULELE ELECTRICE

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi scula electrică

destinată executării lucrării dumneavoastră. Cu

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

domeniul de putere specificat.

b) Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatoru dacă este detaşabil, înainte de a

executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita

scula electrică. Această măsură preventivă reduce

riscul unei porniri involuntare a maşinii.

d) În caz de nefolosire păstraţi maşinile la loc

inaccesibil copiilor. Nu permiteţi persoanelor care

nu sunt familiarizate cu maşina sau care n-au citit

prezentele instrucţiuni, să folosească maşina.

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

folosite de persoane fără experienţă.

e) Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora.

Controlaţi dacă componentele mobile funcţionează

corect şi dacă nu se blochează, dacă nu există

piese defecte sau deteriorate, care să afecteze

funcţionarea maşinii. Înainte de a repune în

funcţiune maşina, duceţi-o la un atelier de asistenţă

service pentru repararea sau înlocuirea pieselor

deteriorate. Multe accidente s-au datorat întreţinerii

defectuoase a sculelor electrice.

f) Păstraţi accesoriile bine ascuţite şi curate.

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai

g) Folosiţi sculele electrice, accesoriile, dispozitivele

de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi

seama de condiţiile de lucru şi de lucrarea care

trebuie executată. Întrebuinţarea unor scule electrice

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

duce la situaţii periculoase.

h) Menţineţi mânerele şi zonele de prindere uscate,

curate şi feriţi-le de ulei şi unsoare. Mânerele şi

zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi

controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate.

a) Permiteţi repararea maşinii dumneavoastră numai

de către un specialist calificat şi numai cu piese de

schimb originale. În acest mod este garantată

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU SCULEI ROTATIVE

1) INDICAŢII DE AVERTIZARE COMUNE PENTRU POLIZARE, ŞLEFUIRE, CURĂŢAREA CU PERII DE SÂRMĂ, LUSTRUIRE, GRAVARE SAU TĂIERE CU DISC ABRAZIV

a) Această sculă electrică este destinată să

funcţioneze ca polizor, şlefuitor, perie de sârmă,

unealtă de lustruire, gravare sau de tăiat. Respectaţi

toate avertismentele, instrucţiunile, reprezentările şi

datele primite împreună cu scula electrică. În cazul în

care nu veţi respecta următoarele instrucţiuni, se poate

ajunge la electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

b) Nu folosiţi accesorii care nu au fost prevăzute şi

recomandate în mod special de către producător

pentru această sculă electrică. Faptul în sine că

accesoriul respectiv poate fi montat pe scula

dumneavoastră electrică, nu garantează în nici un caz

utilizarea lui sigură.

c) Turaţia admisă a dispozitivului de lucru trebuie să

fie cel puţin egală cu turaţia nominală specificată pe

scula electrică. Un accesoriu care se roteşte mai

repede decât este admis, se poate distruge.

d) Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de

lucru trebuie să corespundă datelor dimensionale

ale sculei dumneavoastră electrice. Dispozitivele de

lucru greşit dimensionate nu pot fi controlate în suficientă

e) Dimensiunea arborelui roţilor, a tamburului de

şlefuit sau al oricărui alt accesoriu trebuie să

corespundă cu axul sau inelul de strângere al sculei

electrice. Dispozitivele de lucru care nu se potrivesc

exact pe arborele de polizat al sculei electrice se rotesc

neuniform, vibrează foarte puternic şi pot duce la

pierderea controlului.

f) Roţile, tamburele de şlefuit, cuţitele montate pe

mandrină sau alte accesorii trebuie să fie introduse

complet în inelul sau manşonul de strângere. Dacă

mandrina este strânsă insuficient şi/sau prelungirea de la

roată este prea mare, roata montată se poate desface şi

ieşi la viteză mare.

g) Nu folosiţi accesorii deteriorate. Înainte de fiecare

utilizare, inspectaţi dacă accesoriile precum roţile

abrazive nu prezintă tăieturi sau fisuri, dacă

tamburul de şlefuit nu prezintă fisuri, rupturi sau

uzură excesivă, dacă periile de sârmă nu sunt

desfăcute sau fisurate. Dacă scula electrică sau

dispozitivul de lucru cade pe jos, verificaţi dacă nu

cumva s-a deteriorat sau folosiţi un dispozitiv de

lucru nedeteriorat. După ce aţi controlat şi montat

dispozitivul de lucru, ţineţi persoanele aflate în

preajmă în afara planulului de rotaţie al

dispozitivului de lucru, şi lăsaţi scula electrică să

funcţioneze un minut la turaţia nominală. De cele mai

multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup în

această perioadă de probă.107

h) Purtaţi echipament personal de protecţie 4. În

funcţie de utilizare, purtaţi o protecţie completă a

feţei, protecţie pentru ochi sau ochelari de potecţie.

Dacă este cazul purtaţi mască de protecţie

împotriva prafului, protecţie auditivă, mănuşi de

protecţie sau şorţ special care să vă ferească de

micile aşchii şi particule de material. Ochii trebuie

protejaţi de corpurile străine aflate în zbor, apărute în

cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie împotriva

prafului sau masca de protecţie a respiraţiei trebuie să

filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteţi

expuşi timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteţi

i) Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o

distanţă sigură faţă de sectorul dumneavoastră de

lucru. Oricine pătrunde în sectorul de lucru trebuie

să poarte echipament personal de protecţie.

Fragmente din piesa de lucru sau dispozitivele de lucru

rupte pot zbura necontrolat şi provoca răniri chiar în afara

sectorului direct de lucru.

j) Prindeţi scula electrică numai de mânerele izolate

atunci când executaţi operaţii în cursul cărora

accesoriul poate atinge fire electrice ascunse sau

propriul cablu de alimentare. Contactul un cablu aflat

sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele

metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare.

k) Întotdeauna ţineţi bine maşina în mâini în timpul

pornirii. Cuplul de reacţie al motorului, pe măsură ce

acesta accelerează la turaţie maximă, poate produce

l) Utilizaţi dispozitive de prindere pentru a susţine

piesa de lucru oricând este posibil. Nu ţineţi

niciodată o piesă de lucru mică într-o mână şi

maşina în cealaltă în timpul utilizării. Prinderea cu un

dispozitiv adecvat a unei piese de lucru mici vă permite

să folosiţi ambele mâini pentru a controla maşina.

Materialele cilindrice, cum ar fi tijele de lemn, ţevile sau

tuburile, au tendinţa să se deplaseze în timpul tăierii şi

pot produce blocarea sau proiectarea instrumentului

m) Ţineţi cablul de alimentare departe de dispozitiviele

de lucru care se rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra

maşinii cablul de alimentare poate fi tăiat sau prins iar

mâna sau braţul dumneavoastră poate nimeri sub

dispozitivul de luru care se roteşte.

n) Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca

dispozitivul de lucru să se fi oprit complet.

Dispozitivul de lucru care se roteşte poate ajunge în

contact cu suprafaţa de sprijin, fapt care vă poate face să

pierdeţi controlul asupra sculei electrice.

o) După ce schimbaţi instrumentele sau efectuaţi orice

reglări, asiguraţi-vă că piuliţa de strângere,

manşonul sau orice alte dispozitive de reglare sunt

strânse corespunzător. Dispozitivele de reglare care

nu sunt bine strânse se pot deplasa pe neaşteptate,

ducând la pierderea controlului, iar piesele rotative care

nu sunt strânse bine pot fi proiectate violent.

p) Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o

transportaţi. În urma unui contact accidental cu

dispozitivul de lucru care se roteşte, acesta vă poate

prinde îmbrăcămintea şi chiar pătrunde în corpul

q) Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei

dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage

praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi

metalice poate provoca pericole electrice.

r) Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor

inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor

s) Nu folosiţi dispozitive de lucru care necesită agenţi

de răcire lichizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de

răcire lichizi poate duce la electrocutare.

2) RECUL ŞI AVERTISMENTE CORESPUNZĂTOARE

• Reculul este o reacţie bruscă la blocarea sau agăţarea

pieselor în mişcare, cum ar fi roata, banda de şlefuit,

peria sau orice alt accesoriu. Agăţarea sau blocarea

duce la oprirea bruscă a dispozitivului de lucru care se

roteşte. Aceasta face ca scula electrică necontrolată să

fie accelerată în punctul de blocare, în sens contrar

direcţiei de rotaţie a dispozitivului de lucru.

• Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se

blochează în piesa de lucru, marginea discului de şlefuit

care penetrează direct piesa de lucru se poate agăţa în

aceasta şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuit sau

provoca recul. Discul de şlefuit se va deplasa căre

operator sau în sens opus acestuia, în funcţie de direcţia

de rotaţie a discului în punctul de blocare. În această

situaţie discurile de şlefuit se pot chiar rupe.

• Un recul este consecinţa utilizării greşite sate

defectuoase a sculei electrice. El poate fi împiedicat prin

măsuri preventive adecvate, precum cele descrise în

a) Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi

braţele într-o poziţie în care să puteţi controla

forţele de recul. Operatorul poate stăpâni forţele de

recul prin măsuri preventive adecvate.

b) Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor

ascuţite, etc. Evitaţi ca dispozitivul de lucru să

ricoşeze după izbirea de piesa de lucru şi să se

blocheze. Dispozitivul de lucru aflat în mişcare de rotaţie

are tendinţa să se blocheze în colţuri, pe muchii ascuţite

sau când ricoşează în urma izbirii. Aceasta duce la

pierderea controlului sau la recul.

c) Nu montaţi o pânză de ferăstrău cu dinţi. Astfel de

pânze provoacă frecvent recul şi pierderea controlului

asupra instrumentului.

d) Conduceţi întotdeauna instrumentul în material în

aceeaşi direcţie în care muchia de tăiere iese din

material (aceeaşi direcţie în care sunt proiectate

aşchiile). Conducerea instrumentului în direcţia greşită

duce la ieşirea muchiei de tăiere a instrumentului din

piesă şi la deplasarea maşinii în această direcţie.

e) Fixaţi întotdeauna strâns piesa de lucru atunci când

folosiţi discuri de tăiere. Chiar în cazul unei mici

înclinări greşite în canelură, aceste accesorii se

blochează, putând provoca recul. În caz de blocare, un

disc de tăiere se rupe de obicei. În cazul blocării pilelor

rotative, dispozitivelor de frezat de mare viteză sau a

celor cu carburi metalice, accesoriul poate sări afară din

canelură şi duce la pierderea controlului asupra sculei

3) AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE PENTRU OPERAŢIUNI DE POLIZARE SAU TĂIERE ABRAZIVĂ

a) Utilizaţi numai tipurile de roţi recomandate pentru

maşina dumneavoastră şi numai pentru aplicaţiile

recomandate. De exemplu: nu şlefuiţi niciodată cu

partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere

sunt destinate îndepărtării de material cu marginea

discului. Exercitarea unei forţe laterale asupra acestui

corp abraziv poate duce la ruperea sa.

b) Pentru conuri abrazive filetate şi ştifturi utilizaţi

numai mandrine pentru roţi fără deteriorări cu

flanşă cu umăr strânsă de dimensiunea şi lungimea

corectă. Mandrinele corespunzătoare reduc posibilitatea

c) Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o apăsare

prea puternică. Nu executaţi tăieri exagerat de

adânci. O supraîncărcare a discului de tăiere măreşte

solicitarea acestuia şi tendinţa acestuia de a se înclina

greşit în piesa de lucru sau de a se bloca, apărând astfel

posibilitatea unui recul sau a ruperii corpului abraziv.

d) Nu puneţi mâna pe aceeaşi linie cu roata aflată în

mişcare, nici în spatele acesteia. Când roata, în

punctul de funcţionare, se depărtează de mâna

dumneavoastră, se poate produce recul care să

proiecteze roata în mişcare şi maşina direct spre

e) Dacă discul de tăiere se agaţă sau se blochează sau

dacă întrerupeţi lucrul, deconectaţi scula electrică

şi nu o mişcaţi până când discul se opreşte complet.

Nu încercaţi niciodată să extrageţi discul de tăiere

din tăietură, altfel se poate produce un recul. Stabiliţi

şi îndepărtaţi cauza blocării discului.

f) Nu reporniţi niciodată scula electrică cât timp

aceasta se mai află încă în piesa de lucru. Lăsaţi

discul de tăiere să atingă turaţia nominală şi numai

după aceea continuaţi să tăiaţi cu precauţie. În caz

contrar discul se poate agăţa, sări afară din piesa de

lucru sau provoca recul.

g) Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari pentru a

diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului

de tăiere. Piesele mari se pot încovoia sub propria

greutate. De aceea piesa de lucru trebuie sprijinită pe

ambele părţi, atât în apropierea liniei de tăiere cât şi pe

h) Fiţi extrem de atenţi în cazul „tăierii de cavităţi“ în

pereţi deja existenţi sau în alte sectoare fără

vizibilitate. La penetrarea în sectorul vizat, discul de

tăiere poate cauza un recul dacă nimereşte în conducte

de gaz sau de apă, conductori electrici sau alte obiecte.

4) AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE PRIVIND LUCRUL CU PERIILE DE SÂRMĂ

a) Ţineţi seama de faptul că peria de sârmă pierde

bucăţi de sârmă chiar în timpul utilizării obişnuite.

Nu suprasolicitaţi firele de sârmă printr-o apăsare

prea puternică. Bucăţile de sârmă desprinse pot

pătrunde cu uşurinţă prin îmbrăcămintea subţire şi/sau în

b) Lăsaţi periile să meargă la viteza de funcţionare cel

puţin un minut înainte de a le utiliza. În acest timp

nu trebuie să stea nimeni în faţa periei sau pe

aceeaşi linie cu aceasta. În timpul funcţionării vor fi

proiectate fire sau sârme desprinse.

c) Direcţionaţi la distanţă de dumneavoastră

reziduurile proiectate ale periei de sârmă în rotaţie.

Particulele şi bucăţile mici de sârmă pot fi proiectate la

viteză mare în timpul utilizării acestor perii şi pot pătrunde

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub

• Folosiţi această sculă numai pentru aplicaţii care nu

• Decuplaţi întotdeauna ştecherul de la sursa de

alimentare înainte de a face o reglare sau o

schimbare de accesoriu

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

• Folosiţi numai accesoriile recomandate de SKIL

• Pentru montarea/utilizarea accesoriilor care nu provin de

la firma SKIL respectati instrucţiunile respectivului

• Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă este cel

puţin egală cu turaţia maximă la mers în gol a aparatului

• Nu folosiţi accesoriile care sunt deteriorate, deformate

• Manevraţi şi depoziţati cu grijă discurile de şlefuire/tăiere

pentru a evita spargerea şi fisurarea lor

• Feriţi accesoriile de impacturi, şocuri şi unsoare

• Nu folosiţi niciodată discuri de polizare cu diametru mai

mare de 32 mm (1 1/4”) Ø

• Nu folosiţi niciodată pastile de burghiu cu diametru mai

mare de 3,2 mm (1/8”) Ø

• Nu folosiţi niciodată un disc de tăiere pentru şlefuire

• Nu folosiţi niciodată reductoare sau adaptoare pentru a

adapta discuri de polizare/tăiere cu orificiu central mare

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

conectate şi la alimentare de 220V)

• Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul

este considerat a fi cancerigen)

• Securizaţi piesa de lucru (o piesă de lucru fixată cu

clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

siguranţă decât manual)

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

• Purtaţi ochelari de protecţie şi căşti antifonice , mănusi

de protecţie şi încălţăminte robustă; atunci când este

necesar, folosiţi un şorţ

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

apropiere); purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un

dispozitiv de extragere a prafului când poate fi

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţi o109

mască de praf şi lucraţi cu un dispozitiv de

extragere a prafului când poate fi conectat

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru

• Asiguraţi-vă că dimensiunea mandrinei corespunde cu

diametrul axului accesoriului

• Asiguraţi-vă că sculă are contactul întrerupt atunci când

o contectaţi la priză

ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII

• Folosiţi mânerele suplimentare din setul de livrare

(pierderea controlului poate duce la vătămări corporale)

• Apucaţi scula electrică de suprafeţele de prindere

izolate atunci când executaţi operaţii în cursul

cărora accesoriul poate atinge fire electrice ascunse

sau propriul cablu de alimentare (contactul un cablu

aflat sub tensiune poate pune sub tensiune şi

componentele metalice ale sculei electrice şi duce la

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

sculei; orientati cordonul spre spate, la distanţă de sculă

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

• Nu folosiţi niciodată blocarea axului în timpul

funcţionării sculei (deteriorările provocate de

manevrarea necorespunzătoare vor fi excluse de la

acordarea garanţiei)

• Feriţi mâinile de accesoriile în mişcare

• Atunci când şlefuiţi metal se produc scântei; îndepărtati

celelalte persoane şi materiale combustibile din zona de

• Păstraţi deschise fantele de ventilaţie în timpul lucrului

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice

deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din

• Accesoriul continuă să se rotească pentru o scurtă

perioadă de timp după ce sculă a fost deconectată

• Înainte de a aseza sculă, întrerupeţi contactul şi asigurati-

vă că toate părţile în mişcare s-au oprit complet

• După oprirea sculei, nu opriţi niciodată rotaţia

accesoriului prin aplicarea unei forţe asupra acestuia

• Depozitaţi scula în locuri în care temperatura nu

depăşeşte 50°C EXPLICAŢIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT

3 Citiţi manual de instrucţiuni înainte de utilizare

4 Purtaţi ochelari de protecţie şi căşti antifonice

5 Izolaţie dublă (nu este necesar fir de împământare)

6 Nu aruncaţi instrumentul direct la pubelele de gunoi

• Schimbarea accesoriilor 7

! opriţi scula şi scoateţi-l din priză

! asiguraţi-vă că dimensiunea mandrinei

corespunde cu diametrul axului accesoriului

- apăsaţi butonul de blocare a axului B şi menţineţi-l

apăsat în timp ce rotiţi manual bucşa D a mandrinei

până când dispozitivul de blocare a axului împiedică

rotirea şi apoi slăbişi bucşa D a mandrinei cu cheia E

- introduceţi până la limită accesoriul în mandrina C

pentru a minimiza alunecarea şi oscilaţia accesoriului

- apăsaţi butonul de blocare a axului B şi menţineţi-l

apăsat în timp ce strângeţi bucşa D a mandrinei cu

! evitaţi strângerea excesivă a bucşei de mandrină

! nu strângeţi niciodată bucşa mandrinei dacă nu

există nici un accesoriu în mandrină; mandrina ar

putea fi deteriorată

• Schimbarea mandrinei 8

! opriţi scula şi scoateţi-l din priză

- apăsaţi butonul de blocare a axului B şi menţineţi-l

apăsat în timp ce scoateţi bucşa D a mandrinei

- scoateţi mandrina C

- introduceţi noua mandrină

! nu strângeţi niciodată bucşa mandrinei dacă nu

există nici un accesoriu în mandrină; mandrina ar

putea fi deteriorată

• Înainte de a folosi scula

- asiguraţi-vă că accesoriul este corect montat şi bine

- verificaţi dacă accesoriul se învărteste liber, rotindu-l

- testaţi sculă în funcţionare cel putin 60 de secunde la

cea mai mare turatie de mers în gol într-o poziţie

- opriţi imediat în cazul unor vibratii considerabile sau al

altor defecte şi verificaţi sculă pentru a stabili cauza

• Întrerupător de pornire/oprire 9

- porniţi/opriţi scula împingând butonul A în poziţia

! înainte ca accesoriul să atingă piesa care

urmează a fi prelucrată, sculă ar trebui să

functioneze la întreaga viteză

! înainte de oprirea scula, trebuie să o ridicaţi de

pe piesa de prelucrat

• Control de viteza 0

Pentru a obţine rezultate optime în diverse tipuri de

- selectaţi turaţia cu roata G (selectarea se poate face şi

când scula este în funcţiune)

- utilizaţi tabelul ! ca referinţă pentru determinarea

- înainte de a începe o lucrare, determinaţi turaţia

optimă prin încercări pe un alt bloc de material similar

! după perioade mai lungi de lucru la turaţie

redusă, lăsaţi scula să se răcească prin

funcţionare în gol timp de cca. 3 minute la turaţie

• Mânuirea şi dirijarea sculei @

- prinderea ca pe creion pentru prelucrări de precizie

- prindere cu o mână pentru prelucrări de precizie

scăzută (rectificare)

- prindere cu mâner pentru control/confort sporit

- nu aplicaţi o presiune excesivă asupra sculei; lăsaţi

viteza să lucreze pentru dvs.

• Mâner de control #

- poate fi reglat după cum se vede în imagine

- poate fi montat în 4 poziţii diferite

• Lanterna (nu este inclusă în dotarea standard) $

Porniţi/opriţi lanterna J rotind butonul K în sens antiorar/

• Ax flexibil (nu este inclus în dotarea standard) %

- montaţi axul flexibil după cum se vede în imagine

- utilizaţi axul flexibil pentru locurile greu accesibile

Schimbarea accesoriilor când se foloseşte axul flexibil ^

- trageţi în jos manşonul L (= blocare ax) şi menţineţi-l în

poziţie în timp ce rotiţi manual bucşa D a mandrinei

până când dispozitivul de blocare a axului împiedică

rotirea şi apoi slăbiţi bucşa D a mandrinei cu cheia E

- introduceţi accesoriul în mandrina C

- trageţi în jos manşonul L (= blocare ax) şi menţineţi-l în

poziţie în timp ce strângeţi bucşa D a mandrinei cu

• Montarea suportului (nu este inclus în dotarea

- montaţi suportul pe un banc de lucru sau o suprafaţă

stabilă cu o grosime maximă de 60 mm

- reglaţi înălţimea suportului rotind tuburile M în sens

antiorar, trăgându-le până la înălţimea dorită şi

rotindu-le în sens orar

- reglaţi înălţimea cârligului de suspendare N slăbind

rozeta P, ajustând cârligul de suspendare la înălţimea

dorită şi strângând la loc rozeta P

- agăşaţi scula în cârligul de suspendare cu agăţătoarea

• Asamblarea accesoriilor specifice *

ÎNTREŢINERE / SERVICE

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

! deconectaţi de la priză înainte de a curăţa

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

• Nu aruncaţi sculele electrice, accesoriile sau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2012/19/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

a mediului inconjurător

- simbolul 6 vă va reaminti acest lucru

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 71 dB(A)

(abaterea standard: 3 dB) iar nivelul vibraţiilor 2,9 m/s²

(suma vectiorială a trei direcţii; incertitudine K = 1,5 m/s²)

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin

întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde şi organizând procesele de lucru