1415 AD - Broyeur SKIL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 1415 AD SKIL

Dichiarazione di conformità UE Utensile rotativo Codice prodotto

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono

conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive e dei regolamenti elencati

di seguito, nonché alle seguenti normative.

Documentazione tecnica presso:

Utensile rotativo 1415

• Questo utensile di alta precisione è ideale per

smerigliare, levigare, tagliare, fresare, lucidare e forare

• L’illuminazione di questo elettroutensile è concepita per

illuminare l’area di lavoro dell’elettroutensile stesso e non

è adatta per illuminare l’ambiente domestico (non

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• SKIL non fornisce accessori di ricambio per questo

utensile, ma raccomanda gli accessori Ø 2,4 mm/Ø 3,2

• Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3

ELEMENTI UTENSILE 2 $ ^ &

A Interruttore di acceso/spento

F Impugnatura di supporto

G Rotella selezione velocità

H Feritoie di ventilazione

K Interruttore del faretto

L Bussola di bloccaggio

P Manopola di bloccaggio

SICUREZZA AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER ELETTROUTENSILI AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di

pericolo, le istruzioni operative, le figure e le

specifiche accluse al presente elettroutensile. Il

mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà

comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze di

pericolo si riferisce ad elettroutensili alimentati dalla rete

(con linea di allacciamento) ed ad elettroutensili alimentati a

batteria (senza linea di allacciamento).

1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il

disordine o le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino

liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far inammare la

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili con

collegamento a terra. Le spine non modicate e le

prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

al fine di trasportare o appendere l’elettroutensile,

oppure di togliere la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l’elettroutensile al riparo da fonti di

calore, dall’olio, dagli spigoli o da pezzi in

movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano

il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga

omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di messa a terra. L’uso di un interruttore di

messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e a maneggiare con giudizio l’elettroutensile

durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare

l’elettroutensile in caso di stanchezza o sotto

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali.

Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile

potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale. Usare sempre protezioni per gli occhi.

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo

individuale come la maschera antipolvere, la calzatura

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per

l’elettroutensile, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione

elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di

prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo,

assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo

il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta

l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di

corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare

situazioni pericolose in cui possono vericarsi seri

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l’elettroutensile. Un

elettroutensile o una chiave inglese che si trovino in una

parte dell’elettroutensile in rotazione potranno causare

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare

meglio l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

vestiti lenti o gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani

da parti in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli

lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di

aspirazione o di captazione della polvere,

assicurarsi che gli stessi siano stati installati

correttamente e vengano utilizzati senza errori.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

h) Una volta presa confidenza con gli utensili, evitare

di trascurare le norme di sicurezza. Una mancanza di

attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di

4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI ELETTROUTENSILI

a) Non sovraccaricare l’elettroutensile. Impiegare

l’elettroutensile adatto per sbrigare il lavoro.

Utilizzando l’elettroutensile adatto si potrà lavorare

meglio e con maggior sicurezza nell’ambito della gamma

di potenza indicata.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile che non si può più

accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione

sull’elettroutensile, prima di sostituire parti

accessorie oppure prima di posare l’elettroutensile

al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina

dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria

ricaricabile, se rimovibile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in funzione

d) Custodire gli elettroutensili non utilizzati al di fuori

della portata dei bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non sono abituate ad

usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone

e) Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e

degli accessori. Verificare che le parti mobili

dell’elettroutensile funzionino perfettamente e non

s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto tale da limitare la funzione

dell’elettroutensile stesso. Far riparare le parti

danneggiate prima d’impiegare l’elettroutensile.

Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la

cui manutenzione è stata eettuata poco accuratamente.

f) Mantenere affilati e puliti gli elettroutensili da taglio.

Gli elettroutensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti alati s’inceppano meno

frequentemente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare elettroutensili, accessori, attrezzi, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni. Osservare le

condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi

durante l’impiego. L’impiego di elettroutensili per usi

diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di

h) Mantenere impugnature e superfici di presa

asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e

superci di presa scivolose non consentono di

manipolare e controllare l’utensile in caso di situazioni

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializzato e solo

impiegando pezzi di ricambio originali. In tale

maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza

dell’elettroutensile.

INTAGLIO O TAGLIO ABRASIVO

a) Questo elettroutensile è stato concepito per essere

utilizzato come smerigliatrice, levigatrice, spazzola

a fili metallici, lucidatrice, utensile di intaglio o

troncatrice. Attenersi a tutte le avvertenze di

pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati che si

ricevono insieme all’ elettroutensile. In caso di

mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi è il

pericolo di provocare una scossa elettrica, di sviluppare

incendi e/o di provocare seri incidenti.

b) Non utilizzare nessun accessorio che la casa

costruttrice non abbia esplicitamente previsto e

raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice

fatto che un accessorio possa essere ssato al Vostro

elettroutensile non è una garanzia per un impiego sicuro.

c) Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato

deve essere almeno tanto alto quanto il numero

massimo di giri riportato sull’elettroutensile. Un

accessorio che giri più rapidamente di quanto consentito

può essere danneggiato.

d) Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

montato devono corrispondere ai dati delle

dimensioni dell’elettroutensile in dotazione. In caso

di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni

sbagliate non sarà possibile controllarli a sucienza.

e) Le dimensioni delle dischi, del tamburo di

sabbiatura e di qualsiasi altro accessorio devono

essere accuratamente dimensionati in rapporto

all’albero o alla pinza dell’elettroutensile.

Portautensili ed accessori che non si adattano

perfettamente al mandrino portamola dell’elettroutensile

non ruotano in modo uniforme, vibrano molto forte e

possono provocare la perdita del controllo.

f) Dischi, tamburi di sabbiatura, frese o altri accessori

montati sul mandrino devono essere

completamente inseriti nell’anello o nel mandrino.

Se il mandrino non ha una tenuta suciente e/o la

sporgenza del disco è troppo lunga, il disco montato

potrebbe allentarsi ed essere espulso a grande velocità.

g) Non utilizzare mai accessori danneggiati. Prima di

ogni uso ispezionare gli accessori: per es. i dischi

abrasivi per assicurarsi che non presentino trucioli

e screpolature, i tamburi di sabbiatura che non

presentino screpolature, rotture o usura eccessiva,

le spazzole metalliche che non presentino fili di

metallo allentati o crepati. Se l’elettroutensile

oppure l’accessorio impiegato dovesse sfuggire

dalla mano e cadere, accertarsi che questo non

abbia subito nessun danno oppure utilizzare un

accessorio intatto. Una volta controllato e montato il

portautensili o accessorio, far funzionare

l’elettroutensile per la durata di un minuto con il

numero massimo di giri avendo cura di tenersi

lontani e di impedire anche ad altre persone

presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio

in rotazione. Nella maggior parte dei casi i portautensili

o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo

h) Indossare abbigliamento di protezione 4. A

seconda dell’applicazione in corso utilizzare una

visiera completa, maschera di protezione per gli

occhi oppure occhiali di sicurezza. Per quanto

necessario, portare maschere per polveri,

protezione acustica, guanti di protezione oppure un

grembiule speciale in grado di proteggervi da

piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli

occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei

scaraventati per l’aria nel corso di diverse applicazioni. La

maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono

essere in grado di ltrare la polvere provocata durante

l’applicazione. Esponendosi per lungo tempo ad un

rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere l’udito.

i) Avere cura di evitare che altre persone possano

avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni66

persona che entra nella zona di operazione deve

indossare un abbigliamento protettivo personale.

Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti

possono volar via oppure provocare incidenti anche al di

fuori della zona diretta di lavoro.

j) Tenere l’elettroutensile sempre per le superfici

isolate dell’impugnatura qualora venissero effettuati

lavori durante i quali l’accessorio potrebbo venire a

contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il

proprio cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto

tensione può mettere sotto tensione anche parti

metalliche dell’utensile, causando una scossa elettrica.

k) Durante l’avvio tenere sempre l’utensile saldamente

con le mani. La coppia di torsione del motore in

accelerazione no a piena velocità può far ruotare

l) Usare delle pinze per fissare il pezzo in lavorazione,

se necessario. Durante l’uso non tenere mai un

pezzo piccolo in una mano e l’utensile nell’altra. Il

ssaggio di un piccolo pezzo in lavorazione permette

sempre di usare entrambe le mani per controllare

l’utensile. Materiali rotondi come chiodi senza testa, tubi

o tubature hanno la tendenza di rotolare mentre vengono

tagliati e possono piegare la punta o farla saltare verso

m) Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre

lontano da portautensili o accessori in rotazione. Se

si perde il controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo di

troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la

Vostra mano o braccio può arrivare a toccare il

portautensili o accessorio in rotazione.

n) Mai poggiare l’elettroutensile prima che il

portautensili o l’accessorio impiegato non si sia

fermato completamente. L’utensile in rotazione può

entrare in contatto con la supercie di appoggio facendo

Vi perdere il controllo sull’elettroutensile

o) Dopo aver cambiato le punte o mentre si effettuano

regolazioni, assicurarsi che il dado della pinza, il

mandrino o qualsiasi altro dispositivo di regolazione

siano serrati saldamente. Dispositivi di regolazione

allentati possono spostarsi inaspettatamente facendo

perdere il controllo e componenti in movimento possono

essere proiettati con violenza.

p) Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo

dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un

contatto casuale l’utensile in rotazione potrebbe fare

presa sugli indumenti oppure sui capelli dell’operatore e

potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo

q) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell’elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del

motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta

di polvere di metallo può provocare pericoli di origine

r) Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di

materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere

fuoco questi materiali.

s) Non utilizzare mai accessori che richiedano

refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi

refrigeranti può provocare una scossa di corrente

2) CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE DI PERICOLO

• Un contraccolpo è una reazione improvvisa quando un

disco in movimento, un nastro abrasivo, una spazzola o

qualsiasi altro accessorio è consumato o ha delle

sporgenze. Agganciandosi oppure bloccandosi il

portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso

della rotazione dello stesso. In questo caso l’operatore

non è più in grado di controllare l’elettroutensile ed al

punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che

avviene nella direzione opposta a quella della rotazione

del portautensili o dell’accessorio.

• Se p.es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato

nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che

si abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere

impigliato provocando in questo modo una rottura oppure

un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si

avvicina o si allontana dall’operatore a seconda della

direzione di rotazione che ha nel momento in cui si

blocca. In tali situazioni è possibile che le mole abrasive

possano anche rompersi.

• Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non

appropriato oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso

può essere evitato soltanto prendendo misure adatte di

sicurezza come dalla descrizione che segue.

a) Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare

il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione

che Vi permetta di compensare le forze di

contraccolpo. Prendendo appropriate misure di

precauzione l’operatore può essere in grado di tenere

sotto controllo le forze di contraccolpo.

b) Operare con particolare attenzione in prossimità di

spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire

che portautensili o accessori possano rimbalzare

dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi

bloccati. L’utensile in rotazione ha la tendenza a

rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in

caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del controllo

oppure un contraccolpo.

c) Non applicare lame per sega a denti. Questo tipo di

lame crea spesso contraccolpi e perdita di controllo.

d) Far sempre avanzare la punta nel materiale nella

stessa direzione in cui il bordo di taglio esce dal

materiale (che è la stessa direzione in cui vengono

proiettati i trucioli). Facendo avanzare l’utensile nella

direzione errata, il bordo di taglio della punta esce

dall’area di lavoro e trascina l’utensile in direzione

e) Qualora si utilizzino mole da taglio, serrare sempre

saldamente il pezzo in lavorazione. Anche angolature

di piccola entità nella scanalatura faranno inceppare tali

utensili accessori e potrebbero causare contraccolpi.

L’inceppamento di una mola da taglio ne causa

generalmente la rottura. L’inceppamento di lime rotanti e

di utensili di fresatura ad alta velocità o in metallo duro

può far proiettare l’inserto portautensile fuori dalla

scanalatura e far perdere il controllo dell’elettroutensile.

3) AVVISI DI SICUREZZA SPECIFICI PER LE OPERAZIONI DI SMERIGLIATURA E DI TRONCATURA ABRASIVA

a) Usare solo i tipi di dischi raccomandati per il proprio

utensile elettrico e solo per le applicazioni67

raccomandate. P.es.: Mai eseguire lavori di levigatura

con la supercie laterale di un disco abrasivo da taglio

diritto. Mole abrasive da taglio diritto sono previste per

l’asportazione di materiale con il bordo del disco.

Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi

vi è il pericolo di romperli.

b) Per i coni abrasivi filettati usare solo mandrini per

dischi intatti con una flangia di spalla senza rilievo

della dimensione e lunghezza giusta. Usando

mandrini giusti riducono la possibilità di rottura.

c) Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio

diritto oppure di esercitare una pressione troppo

alta. Non eseguire tagli eccessivamente profondi.

Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo

se ne aumenta la sollecitazione e la si rende

maggiormente soggetta ad angolature improprie o a

blocchi venendo così a creare il pericolo di contraccolpo

oppure di rottura dell’utensile abrasivo.

d) Non posizionare la mano allineata con il disco in

movimento o dietro ad esso Quando, durante

l’operazione, il disco si allontana dalla mano, il possibile

contraccolpo può proiettare il disco in movimento e

l’utensile elettrico direttamente in direzione

e) Qualora la mola da taglio si inceppi o si blocchi,

oppure si interrompa il lavoro, spegnere

l’elettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il

disco si sarà fermato completamente. Non tentare

mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in

esecuzione perché si potrebbe provocare un

contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa per il

f) Mai rimettere l’elettroutensile in funzione fintanto

che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione.

Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo

con la dovuta attenzione, attendere che il disco

abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la

massima velocità. In caso contrario è possibile che il

disco resti agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione

oppure provochi un contraccolpo.

g) Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi

in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da

ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un

disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato.

Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono

piegarsi sotto l’eetto del proprio peso. Provvedere a

munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso

specico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in

h) Operare con particolare attenzione in caso di «tagli

dal centro» da eseguire in pareti già esistenti

oppure in altre parti non visibili. Il disco abrasivo da

taglio diritto che inizia il taglio sul materiale può provocare

un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare

condutture del gas o dell’acqua, linee elettriche oppure

oggetti di altro tipo.

4) AVVISI DI SICUREZZA SPECIFICI PER LAVORI CON SPAZZOLE METALLICHE

a) Tenere presente che la spazzola metallica perde

pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego.

Non sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato

esercitando una pressione troppo alta. Pezzi di l di

ferro scaraventati per l’aria possono penetrare molto

facilmente attraverso indumenti sottili e/o la pelle.

b) Le spazzole devono funzionare a velocità

d’esercizio per almeno un minuto prima di essere

usate. Durante questa attesa nessuno deve stare di

fronte o allineato alla spazzola. Setole o li metallici

vengono proiettati durante la fase di riscaldamento.

c) Tenere la spazzola in movimento in direzione tale

che gli oggetti vengano proiettati lontano. Parti

piccole e minuscoli frammenti di lo metallico possono

essere proiettati ad alta velocità durante l’uso delle

spazzole, conccandosi nella pelle.

• Questo utensile non dev’essere utilizzato da persone di

età inferiore ai 16 anni

• Utilizzate questo utensile esclusivamente per lavorazioni

• Staccate sempre la spina dell’utensile prima di

effettuare regolazioni o cambiare gli accessori

• La SKIL garantisce un perfetto funzionamento

dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori

• Utilizzate esclusivamente gli accessori raccomandati

• Per il montaggio/uso di accessori non di produzione

SKIL, osservare le istruzioni del fabbricante interessato

• Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri

corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri

• Non usare accessori danneggiati, deformati, o vibranti

• Maneggiare e conservare con cura i mole da smeriglio/

taglio onde evitare scheggiature e rottura

• Proteggere gli accessori da impatto, da urti e dal grasso

• Non utilizzate mole da smeriglio con diametro superiore a

• Non utilizzate punte con diametro superiore a 3,2 mm

• Non usare mai una mola da taglio per smeriglio laterale

• Non utilizzate riduttori od adattatori per mole da

smeriglio/taglio a foro grande

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile (gli

utensili con l’indicazione di 230V o 240V possono essere

collegati anche alla rete di 220V)

• Non lavorare mai materiali contenenti amianto

(l’amianto è ritenuto materiale cancerogeno)

• Fissare il pezzo da lavorare (un pezzo in lavorazione

rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se

ssato con appositi dispositivi di serraggio o con una

morsa e non tenendolo con la mano)

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

con una capacità di 16 Amp

• Portare occhialoni di protezione e protezione dell’udito ,

guanti di protezione e scarpe dure; quando necessario,

indossare anche un grembiule

• Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo,

alcune specie di legno, minerali e metallo possono

essere nocive (il contatto con queste polveri o la loro

inalazione possono causare reazioni allergiche e/o

disturbi respiratori all’operatore o ad altre persone68

presenti sul posto); indossare una maschera

protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo

per l’estrazione della polvere se è presente una

presa di collegamento

• Alcuni tipi di polvere sono classicati come cancerogeni

(quali le polveri di quercia e faggio) specialmente se

associate ad additivi per il trattamento del legno;

indossare una maschera protettiva per la polvere e

utilizzare un dispositivo per l’estrazione della

polvere se è presente una presa di collegamento

• Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l’estrazione

della polvere per i materiali in lavorazione

• Assicuratevi che la dimensione del colletto corrisponda

alla dimensione gambo dell’accessorio

• Assicurarsi che l’utensile sia spento quando si inserisce

• Utilizzare le impugnature supplementari fornite

insieme all’utensile (la perdita di controllo sull’utensile

può comportare il pericolo di incidenti)

• Tenere l’elettroutensile per le superfici isolate

dell’impugnatura qualora venissero effettuati lavori

durante i quali l’accessorio potrebbo venire a

contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il

proprio cavo di rete (il contatto con un cavo sotto

tensione può mettere sotto tensione anche parti

metalliche dell’elettroutensile, causando una scossa

• Mantenere sempre il cavo distante dalle parti in

movimento dell’utensile; spingere il cavo verso la parte

posteriore, distante dall’utensile

• Non usare l’utensile quando il cavo è danneggiato; farlo

sostituire da personale qualicato

• Non utilizzate il blocco mandrino mentre l’utensile è

in funzione (i danni causati dall’uso improprio

dell’utensile sono esclusi dalla garanzia)

• Mantenere le mani distanti dagli accessori che girano

• Nella smerigliatura del metallo vengono generate

scintille; allontanare altre persone o materiali inammabili

• Tenete libere le feritoie di ventilazione durante la

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,

spegnete subito l’utensile e staccate la spina

• L’accessorio continua a ruotare per un certo tempo dopo

che l’utensile è stato spento

• Prima di riporre l’utensile, spegnere il motore ed

assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano

arrestate completamente

• Dopo aver spento l’utensile, non arrestare mai la

rotazione dell’accessorio applicandovi una forza

• Riponete l’utensile in un luogo con temperatura inferiore

ai 50°C SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI PRESENTI SULL’UTENSILE

3 Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso

4 Portare occhialoni di protezione e protezione dell’udito

5 Doppio isolamento (non è necessario alcun cavo di terra)

6 Non gettare l’utensile tra i riuti domestici

• Cambio di accessori 7

! spegnete l’utensile e togliete la spina dalla presa

! assicuratevi che la dimensione del colletto

corrisponda alla dimensione gambo

- premete il pulsante blocco mandrino B e mantenetelo

in posizione mentre ruotate manualmente il dado del

colletto D no al punto di arresto (imposto dal blocco

mandrino) ed allentate il dado del colletto D con la

- inserite completamente (no al punto di arresto) un

accessorio nel colletto C per ridurre i problemi di

bilanciamento o di fuoriuscita dell’accessorio

- premete il pulsante blocco mandrino B e mantenetelo

in posizione mentre stringete il dado del colletto D con

! non stringete eccessivamente il dado del colletto

! non stringete il dado del colletto, se non avete

montato un accessorio, per evitare di

• Cambio di colletti 8

! spegnete l’utensile e togliete la spina dalla presa

- premete il pulsante blocco mandrino B e mantenetelo

in posizione mentre estraete il dado del colletto D

- rimuovete il colletto C

- inserite un nuovo colletto

! non stringete il dado del colletto, se non avete

montato un accessorio, per evitare di

• Prima di utilizzare l’utensile

- assicurarsi che l’accessorio sia montato correttamente

- controllate che l’accessorio giri liberamente, facendolo

- fare girare a vuoto l’utensile per almeno 60 secondi

alla velocità massima in una posizione sicura

- arrestare immediatamente in caso di forti vibrazioni o

altri difetti e cercare di determinare la causa

• Interruttore on/o 9

- accendete/spegnete l’utensile premendo l’interruttore

A in posizione “I”/”O”

! prima che l’accessorio raggiunga il pezzo in

lavorazione, l’utensile deve girare a piena velocità

! prima di spegnere l’utensile, dovreste sollevarlo

dal pezzo di lavorazione

• Controllo della velocità 0

Per risultati ottimale su materiali diversi

- selezionate la velocità con la rotella G (anche quando

l’utensile è in funzione)

- usate la tabella ! come riferimento per determinare la

- prima di iniziare un lavoro, trovate la velocità ottimale

facendo delle prove su del materiale di scarto

! dopo lunghi periodi di lavoro a bassa velocità,

lasciate che l’utensile si raffreddi facendolo

funzionare ad alta velocità senza carico per circa

• Tenuta e guida dell’utensile @

- presa a matita per lavori di precisione (fresare)

- presa ad una mano per lavori di precisione minore

- impugnatura di supporto per maggiore controllo/

- non applicate eccessiva pressione sull’utensile;

lasciate che la velocità lavori per voi

• Impugnatura di supporto #

- può essere regolata come illustrato

- può essere montata in 4 posizioni

• Luce (non inclusa di serie) $

Per accendere e spegnere la luce J, ruotate la manopola

K in senso antiorario/orario

• Giunto essibile (non incluso di serie) %

- montate il giunto essibile seguendo l’illustrazione

- utilizzate il giunto essibile per lavorare in zone

dicilmente raggiungibili

Cambio di accessori con il giunto essibile ^

- spingete verso il basso il manicotto L (=blocco

mandrino) e mantenetelo in posizione mentre ruotate

manualmente il dado del colletto D no al punto di

arresto (imposto dal blocco mandrino) ed allentate il

dado del colletto D con la chiave E

- inserite un accessorio nel colletto C

- riportate il manicotto L verso l’alto (=blocco mandrino)

mantenetelo in posizione mentre stringete il dado del

colletto D con la chiave E

• Supporto di montaggio (non incluso di serie) &

- montate il supporto su un tavolo da lavoro o un piano

con spessore massimo di 60 mm

- per regolare l’altezza del supporto, ruotate i tubi M in

senso anti-orario, allungateli per raggiungere l’altezza

desiderata e ruotateli in senso orario

- per regolare l’altezza della staa N, allentate la

manopola P, regolate l’altezza e stringete nuovamente

- ssate l’utensile alla staa con il gancio Q

• Assemblaggio di particolari accessori *

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie

di ventilazione H 2)

! prima di pulire estrarre la spina dalla presa

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione va

fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato per

gli elettroutensili SKIL

- inviare l’utensile non smontato assieme alle prove di

acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di

ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com)

TUTELA DELL’AMBIENTE

• Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e

l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui riuti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo 6 vi ricorderà questo fatto quando dovrete

RUMOROSITÀ / VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 71 dB(A) (deviazione

standard: 3 dB) e la vibrazione 2,9 m/s² (somma dei

vettori in tre direzioni; incertezza K = 1,5 m/s²)

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in

conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma

EN 60745; questo valore può essere utilizzato per

mettere a confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene eettivamente utilizzato per il

lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di

! proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro