KLS 1600 - Aspirator de grădină ATIKA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KLS 1600 ATIKA

Jus, Ahlen, 29.04.2010 A. Pollmeier, directiunea Volumul de livrare LS Verificati dupä despachetare, dacä confinutul cartonului > este complet > gi dacä nu a fost deteriorat in timpul transportului Transmiteti reclamatille imediat comerciantului, furnizorului respectiv producätorului. Reclamatile ulterioare nu se iau în considerare. > 1 mâner > 1 furtun de suñlat > 1 sac de colectare > 1 declaratie de garantie > 1 aparat premontat > 1 barä de ghidare > 2 tevi prelungitoare de suflat > 1 instructiune de folosire > 1 fisä cu instructiuni de montare si utilizare Descrierea aparatului

Simbolurile aparatului Înaintea puneri în functiune, cititi si respectati instructiunile de folosire si cele de sigurantä. Înaintea începerii lucrärilor de reparatie, întretinere si curätire, trebuie oprit motorul si scos stecärul din prizä. Pericol din cauza pieselor centrifugate în timpul functionärii motorului — pästrati la distantä de zona de pericol persoanele, dar si animalele

Atentie la uneltele care se rotesc. Este interzisä introducerea mâinilor si a picioarelor in deschizäturile maginii, când aparatul este în functiune. Purtati protectie pentru ochi si urechi. A se feri de umezealä. 21°)

Timpi de utilizare Vä rugäm sà tineti cont si de prevederile locale privind protectia contra zgomotului Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat Aspiratorul, suflätorul, vänturätorul de frunze se utilizeazä doar pentru materiale usoare si uscate, ca de ex. frunze si reziduurile din grädinà cum ar fi iarba, crengile mici si bucätile de hârtii. Aspirarea, suflarea si tocarea de > material grele, ca de ex. metal, pietre, crengi, conuri de brad sau sticlà spartä > materiale inflamabile ca de ex. chistoace de tigäri, cärbuni pentru grätar > materiale inflamabile, nocive sau explozive sunt excluse în mod explicit. Din cauza pericolului corporal nu se va utiiza aparatul niciodatä in domenille cu prafuri si lichide care pot periclita sänätatea. Nu sunt permise alte intrebuintäri in afarä de aspirare si suflare. Aspiratorul, suflätorul, vânturätorul de frunze se utilizeazä doar pentru uzul privat conform scopului pentru care este conceput. Aparatele pentru domeniul privat al casei si grädinii sunt cele care nu se utilizeazà în spati publice, parcuri, Zone sportive, agriculturä sau pädure. Orice alt mod de utilizare este considerat a nu fi in conformitate cu domeniul de aplicatie specificat. Producätorul nu räspunde de pagubele rezultate astfel — riscul si asumä in exclusivitate utilizatorul Prin folosirea conformä domeniului de aplicatie specificat se intelege si respectarea conditilor de folosire, întretinere si reparatie, impuse de producätor, si respectarea mäsurilor de sigurantà preväzute în instructiuni. Trebuie respectate mäsurile de prevenire a accidentelor valabile pentru utilizare, cât si alte reguli general valabile ale medicinii muncii si ale tehnicii de sigurantä. Modificäri arbitrare ale aspiratorului de frunze exclud räspunderea producätorului pentru pagube de orice fel rezultate din acestea. Montarea, utilizarea si intretinerea aspiratorului de frunze este permisä doar persoanelor care cunosc aparatul si sunt informate în legäturä cu pericolele. Lucrärile de reparati pot fi efectuate numai de noi, resp. de firme de prestare a serviciilor numite de noi. Este interzisä utilizarea masini în zone cu pericol de explozie sau expuse intemperiilor (ploii). Alte riscuri À În ciuda utilizärii corecte si a respectäri tuturor mäsurilor de protectie în vigoare, mai apar alte riscuri datoritä constructiei conform scopului de folosire. Aceste riscuri pot fi diminuate dacä se respectä ,Mäsurile de sigurantä”, .Utilizarea conformä domeniului de aplicatie specificat destinatiei” si instructiunile de folosire în totalitate. Atentia si precautia diminueazä riscul accidentäri persoanelor si riscul pagubelor materiale. Mésurile de sigurantà ignorate sau trecute cu vederea pot duce la ränirea utilizatorului sau la däunarea proprietätii. Aruncarea de pietre si pämänt. Periclitare datoratä curentului electric in cazul utilizäri unor racorduri electrice necorespunzätoare. Aïingerea unor pärti sub tensiune la piese electrice deschise. Deteriorarea auzului datoritä unor lucräri indelungate färä protejarea auzului Cu toate mäsurile de precautie luate mai pot rämâne niste riscuri, greu definibile. Munca în sigurantä Folosite necorespunzätor, aspiratoarele de frunze pot fi periculoase. La folosirea utilajelor electrice, trebuie respectate mäsurile fundamentale pentru a exclude riscurile incendilor, ale electrocutärii si al accidentärii persoanelor. Prin urmare, inaintea punerii în functiune a utilajului, cititi si respectati indicatile urmätoare si mäsurile de prevenire a accidentelor ale dumneavoasträ profesionale si indicatile de sigurantä, valabile în tara dumneavoasträ, pentru a vä feri pe dumneavoasträ si pe de accidente. © Transmiteti mäsurile de sigurantä tuturor persoanelor, care lucreazä cu aceastä masinä. @ Péstrai aceste instructiuni de sigurantä. “_ Familiarizati-vä cu acest utilaj inaintea puneri lui în functiune, cu ajutorul instructiunilor de folosire. “_ Nuutilizati aparatul pentru alte domenii de aplicatie, pentru care nu a fost conceput (Vezi utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat si -Lucrul cu aspiratorul de frunze”) “ Asigurati-và stabilitatea si mentineti-vä tot timpul echilibrul. Nu väà aplecati in fatä. “ Lucrati cu precautie. Fiti atent, la ce faceti. Lucrati rational. Nu folositi aparatul, când sunteti obosit sau sub influenta drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie în timpul folosirii aparatului poate conduce la accidente serioase. “__ Purtati imbräcäminte de lucru potrivi — nu purtati haine largi sau bijuteri, deoarece pot fi prinse de pärtile mobile ale maginii — Purtati mänusi si incältäminte rezistentä la alunecare — Purtati pantaloni lungi pentru protectia picioarelor “_ Purtati haine de protectie: — ochelari de protectie — Purtati o protectie a auzului (nivel de presiune acusticä poate depäsi 85 dB (A) “__ Pästrati-vä locul de muncä în ordine! Dezordinea poate cauza accidente. “__ Atentie la mersul cu spatele. Pericol de impiedicare! “_ Dacä atingeti un corp sträin, vä rugäm sà opriti aparatul si sà indepärtati corpul sträin (metal, pietre, crengi, …) conform instructiunilor referitoare la utilizarea conformä domeniului de aplicatie. inainte insä de a reporni aparatul, verificati pentru a constata eventualele deterioräri si permiteti specialistilor sä efectueze reparatille necesare. “__ Tineti cont de influentele din jur: — Nu folositi aparatul intr-un mediu umed sau ud. — Nu expuneti niciodatä aparatul la ploaie. — Lucrati exclusiv acolo unde aveti vizibilitate suficientä, asigurati o iluminare bunä. “ Pästrati la distantä de zona dumneavoasträ de lucru alte persoane si animalele. Nu permiteti altor persoane, mai ales copillor, sà atingä utilajul sau cablul = intrerupeti utilizarea maginii, când sunt persoane, în special copii, sau animale de casä în apropiere si când treceti la altä zonàä de lucru. = În perimetrul de lucru al aparatului, persoana care o deserveste poartä räspunderea fatä de alte persoane. =“ Copiii si tinerii sub 16 ani si persoanele care nu au citit instructiunile de utilizare nu au voie sà utilizeze aparatul “__ Pästrati copii la distantä de utilaj. “Nu utilizai niciodatä aparatul acolo, unde se aflä persoane neparticipante în apropiere. “ Utilizatorul räspunde în cazul accidentelor cu alte persoane sau cu proprietatea acestora. “Nu läsati niciodatä aparatul nesupravegheat. “Nu suprasolicitati aparatul! Lucrati mai bine si mai sigur în intervalul de putere indicat. =“ Folositi utilajul doar cu dispozitivele de protectie complet si corect fixate $i nu modificati nimic la maginä, ce ar putea diminua siguranta.

[RO] “Este interzisä modificarea aparatului sau unor päri ale acestuia. “Nu läsati niciodatä conectat aparatul când este culcat pe o parte. Aparatul a fost dezvoltat exclusiv pentru operarea in pozitie verticalä. “Nu stropifi aparatul cu apä. (sursa de pericol curentul electric). =“ Opriti magina gi scoateti stecärul din prizà în timpul: —_ lucrärilor de reparatie A — _ lucrärilor de întretinere si curätire —_ lucrärilor de reparatie a avariilor CEA — verficäri legäturilor de alimentare cu energie electricä, | dacä nu sunt cumva incurcate sau deteriorate iii utilajului (gi la intreruperi de scurtà duratä) — _zgomote si vibratii neobisnuite “_ intretineti cu grjà aspiratorul de frunze: — Atentie ca orificiile pentru aer sà fie curate. — Pästrati mânerele uscate si färä ulei sau gräsime. Respectati instructiunile de intretinere. “_ Verificati, dacä masina nu prezintä cumva eventuale deterioräri: Înaintea utilizärii in continuare a aparatului, trebuie verificatà cu grijà functionarea ireprosabilà si conformä domeniului de aplicatie specificat a dispozitivelor de protectie. — Verificati dacä pärtile mobile functioneazä ireprosabil, dacä nu sunt blocate sau dacä nu existä componente deteriorate. Toate piesele trebuie montate corect si trebuie sä îndeplineascä toate conditiile pentru o functionare ireprosabilä. — Dispozitivele de protectie defecte si alte pärti deteriorate trebuie reparate sau înlocuite în mod competent de cätre un atelier specializat autorizat, dacä nu este preväzut altceva in instructiunile de folosire. —_ Autocolantele de sigurantä deteriorate sau ilizibile trebuie înlocuite. “_ Depozitati aparatele nefolosite intr-un loc uscat, închis, departe de copii. JAN Siguranta electricä “ Conductele de legäturä se fixeazä conform IEC 60245 (H 07 RN-F) cu un diametru al conductorului de minimum — 3x 1,5 mm? la o lungime a cablului pânä la 25 m — 3x2,5 mm? la o lungime a cablului peste 25 m “ Conductele de legäturäà lungi si subtiri produc o cädere de tensiune. Motorul nu-si mai atinge randamentul maxim, functionarea aparatului este redusä. “ Fisele si dozele de conectare la cablurile electrice trebuie sä fie din cauciuc, PVC moale sau alt material termoplastic de aceeasi rezistentä mecanicä, sau acoperite cu acest material. “ Prizele cablurilor electrice trebuie sà fie protejate impotriva stropirii cu apä. “La fixarea conductei de legäturä, asigurati-và cà aceasta nu este turtitä, indoitä si cà racordul cu $tecär nu se umezeste. *__ Desfäsurati cablul de tot, atunci când folositi un tambur pentru cabluri “Nu folositi cablul in scopuri care nu corespunde domeniului de aplicatie. Feriti cablul de cäldurä, de ulei si muchil ascutite. Nu folositi cablul pentru a trage stecärul din prizä. “ Feriti-vä de electrocutare. Evitati contactul corpului cu pärti pämäntate (de ex. tevi, corpuri de incälzire, sobe, frigidere etc.). “ Verificati cu regularitate cablurile prelungitoare si inlocuiti-le, dacä sunt deteriorate. “Nu folositi conducte de legäturä defecte. “_ Folositi in aer liber doar cabluri de prelungire autorizate si deci marcate corespunzätor. “Nu folositi legäturi electrice provizorii. “_ Niciodatä sä nu se sunteze sau sä se scoatà din functiune instalatille de protectie. “ Conectati aparatul folosind un releu de protectie contra curentilor vagabonzi (30 mA). À Conectarea electricä, respectiv reparati ale pärtilor electrice ale aparatului trebuie efectuate de cätre un specialist electrician concesionat sau de cätre unul din atelierele noastre de servici pentru client. Regulamentele locale privind mai ales mäsurile de protectie trebuie respectate. Reparatile altor pärti ale aparatului trebuie efectuate de cätre producätor sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti. À Folositi doar piese originale. Folosirea altor piese de schimb poate duce la accidentarea utilizatorului. Producätorul nu räspunde de daunele astfel provocate. Montarea À Racordati aspiratorul de frunze la reteaua electricä, doar dupä finalizarea montajului. Fixati bara de ghidare (9). Fixati mânerul (1). Fixati cablul de bara de ghidare (9) cu ajutorul clemei de cablu (4). Introduceti sacul de captare (10). Rotiti mânerul sacului de captare in sensul acelor de ceasornic pentru a asigura sacul de captare. Agätati sacul de captare. Introduceti stutul furtunului de suflat (7) în stutul de suflat (17). Agätati sacul de furtunul de suflat (7). Pentru depozitare, introduceti tevile prelungitoare de suflat (11) în suporturile de pe aparat. ,0000 Iles) lelelele] ,uuuu

1. Introduceti cuplajul cablului de prelungire pe stecherul aparatului.

2. Trageti cablul de prelungire în formä de buclà prin dispozitivul de

descärcare a cablului de forta de tragere si agätati-l.

3. Atentie ca cablul de prelungire sä aibä suficient joc.

Pornire / oprire Nu folositi aparate, la care comutatorul nu se poate deschide si închide. Comutatoarele defecte trebuie imediat reparate sau inlocuite de cätre atelierul de service. 311 intrerupätorul de pomireloprire (2) este amplasat pe mäner (1). Pornire: _Apäsal interupätorul de pomirelopire (2 in poztia LL ] Oprire: _ Apäsaf intrerupätorul de pomire/oprire (2) in poziia [© À În cazul intreruperi de curent, aparatul nu se comutä automat in pozitia |. Apäsati imediat întrerupätorul de pornire/oprire în pozitia | pentru a evita o repornire neasteptatä a aparatul la revenirea curentului electric.

Instructiuni de lucru ÂÀ Înainte de inceperea lucrului, respectati urmätoarele: > _instructiunile de sigurantä > urmätoarele instructiuni suplimentare de lucru. “_ Doar persoanele peste 16 ani, care au citit si inteles instructiunile de utilizare, pot utiliza aparatul. “ Purtati echipamentul de protectie (ochelari/mascä de protectie, mänusi, protectie pentru urechi, pantoñi antiderapanti, pantaloni lungi), pentru a vä putea proteja de eventuale räniri. *__ Pästrati locul de muncä sigur si ordonat. indepärtati toate obiectele din zona de lucru, care ar putea fi aruncate. (de ex. pietre) “__ Asigurati-vä inaintea inceperi lucrului cä: — În zona de lucru nu se aflà alte persoane sau animale — cà vä este asiguratä retragerea in spate färä obstacole — cà vä este asiguratä stabilitatea — mânerele $i suporturile sunt uscate si curate. “Nu indreptati niciodatä teava de aspirare/suflare în directia persoanelor sau animalelor. Nu suflati niciodatä obiecte în directia unde se afà persoane sau animale. “ Privitori vor pästra o distantä minimä de sigurantä de 5 m. “ Atentie la obiectele suflate si zburätoare. Deosebit de periculos este efectul de ricosare din pereti sau ziduri. Deconectati aparatul când traversati drumuri cu pietris sau split. Nu utilizati aparatul cu mâinile ude sau pe vreme umedä. Nu introduceti manual nimic în orificiul de aspirare. Conduceti cablul intotdeauna prin spatele aparatului. Altfel existà pericolul impiedicäri, alunecärii sau cäderii. “La aspirare, nu utilizati niciodatä aparatul — férä sacul de captare, — cu fermoarul sacului de captare deschis. À Dacä persoanele cu probleme de circulatie a sângelui sunt expuse prea des vibratilor, pot interveni probleme ale sistemului nervos sau ale vaselor sanguine. Puteti reduce vibratille — purtänd mänusi de lucru groase, cälduroase — _ reducerea timpului de lucru (faceti mai multe pauze) Mergeti la medic dacä vi se umflä degetele, dacä nu vä simtiti bine sau dacä nu vä mai simtiti degetele. Indicatii pentru utilizarea ca aspirator sau vânturätor À Asigurati-và inaintea luärii in primire, cà sacul de captare este montat, nu este deteriorat sau uzat si fermoarul este inchis.

3. Miscati- încet si uniform peste materialul de aspirat. Nu apäsati aparatul

4. Puterea de aspirare scade, când sacul de captare este plin. Opriti

aparatul si scoate-ti stecärul din prizä. Deschideti fermoarul si goliti sacul de captare.

5. Dupä incheierea lucrului:

> opriti aparatul si scoateti stecärul de conectare la retea. > desprindeti sacul de captare de pe câriigul (6). © | 7 > rotiti mânerul sacului de captare in sensul invers al acelor de ceasomic $i scoateti sacul de captare. ©! 6 > _introduceti stutul de racordare (5). © 12 > rotiti mânerul stutul de racordare in sensul acelor de ceasomic pentru a furtunul de suflat (7). © 13 > conectati aparatul pentru a îndepärta resturile din aparat. © Îndepärtati frunzele devremel - Vä sfätuim sä adunaÿi frunzele pe cât posibil pe vreme uscatä si imediat dupä cäderea frunzelor. Frunzele umede creeazä probleme. La fel ca si frunzele putrezite sau aflate în grämezi. Indicatii pentru utilizarea ca suflätor Metoda de suflat 1: suflarea cu duza de suflat (15). © | 14 indepärtati sacul de captare de pe aparat cât timp acesta mai este incä fixat de aparat. ° [7 Desprindeti sacul de captare de pe cârligul (6). 26 Rotiti mânerul sacului de captare în sensul invers al acelor de ceasomic $i scoateti sacul de captare. 3112 introduceti $tutul de racordare (5). 213 Rotiti mânerul stutul de racordare în sensul acelor de ceasoric pentru a furtunul de suflat (7). 3.11. Pomiti aparatul. 3 14) Jetul de aer este suflat din aparat prin intermediul duzei de suflat (15). Miscati aparatul incet si uniform dintr-o parte în cealaltä pentru a curäta suprafata. Metoda de suflat 2: suflarea cu furtun de suflat Cu teava de suflat vä puteti deplasa liber si puteti curäta/sufla astfel suprafetele si colturile greu accesibile. indepärtati sacul de captare de pe aparat cât timp acesta mai este incä fixat de aparat. 27 Desprindeti sacul de captare de pe cärligul (6). 26 Rotiti mânerul sacului de captare în sensul invers al acelor de ceasomic $i scoateti sacul de captare. 21151 Scoateti stutul furtunului de suflat (7). 316 Introduceti o teavä prelungitoare de suflat (11) în $tutul furtunului de suflat (7).

317. Introduceti a doua teavä prelungitoare de suñat.

2.11. Pomiti aparatul. 218 Deplasati încet si uniform teava de suflat la câtiva centimetri deasupra solului. 2519 in cazulunor intreruperi ale procesului de lucru, puteti agäta teava de suflat in suporturile (13) de pe aparat. Reglajul înältimii Aspiratorul de frunze este dotat cu un mecanism de reglare variabilà a inältimii. Din acest motiv, puteti lucra si pe suprafete denivelate, nu doar pe cele netede. Modul de lucru pe suprafete denivelate 520 Desfaceti butonul rotativ (14). Mânerul se miscä liber acum 521 Deplasati mânerul în sus si în jos pentru a adapta aspiratorul de frunze la caracteristicile solului. Modul de lucru pe suprafete netede 2120 Desfaceti butonul rotativ (14). Mânerul se miscä liber acum 521 Deplasati bara de ghidare (9) în sus si în jos, pentru a regla nältimea necesarä a stutului de aspiratie (17). 2122 pozitia planä a stutului de aspiratie (17) Aceastä pozitie este idealà pentru curätarea locurilor si drumurilor netede, pavate, cum ar fi terasele, aleile etc. În aceastä poziie, puterea de aspirare este foarte mare. 2123 pozitia oblicä a stutului de aspiratie (17) Aceastä pozifie este idealà pentru lucrärile pe gazon sau pe locuri si drumuri denivelate pavate. În aceastä pozitie, puterea de aspirare este mai redusà.

[RO] IT Ce pot sä aspir sau sà suflu? Materiale usoare si uscate, ex. frunze uscate si reziduuri din grädinä cum ar fi iarba, crengile mici si bucätele de hârtie Materiale grele, ca de ex. metal, pietre, crengi, conuri de brad sau sticlä spartä À Nu aspirati sau suflati cu sau fumegâänd, cum ar fi til aratul obiecte incendiate, explozive i, chibrituri sau cenusä fierbinte. Nu aspirati sau suflati lichide, în special lichide care pot ardea, ca benzina. Nu utilizati aparatul in apropierea acestor substante. Întretinerea si ingrijirea Înaintea fiecärei lucräri de intretinere sau curätare: A - opriti aparatul : asteptati oprirea lamei - scoateti din prizä stecärul Folositi doar piese originale. Alte piese ar putea duce la daune si accidentäri imprevizibile. Lucrärile suplimentare de reparatie trebuie executate exclusiv de cätre producätor sau de cätre serviciul pentru clienti. Nu läsati magina la indemäâna copillor. © Pentru a pästra capacitatea de functionare a aspiratorului de frunze, respectati urmätoarele. = indepärtati praful si murdäria cu o lavetä sau cu pensula. “Nu curätati magina cu jet de apä sau cu curätitoare cu apä sub presiune. “__ Pentru pärtile din material plastic, nu utilizati solventi (benzinä, alcool etc.), deoarece acestea pot deteriora piesele din material plastic. Curätarea sacului de captare Gol sacul de captare dupä încheierea lucrului. Desprindeti sacul de captare de pe cârligul (6). Rotiti mânerul sacului de captare în sensul invers al acelor de 1 ceasomic si scoateti sacul de captare.

Scuturati bine sacul de captare. Întoarceti-i pe dos, pentru a il peria. > Spälati sacul de captare in cazul murdäririi puternice sau cel putin o datä pe an cu mâna, cu apà si säpun.

© În cazul in care fermoarul nu alunecä, acesta de va freca cu säpun uscat. À Verificati regulat pentru siguranta dumneavoasträ dacä sacul de captare este deteriorat. Un sac deteriorat se va schimba imediat. Depozitarea  Scoateti stecärul din prizä.

= Depozitati aparatele nefolosite intr-un loc uscat, inchis, departe de copii m inaintea unei depozitäri mai indelungate, respectati urmätoarele indicatii pentru a asigura o perioadä lungä de folosire si o utilizare usoarä a maginil: — Efectuati o curätare temeinicä. — Verificati aparatul pentru a constata dacä se aflà intr-o stare tehnicä ireprosabilä, astfel incât dupä o depozitare mai indelungatä sà fie posibilà o utilizare sigurä a aparatului. Defectiuni posibile Problema Cauza posibilà Remedierea Motorul nu porneste Lipseste alimentarea (cädere de tensiune) Verificati siguranta (10 A) cablul de conectare defect Schimbati respectiv verificati cablul (specialist electrician) PAN cablurile defecte nu se vor mai utiliza Motor sau comutator defect Pentru indepärtarea problemei adresati-vä producätorului sau unei firme numite de acesta Substantele nu sunt bine aparatul este astupat sau blocat aspirate (putere de aspirare scäzutä) Înläturati obiectele care astupä aparatul, eventual contactati serviciul pentru clienti sacul de captare este prea plin Go)liti sacul de captare Cablul de legäturä este prea lung sau are diametru prea mic. Priza prea îndepärtatä de conexiunea principalä si diametru prea mic a cablului de legäturä. Cablul de legäturä minim 1,5 mm?, lungime maxim 25 m. în cazul cablului mai lung, diametrul minim 2,5 mm?.