KSL 2401-40 - ATIKA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KSL 2401-40 ATIKA

Ferăstrăul cu lanţ Instrucţiuni originale - Măsuri de siguranţă Piese de schimb

¾ Faţa pe care se aplică presiune ¾ Tlaková strana ¾ Mesto pritiska

¾ Direcţia de tăiere

Cuprins Timpi de utilizare Volumul de livrare Declaraţie de conformitate UE Simbolurile de pe ferăstrău Simbolurile din instrucţiunile de folosire Utilizarea conform domeniului de aplicaţie specificat Alte riscuri Indicaţii de siguranţă − Îmbrăcăminte de protecţie personală − Înaintea tăierii − Siguranţa electrică − Utilizarea − În timpul tăierii cu ferăstrăul − Reculul ferăstrăului − Instrucţiuni generale Montarea Înaintea primei puneri în funcţiune − Ungerea lanţului − Umplerea rezervorului de ulei Punerea în funcţiune − Conectarea de reţea − Conectarea / Oprirea − Frâna cu lanţ − Verificarea frânei cu lanţ − Întinderea lanţului ferăstrăului Instrucţiuni de lucru (tehnici de tăiere cu ferăstrăul) Întreţinerea şi curăţarea − Întreţinerea − Înlocuirea lanţului şi şina de ghidare − Ascuţirea lanţului ferăstrăului − Roata de lanţ − Verificarea automaticii uleiului − Curăţarea Transportul Depozitarea Garanţia Defecţiuni posibile Date tehnice Descrierea utilajului/piese de schimb

Volumul de livrare 113 113 113 114 114 114 114 115 115 115 115 116 116 117 117 118 118 118 118 118 118 118 118 118 119 119 120 120 120 120 121 121 121 121 121 121 122 123 123

Timpi de utilizare Vă rugăm să ţineţi cont şi de prevederile locale privind protecţia contra zgomotului.

Verificaţi după despachetare dacă conţinutul cartonului

este complet şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului

Transmiteţi reclamaţiile imediat comerciantului sau furnizorului. Reclamaţiile ulterioare nu se iau în considerare. • • • • •

1 ferăstrău cu lanţ 1 şină de ghidare 1 lanţul ferăstrăului 1 protecţie a lanţului 1 instrucţiune de folosire

Declaraţie de conformitate UE conform directivei 98/37 a UE până în 28.12.2009: 98/37 CE din 29.12.2009: 2006/42/CE Prin prezenta, noi ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97 59227 Ahlen - Germany declarăm pe proprie răspundere că produsul

Ferăstrăul cu lanţ tip KSL 2401/40 Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus, dar şi cu prevederile următoarelor directive: 2000/14/UE, 2004/108/UE, 2006/95/UE. Proces de evaluare a conformităţii: 2000/14/UE – Anexa V Nivelul măsurat de putere a zgomotului LWA 106,1 dB (A). Nivelul garantat de putere a zgomotului LWA 110 dB (A). Au fost aplicate următoarele norme armonizate: EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1 EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1+A2 EN 60745-1:2006, EN 60745-2-13:2007 ZEK 01.1-08 / 06.08 Depozitarea documentelor tehnice: ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Büro Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany Examinare CEE tip efectuată de către: Intertek Deutschland GmbH Certificat nr.: 07SHW3215-03

A. Pollmeier, direcţiunea

Simbolurile de pe ferăstrău Atenţie! Ferăstrăul cu lanţ poate cauza accidentări grave! Înaintea punerii în funcţiune, citiţi şi respectaţi instrucţiunile de folosire şi cele de siguranţă. Înaintea începerii lucrărilor de reparaţie, întreţinere şi curăţire, trebuie oprit motorul şi scos ştecărul din priză. A se scoate imediat comutatorul din priză, dacă conducta de legătură este defectă sau tăiată. A se purta cască de protecţie, protecţie a ochilor şi a auzului. A se purta mănuşi de protecţie. A nu se expune ploii. A se feri de umezeală. Lungimea şină de ghidare 460 mm Lungimea maximă de tăiere 400 mm Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere. Aparatele, accesoriile şi ambalajul se revalorifică într-un mod care protejează mediul înconjurător. Conform Directivei Europene 2002/96/EG referitoare la aparatele electronice şi electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat şi reciclate în mod ecologic.

Simbolurile din instrucţiunile de folosire Pericol iminent sau situaţie periculoasă. Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza accidentări sau daune materiale. importante privind utilizarea competentă. L Indicaţii Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la perturbaţii. de folosire. Aceste indicaţii vă ajută să Instrucţiuni folosiţi în mod optim toate funcţiile. Montarea, folosirea şi întreţinerea. explică exact ce aveţi de făcut.

Utilizarea conform domeniului de aplicaţie specificat Ferăstrăul se poate folosi la − Tăierea buştenilor, a crengilor, grinzilor, scândurilor, etc. şi poate tăia în lungime şi în lăţime − Doborârea copacilor. A nu se folosi ferăstrăul cu lanţ la tăierea materialelor de construcţie şi a materialelor plastice. Ferăstrăul cu lanţ este destinat doar folosirii particulare, pentru casă şi grădină. Ferăstrăul cu lanţ nu este potrivit pentru muncile forestiere (tăierea copacilor şi a crengilor în pădure). Nu este garantată siguranţa utilizatorului datorită legăturii prin cablu Prin folosirea conformă destinaţiei se înţelege şi respectarea condiţiilor de montaj, folosire, întreţinere şi reparaţie impuse de producător, dar şi respectarea măsurilor de siguranţă prevăzute în aceste instrucţiuni. Orice alt mod de utilizare este considerat neconform destinaţiei. Producătorul nu răspunde de daunele de orice natură provocate, astfel: riscul îi revine în întregime utilizatorului.

Alte riscuri În ciuda utilizării corecte şi a respectării tuturor măsurilor de protecţie în vigoare, mai apar alte riscuri datorită construcţiei conform scopului de folosire. Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă în totalitate „Măsurile de siguranţă”, „Utilizarea conform destinaţiei” şi instrucţiunile de folosire. Atenţia şi precauţia diminuează riscul accidentării persoanelor şi riscul pagubelor materiale. Pericolul de recul la atingerea vârfului şinei de ghidare cu un obiect solid. Pericolul accidentării degetelor şi a mâinilor cu utilajul (lanţul ferăstrăului). Accidentarea datorată bucăţilor de piese aruncate. Electrocutarea. Periclitare datorată curentului electric în cazul utilizării unor racorduri electrice necorespunzătoare. Atingerea unor părţi sub tensiune la piese electrice deschise. Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără protejarea auzului. Pericol de incendiu. Cu toate măsurile de precauţie luate mai pot rămâne alte riscuri greu de definit.

Indicaţii importante pentru comportamentul de protejare a mediului înconjurător. Nere-spectarea acestor indicaţii poate duce la distrugeri ale mediului înconjurător.

Indicaţii de siguranţă Respectaţi următoarele indicaţii pentru a vă proteja pe dvoastră şi pe alţii de accidente.

L Păstraţi aceste indicaţii de siguranţă (instrucţiunile de folosire) împreună cu ferăstrăul.

L Ferăstrăul poate fi utilizat doar de persoanele cu experienţă suficientă.

L Daţi sau împrumutaţi ferăstrăul doar persoanelor, care s-au familiarizat cu ferăstrăul şi folosirea lui. Daţi-le întotdeauna şi instrucţiunile de folosire. Reparaţiile pe aparat vor fi efectuate de către producător respectiv de către o firmă, numită de acesta.

Prima folosire Cine lucrează pentru prima oară cu ferăstrăul cu lanţ, trebuie să fie instruit de o persoană cu experienţă, cu privire la folosirea practică a ferăstrăului şi a echipamentului de protecţie necesar. La prima folosire să se exerseze mai întâi tăierea lemnelor rotunde pe o capră de ferăstrău sau pe un suport. Minorilor le este interzis să lucreze cu ferăstrăul cu lanţ. Lucraţi cu precauţie. Fiţi atent la ce faceţi. Lucraţi raţional. Nu folosiţi aparatul când sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul folosirii aparatului poate conduce la accidente serioase. Familiarizaţi-vă cu acest utilaj înaintea punerii lui în funcţiune cu ajutorul instrucţiunilor de folosire. Nu folosiţi aparatul în alte scopuri decât acelea pentru care a fost destinat (vezi „Folosirea conform destinaţiei”).

Echipament personal de protecţie Nu lucraţi niciodată fără echipament de protecţie potrivit: − nu purtaţi haine largi sau bijuterii, deoarece pot fi prinse de părţile mobile ale maşinii − o plasă pentru părul lung − cască de protecţie verificată în situaţiile în care sunt posibile leziunile la cap (de ex. la tăierea copacilor şi a crengilor acestora). − protecţia feţei − protecţia auzului − Pantaloni şi mănuşi cu protecţie împotriva tăierii − Cizme anti alunecare (încălţăminte de siguranţă) cu protecţie împotriva tăierii şi acoperire pentru protejarea degetelor de la picioare

Instrucţiuni de siguranţă - Înaintea tăierii Înaintea punerii în funcţiune şi în mod regulat în timpul tăierii, verificaţi următoarele: Respectaţi secţiunile corespunzătoare ale instrucţiunilor de utilizare: Este ferăstrăul montat complet şi regulamentar? Este ferăstrăul într-o stare bună şi sigură?

Utilizaţi doar combinaţii corespunzătoare de şine conductoare şi lanţuri de ferăstrău, conform celor descrise în „Datele tehnice“. Combinaţiile greşite cresc pericolul de recul (Kickback)! Este rezervorul de ulei (ungerea lanţului) plin? Verificaţi la intervale regulate nivelul uleiului. Completaţi imediat uleiul pentru lanţul ferăstrăului pentru ca lanţul de ferăstrău să nu funcţioneze pe uscat. Este corect întins lanţul? Respectaţi indicaţiile din aliniatul „Întinderea lanţului“. Este bine ascuţit lanţul? Folosiţi doar lanţuri de ferăstrău bine ascuţite, deoarece cele tocite măresc pericolul de recul şi suprasolicită motorul. Este eliberată Frâna lanţului şi lucrează ireproşabil? Respectaţi punctele din aliniatul „Verificarea frânei lanţului ”. Sunt mânerele curate şi uscate – fără urme de ulei şi răşină? Asiguraţi-vă înaintea începerii lucrului că: − în zona de lucru nu se află alte persoane sau animale − că vă este asigurată retragerea în spate fără obstacole − zona pentru picioare este liberă de toate corpurile străine, hăţişuri şi crengi. − că vă este asigurată stabilitatea. Nu există pericolul împiedicării la locul de muncă? Păstraţivă locul de muncă în ordine! Dezordinea poate cauza accidente – pericol de împiedicare! Atenţie la de influenţele din jur: − Nu lucraţi pe zăpadă, gheaţă sau pe lemn proaspăt cojit – pericol de alunecare! − Nu lucraţi la lumină insuficientă (de ex. ceaţă, ploaie, ninsoare sau pe înserate). Nu mai puteţi distinge detaliile la locul de cădere – pericol de accident! − Nu folosiţi ferăstrăul în apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile - pericol de incendiu! Utilizatorul răspunde de accidentele sau pericolele produse altor persoane sau proprietăţii acestora.

Siguranţa electrică Conductele de legătură se fixează conform IEC 60245 (H 07 RN-F) cu un diametru al conductorului de minimum − 1,5 mm² la o lungime a cablului până la 25 m − 2,5 mm² la o lungime a cablului peste 25 m Conductele de legătură lungi şi subţiri produc o cădere de tensiune. Motorul nu-şi mai atinge randamentul maxim, funcţionarea aparatului este redusă. Fişele şi dozele de conectare la cablurile electrice trebuie să fie din cauciuc, PVC moale sau alt material termoplastic de aceeaşi rezistenţă mecanică, sau acoperite cu acest material. Prizele cablurilor electrice trebuie să fie protejate împotriva stropirii cu apă. La fixarea conductei de legătură, asiguraţi-vă că aceasta nu este turtită, îndoită şi că racordul cu ştecăr nu se umezeşte. Nu folosiţi cablul în scopuri care nu corespunde domeniului de aplicaţie. Feriţi cablul de căldură, de ulei şi muchii ascuţite. Nu folosiţi cablul pentru a trage ştecărul din priză.

Desfăşuraţi cablul de tot, atunci când folosiţi un tambur pentru cabluri. Verificaţi cu regularitate cablurile prelungitoare şi înlocuiţi-le, dacă sunt deteriorate. Nu folosiţi conducte de legătură defecte. Folosiţi în aer liber doar cabluri de prelungire autorizate şi deci marcate corespunzător. Nu folosiţi legături electrice provizorii. Feriţi-vă de o electrocutare. Evitaţi contactul corpului cu părţi pământate (de ex. ţevi, corpuri de încălzire, sobe, frigidere etc.). Să nu se stropească aparatul cu apă. (sursa de pericol curentul electric). Niciodată să nu se şunteze sau să se scoată din funcţiune instalaţiile de protecţie. Conectaţi aparatul folosind un releu de protecţie contra curenţilor vagabonzi (30 mA). Conectarea electrică, respectiv reparaţii ale părţilor electrice ale aparatului trebuie efectuate de către un specialist electrician concesionat sau de către unul din atelierele noastre de servicii pentru clienţi. Regulamentele locale privind mai ales măsurile de protecţie trebuie respectate. Reparaţiile altor părţi ale maşinii trebuie efectuate de către producător, respectiv de către unul din atelierele acestuia Podziałka/grubość ogniw nośnych de servicii pentru clienţi. Folosiţi doar piese de schimb, accesorii sau piese accesorii speciale originale. Folosirea altor piese de schimb şi altor accesorii poate duce la accidentarea utilizatorului. Producătorul nu răspunde de daunele astfel provocate.

Instrucţiuni de siguranţă - deservirea  Nu tăiaţi niciodată cu o singură mână. Ţineţi ferăstrăul întotdeauna cu ambele mâini, mâna stângă pe mânerul din faţă (4), şi mâna dreaptă pe mânerul din spate (17). Ţineţi ferăstrăul în dreapta corpului dumneavoastră. Evitaţi poziţii anormale ale corpului. Asiguraţi-vă stabilitatea şi menţineţi-vă tot timpul echilibrul. Nu munciţi niciodată − cu braţele întinse − în locuri greu accesibile − la înălţimi care depăşesc nivelul umărului − stând pe o scară, pe o schelă sau într-un pom. La căutarea copacului, acţionaţi frâna lanţului. În timpul pauzelor de lucru, asiguraţi ferăstrăul cu lanţ (montaţi protecţia lanţului, acţionaţi frâna lanţului) şi aşezaţi-l astfel încât să nu fie periclitată nicio persoană. Asiguraţi ferăstrăul cu lanţ împotriva accesului neautorizat.

Instrucţiuni de siguranţă – în timpul tăierii cu ferăstrăul Nu lucraţi niciodată singur. Păstraţi întotdeauna contactul vizual şi auditiv cu alte persoane, pentru a se putea oferi ajutor în caz de urgenţă. În cazul unui pericol iminent sau în caz de urgenţă, opriţi imediat motorul. Nu lăsaţi niciodată ferăstrăul să funcţioneze nesupravegheat. Încheiaţi imediat lucrul când intervin probleme fizice (ex. dureri de cap, ameţeală, greaţă, etc.) – Pericol sporit de accidente! La pornire ferăstrăul trebuie bine sprijinit şi ţinut. Lanţul şi şina de ghidare trebuie să fie libere. Începeţi tăierea doar când lanţul ferăstrăului a atins turaţia completă. Nu suprasolicitaţi maşina! Lucraţi mai bine şi mai sigur în intervalul de putere indicat. Faceţi pauze în timpul tăierii pentru ca motorul să se poată răci. Nu aşezaţi ferăstrăul cu lanţ fierbinte datorită operării în iarba uscată sau pe obiecte inflamabile. Nu atingeţi niciodată garduri din sârmă sau pământul cu ferăstrăul în funcţiune. Asiguraţi-vă că lemnul nu conţine corpuri străine (pietre, cuie etc.). Fiţi atent ca lemnul să nu se răsucească în timpul tăierii. Tăiaţi cu atenţie lemnul aşchiat. Pericol de accidentare datorită bucăţilor de lemn desprinse. Evitaţi reculul ferăstrăului prin manipularea corectă a ferăstrăului cu lanţ.

Respectaţi următoarele: Instrucţiunile de siguranţă – recului ferăstrăului  Folosiţi ghearele opritoare (31) pentru fixarea ferăstrăului pe lemn. În timpul tăierii, folosiţi ghearele opritoare ca pârghie. Nu folosiţi ferăstrăul pentru ridicarea sau mişcarea unor lemne. Lăsaţi ferăstrăul să meargă, creând o uşoară presiune peste opritorul ghearei. Nu apăsaţi în timpul tăierii cu putere. Fixaţi pentru tăierea crengilor mai groase sau a buştenilor, ghearele opritoare într-un punct mai jos. Pentru o nouă fixare scoateţi ghearele din lemn şi le aşezaţi din nou, mai jos. În timpul acesta nu scoateţi ferăstrăul din tăietură. Fiţi atent la sfârşitul unei tăieturi. Când ferăstrăul iese din lemn, se modifică puterea de greutate. Pericolul de accidentare a picioarelor şi a labelor picioarelor. Scoateţi ferăstrăul numai cu lanţul mergând din tăietură. Dacă lanţul se blochează în lemn, opriţi imediat aparatul. Folosiţi o pană pentru a elibera din nou şina de ghidare.

Vibraţii Dacă persoanele cu probleme de circulaţie a sângelui sunt expuse prea des vibraţiilor, pot interveni probleme ale sistemului nervos sau ale vaselor sanguine. Puteţi reduce vibraţiile: - purtând mănuşi de lucru groase, călduroase - prin reducerea timpului de lucru (faceţi mai multe pauze lungi) Mergeţi la medic dacă vi se umflă degetele, dacă nu vă simţiţi bine sau dacă nu vă mai simţiţi degetele.

Instrucţiuni de siguranţă – recului ferăstrăului Ce se înţelege prin reculul ferăstrăului? Reculul este mişcarea bruscă în sus şi înspre utilizator a ferăstrăului cu lanţ în timpul funcţionării. Acest lucru se întâmplă dacă −Â vârful şinei de ghidare atinge (din greşeală) obiectul de tăiat sau alte obiecte solide. − lanţul ferăstrăului se blochează la vârful şinei de ghidare. Ferăstrăul cu lanţul reacţionează necontrolat şi cauzează adeseori accidentări grave ale utilizatorului. Efectuaţi tăieturile laterale, oblice şi verticale cu atenţie mărită pentru că în cazul acesta nu se utilizează ghearele opritoare.

Cum pot evita reculul ferăstrăului? ƒ  Ţineţi ferăstrăul întotdeauna cu ambele mâini. ƒ  Pentru un control mai bun, tăiaţi cu cantul inferior al ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

şinei de ghidare. Poziţionaţi întotdeauna ferăstrăul cu lanţ cât se poate de plat. Â Nu tăiaţi niciodată cu vârful şinei de ghidare. Â Tăierea cu cantul superior poate cauza recului ferăstrăului dacă lanţul ferăstrăului se blochează sau se loveşte de un obiect solid în lemn. Începeţi tăierea abia când lanţul este deja în mişcare. Lucraţi numai cu lanţul de ferăstrău corect ascuţit şi tensionat. Â Folosiţi ghearele opritoare (16) ca pârghie. Nu lucraţi la o înălţime care depăşeşte umerii. Nu tăiaţi niciodată mai multe crengi deodată. La reducerea sarcinii, atenţie să nu atingeţi altă creangă. La operaţia de scurtare este indicată folosirea unei capre de ferăstrău. Tăieturile prin străpungere trebuie efectuate numai de către persoane calificate.

Instrucţiuni generale de siguranţă Se opreşte maşina şi se scoate ştecărul din priză: − Dacă lanţul atinge pământul, pietre, cuie sau alte corpuri străine B verificaţi imediat lanţul şi lama − lucrărilor de reparaţie − lucrărilor de întreţinere şi curăţire − lucrărilor de reparaţie a avariilor − dacă cablul electric este întrerupt − verificaţi legăturile de alimentare cu energie electrică, dacă nu sunt cumva încurcate sau deteriorate − Transport − Întinderera lanţului − Înlocuirea lanţului − în timpul părăsirii maşinii (şi la întreruperi scurte) Întreţineţi cu grijă ferăstrăul cu lanţ: − Păstraţi utilajele ascuţite şi curate, pentru a putea munci mai bine şi mai sigur. − Respectaţi regulile de întreţinere şi indicaţiile de ungere şi înlocuire a utilajului. − Păstraţi mânerele uscate şi fără răşină, ulei sau grăsime. Verificaţi dacă maşina nu cumva prezintă eventuale deteriorări: − Înaintea utilizării în continuare a aparatului, trebuie verificată cu grijă funcţionarea ireproşabilă şi conformă domeniului de aplicaţie specificat a dispozitivelor de protecţie. Folosiţi aparatul doar cu dispozitivele de protecţie complet şi corect fixate şi nu efectuaţi nicio modificare la maşină care ar putea reduce siguranţa. − Verificaţi dacă părţile mobile funcţionează ireproşabil, dacă nu sunt blocate sau deteriorate. Toate piesele trebuie să fie montate corect şi trebuie să îndeplinească toate condiţiile pentru ca ferăstrăul să funcţioneze ireproşabil. − Dispozitivele de protecţie şi piesele defecte trebuie reparate sau înlocuite în mod competent de către un atelier specializat autorizat dacă nu este prevăzut altceva în instrucţiunile de folosire. − Autocolantele de siguranţă deteriorate sau ilizibile trebuie înlocuite. Nu lăsaţi unelte montate! Verificaţi întotdeauna înaintea punerii în funcţiune dacă au fost îndepărtate toate uneltele. Depozitaţi aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis, departe de copii. Nu întreprindeţi alte reparaţii la maşină, decât cele descrise în capitolul „Întreţinerea“, ci adresaţi-vă direct producătorului, respectiv serviciului pentru clienţi. Reparaţiile altor părţi ale maşinii trebuie efectuate de către producător, respectiv de către unul din atelierele acestuia de servicii pentru clienţi. Folosiţi doar piese de schimb, accesorii sau piese accesorii speciale originale. Folosirea altor piese de schimb şi altor accesorii poate duce la accidentarea utilizatorului. Producătorul nu răspunde de daunele astfel provocate.

Montarea Racordaţi ferăstrăul cu lanţ la reţeaua electrică, doar după finalizarea montajului. Pericol de accidentare! Purtaţi mănuşi în timpul montajului.

B Punerea în funcţiune

L Racordarea la reţea Comparaţi tensiunea indicată pe placa de construcţie cu tensiunea reţelei şi conectaţi aparatul la priza potrivită şi prevăzută regulamentar. L Conectaţi aparatul printr-un comutator de protecţie Fi (comutator de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi) 30 mA. Utilizaţi cablu prelungitor cu o secţiune suficientă.

Scoateţi capacul (10), desfăcând şurubul de fixare (11).

B Aplicaţi şină de ghidare. B Aşezaţi lanţurile ferăstrăului în canalul de ghidare al lamei.

Atenţie la direcţia corectă de deplasare a verigilor lanţului. B La montaj, asiguraţi-vă că verigile lanţului sunt aşezate corect în fanta de ghidaj a lamei şi pe roata de lanţ (13). B Lanţul ferăstrăului se aşează greu în jurul roţii de lanţ? Rotiţi dispozitivul de întindere a lanţului (21) în sens contrar acelor ceasornicului, până când lanţul ferăstrăului se aşează uşor în jurul roţii de lanţ. Rotiţi dispozitivul de întindere a lanţului (21) în sensul acelor ceasornicului, până când lanţul ferăstrăului este bine întins. B Puneţi la loc capacul (10). întindeţi lanţul ferăstrăului cum este descris în aliniatul „Întinderea lanţului de ferăstrău”.

Înaintea primei puneri în funcţiune Ungerea lanţului

L Nu folosiţi aparate, − ale căror comutatoare nu se pot conecta şi opri. − ale căror frâne cu lanţ şi de motor nu funcţionează ireproşabil Comutatoarele şi frânele defecte trebuie reparate sau înlocuite imediat de către atelierul de service. La pornire ferăstrăul trebuie bine sprijinit şi ţinut. Lanţul şi lama trebuie să stea libere. Deblocaţi frâna lanţului. Apăsaţi protecţia frontală a B mâinii (3) înspre mânerul frontal (Pos. 1). Ferăstrăul cu lanţ este pregătit de utilizare.

Ferăstrăul cu lanţ nu se livrează împreună cu uleiul adeziv pentru lanţ.

B Nu operaţi niciodată ferăstrăul cu lanţ fără lubrifierea lanţului. Folosirea fără uleiul de lanţ conduce la deteriorarea lanţului de ferăstrău şi a şinei de ghidare.

Durata de utilizare şi performanţa de tăiere a ferăstrăului depind de ungerea optimă. În timpul funcţionării, lanţul ferăstrăului se alimentează automat cu ulei.

Umplerea rezervorului de ulei B Aşezaţi ferăstrăul pe un suport potrivit. Deşurubaţi capacul (9) rezervorului de ulei. B B C Umpleţi rezervorul cu ulei adeziv pentru ferăstraie cu lanţ care se descompune biologic (ca. 90 ml - Nr. comandă.: 400144). Nivelul de umplere îl puteţi vedea la gemuleţul de control (17). Folosiţi o pâlnie pentru a putea umple mai uşor. Asiguraţi-vă că în timpul umplerii nu intră impurităţi în rezervor. B Închideţi iarăşi capacul rezervorului.

Nu folosiţi niciodată ulei deja folosit sau vechi. În cazul folosirii uleiurilor neadmise pentru ferăstrăul cu lanţ, se pierde garanţia.

B Se apasă butonul de blocare a conectării (5) şi se ţine apăsat. După aceea se apasă comutatorul (6). Se eliberează butonul de blocare.

Se eliberează comutatorul (6) pornit/oprit.

Frâna lanţului Frâna lanţului este un dispozitiv de protecţie, care se declanşează, dacă ferăstrăul ricoşează, cu apărătoarea de mână sau prin eliberarea comutatorului. Lanţul ferăstrăului se opreşte pe loc (<0,1 sec.).

Verificarea frânei cu lanţ Verificaţi din când în când funcţionarea frânei lanţului. • Pornire • Ţineţi ferăstrăul cu lanţ cu ambele mâini. B Apăsaţi cu dosul palmei înspre protecţia frontală a mâinii. (3) (Pos. 2) Lanţul ferăstrăului trebuie să se oprească imediat! Este interzisă utilizarea unui ferăstrău fără funcţia de frânare a lanţului. Vă rugăm să vă adresaţi producătorului sau serviciului pentru clienţi!

Întinderea lanţului ferăstrăului • Scoateţi fişa din priză, înainte de a regla sau verifica întinderea lanţului. • Purtaţi mănuşi de protecţie, pentru a evita accidentările. Verificaţi întinderea lanţului înainte de B Începerea lucrului B După primele tăieturi B În timpul tăierii, la interval de 10 minute. Numai cu un lanţ bine întins şi bine uns puteţi influenţa durata de funcţionare.

L Vă rugăm să respectaţi următoarele: B un lanţ nou de ferăstrău trebuie întins de câteva ori, până sa lungit B în timpul încălzirii lanţului până la temperatura de funcţionare, el se întinde şi trebuie din nou reglat După terminarea tăierii cu ferăstrăul, lanţul trebuie iarăşi destins, deoarece în timpul răcirii s-ar produce o tensiune prea mare în lanţ. B dacă lanţul vibrează sau iese din ghidaj, trebuie imediat întins.

Întinderea lanţului ferăstrăului: Desfaceţi şurubul de fixare (11) şi rotiţi-l 1 – 2 ori contra sensului acelor ceasornicului. B Rotiţi inelul de strângere a lanţului (12) treptat în sensul acelor ceasornicului, până s-a ajuns la întinderea potrivită. Efectul de blocare (mişcarea treptată) împiedică slăbirea tensiunii.

B B B B B L urubul de fixare (11) se roteşte şi el, eventual trebuie deşurubat din nou în cursul operaţiei de tensionare. Lanţul ferăstrăului este bine întins dacă la mijlocul lamei poate fi ridicat ca. 3 – 4 mm. Rotiţi inelul de strângere (12) contra acelor de ceasornic când lanţul este prea întins. Strângeţi apoi cu mâna şurubul de fixare. Verificaţi, dacă verigile lanţului sunt bine aşezate în canalul de ghidare al lamei. Instrucţiuni de lucru – Tehnici de tăiere cu ferăstrăul

Indicaţii suplimentare privind tăierea buştenilor Nu aşezaţi niciodată buşteanul de tăiat pe pământ. Buşteanul trebuie astfel sprijinit, încât tăietura să nu se închidă şi să blocheze lanţul. Folosiţi un suport stabil (de ex. capra de ferăstrău). Evitaţi contactul vârfului şinei de ghidare sau al lanţului de ferăstrău cu pământul. Fixaţi şi prindeţi buştenii mai scurţi înainte de tăiere. Evitaţi tăierea unor lemne subţiri sau a cherestelei. Ferăstrăul cu lanţ nu este destinat unor astfel de munci. Executaţi tăieri în lungime cu atenţie deosebită, deoarece nu se folosesc ghearele opritoare. Pentru a evita reculul, ţineţi ferăstrăul într-un unghi cât mai plat.

Dacă lucraţi în pantă, staţi deasupra buşteanului respectiv a obiectului de tăiat, sau lateral. Atenţie la buştenii care se rostogolesc.

Indicaţii suplimentare privind tăierea lemnului tensionat / descărcarea Dacă la crengile, copacii sau lemnele tensionate, se descarcă tensiunea prin tăiere, trebuie lucrat cu foarte mare atenţie. Obiectele tăiate pot reacţiona necontrolat şi pot duce la accidente grave sau chiar la moarte. Astfel de lucrări ar trebui executate doar de cadre calificate. Ö

Executaţi la toate lucrările pe faţa de apăsare n mai întâi o tăietură de despovărare, după aceea tăietura de despărţire o – în caz contrar ferăstrăul se poate prinde sau ricoşa. Ö

Suprafaţa de sus a lemnului sub tensiune Executaţi o tăietură de jos în sus (o treime din diametrul buşteanului). Executaţi în acelaşi loc o a doua tăietură, de sus, care desface buşteanul. Suprafata de jos a lemnului sub tensiune Executaţi o tăietură de sus în jos (o treime din diametrul buşteanului). Executaţi în acelaşi loc o a doua tăietură, de jos, care desface buşteanul.

Buşteni groşi şi tensiune mare Executaţi o tăietură de jos în sus (o treime din diametrul buşteanului). Executaţi la distanţă de prima tăietură a doua, de sus, care desface buşteanul.

B pentru crengi orizontale care nu au centrul de greutate în faţă . Creanga cade în jos controlat fără a se răsturna.

Executaţi prima tăietură de jos, cca. o treime din diametrul crengii.

A doua tăiere are loc la aceeaşi înălţime ca şi prima sau deplasată mai înspre interior (treapta de rupere negativă).

Îndepărtaţi bucata de creangă rămasă.

Indicaţii suplimentare privind tăierea copacilor

Folosiţi doar piese originale. Alte piese ar putea duce la daune şi accidentări imprevizibile.

Purtaţi întotdeauna o cască, pentru a vă feri de crengi care cad.

Atenţie la de lungimea şinei de ghidare. Este permisă exclusiv tăierea acelor copaci al căror diametru este mai mic decât lungimea şinei de ghidare. Înaintea tăierii, asiguraţi zona de periculoasă (D). Ö Asiguraţi-vă că nu se află nicio persoană sau niciun animal în raza de cădere. Pericol de moarte! Ö Asiguraţi-vă că în zona de lucru în jurul copacului nu există pericolul împiedicării şi că aveţi un drum de evacuare (F) fără obstacole. Ö Stabiliţi înaintea tăierii direcţia de cădere a copacului (C). Ţineţi cont de centrul de greutate al coroanei copacului, de copacii învecinaţi, de direcţia pantei, de starea de sănătate a copacului, de direcţia vântului. Pe această parte se face crestătura de doborâre. Curăţaţi zona de lucru în jurul copacului de crengi, tufişuri sau obstacole. Asiguraţi-vă că aveţi o poziţie stabilă. Curăţaţi baza trunchiului cu grijă – nisipul, pietrele şi alte corpuri străine tocesc lanţul ferăstrăului. Ţineţi cont de starea de sănătate a copacului – fiţi atent la trunchiuri cu leziuni sau cu lemn uscat (lemn mort sau putrezit). Tehnica de tăiere a copacilor

 Tăiaţi o crestătură de doborâre în copac, adâncă ca. cât 1/3 din diametrul lui. Executaţi mai întâi tăietura orizontală şi după aceea a doua tăietură, de sus, într-un unghi de 45°.  Strigaţi avertizarea "Atenţie" sau "Cade pomul", înainte de a începe tăietura finală.  Executaţi acum pe partea opusă a copacului o tăietură orizontală de doborâre. Această tăietură trebuie executată puţin mai sus (ca. 4 cm) decât tăietura orizontală pentru doborâre.  În nici un caz să nu se taie copacul de tot. Ca. 1/10 din diametrul trunchiului trebuie să rămână. Dacă copacul începe să cadă prea devreme, scoateţi imediat ferăstrăul din tăietură şi vă retrageţi-vă lateral sau înapoi.  Introduceţi o pană în tăietura orizontală de doborâre, pentru a face copacul să cadă.  Fiţi atent, când copacul începe să cadă la crengile care cad.

Purtaţi mănuşi pentru a evita accidentările posibile. Pentru a garanta o funcţionare îndelungată şi eficientă a ferăstrăului cu lanţ, trebuie să efectuaţi periodic următoarele lucrări de întreţinere. Verificaţi, dacă ferăstrăul nu are defecte evidente cum ar fi: − Un lanţ slăbit, decuplat sau deteriorat − Fixare slăbită − Componente uzate sau deteriorate Verificaţi ferăstrăul cu lanţ după fiecare folosire − uzura, mai ales lanţul, şină de ghidare şi roata de lanţ − montarea corectă şi intactă a capacelor şi a dispozitivelor de protecţie Lucrările de reparaţie şi întreţinere necesare se vor executa înaintea folosirii ferăstrăului.

Ascuţirea lanţului ferăstrăului Numai cu un lanţ de ferăstrău ascuţit şi curat puteţi lucra bine şi în siguranţă. Lanţurile de ferăstrău deteriorate sau greşit ascuţite sporesc pericolul de recul! Lanţul de ferăstrău trebuie ascuţit atunci când ½ în locul şpanurilor de tăiere se evacuează doar praf de lemn ½ ferăstrăul cu lanţ trebuie apăsat prin lemn în timpul tăierii.

utilizatorul fără experienţă: Dispuneţi ascuţirea lanţului ferăstrăului de către un specialist / serviciul pentru clienţi.

Pentru ascuţirea lanţului ferăstrăului dumneavoastră, vă recomandăm aparatul nostru de ascuţire a lanţului KSG 220 (nr. articol: 302360). Tipul lanţului de ferăstrăul Distanţa limitatorului de adâncime T Unghiul de ascuţire α Unghiul de degajare β Lungimea dinţilor de rindeluire a

Oregon 91 VG 057X .025“ (,64 mm) 30° 60° min. 3 mm

Întreţinerea şi curăţarea Înaintea fiecărei lucrări de întreţinere sau curăţare: − opriţi aparatul − aşteptaţi să se oprească lanţul ferăstrăului − scoateţi din priză ştecărul Lucrările suplimentare de reparaţie trebuie executate exclusiv de către producător sau de către serviciul pentru clienţi. Instalaţiile de siguranţă, îndepărtate în timpul lucrărilor de întreţinere şi curăţare, trebuie în mod obligatoriu reinstalate regulamentar şi verificate.

Înlocuirea lanţului de ferăstrău şi şina de ghidare Lanţul de ferăstrău şi şina de ghidare sunt supuse unei solicitări mari la uzură. Înlocuiţi lanţul de ferăstrău şi şina de ghidare imediat dacă nu mai este garantată funcţionarea ireproşabilă.

B B B B B B B B Scoateţi capacul (10), desfăcând şurubul de fixare (11). Rotiţi dispozitivul de întindere a lanţului (21) în sens contrar acelor ceasornicului, pentru a slăbi un pic lanţul. Scoateţi şina de ghidare şi lanţul. Curăţaţi cu grijă fanta de ghidaj dacă înlocuiţi doar lanţul ferăstrăului. La montaj, asiguraţi-vă că verigile lanţului sunt aşezate corect în fanta de ghidaj şi pe roata de lanţ (13). Rotiţi dispozitivul de întindere a lanţului (21) în sensul acelor ceasornicului, până când lanţul ferăstrăului este bine întins. Puneţi la loc capacul (10). întindeţi lanţul ferăstrăului cum este descris în aliniatul „Întinderea lanţului de ferăstrău”.

Roata de lanţ Solicitarea roţii de lanţ (13) este deosebit de mare. Verificaţi în mod regulat roata de lanţ pentru a constata uzura şi deteriorarea.

L Roata de lanţ uzată şi deteriorată reduce durata de

funcţionare a ferăstrăului cu lanţ, iar din acest motiv trebuie înlocuită imediat de către serviciul pentru clienţi.

Verificarea automaticii pentru ulei Verificaţi funcţionarea ungerii automate a lanţului, pornind ferăstrăul şi ţinându-l cu vârful spre un carton sau o hârtie pe pământ. Nu atingeţi pământul cu lanţul. Păstraţi o distanţă de siguranţă de 20 cm. Dacă la această verificare se arată o urmă de ulei crescândă, atunci automatica de ulei lucrează ireproşabil. Dacă în ciuda rezervorului plin de ulei nu se arată nici o urmă de ulei, atunci B curăţaţi canalul de ungere (14) şi alezajul superior de întindere a lanţului (15) B Dacă nu se schimbă nimic, adresaţi-vă serviciului pentru clienţi.

Curăţarea Curăţaţi cu grijă ferăstrăul cu lanţ după fiecare întrebuinţare, pentru a menţine funcţionarea ireproşabilă. B Curăţaţi carcasa cu o perie moale sau cu o cârpă uscată. Este interzisă folosirea apei, a diluanţilor şi a substanţelor de lustruit. B Asiguraţi-vă că şliţurile de aerisire pentru răcirea motorului sunt libere (pericol de supraîncălzire). B Dacă lanţul este foarte murdar sau acoperit cu răşină, puneţi-l câteva ore într-un vas cu soluţie de curăţare a lanţurilor. După aceea se clăteşte lanţul cu apă limpede.

B Curăţaţi roata (13) de lanţ şi fixarea lamei cu o perie de tot ce s-a lipit de ele. B Curăţaţi canalul de ungere (14) cu o cârpă curată.

Transportul Înaintea fiecărui transport se scoate ştecărul din priză. Transportaţi ferăstrăul numai cu protecţia lanţului montată. În autovehicule, transportaţi aparatul doar în portbagaj sau pe o suprafaţă de transport separată. Asiguraţi ferăstrăul cu lanţ împotriva căderii.

Depozitarea Depozitaţi aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis, departe de copii. Înaintea unei depozitări mai îndelungate, respectaţi următoarele indicaţii pentru a asigura o perioadă lungă de folosire şi o utilizare uşoară a ferăstrăului: B Efectuaţi o curăţare temeinică. B Îndepărtaţi uleiul din rezervor. Sfat: Unele uleiuri de lanţ formează după un timp depuneri sub formă de crustă. De aceea, înaintea unei depozitări de durată mai lungă, sistemul de ulei ar trebui spălat cu o soluţie de curăţare pentru ferăstraie cu lanţ. Umpleţi rezervorul până la jumătate cu soluţia de curăţat (ca. 50 ml). Închideţi rezervorul. Porniţi ferăstrăul fără lanţul şi lama montate şi lăsaţi-l să meargă până iese toată soluţia pe gaura pentru ulei. B Puneţi lanţul ferăstrăului pentru scurt timp într-o baie de ulei şi înfăşuraţi-l după aceea într-o hârtie uleiată.

Garanţia Atenţie la declaraţia de garanţie anexată.

Defecţiuni posibile Înaintea remedierii unei defecţiuni: − opriţi aparatul − aşteptaţi să se oprească lanţul ferăstrăului − scoateţi din priză ştecărul

După remedierea unei defecţiuni, se repun în funcţiune şi se verifică instalaţiile de siguranţă. Defecţiunea

Maşina nu porneşte după ce a  Frâna lanţului fost conectată  Nu este alimentat cu curent electric  Cablul prelungitor avariat  Ştecăr, motor sau comutator defect Ferăstrăul cu lanţ funcţionează  contact extern slăbit cu întreruperi   Ferăstrăul smulge, vibrează sau  nu taie bine   Â

Ferăstrăul nu lucrează la  capacitatea maximă

Ferăstrăul nu lucrează capacitatea maximă

Lanţul ferăstrăului se încinge

lipseşte ungerea ferăstrăului

    lanţului  Â

contact intern slăbit Comutatorul pornit/oprit defect Lanţ tocit Lanţ uzat Întinderea lanţului Lanţul nu este bine montat (dinţii sunt îndreptaţi în direcţia greşită) Cablul de legătură este prea lung sau are diametru prea mic. Priza prea îndepărtată de conexiunea principală şi diametru prea mic a cablului de legătură Cablul prelungitor prea lung sau cu diametru prea mic Priza prea departe de racordul principal Nu este ulei în rezervor Canalul de ungere astupat Întinderea lanţului prea mare Lanţ tocit Nu este ulei în rezervor Canalul de ungere astupat

Remedierea  Eliberarea frânei  Verificarea alimentării cu curent, a prizei şi a siguranţei  Verificarea cablului prelungitor, înlocuiţi imediat cablul defect  Motorul sau comutatorul vor fi verificate sau reparate de către un electrician concesionat, resp. vor fi înlocuite prin piese originale  Verificarea alimentării cu curent, a prizei şi a siguranţei  Verificarea cablului prelungitor, înlocuiţi imediat cablul defect  Vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru clienţi    Â

Dispuneţi ascuţirea sau înlocuirea lanţului Înlocuirea lanţului Verificarea şi reglarea întinderii lanţului Remontarea lanţului

 Folosirea unui cablu cu diametrul potrivit  Folosirea unei prize mai aproape de zona de lucru  Folosirea unui cablu cu diametrul potrivit  Folosirea unei prize mai aproape de zona de lucru  Completarea uleiului  Curăţarea canalului de ungere  Reglarea întinderii lanţului  Dispuneţi ascuţirea sau înlocuirea lanţului  Completarea uleiului  Curăţarea canalului de ungere

Date tehnice Tip Puterea motorului P1 Tensiunea de reţea / Frecvenţa de reţea Viteza lanţului ferăstrăului Roata de lanţ (numărul dinţilor / distribuirea) Lungime a tăieturii Volumul max. al rezervorului de ulei Clasa de protecţie Nivelul de presiune acustică LPA* Nivelul măsurat de putere a zgomotului LWA* Nivelul garantat de putere a zgomotului LWA* Incertitudine KPA / KWA Vibraţii mână-braţ Incertitudine K Greutate Tipul lanţului de ferăstrăul Dispunerea / grosimea elementelor de acţionare

Denumirea şină de ghidare Lanţul ferăstrăului - 91PJ057X Dispozitivul de declanşare a frânei cu lanţ mânerul din faţă Butonul de blocare Comutatorul pornit/oprit Şliţuri de aerisire motor Cablul aparatului cu fişă Închizătorul rezervorului de ulei

Nr. comandă Denumirea Inelul de strângere a lanţului 364604 Roata de lanţ Canalul de ungere 364602 362921 364606 364592

Alezajul superior al întinderii lanţului Ghearele opritoare Mânerul din spate Protecţia lanţului Eticheta de siguranţă Set de perii de cărbune (neprezentate în desen) Întinzător de lanţ (neprezentate în desen) Ulei pentru lanţul ferăstrăului 1 l (neprezentate în desen)