KSL 2401-40 - Drujbă ATIKA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KSL 2401-40 ATIKA

Strona dociskan

Fata pe care se aplică presiune
Tlaková strana
Mesto pritiska

C > Fällrichtung

Chopping direction
Direction de l'abattage
NOCOKA Ha OTCNUaHe

Smer kacini
Dontes iranya
Smjer sjecenja
Direzione di abbattimento
Velrlichting
Kierunek wycinania
Direccta de taiere
Smer padania
Smer padanja dreves

Simbolorile de pe ferastrau 114

Simbolurile din instructiunile de folosire 114

Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat 114

Altere riscuri 114

Indicati de siguranta 115

• Imbracaminte de protectie personala 115
• Inaintea täierii 115
  -Siguranta electrica 115
• Utilizarea 116
• In timpul tãierii cu ferãstrãul 116
• Reculul ferăstrăului 117
• Instrukturi generale 117

Montarea 118

Inaintea primei puneri in functiune 118

-Ungerea Iantului 118
Umplerea rezervorului de ulei 118

Punerea in functiune 118

• Conectarea de retea 118
• Conectarea / Oprirea 118
  Frana cu Iant 118
• Verificarea franei cu Ian 118
• Intinderea Iantului ferastrului 119

Instruetiuni de lucru (tehnici de taiere cu ferastrul) 119

Intretinerea si curataea 120

• Intretinerea 120
• Inlocuirea Iantului sina de ghidare 120
• Ascutirea Iantului ferastrului 120
• Roata de Iant 121
• Verificarea automatici uleiului 121
• Curătarea 121

Transportul 121
Depozitarea 121
Garantia 121
Defectiuni posibile 122
Date tehnice 123
Descriereautilajului/piese deschimb 123

Timpi de utiliser

Vă rugăm să tiniţi cont Şi de prevederile locale privind protectia contra zgomotului.

Volumul de livre

Verificati dupa despachetare daca continutul cartonului

este complete
si dacă nu a fost deteriorarat in timpul transportului

Transmiteti reclamatiile imediat commerciantului sau furnizorului. Reclamatiile ulterioare nu se iau in considerare.

1ferastrau cuIant
1 sina de ghidare
1 Iantul ferastraului
1 protectie a Iantului
1 instructiune de folosire

Declaratie de conformitate UE

Ferăstrăul cu lanț tip KSL 2401/40

Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus, dar si cu prevederile urmatoarelor directive:

Nivelul măsurat de putere a zgomotului LwA 106,1 dB (A).

Nivelul garantat de putere a zgomotului L_WA110 dB (A).

Au fost aplicate urmatoarele norme armonizate:

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1+A2

EN 60745-1:2006, EN 60745-2-13:2007

ZEK 01.1-08/06.08

Depozitarea documentor tehnice:

Simbolurile de pe ferastrau

Atentie! Ferăstrăul cu lanț poate cauza accidentari grave!

Inaintea puneri i n functiune, cititi si respectati instruuntile de folosire si cele de siguranta.

Inaintea inceperii lucrarilor de reparatie, intreitanere si curatire, trebuie oprit motorul si scos stecarul din przya.

A se scoate imediat comutatorul din priză, dacă conducţa de legătura este defectă sau tăiata.

A se purta casca de protecţie, protecţie a ochilor Şi a uazului.

A nu se expune ploi. A se feri de umezeală.

Lungimea sina de ghidare 460 mm

Lungimea maxima de taiere 400mm

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere. Aparatele, accesoriile Şi ambalajul se revalorifică intr-un mod care protejează mediul inconjurator. Conform Directivei Europene 2002/96/EG referitoare la aparatele electronice Şi

electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi utilizezte trebuie colectate separat i reciclate in mod ecologic.

Simbolurile din instructiunile de folosire

A	Pericol iminent sau situatie periculoasă. Nerespectarea acestor indicatei poate cauza accidentari sau daune materiale.
i	Indicazioni importante privind utilizarea competenza. Nerespectarea acestor indicatei poate duce la perturbaiani.
	Instructiuni de folosire. Aceste indicatei vale ajută sà folosițin mod optim allaute functile.
	Montarea, folosireași intreşinerea. Aici vi se explică exact ce aveți de făcut.
	Indicazioni importante pentru comportamentul de protejare a mediului inconjurător. Nere-spectarea acestor indicatei poate duce la distrugeri ale mediului inconjurător.

Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat

Ferăstrăul se poate folosi la

• Tăierea bustenilor, a crengilor, grinzilor, scandurilor, etc. şi poate tăia in lungime Şi in lătime
• Doboràrea copacilr.

A nu se folosi ferăstrăul cu lanț la tăiorea materialelor de constructieși a materialelor plastice.
Ferăstrăul cu lanț este destinat doar folosirii particulare, pentru casași gratăna.
Ferăstrăul cu lanț nu este potrivit pentru muncile forestiere (tăirea copacilorși a crengilor in păduré). Nu este garantataș siguranta utilizatorului datorità legăturii prin cablu
- Prin folosirea conformă destinăției se intelegeși respectarea conditilor de montaj, folosire, intreținereși reparatie impuse de produçător, darși respectarea măsurilor de siguranta prevalute in acoste instrutiuri.
Orice alt mod de utiliser este considerat neconform destinatiei. Producatorul nu raspunde de daunel de orice natura provocate, astfel: riscul i revine in intregime utilizatorului.

Altereviscuri

! In ciuda utilizarii corecte si a respectarii tuturor maserilor de protecţie in vigoare, mai apar alte riscuri datorita construcţiei conform scopului de folosire.

Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă in totalitate "Măsurile de siguranta", "Utilizarea conform destinăției" si instructiunile de folosire.

Atentia si precautia diminuează riscul accidentarii personelor si riscul pagubelor materiale.

Pericolul de recul la atingerea varfului sinei de ghidare cu un object solid.
Pericolul accidentarii degeteler si a mainilor cu Utilajul (lanul ferastraului).
Accidentarea datorata bucátilor de把这些 aruncate.
Electrocutarea.
- Periclitare datorata curentului electric in cazul utilizarii unor racorduri electricne necorespunzatoare.
■ Atingerea unor parti sub tensiune lacies electrice descise.
Deteriorarea auzului datorită unor lucrări indelungate fãră protejarea auzului.
Pericol de incendiu.

Cu toate măsurile de precautie luate mai pot rămâne alte riscuri greu de definit.

Indicati de siguranta

Respectaşi urmatoarele indicatori pentru a va proteja pe dvoastrăși pe alti de accidente.

Păstrați aciste indicatorii de siguranta (instrutiunile de folosire) impreuţa cu ferăstrăul.
Ferăstrăul poate fi適用at doar de personele cu experientă suficientă.
Dati sau imprumutati ferastraul doar personelor, care s-au familiarizat cu ferastraul si folosirea lui. Dati-le intotdeauna si instructiunile de folosire.
Reparatiile pe aparat vor fi efectuate de catre producator respectiv de catre o firma, numita de acesta.

Prima folosire

Cine lucrează pentru prima oara cu ferăstrăul cu lanț, trebuie să fie instruit de o personă cu experientă, cu privire la folosirea practă a ferăstrăului și a echipamentului de protețieecessar. La prima folosire să se exerseze mai intai tăiorea lemnelor rotunde pe o capră de ferăstrău sau pe un suport.

Minorilor le este interzis sa lucreze cu ferastraul cu lan.
Lucrati cu precautie. Fiti atent la ce facetti. Lucrati rational. Nu folositi aparatul candi sunteti obosit sau sub influenta drogurilor, a alcoholuii sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul folosirii aparatului poate conducie la'accidente serioase.
Familiararizati-va cu acestutilaj inaintea punerii lui in functiune cu ajutorul instructiunilor de folosire.
Nu folosi aparatul in alte scopuri decat acelea pentru care a fost destinat (vezi „Folosirea conform destinatiei").

• nu purtaì haine largi sai bijuterii, deoarece pot fi prinse de pàrtile mobile ale masinii
• o plasa pentru părul lung
• casca de protectie verificata in situathiile in care sunt posibile leziunile la cap (de ex. la taierea copacilor si a crengilor acestora).
• protectia fetei
• protectia auzului
• Pantaloni Şi mʌnusi cu protectie impotrivata tăierii
• Cizme anti alunecare (incei tamnte de siguranta) cu protectie impotriva taierii si acoperire pentru protejarea degetelor de la picioare

Instruktiuni de siguranta - Inaintea tãierii

Inaintea puneriin functiune 日 in mod regulat in timpul taierii, verificati urmatoarele: Respecta ti seciunile corespunzatoare ale instruetiunilor deutilizare:

Esteferastraulmontatcompletsiregulamentar?
Esteferastraulintr-o starebuna sigura?

Utilizati doar combinații corespunzătoare de sine conducțoare si lanțuri de ferăstrău, conform celor descrize in „Datele tehnice". Combinatiile greșite cresc pericolul de recul (Kickback)!
- Este rezervorul de ulei (ungerea lanțului) plin? Verificati la intervale regulate nivelul uleiului. Completat i mediat uleiul pentru lanțul ferăstrăului pentru ca lanțul de ferăstrău să nu functioneze pe uscat.
Este corect intins Iantul? Respectati indicatile din aliniatul ,Intinderea Iantului".
- Este bine ascuţit Iantul? Folosiţi doar Ianturi de ferăstrău bine ascuţite, deoarece cele tocite mâresc pericolul de recul Şi suprasolicitate motorul.
Este eliberata Frana Iantului si lucreazareireprosabil? Respectati punctele din aliniatul,Verificarea franei Iantului".
Sunt manerele curate si uscate - fara urme de ulei si rasin?
■ Asigurati-vainatea inceperi lucrulica:

• in zona de lucru nu se afla alte persone pau animale
• că va este asigurata retragerea în spate fara obstacole
• zona pentru picioare este liberă de toate corporile străine, hatisuri si crengi.

• că vă este asigurata stabilitatea.

• Nu există pericolul impiedicării la locul de munca? Păstrați-va locul de munca in ordine! Dezordinea poate cauza accidente - pericol de impiedicare!
  ■ Atentie la de influentele din jur:

• Nu lucrati pe zaPADa, gheata sau pe lemn proaspat cojit - pericol de alunecare!

• Nu lucrati la lumina insufficienta (de ex. ceata, ploaie, ninsoare sau pe inserate). Nu mai puteti distinge detaliile la locul de cadere - pericol de accident!
• Nu folosi tferastraul in aproperea lichidelor sau gazeler inflamabile - pericol de incendiu!

Utilizatorul raspunde de accidentele sau pericolele produse altero persone sau proprietății acestora.

! Siguranta electrica

Conductele de legatura se fixeaz conform IEC 60245 (H 07 RN-F) cu un diametru al conductorului de minimum

1,5 mm² la o lungime a cablului până la 25 m
2,5 mm² la o lungime a cablului peste 25 m

• Conductele de legatura lungi si subti rì produc o cadere detensiune. Motorul nu-si mai atinge randamentul maxim, functionarea aparatului este redusă.

Fisele si dozele de connectare la cablurile electric trebuie sa fie din cauciuc, PVC moale sau alt material termoplastic de aceeasi rezistenta mecanica, sau acoperite cu acest material.
- Prizele cablurilor electrice trebuie să fie protejate impotrivă stropirii cu apă.
La fixarea conductei de legatura, asigurati-va ca aceasta nu este turtita, indoitä si ca racordul cu stecar nu se umezeoste.
- Nu folosi ci cablul in scopuri care nu corespunde domeniului de aplicatie. Feriti cablul de caldura, de uei si muchii ascuftite. Nu folosi ci cablul pentru a trage stecarul din przyă.

Desfasurati cablul de tot, atunci candi folosi un tambur pentru cabluri.
- Verificazioni cu regolaritate cablurile prelungitoare si inlocuiiti-le, dacà sunt deteriorate.
Nu folositi conducte de legatura defecte.
Folosiţin aer liber doar cabluri de prelungire autorizate si deci marcate corespunțător.
Nu folositi legaturi electrica provizorii.
Feriti-va de o electrocutare. Evitati contactul corpului cu parti pamantate (de ex. tevi, corpuri de incalzire, sobe, frigidere etc.).
Să nu se stropeasca aparatul cu apă. (sursa de pericol curentul electric).
Niciodata sā nu se suntze sau sā se scoata din functiune instalatiile de protectie.
- Conectati aparatul folosind un releu de protectie contra curentilor vagabonzi (30 mA).

#

Conectarea electrică, respectiv reparatiși ale pârtilor eletrice ale aparatului trebuie efectuate de către un specialist electrician concessionat sau de către unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti. Regulamentele locale privind mai ales măsurile de proteție trebuie respectate.

#

Reparatiile alter pori ale masinii trebuie efectuate de ctre producator, respectiv de ctre unul din atelierele acestuia Podzialka/grubosc ogniw nosnych de servicii pentru clienti.

#

Folosiţi doar PIESE de schimb, accesorii sau PIESE accesorii speciale originale. Folosirea altero PIESE de schimb ŞI altero accesorii poate duce la accidentarea utilizatorului. Producătorul nu răspunde de daunel e astfel provocate.

#

Instruţiuni de siguranta - deservirea

14 Nu tăiati niciodata cu o singură mană.

Tineti ferăstrăul intotdeauna cu ambele mânini,
mână stangă pe manerul din fata (4), Şi mână dreaptă pe manerul din spate (17).

Tinei ferastraul in dreapta corpului dumneavoastra.
Evitati poziti anormale ale corpului. Asigurati-va stabilitatea si mentineti-va tot timpul echilibrul.
Nu munciti niciodata

cu bratele intinse
- in locuri greu accesibile
- la inaltimi care depaçesc nivelul umarului
- stand pe o scara, pe o schelá sau intr-un pom.

La căutarea copacului, actiona frana lantului.
In timpul pauzelor de lucru, asigurati ferastrul cu Iant (monta protectia lanlului, actionati frana lanlului) si asezati-l astfel incat sa nu fie periclitat a nicio persona. Asigurati ferastrul cu Iant impotriva accesului neautorizat.

#

Instruţiuni de siguranta – in timpul tăierii cu ferăstrăul

Nu lucrai niciodata singur. Păstrați intotdeauna contactul vizualși auditiv cu alte persone, pentru a se putea oferi ajutor în caz de urgță.
In cazul unui pericol iminent sau in caz de urgenta, opriti imediat motorul.
Nu lasati niciodata a ferastraul sa functioneze nesupravegheat.
- Inchéiati imediat lucrul cánd intervin probleme fizice (ex. dureri de cap, ameteală, greată, etc.) - Pericol sporit de accidente!
La pornography ferăstrăul trebuie bine sprijinit si tinut. Lanțul si sina de ghidare trebuie sa fie libere.
Incepeti taierea doar cand Ianul ferastraului a atins turatia completa.
Nu suprasolicitatei masina! Lucrati mai bine si mai sigur in intervalul de putere indicat.
- Faceti pauze in timpul tãierii pentru ca motorul să se poata răci.
Nu asezati ferastraul cu lanf fierbinte datorita operarii in iarba uscata sau pe obiecte inflamabile.
Nu atingeti niciodata garduri din sarmă tau pamantul cu ferăstrăul in functiune.
■ Asigurat-vá că lemnul nu contine corpuri străine (pietre, cuie etc.).
Fiti atent ca lemnul să nu se răsuceasca in timpul tăierii.
Tāiṭi cu atentie lemnul aschiat. Pericol de accidentare datorità bucátilor de lemn desprinse.
Evitati reculul ferastraului prin manipularea corecta a ferastraului cu Ian.

Respectati urmatoarele: Instruktunile de siguranta - recului ferastraului

15 Folosi ghearele opritoare (31) pentru fixarea ferăstrăului pe lemn. In timpul tăierii, folosi ghearele opritoare ca párghie.
- Nu folosi, ferăstrăul pentru ridicarea sau mișcarea unor lemne.
Lasafteraul sa mearga, creand o usoara presiune peste opritorul ghearei. Nu apasati in timpul taierii cu putere.
Fixati pentru tăierea crengilor mai groase sau a bustenilor, ghearele opritoare intr-un punct mai jos. Pentru o nouă fixare scoateti ghearele din lemnși le așezati din nou, mai jos. In timul acesta nu scoateti ferăstrăul din tăietură.
Fiti atent la sfarsitul unei taieturi. Cand ferastraul iese din lemn, se modifica puterea de greunate. Pericolul de accidentare a picioarelor si a labelor picioarelor.
Scoatei ferastraul numai cu Iantul vergand din taitura.
Dacă lanțul se blochează in lemn, opriti imediat aparatul. Folosiţi o pană pentru a elibera din nou sina de ghidare.

Vibrati

Dacă personele cu probleme de circulatie a sangelui sunt expuse prea des vibraților, pot interveni probleme ale systemdului nervos sau ale vaseler sanguine.

Puteti reduce vibratiile:

• purtand manusi de lucru groase, calduroase
• prin reducerea tempului de lucru (faceti mai multe pauze lungi)

Mergeti la medic dacà vi se umflä degetele, dacà nu va simti bine sau dacà nu va mai simiti degetele.

#

Instruţiuni de siguranta – recului ferăstrăului

Ce se intelege prin reculul ferastraului?

Reculul este mișcarea brusca în susși inspreutilizator a ferăstrăului cu lant în timpul

functionari. Acest lucru se intampla dac

• vãrful sinei de ghidare atinge (din greseală) obiectul de tăiat sau alto obiecte solide.
• lanțul ferăstrăului se blochează la vârful Şinei de ghidare.

Ferăstrăul cu lanțul Reactioneza necontrolat Şi cauzeaza adeseori accidentari grave ale utilizatorului.

#

Effectuati tăieturile laterale, oblice Şi verticale cu atentie marita pentru ca in cazul acesta nu se utilizeaza ghearele opritoare.

Cum pot evita reculul ferastraului?

Tinei ferastraul intotdeauna cu ambele maini.
Pentru un control mai bun, taii cu cantul inferior al sinei de ghidare. Pozitionati intotdeauna ferastraul cu Iant cat se poate de plat.
13 Nu tăiati niciodata cu vârful sinei de ghidare.
Täierea cu cantul superior poate cauza recului ferăstrăului dacă lanțul ferăstrăului se blochează sau se loveste de un obiect solid in lemn.
Incepi taierea abia cand lanlul este deja in miscare.
Lucrati numai cu Iantul de ferastrau corect ascutit si tensionat.
15 Folosi ghearele opritoare (16) ca parghie.
- Nu lucrati la o inaltime care depaseste umerii.
- Nu tāiṭi niciodata mā mai multe cregni deodata. La reducerea sarcinii, atentie sā nu atingeti alta creanga.
- La operación de scurtare este indicata folosirea unei capre de ferăstrău.
Täieturile prin sträpungere trebuie efectuate numai de câtre persone calificate.

#

Instruţiuni generale de siguranta

Se opreşte masina sé sce scoate stecárul din przya:

• Daca Iantul atinge pamantul, pietre, cuie sau alte corpuri straine
  verificati imediat Iantul si lama
  -lucrarilor de reparatie
  -lucrarlordintreineresi curatire
  -lucrarlor de reparatie a avarior
• dacă cabul electric este intrerupt
• verificatu legaturile de alimentare cu energia electrica, dacă nu sunt cumva incurcate sau deteriorate
  Transport
• Intinderera Iantului
• Inlocuirea Iantului
• in timpul pārsirii masinii (si la intreruperi scurte)

Intretineticu grjaferastraculcuIant:

• Păstrați utilajele ascuțite i curate, pentru a putea munci mai binei mai sigur.
• Respectaţi regulile de intreţinere Şi indicatorile de Ungere Şi inlocuire a utilajului.

• Păstraţi帽子erele uscateşi fara răsină, uei sau grăsime.

• Verificazioni dacă masina nu cumva prezintă eventuale deteriorari:

• Inaintea utilizarii in continuare a aparatului, trebuie verificata cu grijă functionarea ireprosabilași conformă domeniului de aplicatie specificat a dispositivelor de protectie. Folosiți aparatul doar cu dispositivele de protectie completși corect fixateși nu efectuți nicio modificare la masină care ar putea reduce siguranta.

• Verificazioni dacā pārṭile mobile funzioniaza ireprosabil, dacā nu sunt blocate sau deteriorate. Toate piessele trebuie sā fie montate corect sī trebuie sā indeplineasca sā toate conditiile pentru ca ferăstrăul sā funzionize ireprosabil.
• Dispositivete de protectie si piesele defecte trebuie reparate sau inlocuite in mod competent de catre un atelier specializat autorizat daca nu este prevazut altceva in instruetunile de folosire.
• Autocolantele de siguranta deteriorate sau ilizibile trebuie inlocuite.

Nu lasati unelte montate!

Verificatu intotdeauna inaintea punerii in functiune dacau fost indepartate toate uneltele.

Depozitati aparatele nefolosite intr-un loc uscat, Inchesis, departe de copii.

#

Nu intreprindeti alte reparati li masina, decat cele descrie in capitolul "Intretinerea", ci adresati-va direct producatorului, respectiv serviciului pentru clienti.

#

Reparatiile alter parti ale masinii trebuie efectuate de catre producator, respectiv de catre unul din atelierere acestua de servicii pentru clientsi.

#

Folosi doar把这些 de schimb, accesori iou此类 accessorii speciale originale. Folosirea alter把这些 de schimb si alter accessori poate duce la accidentarea utilizatorului. Producatorul nu raspunde de daunel astfel provocate.

Montarea

RacordaftferastrulcuIantla reteaualelectrica,doar dupa finalizarea montajului.
Pericol de accidentare!
Puratai mânusi in timpul montajului.

1 Scoatei capacul (10), desfãcând surubul de fixare (11).
2 Aplicati sina de ghidare.
Asezati lanurile ferastrului in canalul de ghidare al lamei.

Atentie la directia corecta de deplasare a verigilor Iantului.

La montaj, asiguraţi-va că verigile lanțului sunt asezate correctin fanta de ghidaj a lamei si pe roata de lanț (13).
Lantul ferăstrăului se asează greu în jurul rotți de lanț? Rotți disposizitivul de intindere înțului (21) în sens contrar acelor ceasornicului, până când lanțul ferăstrăului se asează ușor în jurul rotți de lanț. Rotți disposizitivul de intindere înțului (21) în sensul acelor ceasornicului, până când lanțul ferăstrăului este bine intins.
Puneti la loc capacul (10). intindeti Iantul ferastraului cum este describris in aliniatul "Intinderea Iantului de ferastru".

Inaintea primei puneri in functiune

Ungerea Iantului

Ferăstrăul cu lanț nu se livreaza impreună cu uleiul adeziv pentru lanț.

Nu operati niciodata ferastraul cu Iant fara lubrifierea Iantului. Folosirea fara uleiul de Iant, conduce la deteriorarea Iantului de ferastrau si a sinei de ghidare.

Durata de'utilizar.siperforma de taiere a ferastrului depind de ungerea optima. In timpul functiaronii, Iantul ferastrului se alimenteazaa automat cu ulei.

Umplerea rezervorului de ulei

Asezati ferastraul pe un suport potrivit.
4 Desurubatcapacul (9)rezervorului deulei.
Umpletei rezervorul cu ulei adeziv pentru ferăstraie cu lanț care se descompune biologic (ca. 90 ml - Nr. comanda.: 400144). Nivelul de umplere il puteti vedea la gemulețul de control (17). Folosiți o pânnie pentru a putea umple mai ușor.

Asigura-va cain timul umplerii nu intra impuritatei in rezervor.

Inchideti iarasi capacul rezervorului.

Nu folosi niciodata uleidea folosit sau vechi. In cazul folosirii uleiurilor neadmise pentru ferăstrăul cu lanț, se pierde garantția.

Punerea in functiune

(1) Racordarea la retea

• Comparati tensiunea indicata pe plac de constructie cu tensiunea retelei si conecta aparatul la przy potrivita si prevazută regulamentar.
• Conectaţi aparatul printr-un comutator de protectie Fi (comutator de protectie impotriva curentilor vagabonzi) 30 mA.
  Utilizáti cablu prelimungitor cu o sectiune suficientă.

Pornire / oprire

Nu folositi aparate,

• ale căror comutatoare nu se pot conectași opri.
• ale cār o frāne cu lanṭ sī de motor nu functioneaza ireprosabil

Comutatoarele 日 franele defectete trebuie reparate sau inlocuite imediat de ctre atelierul de service.

La pornography ferastrăul trebuie bine sprijinit Şi tinut. Lanțul Şi lama trebuie să stea libere.

5 Deblocați frana lanțului. Apăsati proteția frontală a mainii (3) inspre manerul frontal (Pos. 1). Ferăstrăul cu lanț este pregătit de utilizare.

Pornire

8 Se apasa butonul de blocare a conectarii (5) si se tine apasat. Dupa aceea se apasa comutatorul (6). Se elibereazaba butonul de blocare.

Oprire

8 Se eliberează comutatorul (6) pornit/oprit.

Frâna Iantului

Frāna lantului este un dispositiv de protectie, care se declanseaza, dacă ferăstrăul ricoșează, cu aparatoarea de mană sau prin eliberarea comutatorului. Lantul ferăstrăului se oprește pe loc (<0,1 sec.).

Verificarea franei cu Ian

Verificati din candin candin fonctionarea franei lanlului.

• Pornire
  Tineti ferastraul cu Iant cu ambele maini.
  6 Apasa ci cu dosul palmei inspre protectia frontala a mainii. (3) (Pos. 2)

Lantul ferăstrăului trebuie să se oprească imediat!

Este interzisă'utilizarea unui ferăstrău fără functi de frânare a lanțului. Vă rugăm să va adresăi producătorului Sau serviciului pentruclienti!

Intinderea lanlului ferastraului

• Scoateşi fisa din priză, inainte de a regla sau verifică intinderea lanțului.
• Purtaṭi mʌnusi de protectie, pentru a evita accidentarile.

Verificati intinderea Iantului inainte de

Inceperea lucrului
După primele tăieturi
In timpul taineri, la interval de 10 minute.

Numai cu un lan bine intins si bine uns puteti influenta durata de fonctionare.

Vä rugam sā respectaṭi urmātoarele:

un lan't nou de ferăstrău trebuie intins de cateva ori, până s-a lungit
in timpul incalzirii lanlului pana la temperatura de fonctionare, el se intinde si trebuie din nou reglat

Dupa terminarea tacierii cu ferastraul, lanul trebuie iarasi destins, deoarece in timpul racirii s-ar produce o tensiune prea mare in lan.
dacă lanțul vibrează sau iese din ghidaj, trebuie imediat intins.

Intinderea Iantului ferastraului:

9 Desfaceti surubul de fixare (11) 山 rotiti-I 1-2 ori contra sensului acelor ceasornicului.
Rotiti inelul de strangere a Iantului (12) treptat in sensul acelor ceasornicului, pana s-a ajuns la intinderea potrivita. Efectul de blocare (miscarea treptata) impiedica slabirea tensiunii.

urubul de fixare (11) se roteste si el, eventual trebuie desurubat din nou in cursul operatiei de tensionare.

10 Latul ferăstrăului este bine intins dacă la maiorlocul lamei poate fi ridicat ca. 3 - 4 ~mm .
Rotiti inelul de strangere (12) contra acelor de ceasornic tand Ianl este prea intins.
Strangei apoiu cu mana surubul de fixare.
Verificati, dacă verigile lanțului sunt bine așezate în canalul de ghidare al lamei.

Instruţiuni de lucru - Tehnici de tăiere cu ferăstrăul

Indicaţii supplimentare privind tăierea buştenilor

Nu asezati niciodata busteanul de taiat pe pamant. Buusteanul trebuie astfel sprijinit, incat taitura sa nu se inchida sia blocheze lanlul. Folosiun suport stabil (de ex. capra de ferastrau). Evita contactul varfului sinei de ghidare sau al Ianlului de ferastrau cu pamantul.
Fixati si prindeti buştenii mai scurti inaînte de tãiere.
Evitati taierea unor lemne subtiri sau a cherestelei. Ferastrul cu Iant nu este destinat unor astfel de munci.
Executati taineri in lungime cu atentie deosebita, deoarece nu se folosesc ghearele opritare. Pentru a evita reculul, tinei ferastraul intr-un unghi cát mai plat.

Dacă lucrați in panta, state deasupra bușteanului respectiv a obiectului de tăiat, sau lateral. Atentie la buștenii care se rostogolesc.

Indicati suplimentare privind taierea lemnului tensionat / descarcarea

Dacă la crengile, copacii tau lemnele tensionate, se descarcă tensiunea prin tăiere, trebuie lucrat cu foarte mare atentie. Obiectele tăiate pot Reactiona necontrolat si pot duce la accidente grave sau chiar la moarte.

Astfel de lucrari ar trebui executate doar de cadre calificate.

$$ \Rightarrow \boxed {1 7} / \Rightarrow \boxed {1 8} / \Rightarrow \boxed {1 9} / \Rightarrow \boxed {2 0} $$

Executati la toate lucrare pe faça de apasare ① mai intai o tietura de despovarare, dupa aceea tietura de despartire
- in caz contrar ferăstrăul se poate prinde sau ricoșa.

17 Suprafata de sus a lemnului sub tensiune

1 Executati o tăietură de jos în sus (o treime din diametrul buşteanului).
2 Executati in acelaşi loc o a doua tăietura, de sus, care desface buşteanul.

Suprafata de jos a lemnului sub tensiune

1 Executati o tăietură de sus in jos (o treime din diametrul buşteanului).
2 Executati in acelaşi loc o a doua tăietura, de jos, care desface buşteanul.

19 Buşteni大佬işi tensiune mare

1 Executati o tăietura de jos in sus (o treime din diametrul buşteanului).
2 Executati la distanța de prima tăietură a doua, de sus, care desface bușteanul.

20 Täierea in trepte

pentru crengi orizontale care nu au centrul de greutate in față. Creangacadeinjoscontrolatfãrăa se răsturna.

1 Executati prima taietur de jos, cca. o treime din diametrul crengii.
A doua tãiere are loc la aceeasi inâltime ca sì prima sau deplasata mai inspre interior (treapta de rupere negativă).
3 Indepa rata buca de creangrmasa.

Indicati suplementare privind taierea copacilor

Puratai intotdeauna o casca, pentru a va feri de crengi care cad.

• Atentie la de lungimea sinei de ghidare. Este permisa exclusiv tãerea acelor copaci al caror diametu este mai mic decat lungimea sinei de ghidare.
  21 Inaintea taieri, asigurati zona de periculoasa (D).

Asigurati-va cau se afla nicio persona sau niciun animal in raza de cadere. Pericol de moarte!

21 Asiguraţi-vă ca in zona de lucru in jurul copacului nu există pericolul impiedicarii si ca aveti un drum de evacuare (F) fara obstacole.
21 Stabiliti inaintea taieri direccta de cadere a copacului (C). Tini cont de centrul de greutate al coroanei copacului, de copaci invecina, de direccta pantei, de starea de sanatae a copacului, de direccta vantului. Pe aceast parte se face crestatura de doborare.
Curatai zona de lucru in jurul copacului de crengi, tufisuri sau obstacole. Asiguratia-va ca aveti o positie stabila.
Curatai baza trunchiului cu grijă - nisipul, pietrele Şi alte corpuri străine tocesc lanțul ferăstrăului.
Tineni cont de starea de sanatate a copacului - fiti atent la trunchiuri cu leziuni sau cu lemn uscat (lemn mort sau putrezit).
22 Tehnica de taiere a copacilor

Tāiati o crestātura de doborare in copac, adanca ca. CAT 1/3 din diametrul lui. Executati mai intai tāietura orontalā sī dupa aceea a doua tāietura, de sus, intr-un unghi de 45^
Strigati avertizarea "Atentie" sau "Cade pomul", inainte de a incepe taietura finala.
Executati acum pe partea opusă a copacului o tăietură orientală de doborare. Această tăietură trebuie executata puțin mai sus (ca. 4 cm) decât tăietura orientală pentru doborare.
In nici un caz sa nu se taie copacul de tot. Ca. 1/10 din diametrul trunchiului trebuie să rămână. Dacă copacul incepe să cada prea devreme, scoatei imediat ferăstrăul din tăieturăși va retrageti-vă lateral sau inapoi.
Introduci o pană in tăietura ortonatală de doborâre, pentru a face copacul să.
Fiti atent, cand copacul incepe sá cada la crengile care cad.

Intretinerea.si curatarea

Inaintea ficarei lucrari de intreinere sau curatare:

• opriti aparatul
• astepta să se oprească lanțul ferăstrăului
• scoatei din przystecarul

Lucrările supplementare de reparatie trebuie executate exclusiv de către producător sau de către serviciul pentruclienti.

Instalaţiile de siguranta, independate in timpul lucrarilor de intreținereși curătare, trebuie in mod obligatoriu reinstalate regulamentiși verificate.

Folosi doar把这些 originale. Alte把这些 ar putea duce la daune si accidentari imprevizibile.

Intretinerea

Puratai manusi pentru a evita accidentarile posibile.

Pentru a garanta o fonctionare indelungata si deficienta a ferastraului cu lan, trebuie sa efectuati periodic urmatoarele lucrari de intretinere.

Verificati, dacă ferăstrăul nu are defe cate evidente cum ar fi:

Un Ian slabit, decuplat sau deteriorat
Fixare slabita
- Componente uzate sau deteriorate

Verificati ferastraul cant dupa fiecare folosire

• uzura, mai alei lantul, sină de ghidare si roata de lanț
• montarea corectă Şi intactă a capacelor Şi a dispositivelor de protectie

Lucrările de reparatieși intreținere nécessare se vor executa inaintea folosirii ferăstrăului.

Ascuţirea lanțului ferăstrăului

Numai cu un lan, de ferăstrau ascuţit Şi curat puteti lucra bine Şi in siguranta. Lanturile de ferăstrau deteriorate sau greşit ascuţite sporesc pericolul de recul!

Lantul de ferastrau trebuie ascutit atunci cand

in locul splanurilor de taiere se evacueaza doar graf de lemn
ferastrul cullantrebuie apasat prin lemn in timpul taieri.

Pentru utilizatorul fara experienta: Dispunei ascuutirea Iantului ferastraului de catre un specialist / serviciul pentru clienti.

Pentru ascutirea lanlului ferastraului dumneavoastr, va recomandam aparatul nostru de ascutire a lanlului KSG 220 (nr. articol: 302360).

Tipul lanțului de ferăstrăul	Oregon 91 VG 057X
Distanța limitatorului de adâncime T	.025" (.64 mm)
Unghiul de ascutișre α	30°
Unghiul de degajare β	60°
Lungimea dinților de rindeluire a	min. 3 mm

Inlocuirea Iantului de ferastrau s i sina de ghidare

Lantul de ferăstrău Şi Şina de ghidare sunt supuse unei solicitari mari la uzura. Inlocuiţi lançul de ferăstrău Şi Şina de ghidare imediat dacă nu mai este garantata functionarea ireproşabila.

1 Scoatei capacul (10), desfãçand surubul de fixare (11).
3 Rotiti dispositivul de intindere a Iantului (21) in sens contrar acelor ceasornicului, pentru a slabi un pic Iantul.
Scoateti sina de ghidare si Iantul.
Curata ti cu grijà fanta de ghidaj dacă inlocui doar lanul ferăstrăului.
La montaj, asiguraţi-vă cà verigile lanțului sunt asezate correct în fanta de ghidaj Şi pe roata de lanț (13).
Rotiti dispositivul de intindere a lanțului (21) in sensul acelor ceasornicului, până cánd lanțul ferăstrăului este bine intins.
Puneti la loc capacul (10).
intindeti lanțul ferăstrăului cum este descrijis in aliniatul "Intinderea lanțului de ferăstrău".

Roata de Iant

Solicitarea roii de lan (13) este deosebit de mare. Verificati in mod regulat roata de lan, pentru a constata uzura si deteriorarea.

Roata de lan't uzata si deteriorata reduce durata de fonctionare a ferastrauli cu lan, iar din acest motiv trebuie inlocuita imediat de catre serviciul pentru clienti.

Verificarea automatici pentru ulei

Verificati functionarea ungerii automate a lanlului, pornind ferastraul si tinandu-l cu varful spre un carton Sau o hartie pe pamant.

Nu atingeti pamantul cu lanl. Păstraţi o distanţă de siguranta de 20 cm.

Dacă la această verificare se arata o urma de ulei crescânda, atunci automatica de ulei lucrează ireproşabil.

Dacă in ciuda rezervorului plin de ulei nu se arata nici o urma de ulei, atunci

16 curata t i canalul de ungere (14) s i alezajul superior de intindere a Iantului (15)
Dacă nu se schimbă nimic, adresăi-vă serviciului pentru clienti.

Curățarea

Curatai cu grijferastraul cu lan dupa ficare intrebuintare,
pentra mentine functionarea ireprosabila.

Curățați carcasă cu o perie moale sau cu o càrpă uscătă.

Este interzisă folosirea apei, a diluantilor si a substantelor de lustruit.

Asigurat-va că sliturile de aerisire pentru răcirea motorului sunt libere (pericol de supraiclzire).
Dacă lanțul este foarte murdar sau acoperit cu răsina, puneti-l cateva ore intr-un vas cu solute de curătare a lanțurilor. După aceea se clătește lanțul cu apă limpe de.

Curățaţi roata (13) de lanţ si fixarea lamei cu o perie de tot ce s-a lipit de ele.
Curătatî canalul de Ungere (14) cu o capă curata.

Transportul

Inaintea fiecarui transport se scoate stecarul din priza.

Transportaţi ferăstrăul numai cu proteția lanțului montata. In autovehicule, transportaţi aparatul doar in portbagaj sau pe o suprafăță de transport separata. Asiguratii ferăstrăul cu lant impotriva Čaderii.

Depozitarea

Depozitate aparatele nefolosite intr-un loc uscat, Inches, departe de copii.
Inaintea unei depositari mai indel ungate, respectati urmatoarele individa tii pentru a asigura o perioada lunga de folosire si outilizare usoară a ferastrăului:

Efectuatio curatare temeinica.
Indepartatuuleiuldinrezervor.

Sfat:

Unele uleiuri de lan, formeaz dupa un timp depuneri sub forma de crusta. De aceea, inaintea unei depositari de durata mai lunga, sistemas de uei ar trebui spalat cu o solu tie de curatare pentru ferastrae cu lan. Umpleti rezervorul pana la jumate cu solutia de curat (ca. 50 ml). Inchidei rezervorul. Porniti ferastrul fara lanul si lama montate si lasati-l sa mearga pana iese toata solutia pe gaura pentru uei.

Puneti Iantul ferastraului pentru scurt tamp intr-o baie de ulei si infasurati-l dupa aceea intr-o hartie uleiata.

Garantia

Atentie la declaratia de garantie anexata.

Defectiuni posibile

Inaintea remedierii unei defectiuni:

• opriti aparatul
• asteptati să se opreasă lanțul ferăstrăului
• scoatei din priză stecărul

Dupa remedierea unei defeciuni, se repun in functiune si se verifica instalatiile de siguranta.

Defecțiunea	Cauza posibilă	Remedierea
Mașina nu pornește după ce a fost conectă	➢ Frână lanțului ➢ Nu este alimentat cu current electric ➢ Cablul prelungitor avariat ➢ Štečăr, motor sau comutator defect	➢ Eliberarea frânei ➢ Verificarea alimentă rii cu current, a prazeiși a sigurantei ➢ Verificarea cablului prelungitor, înlocuți imediat cablul defect ➢ Motorul sau comutatorul vor fi verificate pau reparate de CATRE un electrician concesionat, resp. vor fi înlocuite prinpiese originale
Ferăstrăul cu lanț funționează cu intreruperi	➢ contact extern slăbit ➢ contact intern slăbit ➢ Comutatorul pornit/oprit defect	➢ Verificarea alimentă rii cu current, a prazeiși a sigurantei ➢ Verificarea cablului prelungitor, înlocuți imediat cablul defect ➢ Vă rugăm să adresați serviciului pentruclienti
Ferăstrăul smulge, vibrează sai nu taie bine	➢ Lanț tocit ➢ Lanț uzat ➢ Intinderea lanțului ➢ Lanțul nu este bine montat (dinții sunt indreptăi din directia greșita)	➢ Dispuneti ascuțirea sau înlocuirea lanțului ➢ Inlocuirea lanțului ➢ Verificarea și reglarea îninderii lanțului ➢ Remontarea lanțului
Ferăstrăul nu lucrează la capacitatea maximă	➢ Cablul de legătură este prea lung sau are diamétru prea mic. ➢ Priza prea indepărtata de conexiunea principală și diamétru prea mic a cablului de legătură	➢ Folosirea unui cablu cu diametrul potrivit ➢ Folosirea unei prize maiaprope de zona delucru
Ferăstrăul nu lucrează la capacitatea maximă	➢ Cablul prelungitor prea lung sau cu diamétru prea mic ➢ Priza prea departe de racordul principal	➢ Folosirea unui cablu cu diametrul potrivit ➢ Folosirea unei prize maiaprope de zona delucru
Lanțul ferăstrăului se incinge	➢ Nu este ulei in rezervor ➢ Canalul de undere astupat ➢ Intinderea lanțului prea mare ➢ Lanț tocit	➢ Completarea uleiului ➢ Curățarea canalului de ungere ➢ Reglarea îninderii lanțului ➢ Dispunetioculariau sau înlocuirea lanțului
lipsește ungerea lanțului ferăstrăului	➢ Nu este ulei in rezervor ➢ Canalul de undere astupat	➢ Completarea uleiului ➢ Curățarea canalului de ungere

Date tehnice

Tip	KSL 2401/40
Puterea motorului P1	2400 W
Tensiunea de rețea / Frecventa de rețea	230 V~ / 50 Hz
Viteza lanțului ferăstrăului	14 m/s
Roata de lanț (numărul dinților / distribuirea)	7 x 3/8" (.9525)
Lungime a tăieturii	400 mm
Volumul max. al rezervorului de ulei	90 ml
Clasa de protectie	II / ☑
Nivelul de presiune acustica LPA*	97 dB (A)
Nivelul măsurat de putere a zgomotului LWA*	106,1 dB (A)
Nivelul garantat de putere a zgomotului LWA*	110 dB (A)
Incertitudine KPA / KWA	3,0 dB (A)
Vibrății înă-brăț	ahd= < 4,5 m/s²
Incertitudine K	1,5 m/s²
Greunate	ca. 5,8 kg
Tipul lanțului de ferăstrăul	91 VG
Dispunerea / grossimea elementelor de actionare	3/8" / .050" (1,3 mm)

^* (conform 2000/14/UE)

Descriereautilajului/piese de schimb

Poz.	Nr. comanda	Denumirea
1	362927	şină de ghidare
2	362926	Lanțul ferăstrăului - 91PJ057X
3	364601	Dispozitivul de declanșare a frâneiu cu lanț
4	364597	mânerul din fata
5		Butonul de blocare
6		Comutatorul pornit/oprit
7		Slituri de aerisire motor
8		Cablul aparatului cu fisă
9	364600	Încizătorul rezervorului de ulei
10	364605	Capacul
11		Şurubul de fixare

Poz.	Nr. comanda	Denumirea
12		Inelul de strängere a lanțului
13	364604	Roata de lanț
14		Canalul de Ungere
15		Alezajul superior al ⊙ntinderii lanțului
16	364602	Ghearele opritoare
17		Mânerul din spate
18	362921	Protectția lanțului
19	364606	Eticheta de siguranta
20	364592	Set de perii de cărbune (neprezentate în desen)
22		Intinzător de lanț (neprezentate în desen)
	400144	Ulei pentru lanțul ferăstrăului 1 I (neprezentate în desen)

Obsah