KSL 2401-40 - Láncfűrész ATIKA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KSL 2401-40 ATIKA

Erediti hasznalati utalítás - Biztonsági tudnivalok -

Pótalkatrészek

Motorna pila

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amig a jelen hasznalati utasítást utmutatót el nem olvasta, valamennyi leirt tudnivalóf figylembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.

Az utasitast a tovabbi hasznalathoz kerdjuk megorizni.

HR Stroj ne smijete pustiti u pigeon prise, Ngo sto procitate ovu uputu za uporabu, akne slijedite sve naznaene upute i uredj ne montirate kao sto je opisano.

Uputu spremiti za buducu uporabu.

A gép éstartozékai 59

EK-konformitás-nyilatkozat 59

A Iancfurészen levő szimbólumok 60

A kezelési utmutató szimbólumai 60

Rendeltetésnek megfelelo hasznalat 60

Maradek kockazat 60

Biztonsagi tajekoztatasok 61

• Személyi védőruházat 61
• Fureszelles elott 61
  Elektramosbiztonsag 61
• Kezelés 62
• Fureszelés kozben 62
  A furesz visszacapódasa 63
  -Általános tudnivalók 63

Összeállitas 64

Az elso üzembe helyezés elott 64

-Lanc Kenese 64
- Olajtartály feltoltése 64

Uzembe helyezés 64

• Halózati csatlakozás 64
• Be-/kikapcsolás 64
• Lanciafek 64
• A lancfek ellenőrzese 64
  -Fureszlancfeszítése 65

Müveletiutasitások -fūrészelési technikák 65

Karbantartás és tisztlatas 66

• Karbantartás 66
  -Afureszlancelezese 66
• Fúreszlanc és vágolap cserélhető 67
• Lánckerek 67
• Automata olajozás Ellenőrsezese 67
  -Tisztítás 67

Szalitás 67
Tárolás 67
Garancia 67
Lehetséges zavarok 68
Muszaki adatok 69
A gép leirasa / Pótalkatrészek 69

Használati idok

A gép üzembe helyezése alkalmával legyen figyelemmel a helyileg érvényes (országos) zajvédelmi előirasokra.

A gép és tartozékai

Kérjuk, ellenőrizable kicsomagoláskor a karton tartalmának

hianytalansagat
esetleges szallatis serulesét

A talált hiányosságot haladéktalanul kozölje kereskedőjével, beszállitójával vagy a gyárral. Késöbbi reklamációnt nem all modunkban elfogadni.

1 lancfuresz
1vezetosin
1 fureszlanc
1 lancvedo
1 kezelési utmutató

EK megfelelosegi nyilatkozat

A 98/37 EK irányelvnek megfelően

2009.12.28-ig: 98/37 EK

2009.12.29-töl: 2006/42 EK

Az

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

a fenti Irányelv előirásainak megfeleloen kizárolagos felelosséggel kijelenti, hogy a

KSL 2401/40 tipusu lancfurész termek,

megfelela fenti Iranyelv, tovabbá az alabbi Iranyelvek kovetelményeinek:

Garantált hangteljesítményszint LwA 110 dB (A).

A következő harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra:

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1+A2

EN 60745-1:2006, EN 60745-2-13:2007

ZEK 01.1-08 / 06.08

A muszaki iratok őrzésenek helye:

ATIKA GmbH & Co. KG - Müsskä Iroda -

EK típusvizsgalatot elvégezte: Intertek Germany GmbH

Tanusitvany szama: 07SHW3215-03

Ahlen, 09.09.2009

A. Pollmeier, Vallalatvezetés

A lancfurészen lévo szimbólumok

Vigyázat! A lancfúresz sulyos sérulést okozhat!

Uzembe helyezés elott elolvassuk, és figyelembe vesszuk a kezelési utasítást és a biztonsági utasításokat.

Javitasi, karbantartasi es tiszitasi munkalatok elott a motort leallitjuk, es a halozati csatlakozo dugot. kihuzzuk.

Azonnal húzza ki a konnektordugót, ha megsérült,
vagy átegett a halózati zsinór

Hasznalat kozben viseljen vedosisakot es hallasvedot.

Viseljen védokesztyut.

A gépet esne érje. Védje nedvességól

Vezetősín hossza 460 mm

legnagyobb vagasi hossz 400 mm

A tönkrement elektramos keszülék nem való a háztartási hulladékba. A keszüléket, tartozékait és csomagolásat környezetkimelő modon juttassa hulladékba.

Az elhasznalt elektromos és elektronikai készülékekról szólo 2002/96/EK Europai Irányelv rendelkezései szerint a már nem hasznalhato elektromos készülékeket künl kell begyüjteni és a környezetnek megfelő ürahasznosítársa elokésziteni.

A kezelési utmutató szimbólumai

Δ	Lehetséges veszélyek, vagy veszélyes helyzetek. Az itt olvasható utmutatások figyelmen kivül hagyásától balesetet szenvedhet, és a gét meg is rongálóhat.
i	Fontos tajékoztatások a szakszerő használathoz. E tajékoztatások figyelmen kivül hagyása zavarokhoz vezethet.
	Használati utmutatások. Ezek az utmutatások segitetnek a fürész legjobb kihasználatóságaban.
	Szerelés, kezelés és karbantartás. Pontosan megismerheti, hogy a fürésszel melyek a tennivalói.
	Fontos tudnivalók a környezetkimelő magatartásról. Ezen tudnivalók figyelmen kivül hagyása környezeti károkat okozhat.

Rendeltetésnek megfelelo hasznalat

A lancfuresz a kovetkez o muveletekhez alkalmas:
- fatorzsek, agak, fagerendak stb. elfureszelésehz es kereszt- es hosszvagaszok keszitesehz hasznalhato,
- fak kivagasa.
A lancfuresz épitoanyagok es muaanyagok fureszelsehez nem alkalmas.
A lancfresczcsak hazi-és hobbikertben valo maganhasznalathoz keszult.
- Erdészeti jellegő munkákhoz (erdei fák dontésehz és gallyazásához) ez a lancfúresz nem hasznalhato. A kezelő szükséges biztonsága a kábeles összekottetés miatt nincs szavatolva.
A rendeltetésnek megfelelo hasznalathoz tartozik meg a gyár által elóirt modon való hasznalat-, a karbantartás- és javítás valamint az utmutatóban olvashato biztonsági tudnivalók követese.
■ Minden ezektól elteró hasznalat rendeltetétessel ellentétesnek minósul. Az ilyen jellegú károkér a gyár nem vallal szavatosságot. a kockázat ekkor egyedül a felhasznaló terheli.

Maradék kockázat

Még a rendeltétésnek megfelelo hasznalatal és a felhasznalasi cel altal meghatarozott vonatkoz biztonsagi szabályok megartasa mellett isBizonyos maradék kockázattal szamolni kell.

Ezt a maradék kockázatot minimumra csökkentheti, ha a munkánál figyembe veszi a "Biztonsági utmutatasok", a "Rendeltetésnek megfelelo hasznalat" és maganak a hasznalati utmutatónak a leírasait.

Mindezek figylembe vetele és a kello ovatosság segít a balesetek és sérülésk megelőzésében.

Ha a gezetósin hegy hozaér egy szilárd tárgyhoz, visszaúst okozhat.
Szerszám (fūrészlanc) megsertheti az ujjat és a kezet.
Munkadarab kicsapódo darabja balesetet okozhat
Aramutés lehetosege.
■ Balesetet okozhat a villanyaram egy szabalytalandcsatlakoztatas eseten.
Áramútes egy feszültseg alatt áló nyitott alkatrész megerintéskor.
■ Halláskárosodás hallásvédő nélküli hosszabb munka esetében.
Tuzveszely

Továbbá minded megtett intézkedés ellenère is maradnak nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

Biztonsagi tajekoztatasok

Vegye figylembe a kovetkező utalásokat, hogy saját magát és környezetét a balesettől megvédje.

ABiztonsagi utmutatasokat (a kezelisi utmutatot) a Iancfurresszel egyutt orizze meg.
A lancfürésztCsak kello tapasztalattrendelkezó szemely hasznalhatja.
Csak olyannak adja kölcsön a lancfürészét, aki mar ismeri annak hasznalatát. Mindig adja oda a géppel együtt a hasznalati utmutatót is.
A gépetCsak a gyár, vagy általa kijelölt cégek javithatják.

Az elso hasznaló

Aki a géppel elször dolgozik, annak a lánfúresz hasznalataról és a személyi védöfelszerelésröl már kello tapasztalattal rendelkező személytól gyakorlati betanitást kell kapnia. Az elő hasznaló elször egy fúreszbakra vagy allványra helyezett gombfát fúreszeljen.
18 even aluli szemely nem dolgozhat a lancfurresszel.
Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amin dolgozik. Munkajat esszerüen hajtsa vègre. A gépet ne használja olyankor amikor fáradt vagy drog, alkohol vagy gyógenszer hatása alatt all. A gép hasznalatanál éğ egy figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy súlyos balesetet szenvedjen.
Hasznalat elott ismerkedjek meg a géppel a hasznalati utmutato segitségével.
A keszüléket ne használá oyan célokra, melyekre nem rendeltetett (lásd „Rendeltetésnek megfelelo használat").

Személyi védőfelszereles

A munkához mindig megfelelo védöfelszerelés szükséges:

• ne hordjon bő öltözeket vagy ékszert, mert azokat egy mozgó alkatrész elkaphatja,

• hosszú Hajviselet esetén hajhaló,

• hordjon ellenörzött védösisakot oyan helyzetben, amikor fennáll a fejsrulinges verzélye (pl. fa kivágásá és gallyazása során),

• arcvédó,

• hallásvédelmi eszkóz,
• vágásí sérúles ellen védő munkanadrág és kesztyú,
• csuszásbiztos cszma (biztonsági védócó) vágasi sérului elleni védelemmel és megerősített cipőorral,

Biztonsági tudnivalók - Fūrészeleś elǒtt

Uzembehelyezes elott és a fürészelés alatt rendszeres idoközönként vegezzen Ellenőrzéd. Kérjuk, tartsa be a kezelésiutasítás elöirásait!

A lancfurész összeszerelése kompletts elóirásos-e?
Jó ésBiztonságos allapotban van-e a lancfuresz?
Csak a „Muszaki adatok" fejezetben leirt, megfelelo gezetösín- és fureszlanc-kombináció használja. A nem megfelelo kombináció noveli a visszaútes veszelyét.
Van-e olaj az olajtartalyban (lanckenes)?

Rendszeresen ellenőrizzete az olajszintet. A lánc szárazon futásanak elkerülésé érdekében azonnal töltsön utána fúreszlanc olajat.

• Megfelelo-e a lanc feszítésé?

Vegye figyembe a „Fúreszlanc feszítese" fejezet pontjait.

• Megfelelo-e a lánc élezése?

Jol élezett fureszlancot hasznaljon, mert az életlen fureszlantól nemcsak a visszautés veszelye fokozódk, hanem a motor is tulterhelódk.

Kioldott-e a lancfek és kifogastalanul mukodik-e?

Vegye figyembe a „Lancfek ellenörzese" fejezet pontjait.

Tiszta és száraz-e a fogantyú - nincs-e rajta olaj és gyanta?

A munka megkezdésé elott gondoskodjon arról, hogy - a munkaterülen más személy, gyermek vagy allat nem tartózkodik,

• biztosítva van az Öl számára az akadálymentes visszavonulás,
• a talaj, amin ally, minded idegen testtól, bozótos alnjövényzettól és gallyaktól mentes,
• aBiztonsagos felllas adott.

■ Nincs botlasi lehetoség a munkahelyen? Tartsa rendben a munkahelyét! A rendetlenség a balesetak forrasa. - Botlasi veszély!
Vegye figyelembe a kornyezeti hatasokat:

• Hóban, jęgen, vagy frissen hantolt fánal csuszásveszély miatt ne dolgozzon!
• Ne dolgozzon rossz fényviszonyok mellett (pl. ködben, esöben, hófuvasban vagy alkonyatkor). Afadontés közelében már nem ismeri fel a részleteket - balesetveszény!
• A lancfúreszt ne használa éghető folyadék vagy gáz közelében. - Tüzveszély!

A felhasznaló felelos azokér a balesetekér vagy veszélyekér, amelyek más személyeket fenyegetnek, vagy masok tulajdonát érik.

Elettromos biztonság

A csatlakozó gezeték kivitele feeljen meg az IEC 60 245 (H 07 RN-F) előirásnak és keresztmetszete legyen laglabb

1,5 mm², 25 m kabelhosszúságig
2,5 mm², 25 m feletti kabelhosszúsagnál

A tul hosszú csatlakozó gezetékeken tulzott mertekü feszültsegesés keletkezik. A motor már nem éri el a maximális teljesitményét és a gépnek csökken a muködképessége.

A csatlakozó gezetékek dugói és csatlakozó aljzatai gumból, lagy PVC-ból vagy más höré lágyuló, ugyanolyan mechanicikai szilárdságú anyagból készüljenek, vagy ilyenekkel legyenek bevonva.
A csatlakozó gezeték dugós csatlakozó része froccsenő viz Ellen védett legyen.
A csatlakozó gezeték elhelyezésénél ügyeljen rá, hogy az ne legyen zavaró, ne zúzódjek, ne törjön meg és a csatlakozó dugó ne legyen nedves.
A kabelt ne használja rendeltetésétól etérö célokra. A kabelt védje a hósegtól, olajtól és éles szelú tárgyaktól. A csallakozó dugó a konnektorból ne a kabelnél fogva húzza ki.

Kábeldob hasznalatanál a kábelt mindig teljesen tekerje le a dobról.
■ Ellenőrizzé rendszeresen a csatlakozó kábelt és ha megsérült, cseréttesse ki.
Ne hasznaljon hibas csatlakozo gezeteket.
SzabadbanCsakarraengedelyezettesmegfeleloen jelzett hosszabbito kabelt hasznaljon.
Ne alkalmazzon ideiglenes elektramos csatlakozast.
Ne hasznaljon repedit fureszlancot vagy olyat, amelyik már alakját valtoztatta.
A gépet vizzel ne frocskolje be. (A viztól áramutes keletkezhet).
Vedoszerkezet athidalni vagy hatastalanitani soha nem szabad.
A gépet hibaáram védokapcsolón keresztül csatlakoztassa (30 mA-es legyen).

A gép elektromos alkatrészeinek elektromos csatlakoztatásat ill. javításat hatósagilag engedélyezett villanyszerelő szakember vagy kijelölt vevószolgálatunk végezze. A helyi elóírasokat kulönosen a védóintézkedések tekintetében figyembe kell venni.

A gép más részein javitásokat csak maga a gyár, vagy egy általa megbizott szakcég végezhet.
Csak eredeti gyári potalkatrészt és tartozékot használjön. Más eredetú potalkatrész és egyeb tartozék hasznalata afelhasznaló balesetehez vezethet. Az ilyen jalgú károkér a gyár nem vãll szavatosságot.

Biztonsági tudnivalók - Kezeleš

Egy kezzel soha ne furerşeljen. A lancfurészt mindig mindkét kezével tartsa, bal kezével az elso fogantyút (4) és jobb kezével a hatso fogantyút (17) fogja.
A lancfureszt testetol kissé jobbra eltartva tartsa.
■ Kerülje a szokatlan testtartást. Mindigörizze megegyensúlyát.
Soha ne használja a fúreszt
- kinyújtott karral,
- nehezen hozzáférhétő helyen,
- vállmagasság fölött,
- létráról, munkaállványró l vagy fán állva.
Amikor keresi a kivagando fát, huzza be a lancéket.
■ Munkaszünetben ügy biztositsa és ügy tegye le a lancfürészt (tegye fel a lancvedöt és huzza be a lancféket), hogy az senkit ne veszélyeztessen. A lancfürészt zárja el illetéktelen személyek elöl.

Biztonsági tudnivalók - Fūrészelés közben

Soha ne dolgozzon egyedül. Folyamatosan tartson hallóes latotávolságon belüli kapcsolatot mászemélyekkel, hogy vészhelyzetben azonnali segítsegnyújtásra legyen lehetőseg.
Fenyegető veszély vagy vészhelyzet esétén azonnal allitsa le a motort.
A fureszt ne hagyja felugyelet nélkül jaró allapotban.
Ha valamilyen testi panasza (pl. fejájas, szédulés, rosszullét, stb.) jelentkezik, azonnal szakitsa meg a munkát, mert ilyenkor fokozott balesetveszély all fenn!
Bekapcsolaskor a lancfurészt támassza kiBiztonságosan és erösen tartsa azt. A lanc es a gezetősin legyen szabadon.
A vágastCsak akkor kezdje el, amikor a fureszlanc elerte vegleges fordulatszámát.
■ Ne terhelje tuli a gépet. A megadott teljesitménytartományban jobban ésbiztonságosabban dolgozhat.
Fúreszeles kozben tōbbször tartson szūnetet, hogy a motor lehülhessen.
Ne helyezze a forro lancfureszt szaraz fure vagy eghetó targyra.
■ Mozgásban levő fúreszt soha ne érintsen hozzá drótkerítéshez vagy a talajhoz.
Ugyeljen arra, hogy a fa idegen testtól (kó, tulevél, stb.) mentes legyen.
Gondoskodjon arról, hogy a fa fūrészelés kōzben ne forogjon el.
- Hasadozott fát ovatosan fūrészeljen. A lancfūrész által elkapott faszilänkok balesetet okozhatnak.
A lancfurasz ovatos gezetesevel kerulje el a furerz visszauteset.

Ugyeljen a kovetkezokre: Biztonsagi tudnivalok - Furesz visszautese

15 Hasznalja a (16) karmos utkozot a lancfuresz rogzitesehz a fan. A karmos utkozot furzeselés alatt emelokent hasznalja.
Mukodtesse a lancfureszt uyg, hogy a karmos utkozore kis emelyomast fejtsen ki. Fureszelésnel a fureszt ne nyomja nagy erővel.
Vastagabb agak vagy törzek fürészelésénél a karmos utkožot mindig egy kovetkezǒ mélyebb pontra helyezze át. Utanallitashoz emelje le a fáról a karmos utkožot és helyezze azt mélyebbre. Eközben a fürészt ne emelje ki a vágásból.
Legyen ovatos a vagas befejezesekor. Amint a fureszt kiemeli a fabol, sulya megvaltozik. Labszara es labfej megserulhet.
A lancfuresztCsak mozgasban levofureszlanccal emelje ki a vagas helyerol.
Ha a fūrészlanc beszorult a faba, azonnal kapcsolja le a lancfūrészt és húzza ki csatlakozó dugoját a dugaszoló aljzatból. Használjon égy éket a gezetösín kiszabadītásához.

Rezgés

Ha egy keringesi zavarban szenvedo szemely tul gyakran van kiteve rezgés hatasanak, emiatt az idegrendszer vagy a veredenyek károsodasa lephet fel.

Arezgések hatása csökkenthetó:

• erós, meeg védokesztuyuvel,
• munkaidōCsökkentésével (tòbb és hosszabb szünet tartásával).

Ha ujjai megduzzadnak, nem erzi jol magat, vagy ujjait nem erzi rendesen, azonnal keressen fel egy orvost.

Biztonsági tudnivalók – A fúrész visszacsapódása

Mit kell érteni a fūrész visszacapódása alatt?

A fúrész visszacapódása a muködésben levó láncfúrész kezelő irányába történő hirtelen magasraés hátracsapódása. Ennek oka lehet, ha

• a gezetósín hegye a fúreszeit tárgyhoz vagy más tárgyhoz (veletlenül) hozzaér.
• a fūrészlanc a gezetósin hegyénel megszorult.

A furesz ellenorizetlenul reagal es gyakran a kezel o sulyos baleset et is okozza.

Az oldalso vagast, ferde- es hosszvagast kulönosen nagy figyelemmel végezze, mert itt nincs feltéve a körmos utkožo.

Hogyan lehet elkerulni a furesz visszacsapódásat?

A lancfureszt mindig mindkét kezével tartsa.
- Jobban kèpes irányitani munkajat, ha a gezetösín also élével fürészel. Ehhez a lancfürészt a lehető leglaposabb helyzetben tartsa.
Nem szabad a gezetösün hegyével fūrészelni.
12 Ha a gezetösün felsö élevel fureszel, ez a furesz visszautését okozhatja abban az esetben, ha a fureszlanc megszorul vagy a faban kemeny târgyat talál el.
Csak mukodesben levofuresszel kezdje a vagast.
Felhelyezett fureszlancal soha ne kapcsolja be a gépet.
Csak éles vagy jol élezett fureszlanccal dolgozzék.
15 A karmos utkozt emelokent hasznalja.
- Agat egyszerre soha ne vágjon keresztül. A fūrész elvētelekor ügelyjen arra, hogy az más ághoz hozza ne érjen.
- Darabolásnál lehetőleg használjon fürészbakot. Beszúró vágástCsak begyakorlott személy készítsem.

Általános biztonsági elóirások

A gépet kapcsolja ki és huzza ki a konnektordugót az következő esetekben:

• A lancfúresz ne érintkezzék fóldel, kovekkel, szeggel és más hasonlo târggyal. → ha ilyen előfordul, azonnal ellenőrizze a lancot és a vágolapot
• javitasi muveletnel
• karbantartasnal es tisztlitasnal
• zavarelhárításnál
• Csatlakozó gezetékek elvágasa
• a csatlakozó gezetékek ellenörzese, hogy nincsenek-összegabalyodva vagy megserülve
  szalilitas
  a lanc utanfesztise
• lanc cserelse
• a géptöl való távozas (még ròvid munkamegszakitásnál is)

Apolja gondosan a lancfureszét:

Tartsa a szerszámot élesen és tisztan, hogy jobban ésBiztonságosabban dolgozhassék vele.
- Kovesse a karbantartasi eloirasokat és a kenési-és szerszámcerélesi utmutatasokat.
Tartsa a fogantyúkat szárazon, gyantától, olajtól és zsírtól menteses.

Ellenorizzee a gépet az esetleges sérulésekre:

• A gép további hasznalata elött aBiztonságí védőszerkezet kagy konnyebben serült alkatrészek kifogástalan és rendeltetésüknek megfelelo múködését Ellenőrizable.
• Ellenőrizable, hogy a mozgo alkatrészek műkódése kifogástalan-e, vagy nincs-e valamelyik alkatrész megserüve. Az összes alkatrésznek helyesen kell felszerelve lennie és minded felétét teljesitenie kell a fúrész kifogástalan műkódése erdekében.
• A séruilt védōberendezést és alkatrészt arra hivatott szakembernek kell javitania vagy kicserélnie, amennyiben a hasznalati utmutató mast nem ad meg.
• A séruilt vagy olvashatatlan biztonsági címkét ki kell cserélni.

Ne hagyjon a gepben szerszamkulcsot!

Bekapcsolás elott mindig Ellenőrizze, hogy kivette-e a gépból a szerszámokat.

A hasznalaton kivuli gépet szaraz, leztart helyiségbentárolja, ahol ahhoz gyermekek nem ferhetnek hozza.

A "Karbantartás" fejezetben leírtakon kívül további javítást ne végezzen a gépen, hanem forduljon kózvellenül a gyártóhoz, vagy az illetékes vevószolgálathoz.
A gép egyéb részein végzendǒ javitásokat a gyártó ill.
valamely ügyfélszolgalata végezhet.
Csak eredeti potalkatrészt használjon. Más potalkatrészek használata miatt a felhasználó t baleset érheti. Az ebböl keletkező károkér t gyártó felelosséggel nem tartozik.

Összeallfäs

A lancfureszt csak a teljes összeallitasa utan kapcsoljra a halózatra.
Balesetveszély! Az összeállitaskor viseljen védokesztyút.

Helyezze a lancfurészt egy sima, sik felületre.
Távolítsa el a fedelet (10) a rögzítő csavar (11) kicsavarásával.
2 Szerelje fel a vagolapot.
Helyezze be a fureszlancot a vagolap korbefutó gezetohornyába.

Figyeljen a lánctagok helyes futásirányára.

3 Osszeszereléskor ügyeljen ra, hogy a lánctagok jol elhelyezkedejenek a gezetőhoronyban és a lánckereken (13).

A fûreszlancot nehéz a lánckérékre rahelyezni?

Forgassa a lancfesztot (21) az oramutatoval ellentetes iranyban mindaddig, mig a lancot ra tutja a lanckerekre fektetni. Ezutan forgassa a lancfesztot (21) az oramutatoval egyezo iranyban, mig a lanc megfeszul.

Helyezze vissza a fedelet (10).
Feszítse meg a fúreszlancot a „Fúreszlanc feszítese" fejezet szerint.

Az elso üzembe helyezés elott

Lanc kenese

A lancfureszt a gyar nem tolti fel fureszlanc-keno olajjal.

A lancfureszt nem szabad lanckenes nelkul jaratni. Ha a fureszlanc nem kap olajkenest, a fureszlanc es a gezetosin megserul.

A lánc élettartama fugg a kenés megfelelosegétól. Használat kózben a láncfúresz az olajcsatornán keresztúl automatikusan keni a láncot.

Olajartály feltoltése:

Tegye le a lancfurészt egy arra alkalmas helyre.
4 Csavarja le az olajtartaly dugócsavarjat (9).
Töltse fel a tartályt biologíaailag lebonthato fūrészlanc olajjal (kb. 90 ml). A tartály telítéttsége a megfigyelǒ ablakon keresztül (17) ellenőrizhető. A betöltés megkönnyítéséhez használjon egy tölcsér.

A betoltésnel ügyeljen arra, hogy az olajartályba szennyezódés ne kerüljön.

Csavarja vissza az olajtartaly dugócsavarját.

Soha ne hasznaljon ujrahasnositott vagy fáradt olajt. A nem lancfúreszhez engedélyezett olaj hasznalatátol a garancia elvész.

Uzembe helyezés

Hálozati csatlakozás

Vesse egybe a gép adattablaján olvashato feszült séget. pl. 230 V-ot a rendelkezésre allo halózattal és a fureszt az elöirásnak megfeleloen foldelt konnektorhoz csatlakoztassa.
① Használjon Schuko konnektort, 230 V feszültseget hibaáram védőkapcsolóval (F1-kapcsoló, 30 mA-es).
■ Alkalmazzon legendö keresztmetszettel rendelkezó hosszabbíto gezéték.

Be-/kikapcsolás

Ne hasznaljon oylan gépet, amelyiken

• a kapcsolot nem lehet be-és kikapcsolni,
• a lanc-és nem mukodik normalisan

A sérulent kapcsolôt haladéktalanul javittassa meg vagy cseréttesse kiarra alkalmas szakemberrel vagy a kijelöttvevőszolgálattal.

Bekapcsoláskor a lancfúreszt tamassza ki biztosan és tartsa erösen. A lánc és a vágolap legyen szabadon.

5 Engedje ki a lancfeket. Nyomja a (3) elso kezvedot a (4) elso fogantyu fele. A lancfurész uzemkesz allapotban van.

Bekapcsolás

8 Nyomja meg a bekapcsolasi zart (5) és tartsa nyomva. Múködtesse a be-/kikapcsolot (6). Engedje fel a bekapcsolasi zart.

Kikapcsolás

8 Engedje el a be-/kikapcsolot (6).

Lancfek

A lancfek egy védőszerkezet, amely olyankor old ki, amikor a lancfuresz visszacapódik, vagy a be-/kikapcsolót elengedik. A fureszlanc azonnal leáll (<0,1 sec alatt).

A lancfek ellenőrzese

Minden munkakezdés elott ellenorizze a lancfek mukodesét.

• Inditsa be a motor (Iásd a „Láncfúresz beindítása" c. részt).
• Két kézzel fogja meg a lancfúreszt és jarassa a motort.
  6 Kézfejével nyomja az elso kézvedot (3). (pos. 2)

Ekkor a fureszlancnak azonnal meg kell allnia!

A lancfürészt kizárólag muködoképes lancfékkel szabad hasznáni. Kérjuk, forduljon a gyartóhoz vagy a vevőszolgalathoz.

Fúreszlanc feszítese

• A fureszlanc beallitasa es ellenorzese elott huzza ki a halozati csatlakozo dugot.
• Viseljen védokesztyut, nehogy a keze megsérüljön.

Ellenőrizable fúreszlanc feszességét

munka megkezdésé elott
az elso vagas utan
fúreszelés alatt rendszeresen minded 10 percben

Csak helyesen megfeszített fureszlanc és a kelő mertékükenésbiztositja a megfelelo'élettartamot.

Legyen figyelemmel a kovetkezokre:

egy uy fureszlancot tobbszor kell utana fesziteni, mig az vegleges hosszt eleri.
a lanc uzemi hofokra valo felhevulésénel a lanc megnyulik es utana kell fesziteni.

A fureszeles befejezesekor a fureszlancot ki kell lazitani, mert kulonben lehuleskor a fureszlancban tul nagy feszultseg keletkezik.
ha a lanc csapkod vagy kiugrik a gezetésebol, azonnal meg kell fesziteni.

A fureszlanc feszítese:

Lazitsa meg a rogzitó csavarokat (11) az oramutatóval ellentétés irányú egy-két fordulattal.
Forgassa a lancfeszitő gyürüt (12) lépésenként az oramutató irányában, mig el nem éri a lanc a kello feszességét. A reteszhatás meggátolja, hogy a lanc feszítese visszalazuljón.

A rogzítő csavar (11) együtt forog, esetleg a feszítés alatt azt ismét ki kell lazítani.

10 Akkor helyes a fureszlanc feszítese, ha a fureszlap kozepén a lancot 3 - 4 mm magasságig lehet megemelni.
Forgassa a lancfeszitó gyürüt (12) az oramutatóval ellentétés irányban, ha a fūrészlancot túságosan megfeszítette.
Húzza meg ismét kézzel a rögzítő csavart.
Ellenőrizable, hogy a lánctagok a vágolap gezetőhornyában jól beleültek-e.

Müveletiutasítások - Fūrészelési technikák

Fatorz fureszelesenek tudnivaloi

Fūrészeléshez a törzset soha ne tegy le a foldre. Támassza ki a törzset úgy, hogy a vágás ne záródjon be és a fūrészlanc ne szorulhasson meg. Alkalmazzon biztos alatámasztást (pl. fūrészbakot). A gezetősin hegye vagy a fūrészlanc ne érintse a talaj.
A rovidebb agakat a furesz elol hajtsa felre es rogzitse.
■ Kerülje a vékony faagak vagy fureszáru fureszelését. A lancfresz az ilyen munkához nem alkalmas.
A hosszvágast mindig a legnagyobb figyelemmel végezze, mert ilyenkora karmos utközőt nem használhatja. Kerülje a

fúresz visszacapódásat a fúresz lehetőleg lapos szögben való tartásával.

Lejtő végzett munkanál mindig a fatorzs-, illetve a fekvő fúreszelendő anyag felett allyon. Ügyeljen az elguróló fatorzsekre.

Tudnivalok feszültseg alatt allo faanyag fürészelésével kapcsolatban

Amikor feszültseg alatt állo ágak, fák vagy fadarabok a fūrészélestöl felszabadulnak, nagyon kell vigyázni. A fūrészelt anyag olyankor teljesen ellenőrizetlenül reagál és súlyos, halálos baleset et is okozhat.

Az ilyen munkatCsak megfeleloen képzett szakember végezheti.

$$ \Rightarrow \boxed {1 7} / \Rightarrow \boxed {1 8} / \Rightarrow \boxed {1 9} / \Rightarrow \boxed {2 0} $$

Minden vágast először a homó oldalon ①, feszültsegmentesítő vágással kezdjen, és utána a folytassa a levalaszto vágással ②, a lánfcürész különben beszorul és visszacapódik.

Felső oldalan húzófeszültseg alatt allof a

Végezzen egy vagast alulrol (a törzs atmérojenek harmadaig) felfelé.
Utána ugyanazon a helyen felürlól keszítsen egy ésodik vágást, ami a törzset kettevágja.

18 Also oldalan huzofeszültseg alatt allofa

Végezzen egy vagast felürlöl (a törzs atmérőjenek harmadaig) lefelé.
Utána ugyanazon a helyen alulró lészítsen egy második vágást, ami a törzset kettévágja.

Vastag törzsek és erős feszültseg

Végezzen egy vagast alulrol (a törzs atmérojének harmadaig) felfelé.
Utana az elso vagastolBizonyos tavolsagra felfelé egymasodik vagast keszitsen, amellyel a torzset kettevagja.

20 Vastag törzek és erős feszült ség
fuggoleges, nem elolterhelt agakhoz

Az agdarab szabalyozottan, billenés nélkül esik lefelé.

Az elso vagast alulrol (a törzs atmérojének harmadáig) kezdje.
A masodik vagast az elsovel azonos magassagban, esetleg valamivel beljebb (negativ torelsepcso) vegezhe.
3 Távolítsa el a megmaradt ágdarabot.

Fa kivágására vonatkozó tudnivalók

Az ilyen munkatCsak megfeleloen képzett szakember végezheti el.

Vegye figyembe a gezetosin hosszusagat. Csak oyan fát szabad kivagni, aminek atmeroje kisebb, mint a gezetosin hossza.
21 Fakivagás elóttBiztosítsa a veszélyzónát (D).

Ügyeljen rá, hogy ember vagy állat a dontés környezetében ne tartózkodjon. Életveszély!

21 Biztositsa, hogy a munkaterulet és a törzs mentes legyen elbotlást okozó tárgyaktól, és (F) menekülési utja akadálytalan legyen.
21 A fa dontese elott allapitsa meg a dolés (C) iranyat. Vegye figyelembe a fa koronajanak sulypontjat, a szomszedos fakat, a lejtésirányt, a fa egészsegi allapotat és a szelirányt. Itt keszul a dontesi bemetszes.
Tisztlsa meg a vagás környezetét a törzsön a zavaró agaktól, cserjektól és akadályokól.
Alaposan tiszítsa meg a törzs tovét, mert a homok, kódarabok és más idegen testek a fúrészlanc elét eltompitják vagy megsérṭik.
Vegye figyembe a fa egész ségi allapotát, legyen ovatos a károsodott, vagy kipusztult fakkal (kiszáradt, korhadt vagy elhalt fa).

22 Fakidontés technikája:

A fa atmérojének mintegy 1/3 részeig fûrészeljen be egy dontési bevágást. Elöbb készïtsen egy vízsintes vágást és utána egy.masodik vágást felürlől 45^ -os szögben.
Mielott elkezdené a fa kidontéséhez szükséges vágast, kialtson egy „Vigyázat!" vagy „Dól a fa!" figyelmeztétest.
Fūrészelje be a törzs szemközti oldalát egy víszintes dontési vágással. Ez a vágás kissé magasabban készüljön (kb. 4 cm), mint ahol a dontési bevágás víszintes vágása készűlt.
A törzset semmi esetre se fürészelje keresztul. A törzs atmérõjének mintegy 1/10-ed részények meg kell maradnia. Ha a fa idő elött dölni kezd, a láncfürészt azonnal húzza ki a vágásból és lépjen hátra vagy oldalra.
Ussön be egy éket a vizszintes dontési vagásba a fa dólésenek meginditásaHOZ.
Figyeljen a lehulló gallyakra éságakra, amikor a fa dölni kezd.

Karbantartás és tisztlítás

Minden karbantartasi es tiszitasi muvelet elott

kapcsolja ki a gépet
- várja meg mig a lancfúrész megáll
- Húzza ki a konnektordugót.

Azokat a további karbantartó- és tiszitásimunkákata, amelyeket ez a fepezet nem ir le,Csak a gyár vagy az általa megbízott szakcég végezheti el.

Karbantartashoz es tisztlāshoz feltétlenül ismét szabályosan helyezze vissza aBiztonsági szerkezeteket és ellenőrizze azokat.

Csak eredeti alkatreszt hasznaljon. Más eredetü alkatresz elore nem lathato károkhoz és balesethez gezehet.

Karbantartás

Viseljen védoksztyut a sérulések megelözésé érdekényen.

Ellenorizze a lancfurész nyilvánvalo hiányosságait, ugymint

a laza, megnyult vagy seruft fureszlancot
- meglazult rögzítés
- kopott vagy sérûlt alkatrészt

Ellenorizze minden hasznalat utan a lancfureszen a

• kopást, kūlönösen a láncon és a lánckereken.
• fedelek és védőszerkezetek sérülésmentességét és megfelelo felszerelését.

A szükséges javíst vagy karbantartást a láncfúresz használatba vetele elótt kell elvegezni.

A fureszlanc elezese

Csak éles és tiszta fūrészlánccal lehetBiztonságosan és jol dolgozni. A serulta vagy hibásan elezett fūrészlanc noveli a visszaútes veszelyét.

Meg kell'élezni a fūrészlancot, ha

a lancfuresz faforgacs helyett csak fureszport dob ki,
vagás kozben a lancfúreszt erősen le kell nyomni.

Tanács a gyakorlatlan felhasznaló számára: A fúreszlanc elezésétBizza szakemberre vagy szakszervizre.

A fūrészlancot azonban az általunk gyártott KSG 220 lancelezővel (cikkszám 302360) saját maga is élezheti.

Láncfūrész típusa	Oregon 91 VG 057X
(T) mélységkorlátozó távolság	.025" (.64 mm)
(α) élező szög	30°
(β) mellszög	60°
(a) gyalufog hossz	min. 3 mm

Fúreszlancésvezetósin cserése

A fūrészlanc és vagolap nagy kopásnak van kiteve. Haladéktalanul cserélje ki a fūrészlancot és vagolapot, ha az már nem feel meg a kifogastalan munkához.

1 Távolítsa el a fedelet (10) a rögzító csavar (11) kicsavarásával.
3 Forgassa el a lancfeszitot (21) az oramutatóval ellentêtes irányban, a lanc kilazításához.
Vegye le a gezetösin a fureszlanccal egyutt.
Tisztītsa ki alaposan a gezetǒhornyot, amikor a fūrészlancot cseréli.
3 Osszeszereléskor ügyeljen ra, hogy a lánctagok jol elhelyzkedejenek a gezetőhoronyban és a lánckereken (13).
Forgassa a lancfesztöt (21) az oramutatóval egyező irányban, míg a lanc feszessé valik.
Helyezze vissza a fedelet (10).
Feszítse meg a fürészlancot a „Füreszlanc feszítese" fejezet szerint.

Lánckerék

A lanckerek一定程度上是完全的。它在某种程度上与伊涅克的相似性，即它们在同种基因上的基因型相同。
① Kopott vagy sérult lanckerekkel lerövidül a fürészlanc élettartama, ezert ilyen esetben a lanckereket szakmühelyben haladéktalanul ki kell cserelletni.

Automata olajozás Ellenőrzésé

Ellenorizze az automata lánckenés mūködését, kapcsolja be a lancfūreszt és a vágolap csúcsat egy kartonpār felé fordīva irányītsa a fold felé.

A lanc ekkor ne érintse a talaj. Tartson be 20 cmBiztonsagi tavolsagot.

Ha ellenörzéskor egy novekvő olajnyom valik lathatóvá, akkor az olajozó automatika megfeleloen mūködik.

Ha tele olajtartaly ellenere sem latszik olajnyom

16 tiszítsa ki az olajvezető csatornát (14) és a felső lancfeszítő furatot (15).
Ha mindez nem vez eredményre, forduljon szakmuhelyhez, illetve a vevoszolgalathoz.

Tisztítás

A lancfureszt minded hasznalat utan gondosan tiszitsa meg, hogy tovabbra is kifogastalanul mukodjek.

A burkolatreszt puha kefével vagy száraz kendővel tisztltsa.
Vizet, oldszert es polirozó anyagot ne használjon.
Ügyeljen rá, hogy a motor hútörései szabadon maradjanak (kūlönben tulmelegedes következik be).
Ha a láncot erós szennyezódés, gyantásodás vonta be, helyezze azt egy lánctisztítóval toltött edénybe. Ezután a láncot oblitse le tiszta vizzel.

A lánckereket és a vágolap rögzítését egy kefével szabadítsa meg a rajuk tapadt szennyezestól.
Tisztítsa ki az olajcsatornát egy tiszta törlókendövel.

Szallitas

A gép minded szállítása elött húzza ki a konnektordugót.

A furesztCsak feltett Iancvedovel szallitsa.

A gépet gépkocsibanCsak a csomagtartóban, vagy egy elkulönített szállítasi felülen szálltsa. Szállías eséténbiztosīta a láncfürészt felborulas.

Tarolás

A hasznalaton kivuli gépet szaraz, lezart helyiségben tárolja, oyan helyen, ahol ahhoz gyermekek hozzá nem ferhetnek.
■ Hosszabb tárolás elótt legyen figyelemmel a következőkre, hogy fúreszenek elettartamat meghosszabbitsa ésbiztositsa annak konnyü kezelését:

Végezzen alapos tiszitást.
Távolítsa el az olajt az olajtartályból.
Tipp:

Némelyik láncolaj hosszú idő alatt Hajlamos a besürúsodésre. Ezert a hosszabb tárolás elott öblütse à a gépet láncfurész tiszító folyadékkal. Töltsfel az olajtályt felig (kb. 50 ml) a tiszító folyadékkal. Zárjale a tartályt. Kapcsolja be a láncfurészt felszerelt gezetösin és lánc nélkül és jarassa addig, mig az olajnyiláson keresztül az összes tiszítószer ki nem folyik.

Tegye a fūrészlancot rōvid idōre olajfūrdǒbe, majdcsavarja be egy olajpapírna.

Garancia

Kérjuk a mellekelt garancianilylatkozat figyembe vetelet.

Lehetséges zavarok

Minden zavarelháritas elott

kapcsolja ki a gépet
- várja meg mīg a láncfūrész megáll
- huzza ki a konnektordugót.

Minden zavarehárítas után helyezen üzembere minden biztonsági berendezést és ellenőrizze azokat.

Keletkezett zavar	Lehetséges ok	Megszüntetés
A lancfürész bekapcsolás után nemindul	lancféknincs áramellátassérült a hosszabbíto kébelHibás a konnektordugó, motor vagy akapsoló	a lancféket oldja kiellenőrizable az áramellátást, konektort ésbiztosítékotellenőrizable a hosszabbíto kábelt, a hibáskábelt azonnai kell cserélni a motort vagy kapcsoló arra hivatottszakemberrel javittassa meg, vagyeredetipólalkatrészre cseréltesse
A lancfürész megszakításokkal mücködk	külso érintkezésihabelső érintkezésihabBe-/kikapcsoló hibás	ellenőrizable az áramellátást, konektort ésbiztosítékotellenőrizable a hosszabbíto kábelt, a hibáskábelt azonnai kell cserélni forduljon a Vevőszolgálathoz
A lancfürész rángat, vibrál vagy nemvég megfeleloen	tompa a lánckopott a lánclancfeszítésa láncinnc helyesen feltéve (fogakrossz irányba néznek)	Csiszoltassa utána a lancot vagy cseréljekCseréljen láncotellenőrizable a lancfeszítés étalltsa beSzereljen fel üj láncot
A lancfürész nem teljes teljesítményelmücködk	tul hosszú a hosszabbíto kábel, vagy tuli kicsi a keresztmetszete tul messze van a fő csatlakozástól akonnektor	használjon megfelő keresztmetsze-tuhosszabbíto káeltHasználjon Közelebbi konnektort
Forróssodik a fürlszlánc	nincs olaj a tartálybaneldugult az olajcsatorna tul erós a lánfeszítéstompa a lánc	olajt bötsön utána tiszütlsa ki az olajcsatornátallítsa be a láncfeszítéscsiszoltassa utána a lancot vagy cseréljek
Nincs kenése a fürészlánçnak	nincs olaj a tartálybaneldugult az aoljcsatorna	olajt bötsön utána tiszütlsa ki az olajcsatornát

Muszaki adatok

Típus	KSL 2401/40
Motortjesítmény P1	2400 W
Hálozati feszültseg	230 V~ / 50 Hz
Fürészlanc sebessége	14 m/s
Lánckerék (fogak száma/osztás)	7 x 3/8" (.9525)
Vágolap hossza	400 mm
Olajartály tírfogata max.	90 ml
Védettség	II /回
Hangnyomásszint LPA*	97 dB (A)
Mérhangteljesítményszint LwA*	106,1 dB (A)
Garantált hangteljesítményszint LwA*	110 dB (A)
Mérési bizonytalanság KPA / KWA	3,0 dB (A)
Kéz-kar vibrrációja az EN 1033/DIN 45675 előirásainak megfele	ahd = < 4,5 m/s2
Mérési bizonytalanság K	1,5 m/s2
Súly	ca. 5,8 kg
Fürészlanc típusa	91 VG
Osztás / Hajtó láncszem vastagsága	3/8" / .050" (1,3 mm)

(2000/14/EG Muszaki eloiraksok szerint)

A gép leírasa / Pótalkatrészek

Pozício	Rendelési szám	Megnevezés
1	362927	Vágolap
2	362926	Fürészlanc -91 VG 057X
3	364601	Láncfék-kioldó
4	364597	Első fogantyú
5		Bekapcsolás-zár
6		Be-/kikapcsoló
7		Motor szellőzörés
8		Gép vezetéke konnektordugóval
9	364600	Olajartálylezáró
10	364605	Fedél
11		Rögzítő csavar

Pozício	Rendelési szám	Megnevezés
12		Láncfeszítő gyűrű
13	364604	Lánckerék
14		Olajcsatorna
15		Felső láncyfeszítő furat
16	364602	Körmos utköző
17		Hátső fogantyú
18	362921	Láncvédő
19	364606	Biztonsági ragasztócímke
20	364592	Szénekefe keszlet (kép nélkül)
21		Láncyfeszítőt (kép nélkül)
	400144	Fürészlanc olaj 1 l (kép nélkül)

Sadržaj

Vremena pušanja u pigeon 70

Sadrzajposiljke 70

EU izjava o konformnosti 70

Simboli na motornoj pili 71