KSL 2200-40 - Láncfűrész ATIKA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KSL 2200-40 ATIKA

Kezelési utmutató - Biztonsági tudnivalók - Pótalkatrészek

Motorna pila

Uputa za uporabu - sigurnosne upute - rezervni dijelovi

Sega a catena

EK-konformitas-nyilatkozat 68

A gép és tartozékai 68

Mukodesi idotartamok 68

A lancfureszen lev szimbolumok 69

A kezelési utmutató szimbólumai 69

Rendeltetésnek megfelelo hasznalat 69

Maradék kockázat 69

Biztonsagi tajekoztatasok 69

-Elektramosbiztonsag 71

Összeallītās 71

Az elso üzembe helyezés elott 71

-Lanc Kenese 71
- Olajtály feltoltese 71

Uzembe helyezés 72

• Hálózati csatlakozás 72
• Halózati biztositék 72
• Hálózat impedanciája 72
• Be-/kikapcsolás 72
• Lanciafék 72
• A lancfek ellenzese 72
  -Fureszlancfeszítése 72

Munkavégzés a lancfúrésszel 73

• Fureszelés elott 73
  -Afuresz visszacsapódasa 73
  Hogyan keruljem el a vissazacspodast 73
  Magatartás a fúrészeléskor 73
• Fatorzs furuszelésenek pólolagos tudnivalói 74
• Feszültseg/teherlés alol felszabaduló fa 74
  fūrészelésének póllolagos tudnivalói
• Fák dōntésének pólolagos tudnivaloji 74

Karbantartás és tiszítías 75

• Karbantartás 75
  -Afureszlancelezese 75
  -Fureszlanc es vagolap cserelheto 75
• Lánckerék 76
• Automata olajozás ellenőrzese 76
  -Tisztlitas 76

Szállitas 76

Tárolás 76

Lehetséges zavarok 77

Muszaki adatok 78

Garancia 78

A gép leírasa / Pótalkatrészek 78/177

EK-konformítás-nyilatkozat

a 98/37 EK irányelvnek megfeleloen

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59229 Ahlen

Germany

sajat felelosségere kijelenti, hogy a

KSL 2200/40 típusú láncfúresz

termék,

melyre a jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelel a 98/37/EK irányel vonatkozo alapvetőBiztonsági és egészségügyi kovetelményeinek, valamint az egyeb vonatkozo

2004/108/EG és 73/23/EWG

elóirásoknak.

Mérhangteljesitményszint LwA 101 dB (A), garantált hangteljesitményszint LwA 102 dB (A)

Ahlen, 27.11.2006

A. Pollmeier, Vállalatvezétés

A gép és tartozékai

Kérjuk, ellenőrizable kicsomagoláskor a karton tartalmának

hianytalansagat
esetleges szallatis serulését

A talált hiányosságot haladéktalanul kölje kereskedöjével, beszállitójával vagy a gyárral. Késöbbi reklamáciot nem all modunkban elfogadni.

1 lancfuresz
1vagolap
1 fureszlanc
1 lancvédó
1palack lancolaj (100ml)
1 kezelési utmutató

Muködési idöartamok

A gép üzembe helyezése alkalmával legyen figyelemmel a helyileg érvényes (országos) zajvédelmi előirásokra.

A lancfurészen levő szimbóolumok

Uzembe helyezes elott elolvassuk, es figyelembe vesszuk a kezelési utasitast es aBiztansagi utasitásokat.

Javitasi, karbantartasi es tisztlatasmunkalatok elott a motort leallitjuk, es a halozati csatlakozo dugot. kihuzzuk.

Azonnal húzza ki a konnektordugó, ha megsérult, vagy átegett a halózati zsinór

Hasznalat kozben viseljen védösisakot és hallásvédőt.

Viseljen védokesztyut.

A gépet esne érje. Védje nedvességtól

legnagyobb vágasi hossz 400 mm

A kezelési utmutató szimbólumai

!	Lehetséges veszények, vagy veszényes helyzetek. Az itt olvasható utmutatások figyelmen kívül hagyásától balesetet szenvedhet, és a gép meg is rongálódhat.
!	Fontos tajékoztatások a szakszerő használathoz. E tajékoztatások figyelmen kívül hagyása zavarokhoz gezehet.
!	Használati utmutatások. Ezek az utmutatások segítenek a fürész legjobb kihasználatóságában.
!	Szerelés, kezelés és karbantartás. Pontosan megismerheti, hogy a fürésszel melyek a tennivalói.

Rendeltetésnek megfelelo használat

A lancfuresz a kovetkez'o mveletekhez alkalmas: -fatorzsek, agak, fagerendak stb. elfurreszelsehez es kereszt- es hosszvagasok keszitesehez hasznalhato, -fak kivagasa.
A lancfurasz épitoanyagok és muanyagok furuszeléshez nem alkalmas.
A lancfreszCsak hazi- es hobbikertben valo maganhhasznalathoz keszult.
■ Erdészeti jellegú munkához (erdei fák dONTSEHEZ és gallyazásához) ez a lancfúresz nem hasznalhato. A

kezelő szükséges biztonsága a kábeles összeköttétés miatt nincs szavatolva.

A rendeltétésnek megfelelo hasznalathoz tartozikMeg a gyár altal elóirt modon valo hasznalat-,a karbantartasés javitas valamint az utmutatoban olvashatoBiztonsagi tudnivalok kovetese.
■ Minden ezektől eltero hasznalat rendeltetésse l ellentêtesnek minósul. Az ilyen jellegő károkér a gyár nem vällal szavatosságot. a kockázat ekkor egyedül a felhasznaló terheli.

Maradék kockázat

Még a rendeltétésnek megfelő használatnál és a felhasznalásí cel által meghatározott vonatkoź bizetonsági szabályok megartása mellett isBizonyos maradék kockázattal számolni kell.

Ezt a maradék kockázatot minimumrca scökkentheti, ha a munkánal figylembe veszi a "Biztonsági utmutatások", a "Rendeltétésnek megfelelo hasznalat" és maganak a hasznalati utmutatónak a leírasait.

Mindezek figyembe vetele és a kello ovatosság segít a balesetak és sérülések megelőzésében.

Ha a vágolap csúcsa hozzaér egy szilárd tárgyhoz, visszacapódast okozhat.
Szerszám (fūrészlanc) megsertheti az ujjat és a kezet.
Munkadarab kicsapódo darabja balesetet okozhat
Aramutés lehtosege.
■ Balesetet okozhat a villanyaram egy szabalytalan csatlakoztatas eseten.
Áramútes egy feszültseg alatt allo nyitott alkatrész megerintéskor.
■ Halláskárosodás hallásvédő nélküli hosszabb munka esetében.
Tüzveszély

Továbbá minded megtett intézkedés Ellenère is maradnak nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

Biztonsági tajékoztatások

Vegye figyembe a kovetkező utalásokat, hogy saját magát és környezetét a balesettől megvédje.

Abiztonsagi utmutatasokat (a kezelisi utmutatot) a lancfurresszel egyutt orizze meg.
A lancfresztCsak kello tapasztalattrendelkez Szemely hasznalhatja.
Csak olyannak adja kolcsön a lancfureszét, akimár ismeri annak hasznalatát. Mindig adja oda a géppel együtt a hasznalati utmutatót is.
A gépetCsak a gyár, vagy általa kijelölt cégek javithatják.
Az elso hasznaló

Aki a géppel elször dolgozik, annak a länfúresz hasznalataról és a személyi védöfelszerelesról már kello

tapasztalattal rendelkező személytól gyakorlati betanitást kell kapnia. Az elso használo elóször egy fürészbakra vagy állványra helyezett gombfát fürészeljen.

Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amin dolgozik. Munkajat esszerüen hajtsa végre. A gépet ne használa jolyankor amikor fáradt vagy drog, alkohol vagy gyógenszer hatasa alatt áll. A gép használatánál elég egy figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy súlyos balesetetszenvedjen.

Hasznalat elott ismerkedjek meg a geppel a hasznalati utmutato segitségével.

A keszüléket ne használa olyan célokra, melyekre nem rendeltetett (lásd „Rendeltétésnek megfelelo használat").

■ Kerülje munka kozben a rendellenes testtartast. Ügyeljenarra, hogybiztosan alljon, es mindedkor orizze meg egyensulyat.

■ Viseljen munka kozben megfelelo munkaruhát:
- ne viseljen bő ruhát vagy ékszert, mert azokat a mozgó gépalkatrész beránthatja

• csuszásmentes munkacipő (biztanságí kesztyú)
• hosszú haj eseten hajhaló

Viseljen szemelyes vedoruhat:

• hallásvedelem
• védószemüveget vagy arcvédöt
• védokesztyut
• ellenörzött védösisakot egy oyan helyzetben amelynél fejsérulésre is lehet számítani (pl. lehulló és kidőlő fák).

Tanácsoljuk, hogy viseljen lábszárvedót.

Tartsa rendben a munkahelyét! A rendetlenség a balesetak forrása.
Legyen figyemmel a kornyezeti hatasokra:

A lancfureszt ne tegye ki csapadek hatasanak.
- A lancfureszt ne hasznalja vizes vagy nedves kornyezetben.
- Halassza el a munkát, ha rossz az idô (esô, hóesés, jégésǒ, nagy szél) - olyankor fokozódik a balesetveszély!
Gondoskodjek a jó megvilagítársrol.
- A lancfureszt ne hasznalja éghető folyadék vagy -gáz kozelében.

A fureszt ne hagyja felugyelet nelkul.
■ Munkaszūnetben úgy tegye le a láncfūrészt, hogy az senkit ne veszélyeztessen. A láncfūrészt zárja el illetéktelen személyek elöl.
A szalagfureszt 18 even aluliak nem hasznalhatjak.
Tartson a munkahelyetöl tavol masokat.
A felhasznaló felelos azokért a balesetekért vagy veszélyekért, amelyek más személyeket fenyegetnek, vagy masok tulajdonát érik.
A gépet kezelő személy harmadik személyel szemben felelos a munkaterületen.
Gyermekeket a munkaterülettól tartsa távol.
Ne engedje, hovy a szerszámot vagy annak kabelét más személy, fóként gyermek megfogja. Tartsa ǒket távol munkahelyétól.
Ne hasznaljon repedit fureszlancot vagy olyat, amelyik már alakját valtoztatta.

Jol elesitett fureszlancot hasznaljon, mert az eletlen fureszlantol nemcsak a visszacapodas veszelye fokozodik, hanem a motor is tulterhelodik.
A vágastCsak akkor kezdje el, amikor a fureszlanc elerte a teljes fordulatszámát.
Bekapcsolaskor a lancfurészt támassza ki biztosan és tartsa erösen. A lánc és a vágolap alljon szabadon.
Ne terhelje tul a gépet! Jobban ésBiztonságosabban dolgozik a megadott teljesitménytartományon belül.
■ Ne terhelje tuli a gépet. A megadott teljesitménytartományban jobban es biztonságosabban dolgozhat.
A furesztCsak kompletten es felhelyezettbiztonsagi kiegeszitesekkel hasznalja es a gepen semmi olyat meg ne valtozasson,ami abiztonsagot korlatozhatja.
A gépet illetve annak alkatrészeit meg ne valtoztassa.
A gépet vizzelné frocksölje be. (Aviztol aramutes keletkezhet).
OrizzeBizlonsagban a gepet.A hasznalaton kivuli gepet orizze egy szaraz,lezart es gyermekek altal el nem erheto helyen.
A gépet kapcsolja ki és húzza ki a konnektordugót az következő esetekben:

• A lancfūrész ne érintkezzék földel, kovekkel, szeggel és más hasonlo târggyal.

ha ilyen elofordul, azonnal ellenorizze a lancot es a vagolapot

• javitasi muveletnel
• karbantartasnal es tiszititanal
• zavarelhárításnál
  Csatlakozó gezetékek elvágása
• a csatlakozó gezetékek Ellenörzésé, hogy nincsenek-e összegabalyodva vagy megsérülve
  szalilitas
  a lanc utanfesztise
  -lanc cserelse
• a géptól való távozas (még róvid munkamegszakításnál is)

Ápolja gondosan a láncfürészét:

Tarta szerszámot élesen és tisztan, hogy jobban ésbiztonságosabban dolgozhassék vele.
- Kovesse a karbantási elóirásokat és a kenési-és szerszámcerélesi utmutatásokat.
Tartsa a fogantyukat szarazon, gyantatól, olajtól és zsirtól menteses.

Ellenorizze a gépet az esetleges sérulésekre:

• A gép további használata elött a biztonsági védőszerkezetek vagy konnyebben serült alkatrészek kifogástalan és rendeltetésüknek megfelelo múködését Ellenőrize.
• Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek működése kifogástalan-e, vagy nincs-e valamelyik alkatrész megserüve. Az összes alkatrésznek helyesen kell felszerelve lennie és minded feltételt teljesényenie kell a fúrész kifogástalan működése érdekében.

• A séruilt védōberendeźest és alkatrészzt arra hivatott szakembernek kell javitania vagy kicserélnie, amennyiben a használati utmutató mast nem ad meg.

• A sérit vagy olvashatlan biztonsági címkét ki kell cserélni.

ElettromosBiztonság

A csatlakozó gezetéték kivitele feeljen meg az IEC 60 245 (H 07 RN-F) előirásnak és keresztmetszete legyen laglabb

1,5 mm², 25 m kabelhosszúsagig
2,5 mm², 25 m felettí kábelhosszúságnal

A tul hosszú csatlakozó gezetékeken tulzott mertekú feszültsegesés keletkezik. A motor mar nem éri el a maximális teljesitményét és a gépnek csökken a muködképessége.
A csatlakozó gezetékek dugói és csatlakozó aljzatai gumból, lágy PVC-ból vagy más höré lágyuló, ugyanolyan mechanikai szilárdságú anyagból készüljenek, vagy ilyenekkel legyenek bevonva.
A csatlakozó gezeték dugós csatlakozó része froccsenó viz Ellen védett legyen.
A csatlakozó gezeték elhelyezésénél ügyeljen rá, hogy az ne legyen zavaró, ne zúzódjek, ne törjön meg és a csatlakozó dugó ne legyen nedves.
A kabelt ne használjá rendeltetésétól eltérő célokra. A kabelt védje a hósegtól, olajtól és éles szelú tárgyaktól. A csatlakozó dugó a konnektorból ne a kabelné fogva húzza ki.
Kábeldob hasznalatanál a kábelt mindig teljesen tekerje le a dobról.
Ellenorizze rendszeresen a csatlakozó kábelt és ha megsérült, cseréltesse ki.
- Ne hasznaljon hibás csatlakozó gezetéket.
- SzabadbanCsakarraengedelyezettes megfeleloen jelzett hosszabbito kabelt hasznaljon.
Ne alkalmazzon ideiglenes elektromos csatlakozast.
Vedoszerkezet athidalni vagy hatastalanitani soha nem szabad.
A gépet hibaáram védokapcsolón keresztül csatlakoztassa (30 mA-es legyen).

A gép elektramos alkatrészeinek elektramos csatlakoztatasát ill. javitását hatóságilag engedélyezett villanyszerelő szakember vagy kijelölt vevőszolgálatunk végezze. A helyi előirásokat különösen a védóintézkedesek tekintetényen figyelembe kell venni.

A gép más részein javitásokat csak maga a gyár,
vagy egy általa megbízott szakcég végezhet.

Csak eredeti gyári pótalkrészt és tartozékot használjon. Más eredetü pótalkatrész és egyeb tartozék hasznalata a felhasznaló balesetehéz gezehet. Az ilyen jellegő károkér tgyár nem vallal szavatosságot.

Összeállítás

A lancfúresztCsak a teljes összeállitasa után kapcsoljá rá a halózatra.

Balesetveszély!
Az összeallitáskor viseljen védőkesztyút.

Helyezze a lancfuresz t egy sima, sik feluletre. 1
Távolítsa el a fedelet (10) a rógztó csavar (11) kicsavarásával.
Helyeze be a fūrészlancot a vágolap körbefutó gezetōhornyába. Figyeljen a lánctagok helyes futásirányára.
Szerelje fel a vagolapot. 3
Osszeszereléskor ügyeljen rá, hogy a lánctagok jól elhelyezkedejenek a gezetőhoronyban és a lánckeréken (13).4

A fureszlancot nehez a lanckerekre rahelyezni?

Forgassa a lancfeszitot (22) az oramutatoval ellentetes iranyban mindaddig, mig a lancot ra tudja a lanckerekre fektetni. Ezutan forgassa a lancfeszitot (22) az oramutatoval egyezo iranyban, mig a lanc megfeszul.

Helyezze vissza a fedelet (10).
Feszítse meg a füreszlancot a „Füreszlanc feszítese" fepezet szerint.

Az elő üzembe helyezés/elött

Lanc Kenése

A lancfureszt a gyar nem tolti fel furerzlanc-keno olajjal.
Ha a furerzlanc nem kap olajkenest, a lancfuresz megserul.

A lanc élettartama fugg a kenés megfelelosegétol. Hasznalat kozben a lancfurész az olajcsatornán keresztul automatikusan keni a lancot.

Olajtartály feltöltése: 5

Tegye le a lancfureszt egy arra alkalmas helyre.
Csvavarja le az olajartaly dugócsavarjat (9).
Töltse fel a tartályt biologíaailag lebonthato fūrészlanc olajjal (kb. 100 ml). A tartály telitettsége a megfigyelő ablakon keresztül (17) ellenőrizhető. A betöltés megkönnyítéséhez használjon egy tölcsér.

A betöltésnél ügyeljen arra, hogy az olajartályba szennyezódés ne kerüljön.

Csavarja vissza az olajartaly dugocsavarjat.

Az elso betoltésnel, vagy egy teljesen kiürult olajtályltese után a „Primer" gombat kb. 10-szer nyomja meg, y az olaj a keringtetett rendszert kitöltse.

Soha ne hasznaljon ujrahasnositott vagy fardt olajt. A nem lancfureszhez engedelyezett olaj hasznalatatol a garancia elvész.

Hálozati csatlakozás

Vesse egybe a gép adattablaján olvashato feszült séget. pl. 230 V-ot a rendelkezésre ally halózattal és a fúrészt az elóirásnak megfeleloen foldelt konnektorhoz csatlakoztassa.
① Használjon Schuko konnektort, 230 V feszültseget hibaárarn védőkapcsolóval (F1-kapcsoló, 30 mA-es).
Alkalmazzon城县 keresztmetszettel rendelkezó hosszabbíto gezéték.

HálozatiBiztositék

16 A Iomha

Be-/kikapcsolás

Ne hasznaljon olyan gépet, amelyiken

• a kapcsolot nem lehet be- és kikapcsolni,
• a lanc-és nem mukodik normalisan

A séruilt kapcsolót haladéktalanul javittassa meg vagy cseréltesse kiarra alkalmas szakemberrel vagy a kijelöttvevőszolgálattal.

Bekapcsoláskor a láncfurészt támassza kiBiztosan és tartsa erösen. A lánc és a vágolap legyen szabadon.

Bekapcsolás 6

Nyomja meg a bekapcsolasi zart (5) és tartsa nyomva. Múködtesse a be-/kikapcsolót (6). Engedje fel a bekapcsolasi zart.

Kikapcsolás

Engedje el a be-/kikapcsolót.

Lancfék

A láncfěk egy védōszerkezet, amely olyankor old ki, amikora láncfūrész visszacapódik, vagy a be-/kikapcsoló elengedik. A fūrészlanc azonnal leall (<0,1 sec alatt).

Idönkest Ellenörizzle a lancfek muködeset.

Állítsa a láncfék-kioldót (3) a 2 pozúcióba és kapcsolja be a láncfūrészt.

2 pozício = a láncfěk hatékony

a fureszlanc nem indule

Állitsa a láncfék-kioldót (3) az 1 poziúoba és kapcsolja be a láncfürészt. 8

1 pozićo = A láncfék kioldva

a fureszlanc megindul

Fúrészlanc feszítése

• A fūrészlanc beallitasa és ellenőrzese elott húzza ki a halózati csallakozó dugó.
• Viseljen védokesztyut, nehogy a keze megserüljön.

Ellenőrizable a fúreszlanc feszességét

munka megkezdésé elótt
az elso vagas utan
fúreszelés alatt rendszeresen minded 10 percben

Csak helyesen megfeszített fureszlanc és a kelő mertékő kenés biztosítja a megfelelo elettartamot.

Legyen figyelemmel a kovetkezokre:

egy uy fureszlancot tobbszor kell utana fesziteni, mig az vegleges hosszt eleri.
a lánc üzemi hófokra való felhevülésénél a lánc megnyúlik és utána kell feszíteni.

A fureszeles befejezesekor a fureszlancot ki kell lazitani, mert kulonben lehuleskor a fureszlancban tul nagy feszultseg keletkezik.
ha a lanc csapkod vagy kiugrik a gezetéseból, azonnal meg kell feszíteni.

A fureszlanc feszítese:

1. Helyezze a lancfurészt egy sima, sik felületre. 1
2. Lazítsa meg a rögzítő csavarokat (11) az oramutatóval ellentêtes irányú egy-két fordulattal. 9
3. Forgassa a lancfesztó gyürüt (12) lépésenként az oramutato irányában, mig el nem éri a lanc a kello feszességét. A reteszhatás meggátolja, hogy a lanc feszítese visszalazuljon.

① A rögzítő csavar (11) együtt forog, esetleg a feszítés alatt azt ismét ki kell lazitänti.

1. Akkor helyes a fūrészlanc feszítese, ha a fūrészlap kózepén a láncot 3 - 4 mm magasságig lehet megemelni. 10
2. Forgassa a lancfeszitő gyürüt (12) az oramutatóval ellentêtes irányban, ha a füreszlancot tulságosan megfeszítette.
3. Húzza meg ismét kézzel a rögzítő csavart.
4. Ellenőrizze, hogy a lánctagok a vágolap gezetőhornyában jól beleultek-e.

Munkavégzés a lancfürésszel

Furészelés elött

Uzembe helyezés elott és a fureszelés alatt rendszeres idoköznként végezzen Ellenörsezeket:

a lancfuresz osszeszerelse kompletts elorasose?
jo esBiztonsagosallapotban van-e aIancfuresz?
van-e olaj az olajtartalyban?

Rendszersen ellenőrizable az ellenőrő ablakon (17) az olajszintet. Azonnal toltson be olajt, ha az olajszint a „MIN" jelzét elére, nehogy a lánc szárazon fusson.

megfelélo-e a lanc feszítésé?

Legyenfigyelemmel a "Furreszlanc feszítése" fejezet pontjaira.

megfelelo-e a Ianc elesitese?

Csak kelloen éles lanccal dolgozhat jol ésbiztonságosan.

kioldott-e a lancfek es kifogastalanul mukodik-e?
A lancfek kioldonak (3) az 1. pozioban kell lennie. Legyen figyelemmel a "Lancfek ellenzese" fejezet pontjaira.
tiszta és száraz-e a fogantyú - nincs-e rajta olaj és gyanta?
nincs botlasi lehetoseg a munkahelyen?
viseli a szukséges védofelszerelest?
elolvasta és megérête valamennyi utmutatást.
jo az allapota a halozati csatlakozó dugónak és a hosszabbito kabelnek?

nem hasznal hibás gezetékeket?

megfeleloen vezeti a hosszabbito kabel? 11

Kapcsolja össze a készülék csatlakozó dugojat a hosszabbít kabell. Ekkor a hosszabbíto kabell képezzen egy szúk hurkot és tolja át a biztosító pecken. Akassza be ezután a hurkot a horogba. A dugós kapcsolat ekkor a kilazulás EllenBiztosítva van.

Munka kōzben legyen gondja rá, hogy a hosszabbíto kabel这意味着 a lancfūrész mögött legyen, kivül a fūrészlanc és a fūrészeit târgy hatósugarán.

A fúrész visszacsapódása

Mit kell érteni a furesz visszacapódása alatt? A furesz visszacapódása a mukódesben levő láncfuresz kezelő irányába törtő hirtelen magasra- és hatracsapódása.

Ennek oka lehet, ha

• a fūrészlap csúcsa a fūrészeit tárgyhoz vagy mástárgyhoz (veletlenül) hozzaér.
• megszorul a fureszlanc.

A furesz ellenorizitetul reagal es gyakran a kezel o sulyos baleset et is okozza.

Az oldaso vagast, ferde- es hosszvagast kulönosen nagy figyelemmel végeze, mert itt nincs feltéve a körmos utkožo (16).

Hogyan lehet elkerülni a fürész visszacsapódását?

• Soha ne helyezze rá a vágando tárgyra a vágolap csúcsát. 12
• Soha ne vágjon a vágolap csücsanak felső élevel. 13
• A lancfureszt mindig a leheto leglaposabb tartassal vezesse. 15
  Csak mukodesben levő füresszel kezdje a vágast.
  Felhelyezett fureszlancal soha ne kapcsolja be a gépet.
  Csak éles vagy jol élesitett fureszlánccal dolgozzék.
• Laza vagy tulsagosan megnyult fureszlanccal nedolgozzek.
  Csak kelloen megfesztitet fureszlanccal dolgozzek.
  A lancfureszt mindig mindkét kezevel tartsa.
• A karmos utkozot emelokent hasznalja. 16
  Vállmagassag fölott soha ne fûrészeljen.
• Ágat egyszerre soha ne vágjon keresztül. A fúresz elvetelekor ügyeljen arra, hogy az más ághoz hozá ne érjen.
• Darabolásnál lehetőleg használjon füreszbakot.
• Beszüró vágástCsak begyakorlott személy készitsen.

Magatartás a fürészeléskor

Hóban, jegen, vagy frissen hantolt fánal elcsuszás veszélye miatt ne dolgozzék.
Ne dolgozzék rossz fényviszonyok mellett (pl. ködben, esöben, hófuvasban vagy alkonyatkor). A dontés közelében már nem ismeri fel a részleteket - balesetveszély.
Gondoskodjek a biztonsagos, megtisztlott munkahelyról.
■ Kerülje a rendellenes testartást. Mindig örizze meg az egyensúlyát. Felsötestével elore hajolva soha ne dolgozzék.
A lancfurészt mindig biztosan állva muködtesse. A lancfurészt testétól kissé jobbra eltartva fogja.
A lancfurészt ne hasznalja a fa emelésere vagy mozgatára.
Ugyeljen rá, hovy a fán ne legyenek idegen testek (ko, tulevél, stb.)
A lancfureszt mindig mindkét kezevel tartsa, bal kezevel az elso fogantyut (4) és jobb kezevel a hatso fogantyut (17) fogva. Egy kezzel soha ne furerşeljen. 14
Gondoskodjek róla, hogy a fa fūrészelés alatt ne fordulhasson el.
Hasadozott fát ovatosan fūrészeljen. Az elragadott faszilánkok balesetet okozhatnak.
A fúreszlancot elòbb hozza mozmgasba, és csak utána érintse hozzá a fához.
A fureszelendo anyagot mindig az also elel vagja. A felso elel valo vagaskor a furesz visszacsapodhat.
A lancfureszt fureszeliskor a leheto leglaposabban tartsa.
Hasznalja a karmos utkozot (16) a lancfurasz fan valo rogzitesehz. A karmos utkozot fureszeles alatt emelokent hasznalja. 16

Vastagabb agak vagy törzek fürészelésenél a karmos utközőt (16) mindig egy következő mélyebb pontra helyezze át. Utanállitashoz emelje le a fáról a karmos utközőt és helyezze azt mélyebben vissza. Eközben a fürészt ne emelje ki a vágásból.

Muködtesse a lancfürészt ügy, hogy a karmos utközore kis emelonyomast fejtsen ki. Füreszelésnel a fureszt ne nyomja nagy erővel.

Soha ne használja a fúreszt

• kinyujtott karokkal
• nehezen elerhetó helyen
• letról, munkaallványrol vagy fán álva.

Soha ne fûreszeljen a lancfûresszel väll föllott.
■ Ne terhelje tul a lancfurészt. Legjobb vagasi eredménytugy eri el, ha fureszeliskor nem csokken a lancsebesege.
Legyen ovatos a fureszelt vagas vgen. Mihelyt a furesz kilép a fából, megvaltozik a súlya. Lábszára és lábfeje megserülhet.
A lancfuresztCsak mozgasban levofureszlanccal emeljki a vagasbol.
■ Mozgásban levő füreszt soha ne érintse hozzá drótkerítéshez vagy a talajhoz.
A lancfreszt a vagasok kozott allitsa le, ha tobb vagast keszit.
Ha a fūrészlanc beszorult a faba, azonnal kapcsolja ki a fūrészt és húzza ki a dugóját a konnektorból. Használjon egy éket a vágolap kiszabaditásához.
Tartson szuneteket a fureszelés alatt, hogy a villanymotor lehulhessen.

Fatörzs fürészelésénék tudnivalói

Fūrészeléshez a törzset soha ne tegye le a foldre. Támassza ki úgy a törzset, hogy a vágás ne záródjék be és a fūrészlanc ne szorulhasson meg. Használjon egy biztos alatámasztást (pl. fūrészbakot). A vágolap hegye vagy a fūrészlanc ne érintse a talajt.
A rovidebb agakat hajtsa felre a furesz elol es rogzitse.
■ Kerülje a vekony faagak vagy fureszáru fureszelését. A lancfresz az ilyen munkához nem alkalmas.
A hosszvágast mindig a legnagyobb figyelemmel végezze, mert ilyenkora karmos utkozt nem hasznalhatja. Kerüle a furesz visszacapódasat a fresz lehetőleg lapos szögen valo tartásával.
Lejtő végzett munkanál mindig a fatorzs-, illetve a fekvő fürészelendő anyag felett alljon. Ügyeljen az elguról fatorzsekre.

Feszültseg/teherlés alófelszabaduló fa fürészelésénékpólolagos tudnivalói

Amikor feszülés alatt állo ágak, fák vagy fadarabok a fūrészeléstól felszabadulnak, nagyon kell vigyázni. A fūrészelt anyag olyankor teljesen ellenőrizetlenül reagál és sulyos, halálos baleset et is okozhat.

Az ilyen munkatCsak képzett szakember végezze.

Minden vágast először a nyomott oldalon ① a feszülésmentesítő vágassal kezdjen, és utána a folytassa a levalaszto vágassal ② - a lancfúresz különben beszorul és visszacsapódik.

Felső oldalan feszültseg alatt allo fa 17

Vegezzen egy vagast alulrol (a törzs atmérõjenek harmadaig) felfelé.
Utána ugyanazon a helyen felülrol keszütsen egy masodik vágást, ami a törzset kettévágja.

Also oldalán feszültseg alatt áló fa 18

Végezzen egy vagast felülrol (a törzs atmérõjenek harmadaig) lefelé.
Utána ugyanazon a helyen alulrol keszitsen egy masodik vágást, ami a törzset kettévágja.

Vastag törzek és erős feszűles 19

Végezzen egy vágást alulról (a törzs atmérõjenek harmadaig) felfelé.
Utána az elso vágastólBizonyos távolságra felfelé egy masodik vágast keszítsem, amely a törzset kettévágja.

Ágazás 20

Keszitsen a törztől 15 cm távolságra alulró égy vágást (a törzs átméröjének harmadáig).
Utána kb. 8 cm távolságra tovabb kifelé keszítse a masodik vágást, amelyik az ágat kettévágja.
A maradék darab eltávolítására az ágat szorosan a törzsnél alulróharmadaig vágja át.
Felürlől keszítse a masodik vágást, amely a maradék darabot eltávolítja.

Fák dòntésének pótlólagostudnivalói

Mindig viseljen védösisakot, hogy védje magat a lehulló agaktól.

Legyen figyelemmel a vagolap hosszúságára. Csak oyan fát szabad donteni, amelynek átméroje kisebb a vagolap hosszúságánál.
■ Biztositsa a dontés elott munkaterületét. Ügyeljen ra, hogy ember vagy allat a dontés kornyezetében netartózkodjek (legalabb a fa kétseres hosszának megfelelo tavolságan belül).
■ Biztosítsa, hogy a munkaterület és a törzs mentes legyen a botlást okozó tárgyaktól és akadálytalan menekülési utja legyen. 21
Munka kozbenBiztosanalljonalaban..

Tipp:

A fa dontese elott allapitsa meg a dolés irányat. Vegye ekkor figyembe a fa konrajanak sulypontjat, a szomszedos fákat, lejtő irányat, a fa egészsegi allapotat és a szelirányt. E helyen keszül a dontési bemetszés.

Fa kivagasa: 22

Tiszítsa meg a vágás környezetét a törzsön a zavaró ágaktól, bozóttól és akadályoktól.
Alaposan tiszitsa meg a törzs tovét, mert a homok, kódarabok és más idegen testek a füreszlanc elét eltompitják.
Vegye figyembe a fa egész ségi allapotát - legyen ovatos a károsodott, vagy kipusztult fákkal (kiszáradt, korhadt vagy elhalt fa).
A fa atmérőjének mintegy 1/3 részéig fürészeljen be egy dontési bevágást. Elöbb keszütsen egy víszintes vágást és utána egy.masodik vágást felülrol 45°-os szögben.
Fūrészelje be ekkor a törzs szemközti oldalat egy vízsintes dontési vágással. Ez a vágás kissé magasabban készüljön (kb. 4 cm) mint ahol a dontési bevágás vízsintes vágása készült.
A törzset semmi esetre se fürészelje keresztül. A törzs atmérőjének mintegy 1/10-ed részenek meg kell maradnia. Ha a fa idő elött dölni kezd, a láncfürészt azonnal húzza ki a vágásból és lépjen hátra vagy oldalra.
Ussön be egy éket a vizszintes dontési vagásba a fa dólésenek meginditásaHOZ.
Figyelen a lehullo gallyakra éságakra, amikor a fa dölni kezd.

Karbantas és tiszítás

Minden karbantartási és tiszítási
művelet előtt

kapcsolja ki a gépet
- varja meg mig a lancfurész megáll
- Huzza ki a konnektordugót.

Azokat a további karbantartó- és tisztlétasi munkákat, amelyeket ez a fejezet nem ir le,Csak a gyár vagy az általa megbízott szakcég végezheti el.

Karbantartáshoz és tiszításhoz feltétlenül ismét szabályosan helyezze vissza a biztonsági szerkezeteket és ellenőrizes azokat.

Csak eredeti alkatrészt használjon. Más eredető alkatrész előre nem látható károkhoz és balesethez gezehet.

Karbantartás

Viseljen védoksztyut a sérulésk megelözésé érdekében.

A lancfresz hossz u es megbizhato hasznalhatosaga erdekuben rendszeresen vegezte el a kovetkezokarbantartasokat.

Ellenörizze a lancfūrész nyilvánvalo hiányosságait, ugymint

a laza, megnyult vagy sérulent fureszlancot
- meglazult rögzítés
- kopott vagy sérûlt alkatrészt

Ellenorizze minden hasznalat utan a lancfurészen a

• kopást, kūlönösen a láncon és a lánckereken.
• fedelek és védőszerkezetek sérülésmentességét és megfelelo felszerelését.

A szükséges javitást vagy karbantartást a lancfúresz hasznalatba vetele elött kell elvegezni.

A fūrészlanc élezèse

Egy fureszlanc elezesehez szaktudas szukséges. A fureszlanc elezésétBizza szakemberre.

A fūrészlancot azonban az általunk gyártott KSG 220 lancelezővel (cikkszám 302360) saját maga is élezheti.

Csak éles és tiszta fúreszlánccal lehet biztonságosan és jol dolgozni.

Fūrészlanc és vágolap cserélege

A fūrészlanc és vágolap nagy kopásnak van kiteve. Haladéktalanul cserélje ki a fūrészlancot és vágolapot, ha az már nem fele meg a kifogástalan munkához.

Helyezze a lancfureszt egy sima, sik feluletre.
Távolítsa el a fedelet (10) a rögzitő csavar (11) kicsavarásával.
Forgassa el a lancfesztot (22) az oramutatóval ellentétés irányban, a lanc kilazitásához. 3
Vegye le a vagolapot a fureszlancal egyutt.
Tisztítsa ki alaposan a gezetǒhornyot, amikor a fúrészlancot cseréli.
Osszeszereléskor ügyeljen ra, hogy a lánctagok jol elhelyezkedejenek a gezetöhoronyban és a lánckereken (13). 4
Forgassa a lancfeszítót (22) az oramutatóval egyező irányban, míg a lanc feszessé valik.
Helyezze vissza a fedelet (10).
Feszítse meg a fúreszlancot a „Fúreszlanc feszítese" fejezet szerint.

Lánckerék

A lánckerék学子 nagy igénybevételnek van kiteve. Ellenőrizze rendszeresen a lánckerék fogainak kopását vagy sérülését.

Kopott vagy séruilt lánckerékkel lerövidül a fūrészlanc élettartama és ezert a lánckereket szakmühelyben haladéktalanul ki kell cserétletni.

Automata olajozás Ellenőrzésé

Ellenorizze az automata lánckenés mūkōdését, kapcsolja be a lancfūreszt és a vágolap csúcsát egy kartonpár felé fordīva irányitsa a fold felé.

A lánc ekkor ne érintse a talajt. Tartson be 20 cmBiztonsági távolságot.

Ha ellenőrzéskor egy novekvő olajnyom valik láthatóvá, akkor az olajozó automatika megfeleloen muködk.

Ha tele olajtartaly ellenere sem latszik olajnyom

tiszítsa ki az olajvezetó csatornát (14) és a felső láncfeszító furatot (15). 23
Ha mindez nem gezet eredményre, forduljonszakmuhelyhez, illetve a vevoszolgalathoz.

Tisztítás

A lancfürészt minded hasznalat utan gondosan tisztitsa meg, hogy továbbra is kifogastalanul mūködjek.

A burkolatreszt puha kefével vagy száraz kendővel tisztltsa.
Vizet, oldószert éspolírozóanyagotnehasználjón.
Ügyeljen rá, hogy a motor hútörései szabadon maradjanak (különben túlmegedés következik be).
Hosszabb hasznalati idő után (1 - 3 ora) szerelje le a fedelet és a lancot egy kefevel tiszítsa meg. 24
Ha a láncot erós szennyezódés, gyantásodás vonta be, helyezze azt egy lánctisztítóval toltött edenybe. Ezután a láncot öblitse le tiszta vizzel.
A länckereket és a vágolap rögzítését egy kefével szabadítsa meg a rajuk tapadt szennyezestól.
Tisztítsa ki az olajcsatornát egy tiszta törlókendóvel.

Szállítás

A gép minded szállitása elött húzza ki a konnektordugót.

A furesztCsak feltett Iancvedovel szallitsa.

Tárolás

A hasznalaton kivuli gépet száraz, lezárt helyiségbentárolja, oyan helyen, ahol ahhoz gyermekek hozza nem ferhetnek.
■ Hosszabb tárolás előtt legyen figyelemmel a kővetkezőkre, hogy füreszények elettartamat meghosszabbitsa ésbiztositsa annak konnyú kezelését:

Végezzen alapos tiszütistst.
Távolítsa el az olajt az olajtartályból.
Tipp:

Némelyik láncolaj hosszú idő alatt Hajlamos a besürúsösèdre. Ezér a hosszabb tárolás elött öblítse at a gépet lancfürész tisztoi folyadékkal. Töltsfel az olajtartályt felig (kb. 50 ml) a tisztoi folyadékkal. Zárja le a tartályt. Kapcsolja be a lancfürészt felszerelt vágolap és lánc nélkül és jarassa addig, mig az olajnyiláson keresztül az összes tiszítószer ki nem folyik.

Tegye a fūrészlancot rōvid idōre olajfurdǒbe, majdcsavarja be egy olajpapírna.

Minden zavarelhárítás elótt

• kapcsolja ki a gépet
• várja meg mig a lancfūresz megāll
• huzza ki a konnektordugót.

Minden zavarehárítas után helyezzen üzembe mindedBiztonsági berendezést es ellenórizze azokat.

Keletkezett zavar	Lehetséges ok	Megszüntetés
A láncfürész bekapcsolás után nemindul	láncféknincs áramellátassérült a hosszabbíto kébelHibás a konnektordugó, motor vagy akapsoló	a láncféket oldja kiellenőrizable az áramellástast, konektortésbiztositékotellenőrizable a hosszabbíto kábelt, a hibás kábelt azonnal ki kell cserélni a motort vagy kapcsoló arra hivatott szakemberrel javittassa meg, vagyeredeti pólalkatrészre cseréltesse
A láncfürész megszakitásokkal működik	külso érintkezési hibaelső érintkezési hibaBe-/kikapcsoló hibás	forduljon a Vevőszolgálathoz
A láncfürész rángat, vibrál vagy nemvég megfeleloen	tonpa a lánckopott a lánclancfeszítésa láncinncs helyesen feltéve (fogak rossz irányba neznek)	Csiszoltassa utána a lancot vaggcserélleki Cseréljen lancotellenőrizable a lancfeszítést és allitsa be Szereljen fel uy lancot
A láncfürész nem teljes teljesítményelműködik	tul hosszú a hosszabbíto kábel, vagytul kicsi a keresztmetszete tul messze van a fő csatlakozástól a konnektor	használjon megfelelo keresztmetsze-tuhosszabbíto káeltHasználjon Közelebbi konnectort
Forróósodik a fūrlszlánc	nincs olaj a tartálybaneldugult az olajcsatorna tul erós a lánfeszítéstonpa a lánc	olajt bötsön utánanitzisitsa ki az olajcsatornatállitsa be a láncfeszítésctsiszoltassa utána a lancot vaggcserélleki
Nincs kenése a fūrészláncnak	nincs olaj a tartálybaneldugult az aoljcsatorna	olajt bötsön utánanitzisitsa ki az olajcsatornatá

Muszaki adatok

Tipus	KSL 2200/40
Motorteljesitmény P1	2200 W
Hálózati feszült ség	230 V~
Hálózati frekvencia	50 Hz
Üresjárati fordulatszám n0	7600 min-1
Hálózati biztosíték	16 A lomha
Vágolap hossza	400 mm
Fūrészlanc sebessége	13,5 m/s
Olajartály térfogata max.	110 ml
Védettség	II / 回
Láncfék fékezési ideje	0,1 sek.
Súly	ca. 5,9 kg
Mört hangteljesitményszint LWA	101 dB (A) (2000/14/EG Mûszaki elöirások szerint)
Garantált hangteljesitményszint LWA	102 dB (A) (2000/14/EG Mûszaki elöirások szerint)
Hangnyomássztint LPA (2000/14/EG Mûszaki elöirások szerint)	80,74 dB (A)
Kéz-kar vibratója az EN 1033/DIN 45675 elöirásainak megfele	a_vhw = < 3,85 m/s2
Kéz és kar vibratója megfelel az EN 1033/DIN 45675 elöirásainak	a_vhw = < 3,43 m/s2

Garancia

A gépre a gép megvasárlásatól számított két éves garanciát vallalunk, és pedig anyaghibától vagy gyárási hibától eredő károkra.
A szakszerütlen kezelésból vagy a keszülk visszakuldese alkalmával a nem megfelelo csomagolásból, illetve a hasznalati utmutató figyelmen kívül hagyásaból származó hibára, a garancia nem érvényes. A hibás alkatrészt kérjuk, külde be bérmentesítve gyárunkhoz. Az alkatrész-kuldés djmentességét cegünd donti el.
A keletkezett garancialis munkakat cegunk, vagy egy altalunk megbizott szerviz hajtja vegre. Ahhoz, hogy egy garancialis hibat mas ceg javitson meg, kifejezett elozetes hozzajarulasunk szukséges.
A garancia nem terjed ki a fureszlanc, vagolap, lancvedo, lanckerek es szenkefek normalis kopasara..
GaranciátCsakeredeti potkatzszhasznalataeseten szolgaltatunk.
A muzaki fejlodes erdekében a valtoztatás jogat fenntartjuk.

A gép leírása / Pótalkatrészek

Pozúcio	Rendelési szám	Megnevezés
1	362927	Vágolap
2	362992	Fürészlánc
3	362603	Láncfék-kioldó
4	362604	Első fogantyú
5		Bekapcsolás-zár
6		Be-/kikapcsoló
7		Motor szellőzőrés
8		Gép vezetéke konnektordugóval
9	362610	Olajartálylezáró
10	362605	Fedél
11		Rögzítőcsavar
12		Láncfeszítőgyürő

Pozúcio	Rendelési szám	Megnevezés
13	362923	Lánckerék
14		Olajcsatorna
15		Felső láncyfeszítő furat
16	362606	Körmös utköző
17		Hátsó fogantyú
18	362921	Láncvédő
19	362602	Biztonsági ragasztócimek
20	362608	Szénkefe keszlet (kép nélkül)
21	362928	Fürészlanc olaj 100 ml
22		Lányfeszítőt (kép nélkül)
	400144	Fürészlanc olaj 1 l (kép nélkül)

Sadržaj

EU izjava o konformnosti 79

Sadrzaj pošiljke 79

Vremena pušanja u pigeon 79

Simboli na motornoj pili 80