VT 40 - Légáteresztő ATIKA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VT 40 ATIKA

Erediti hasznalati utalitás - Biztonsági tudnivalók - Pótalkatrészek

Kultivator

Megfelelõségi nyilatkozat	46
A gédés tartozékai	46
Mūködési idöartamok	46
Készülék szimbólumok	46
Használati utmutató szimbólumai	47
Rendeltetésnek megfelelő használat	47
Maradék kockázat	47
Biztonságos munkavégzsés	47
Összeállitás	49
Üzembe helyezés	49
A munkamélység beállitása	50
Müveleti utmutatások	50
Munkavégzsés a mélyszellőztetővel	50
Karbantartás és tiszítás	51
Szállitás	51
Tárolás	51
Lehetséges zavarok	52
Műszaki adatok	53
A gép leírása / Pótalkatrészek	54
Garancia	54

A gép és tartozékai

Kérjuk, ellenőrizable kicsomagoláskor a karton tartalmának

hianytalansagat
esetleges szallitasi sérulését

1 eloszerelt keszulekegyseg
1 also fogantyuresz
1 felső fogantyúresz
2 kerek (csak VT 40-nel)
- 2 keréksapka (csak VT 40-nél)
- 2 keréktakaró (csak VT 40-nél)
1 gyüjtözsák - részben külön megvásárolandó tartozék
1csavartasak
- 2 kábeltartó
1 kezelésiutasitas
1 szerelesi es kezelesi utmutató

A talált hiányosságot haladéktalanul közölje kereskedőjével, beszállitójával vagy a gyárral. Későbbi reklamációnt nem allmodunkban elfogadni.

EK-konformitás-nyilatkozat

A irányelvnek megfeleloen

a fenti Irányel előirásainak megfeleloen kizárolagos felelosséggel kijelenti, hogy a

VT 36 és VT 40 típusú mélyszellóztetó

megfelela fenti Iranyelv, tovabbá az alabbi Iranyelvek kovetelményeinek:

A kovetkezharmonizalt szabvanyok kerultek alkalmazasra:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005;

EN 62233:2008; ZEK 01.2-08; EN 50366:2003+A1;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-11:2000

Megfelelosegi ertekelesi eljaras:2000/14/EK-Vfuggelek.

	VT 36	VT 40
Mértyhangteljesitményszint LWA	89 dB (A)	90 dB (A)
Garantált hangteljesitményszint LWA	91 dB (A)	91 dB (A)

A muszaki iratok orzesenek helye:

ATIKA GmbH & Co. KG - Müsszaki Iroda - 59227 Ahlen, Schinkelstraße 97 - Nemyetország

Ahlen, 2009.09.14.

A. Pollmeier, Vallalatvezetés

Mūködési idōtartamok

A gép üzembe helyezése alkalmával legyen figyelemmel a helyileg érvényes (országos) zajvédelmi elóírsokra.

Keszülék szimbólumok

Uzembe helyezés elǒtt olvassa el és vegye figyelembe a biztonsági útmutatásokat.	Javítasi, karbantartási és tiszütási munkálatok elǒtt a motort leállitjuk, és a hálózati csatlakozó dugó. kihúzzuk.
Kicsapódó darabok balesetet okožhatnak. Járó motornál: illetéktelen személyek, valamint házi- és	A hálózati káelt tartsa távol a fogaktól illetve k séktól A fogak ill. kések a gezétéket
haszonállatokat a veszénylt jelentő környezettőt távol kell tartani.	felsérthetik és aramot vezető alkatrésszel kerülhabetnek lerintkezésbe.
Azonnal húzza ki a csatlakozódupót, ha megsérült, vagy atógett a hálózati zsinór.	Éles munkaeszközök. Ne vágja el kezét vgy lábjujait.
Figyelem! A kěsek, ha lassulva is, de még kikapcsolás után is forognak!	Vigyázzon, forgo kěsek és fogak. Kezet, lábat ne vigye a forgó részek bözelébe, vagy alá, amíg a gêp jár.
Szem-és hallásvédelmet viselünk.	Védje nedvességtől.
A tönkrement elektramos készülék nem való a háztartásii hulladékba. A készüléket, tartozékait és csomagolását környezetkimélő modón juttassa hulladékba. Az elhasznált elektramos és elektronikai készülékekról szólo 2002/96/EK Europai Irányelv rendelkezései szerint a;már nem használható elektramos készülékeket külön kelgbyújteni és a környezetnek megfelelo úrahasnosításra előkésizeni.

Használati utmutató szimbólumai

Lehetséges veszélyek, vagy veszélyes helyzetek. Az itt olvashato utmutatások figyelmen kívül hagyásától balesetet szenvedhet, és a gép meg is rongálóhat.

Fontos tudnivalók a szakszerú kezeléshez. Az itt leirt tudnivalók figyelmen kivül hagyasa zavarokhoz gezethet.

Hasznalói tudnivalok. Az itt leirt tudnivalok segitenek Önnek minded fungció optimális kihasznalásaban.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Pontosan megismerheti, hogy a füRésszel melyek a tennivalói.

A szövegben találhato képszámokhoz a mellekelt szereleşi és kezelési utmutatoban találja az abrákat.

··

Rendeltetésnek megfelelo használat

• A mélyszellöztető a magántulajdonú házi és kiskertekben gyep mélyszellöztétésére és a gyep hullott száraz levelek felvételere szolgál.

• A gépet közterülen, parkokban, sportlétesitményben vagy utcán és mező- és erdőgazdasági területeken nem szabad használni.
  Nem szabad használni a mélyszellőztető: - bokrok, sövények és cserjék nyírasára

• a talaj egyenetlenségeinek (pl. vakondturások) elegyengetésére
  motoros kapa feladatának ellatasára

• aszfaltozott vagy zúzottkő boritätsu felületeken

Az ilyen hasznalat balesetveszelyes!

• A rendeltetésnek megfelelo hasznalathoz tartozik meg a gyár által elóirt modon valo hasznalat-, a karbantartás- és javitás valamint az utmutatóban olvashato biztonsági tudnivalok követese.

• A hasznalathoz érvényes balesetelharitàsi elóirásokat, és az általanosan leismert munkaegészsegügyi ésBiztonságtechnikai szabályokat be kell tartani.

• Minden ezektől eltérő hasznalat rendeltetésse l ellentêtesnek minősül. Az abból eredő károkért a gyár nem vallal szavatosságot. Ilyekor a felelosség egyedül a felhasznaló terheli.
  A mélyszellöztető onkényes megvaltoztatása abból eredő barmilyen kárra kizárja a Vallalt gyári szavatosságot
• A gépetCsak oylan személy szerelheti,hasznalhatjaés tarhatja karban, akit azzal megbíztak,és akit a lehetséges veszélyekrolájékoztattak. Karbantartástcsak gyárunk, vagy az altalunk megnevezett vevoszolgálati muhely végezhet.
• A gépet robbanásveszélyes környezetben nem szabad hasznánlí és esőnek kitenni nem szabad.

Fennmaradó kockázatok

Még a rendeltétésnek megfelelo hasznalatnál és a felhasznalási cel által meghatározott vonatkozóBiztonsági szabályok megartasa mellett is bizonyos maradék kockázattal számolni kell.

Ezt a maradék kockázatot minimumra csökkentheti, ha a munkánál figyembe veszi a "Biztonsági utmutatások", a "Rendeltetésnek megfelelo hasznalat" és magának a hasznalati utmutatónak a leírasait.

Mindezek figylembe vetele és a kelő ovatosság segít a balesetek és sérülések megelőzésében.

• Fennáll a kez és láb sérülésenek veszélye, ha a forgo részek bözelébe vagy ala kerülnek.
• Szerelési és tiszitásim munkák vegzesekor fennáll a veszelye, hogy megserülnek az ujjak és a kez a mélyszellőztető hengeren.
  A gép kōvet és a fóldet erővel eldobhatja.
• Balesetet okozhat a villanyaram egy szabalytaland csatlakoztatas eseten.
• Feszültseg alatt allo részek megerintese nyitott allapotban levo villamos alkatreszeknél.
• Halláskárosodás hallásvédő nélküli hosszabb munka esetében.

Továbbá minded megtét intézkedés ellenère is meglevő, nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

Biztonságos munkavégzés

Szakszerütlen hasznalatná a mélyszellóztető veszélyes lehet. Ha elektramos szerszámot hasznalnak, akkor a tuz, áramütés és személyi sérului elkerülésere kovetni kell az alapvető biztonsági rendszabályokat.

A gyártmány üzembe helyezése elött vegye figylembe következő utasításokat és az iltekes Szakmai balesetbiztositási kényszeregyesulés balesetvedelmi elóirásait, illetve a mindenkori országban érvényes biztonsági rendelkezéseket, hogy sajat magat és masokat a lehét séges serülésektól megóvja.

ABiztonsagi elorasokat adja tovabb azoknak akig a géppel dolgoznak.

Örizzeme gondosan ezeket aBiztonsagi utmutatasokat.

• Hasznalat elott ismerkedjek meg a géppel a hasznalati utmutato segitségével.
• Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amin dolgozik. Munkajat ésszerüen hajtsa végre. A gépet ne használa olyankor amikor fárdt vagy drog, alkohol vagy gyógenszer hatása alatt áll. A gép használatánál eleg egy figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy sulyos balesetet szenvedjen.
• A keszüléket rendeltetésétól éltéó celra ne használja (lásd „Rendeltetésnek megfelelo hasznalat" alatt).
  Ismerkedjen meg a kornyezettel, ahol a munkat fogja végezni és ügyeljen a lehetséges veszelyekre, amelyeket a motor hangja miatt esetleg nem hallhat meg.
• A kezelő személy a munkaterülen felelósséggel tartozik harmadik személlyel szemben.
  Gyermek és 16-évnél fiatalabb személy, valamint olyanok, akik meg nem ismerik a gép kezelésiutasításat, a gépet nem hasznáhatják.
• Korlatozott fizikai, erzekszervi vagy szellemé képességekkel, vagy tapasztilattal nem rendelkező szemelyek a gépet ne kezeljék, kivétel lehet, ha aBiztonságra egy arra illetékes szemely felügyel vagy a gép hasznalatára vonatkozoan kello utmutatást adott.
• Kello felugyelettel kellBiztositani, hogy a keszulekkel gyermeke ne jatszhassanak.
• Más személyt és allatot tartson távol a munkaterületétöl. Ne engedje, hogy a szerszámot vagy annak kabelét más személy, fökent gyermek megfogja.
• Szakítsa félbe a géppel vegzett munkajat, ha masik munkaterületre való atállasnál a közelben gyermekek vagy háziällatk tartózkodnak.
• Ne hagyja a gépet felügeyelet nélkül.
  Viseljen személyes védöruhat: - védöszmüveg
• hallásvédelem (a munkahelyi zajnyomás a 85 dB (A)) szintet meghaladhatja)
• Viseljen munka kozben megfelól munkaruhát:
• ne viseljen bő ruhát vagy ékszert, mert azokat a mozgó gépalkatrész beráthanhatja
  csuszaszgatló talppal ellatott eros labbelit vagy csizmát
• lábszára védelmére hosszúnadrág.
  A gépet mezitlab vagy konnyu szandalban ne használja.
  Legyen figyemmel a kornyezeti hatasokra:
• A tárcás csempevágo gépet ne használjá vizes vagy nedves környezetben.
• Ovja a gépaz esótil.
• Ne dolgozzon kozvetlenul uzómedencék vagy kerti tavak szélén.
  Gondoskodjek a jó megvilagitásról.
• Ha lehet, ne használja a készüléket nedves fuvön.
• A nyirás megkezdésé elott távolitson el minded oda nem való tárgyat (pl. kódarabot, ágat, drótot stb.). Munka kòzben figyeljen a meg esetleg ott levő idegen testekre.
  Ha idegen testet talal, kapcsolja ki a keszüléket, húzza ki a csatlakozódupôt és távolítsa el az idegen testet. A gép ujböli elindütasa elött ellőrörizze annak serülésmentességét és végeztesse el az esetleg szükséges javíst.

• Ne terhelje tul a gépet. Jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott teljesitménytartományon belül.

• A gépetCsak komplettsjol felszerelt vedofelszerelessel hasznalja (pl. felverodés ved es/vagy fogokeszülk nélkul) es a gépet ne valtozassa meg, hogy a biztonságot nccsökkentse.
  A gépet illetve annak alkatrészeit meg ne valtoztassa.
  Mielott bekapcsolna a motort, ügyeljen rá, hogy a lába biztostávolságban legyen a vágoszerszámoktól.

• A motor bekapcsolásakor a gépet ne billentse, kivétel, ha azt a munkánal meg kell emelni. IlyenkorCsak annyira billentse a gépet, amennyire feltétlenül szükséges, és az csak a kezelő személlyel ellentêtes oldalon legyen megemelve.
  Kezeit és lábait soha ne tegye forgo alkatrészre, vagy az alá. Tartsa magát mindig tívol a kidobó nyilástól.
  Kulönosen ferde felületeken vagy nedves fuvön gondoskodjon rola, hogy biztonságosan alljon és mindig orizze meg az egyensúlyat. Csak sétáló tempóban vezesse a készüléket.
• Ne végezzen mélyszellóztétést meredek lejtókön.
• Ferde felületeken sohase fel-és lefelé, hanem a lejtore merölegesen végezze a mélyszellóztétást.
  Legyen kulonosen ovatos,ha lejt'on valt menetiranyt.
  Tartsa be a fogantyú által adottBiztonsági távolsagot.
• Hasznalat kozben mindig tolja maga elott a keszuleket. Ne huzza maga felé ill. hatrafelé.
  Ha jar a motor, a keszuleket:

ne emelje fel es hordozza körül
a felverodés védôt ne emelje meg

• Figyelem! Ha lassulva is, de a szerszám meg kikapcsolás után is forog! A szerszámot ne fékezze le kézzel.
• Ügyeljen rá, hogy a felveródés védő zárva le legyen csukva ill. a gyújtózsák (amely részben külön megvásárolandó tartozék), a helyén legyen.

• Kapcsolja ki a keszüléket és varja meg, amig leall a henger, amikor:

• féRé billenti a mélyszellóztétôt

• be nem füvezett részeket szel át
  a keszuleket a munkateruletre/munkateruletról elszallitja

A gépet kapcsolja ki és huzza ki a csatlakozódupot az alábbi esetekben:

• javitasi muveletnel
• karbantartasnal es tiszititasnal
  zavarok vagy akadalyok megsztetésekor
  Szalítás és tárolás
  a gép elhagyása (rovid megszakítások esétén is)

• ha szokatlan módon rǎzkódni kezd a mélyszellöztető
  ha akadályba botlott a mélyszellóztetóvel

• A gépet vizzel ne frocskölje be. (A viztól áramútes keletkezhet).

• A hasznalaton kivuli gépet száraz, leztart helyiségben tárolja, olyan helyen, ahol ahhoz gyermekek hozzá nem ferhetnek.
  Ellenorizze a gépet az esetleges sérulésekre:

• A gép további használata elött a biztonságí védőszerkezetek vagy konnyebben serült alkárészek kifogástalan és rendeltetésüknek megfelelo múködését ellenorizze. Ide tartozik a gyüjtózsák is, ha használja.

• Ellenőrizze, hogy a mozgo alkatrészek működése kifogástalan-e, vagy nincs-e valamelyik alkatrész megsérülve. Minden alkatrész legyen feltétlenül szabályosan szerelve és azok valamennyi feltételnek feeljenek meg, hogy a kifogástalan üzemelés biztosított legyen.

• A séruilt védōberendeźest és alkárészt arra hivatott szakembernek kell javitania vagy kicserélnie, amennyiben a hasznalati utmutató mast nem ad meg.

• A séruilt vagy olvashatatlan biztonsági címkét ki kell cserélni.

• Apolja gondosan a mélyszelleztetot / gyeplevegezctetot:

• Ügyeljen rá, hogy minded anya, csapszeg és csavar szorosan üljön.

• Figyeljen rá, hogy a szellőnyilások szabadon maradjanak.
  Tartsa olajtol es zsirtol mentesen a fogantyut.
• Kovesse a karbantartasi eloirasokat

Villamos biztonság

A csatlakozó gezeték kivitele feeljen meg az IEC 60 245 (H 07 RN-F) előirásnak és keresztmetszete legyen laglabb

• 1,5 mm², 25 m kabelhosszúságig

• 2,5mm^2 ，25m feletti kabelhosszusagnal

• A tuli hosszú csatlakozó gezetékeken tulzott mertekú feszültsegesés keletkezik. A motor mar nem éri el a maximalis teljesitményét és a gépnek csökken a mücködképessége.

• A csatlakozó gezetékek dugói és csatlakozó aljzatai gumiból, lagy PVC-ból vagy más höré lágyuló, ugyanolyan Mechanikai szilárdságú anyagból készüljenek, vagy ilyenekkel legyenek bevonva.
• A csatlakozó gezeték dugós csatlakozó része fröccsenő viz Ellen védett legyen.
  A csatlakozó gezeték elhelyezésénél ügyeljen rá, hogy az ne legyen zavaró, ne zúzódjék, ne törjön meg és a csatlakozó dugó ne legyen nedves.
• Kábedob hasznalatanál a kábelt mindig teljesen tekerje le a dobról.
• Ne guruljon át a hosszabbíto kábelen a készülékkel. Gondoskodjon rola, hogy az maga mögött, biztonságos helyen legyen. Tegye a kábelt az ultra, vagy olyan helyre, ahol már megtörtent a mélyszellóztétés.
• A kabelt ne használjá rendeltetésétól elteró celokra. A kabelt védje a hõsektól, olajtól és éles szelü târgyaktól. A csatlakozó dugó a konnektorból ne a kabelnél fogva húzza ki.
• Ne használjon repéd fūrészlancot vagy olyat, amelyik már alakját valtoztatta.
• Ellenőrizable rendszeresen a csatlakozó kábelt és ha megsérült, cseréltesse ki.
• Sérulent verzeteket a halózathoz ne csatlakoztasson. Egy sérulent verzetekhez ne érjen hozza, amig azt a halózatról le nem kapcsolta. A sérulent verzetek áramot gezető alkatrésszel került erintkezsbe.
• Ne használjon hibás csatlakozó gezetéket.
• SzabadbanCsakarraengedelyezettesmegfeleloenjelzett hosszabbito kabelthasznaljon
  Ne alkalmazzon ideiglenes elektramos csatlakozast.
• Védőszerkezet étathidalni vagy hatástalanitani soha nem szabad.
• A gépet hibaáram védokapcsolón keresztül csatlakoztassa (30 mA-es legyen).

A gép elektromos alkatrészeinek elektromos csatlakoztatásat ill. javításat hatóságilag engedélyezett

villanyszereló szakember vagy kijelölt vevoszolgálatunk
vegeze. A helyi elóirásokat kūlönosen a
vedóintézkedesek tekintetében figyelembe kell venni.

A seruitt halozati csatlakozó gezetéket a veszelyeztétés csökkentése céljából a gyár, egy szakmuhely, vagy hozzaertő szakember cseréljke ki.

A gép más részein javitásokatCsak maga a gyár, vagy egy altala megbízott szakcég végezhet.

MindigCsakeredeti tartozekot es kulon kiegesztest szabad felhasznalni.Maseredetu potalkatresz es egyeb tartozek hasznalata a felhasznalobalesetevezeth. Azilyen jellegu karokt a gyarnem vallal szavatossagot.

Összeállitás

Elsekerekek-VT40

Csusztaffa fel a jobb- es baloldalon a (16) kereket, (4) tarcsat es (37) fogastarcsat a tengelyre. Rogztse ezeket (36) M6x12 csavarokkal.
Tegye fel a kerékre a (17) keréksapkát, majd a (18) keréktakarást.

Fogokengyel

Dugja be a (2) also fogantyureszt a hazba. Az also fogantyuresznek kattanasig kell becsusznia.
Rögzütse az (1) felső fogantyúrészt. Kétféle fogantyú-magasságot allithat be. A magasság-beállitáshoz használaja a mellekelt rögzítő eszközöket (2x (5) csillagfogantyú, 2x (4) tárcsa, 2x (3) M6x45 csavar).
3 Erósítse fel a káelt a (6) káeltartó segítsegével a fogantúukengyelre. Ügyeljen rá, hogy a kabelnek kelloen nagy játéka legyen.

Felfogózsák(8) C

részben külön megvásárolandó tartozék

Húzza fel a (7) felveródes védôt és tartsa ebben a helyzetében.
2 Akassza a (8) gyujtózsákotartójára.
3 Ügyeljenarra, hogy a (8) gyüjtózsák a sinhez illeszkedjen és a (7) felverődésVEDOa gyüjtózsáköhz tapadjon.

Uzembe helyezés

Hálozati csatlakozás

Vesse egybe a gép adattablaján olvashato feszült séget. pl. 230
V-ot a rendelkezésre állo halózattal és a fúrészt az elöirásnak
megfeleloen foldelt konnektorhoz csatlakoztassa.

Csatlakoztassa a gépet 30 mA-es FI (áram-védokapcsolón) at.

Legalabb 1,5 mm. keresztmetszetü, legfeljebb 25 m hosszú halózati hosszabbíto kábelt használjon a gép csatlakoztatásához.

A hosszabbíto kábel feltevészé

Dugja össze a hosszabbíto kábel lengőalját a kapcsolócsatlakozó együttes (9) dugójával. D

Hurkot képezve húzza a t a hosszabbitó kábelt a kábel (10) húzasmentesítǒjén és akassza be. E
Ügyeljen rá, hogy a hosszabbíto kabelnek kelloen nagy jatéka legyen.

Bekapcsolás / Kikapcsolás

Ne használjon oyan készüléket, amelynek a kapcsolójat nem lehet be- kikapcsolni. A sérult kapcsolot haladéktalanul javittassa meg vagy cseréltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijelölt vevőszolgállatal.

A keszülék biztonsági kikapcsolóval rendelkezik, amely meggátolja a véletlen bekapcsolódasát.

Csak akkor inditsa be a gépet, ha azt sik, akadálymentes gyepfelületre, alacsony novésu gyepre (4 cm-nél rovidebb) tutda allitani.

Bekapcsolás

Kissé billentse maga felé a mélyszellöztetôt úgy, hogy az elüso kerekei a talaj felett legyenek.
1 Nyomja meg az (11) biztonsági gombat és tartsa benyomva.
+2 Majd húzza a (12) kapcsolókart a fogókengyel felé. Elindul a mélyszellóztető és a mélyszellóztető henger szabadon tud forogiñi
Ekkor engedje el a (11) biztonsagi gombot.

Kikapcsolás

Engedje el a (12) kapcsolókart, amely önmagától visszatér a kiindulási helyzetébe.

Motorvédelem

A motor védokapcsolóval van kiszerelve, és tulterhelés eseten önmuködoen kikapcsol. A motor egy (kb. 15 perces) lehülési szunet után visszakapcsolhato.

Engedje el a (12) kapcsolokart, maskulonben ujból elindul a keszülék rogtön azután, hogy lehult. Sérulésveszély!

A munkamélység beállítasa

A munkamélység beallitasa elott:

-kapcsolja ki a gépet
- varja meg, amig megáll a henger

Ugy allitsa be a munkamelységet, hogy

megnyomja a (13) beallito gombat

es egyidejuleg a kivist pozióba forgatja el.

Pozúcio	Munkamélység
1	-5 mm
2	-2,5 mm
3	1,5 mm
4	4 mm
5	7 mm
6	10 mm

A munkamélységet a gyep- és talajviszonyoknak megfeleloen álltsa be.

Ajänlott munkamélységek:

	Pozúcio
Rendszeresen mélyszellőztetett, puha talaj; kőmentes	5 / 6
Ritkán mélyszellőztetett, mohás talaj; köves	3 / 4
Ápolatlan, erősen mohás talaj; köves	1 / 2

Allitson be kis munkamélységet, ha a motor tulterhelödik (leesik a motor fordulatszáma és megváltozik a motor hangja).

Példa: beallitott munkamélység 5 4 -re valtoztatni

Müveleti utmutatások

A munka megkezdésé elott nézzen utána:

• A gépet addig nem szabad üzembe helyezni, mig el nem olvasta a hasznalati utmutatojat, minded utmutatást figyelembe nem vett és a gépet előirásnak megfeleloen fel nem szerelte.
• A munkatBiztonsagos es megtisztlitott helyen végezze. Távolitson el minded oda nem való tárgyat, mert azokat a gép erövel messzire eldobhatja.

• A nyíras megkezdésé elòtt gyózódjék meg rola, hogy

• a munkaeszköz és a csapszeg nem kopott vagy sérult-e. Kiegyensülyozatlanság elkerülésére kopott vagy sérult munkaeszköz és csapszegetCsak teljes keszletben szabad cserélni.
  szabályos allapotban van-e a henger és a kés
  szorosan meg vannak-e huzva a csavarkotések

• a munkaterületén más személy és allat nem tartózkodik,
• hogy szükség eseten akadálytalanul hátralephet,
• hogyBiztos testhelyzetet foglhat el.

Kezeit és lábait tartsa mindig biztonságos tívolságra a forgó szerszámól.

Vibraciot

Ha valaki verkeringési zavarban szenved és gyakori vibracio hatasa éri, ez a hatás az ilyen személynél ez idegrendszeri- vagy veredény-károsodást okozhat.

A vibraciot kovetkezoképpen lehet csokkenteni:

• viseljen vastag munkavédelmi kesztyut,
• a nyírás időtartamát csökkentse (munka kőzbeni tobb szünettel).
  Forduljon orvoshoz, ha nem érzi jol magat, vagy ujjai a nyirastól zsibbadni kezdenek.

Munkavégzés a mélyszellöztetővel

Mélyszellóztétés

A mélyszellöztető hengerrel el lehet távolítani a gyep rostosan átzövödt és elmohásodott részeit, valamint el lehet vágni a szétterülő gyrokérzettel bíro vadnovenyzetet.

Tavasszal akkor fejlodhet ki egészséges gyep, ha a gyrokerek teruletén megnöveljuk a viz-, levegő- és tapanyag felvételt. Tavasszal és összel ajánlatos mélyszelloztétest vegeznia gyepen.

Jó eredmény érhető el és a mélyszellőztető henger élettartama megnövelhétő, ha a mélyszellőztetés előtt (4 cm - nél róvidebbre) lenyírbuk a gyepet.

(1) Frissen vetett, nedves illetve tuli szaraz gyepen ne végezzen mélyszelloztétest.

• Allitsa a mélyszelloztetôt a gyep szélère, ahol van a közelben dugaszolóaljzat.
• Minden fordulo után helyezze a kábelt a már mélyszellóztetét szemközti oldalra.
• A munkamélységet a gyep állapotának megfelelo ertekrevalassza (lásda "Munkamélység beállitása" címú szakaszt)
• Ügyljen rá, hogy ne terhelje tól a mélyszelloztetót.

Tulterhelés esetén leesik a motor fordulatszáma, megvaltozik a motor hangja.

→Álljon meg és engedje el a kapcsolókat
Várja meg, amíg megáll a mélyszelloztető henger
→ Allitson be kisebb munkamelysseget

• Vezesse a mélyszellóztetôt a gyepen egyenes vonaiban, a talajnak megfelelo, egyenletes sebességgel.

Ha tuli sokaig jaratja melyszellooztot egy helyen, meg fog sereulni a futakaró.

• Apolatlan, erösen elmohásodott gyep eseten meg egyszer menjen vegig a gyepen a mélyszellóztetett pályákramerőlegesen és allítsa magasabb helyzetbe a munkamélységet (pl. 4-rol 3-ra)
• Amikor rézsün dolgozik, mindig az emelkedőre merőlegesen alljon és ügyeljen a szilard, biztos állásra. Ne dolgozzon különösenerdek lejtőkön.
• Ha megtelt, uritse ki a gyüjtózsákot, nepogy bármi is meg akassza a kesek forgását és tulterhelje a motort.
• Mélyszellöztétés után nyírja le úbjóla gyepet.
• A mélyszellöztétés után vesse be üjból fümaggal az esetleg képzödött csupasz helyeket.
• Csak akkor tragyazza meg a gyepet, ha kinott a friss fumag.

Feltétlenül vegye figyembe a biztonságiutasításokat (lásda „Biztonságos munkavégzés" c. részt).

Karbantartás és tisztlítás

Minden karbantartasi es tiszitasi muvelet elott:

kapcsolja ki a gépet
- várja meg, míg a henger megáll
- húzza ki csatlakozódrugót.

Az e fejezetben leírton kivuli karbantartási és tiszítástimunkákat csak a vevőszolgálat vegezheti el.

Karbantartáshoz és tiszításhoz felétlenül ismét szabályosan helyezze vissza a biztonsági szerkezeteket és ellenőrizze azokat.

Csak eredeti alkatrészt használjon. Más eredetü alkatrész előre nem látható károkhoz és balesethez gezehet.

HogyBiztos legyen a gepbiztonsagos allapotaban, rendszeresen ellenorizze, hogy nem talal-e rajta nyilvvalo hianyossagot.

• laza rögzítés (anya, csavar, csapszeg)
• fogókszülk kopasa vagy serulta gpréSZ
• kopott vagy sérulent alkatrészek

Karbantartás

Mélyszellöztető henger

Sérulisveszély! A mélyszelloztetó
hengeren vegzett munka során
védokesztyüt kell viselni.

Az elkopott kések a keszülék teljesitményenek csökkenéséhez és a motor tulterheléséhez gezetnek. Ezert minded hasznalat elott vizsgálja felül a kések allapotát. Amennyiben szükséges, a szakmuhelyben cseréltesse ki a mélyszelloztető hengert egy úhengerre.

Tisztlitas

A keszüléket minded hasznalat utan gondosan tiszítsa meg, hogy továbbra is kifogástalanul muködjek.

Sérulésveszély! A mélyszellóztető hengeren vegzett munka során védokesztyút kell viselni.

Távolitsa el azsennyezeseket ronggyal vagy kefével.
Rögtön a munka befejezése után tiszítsa meg a készüléket.
- Ürítse ki és esetleg tiszítsa meg a gyüjtőszákot.
- Tisztltsa meg a keszülk also részt és a mélyszelloztető hengert.
- Tiszítsa meg a hazat, különosen a szellőzörseket a rátapadt fútól és piszokétól.
- A gépet folyóvízzel vagy nagynyomású tiszítóval netisztītsa.
- A mǔanyag alkatrészeknél ne használjon oldósztert ( benzint, alkoholt, stb.), mert az megtámadhatja a mǔanyagot.

Szállítás

A szállítás előtt húzza ki a konnektorból a csatlakozó dugó

Leallitott motornál is meg lehet rongánlí a hengert pl. kény altalajón történő szállitáskor. Ezér allitsa a henger munkamélysegét 6-es helyzetbe a szállitas idöṭartamára.

Tárolás

Húzza ki a csatlakozódupôt.

A hasznalaton kivuli keszülékeket orizze száraz, elzart helyiségben, ahol gyermekek nem ferhetnek hozza.
- Hosszabb ideig tartó tároláskor (pl. telen) gondoskodjon róla, hogy védve legyen a készülék fagytól és korrozióól.

• Hosszabb tárolás elott legyen figyelemmel a következőkre, hogy a gép élettartamat meghosszabbítsa ésbiztosítsa annak konnyő kezelhetősegét:

• Végezzen alapostisztítást.

• Minden hasznalat utan kezelje le a fém részeket kornyezetakímól, biologíai uton lebonthato permetolajjal, hogy megvédje a korroziótl.

Soha ne hasznaljon zsirt!

A fogókengyelt le lehet hajtani, igy a készülék tárolásához kisebb helyre van szükség. Ehhez annyira oldja meg az (5) csillagfogantyúkat, hogy az (1) felső fogantyúreszt le lehessen hajtani a házra.

Lehetséges zavarok

Minden zavarelhárítás elött

• kapcsolja ki a gépet
• varja meg, mig a henger megáll
• húzza ki a csatlakozódupôt.

Minden zavarelhárítas után helyezzen üzembe mindedBiztonsagi berendezest es ellenőrizable azokat.

Zavar	Lehetséges ok	Megszüntetés
A gép nem forog.	►Nincs áramellatás	►Ellenorizze az áramellatást, konektort ésbiztosítékot
	►Hibás hosszabbíto kábel	►Ellenorizze a hosszabbíto kábelt, a hibás kábelt azonnal ki kell cseréni.
	►Hibás a csatlakozódupó, motor vagy a kapcsoló	►A csatlakozódupó, motor vagy kapcsolóarra hivatott szakemberrel javittassa meg, vagyeredeti pólalkatrészre cseréttesse
	►Motorvédő kapcsoló kioldott	1. Munkamélység tül nagy►munkamélységetcsökentyeni.2. Henger elakadt►az akadályt eltávolitani.3. Fü tül nagy►a füvet lenyírnii.Mielǒtt tovább dolgozna, hagyja hülni a motortkb. 15 percig.
A készülék szaggatva működik	►Hibás hosszabbíto kábel	►Ellenorizze a hosszabbíto kábelt, a hibás kábelt azonnal ki kell cseréni.
	►Belsō hiba	►Forduljon a Vevőszolgálathoz.
	►Ki/be kapcsoló hías	►Forduljon a Vevőszolgálathoz.
Szokatlan hangok hallatók	►A henger elakadt	►Az akadályt eltávolitani.
	►A fogazott szij csúszik	►Forduljon a Vevőszolgálathoz.
	►Kilazult csavarok, anyák vagy más rógztǐelemek	►Hüzzon meg minded element, forduljon a vevőszolgálathoz, ha továbbra is hallhatóak ahangok.
Szokatlan rezgések	►A vágokés megrongálodott vagy életlen	►Forduljon a Vevőszolgálathoz.
	►A munkamélység tül nagy	►Állitson be kisebb munkamélységet.
	►A gyep tül magas	►A mélyszellóztétés elätt nyírja le a gyepet.
A mélyszellóztêtes eredménye nem kielégítő	►A munkamélység tül kicsi	►Állitson be nagyobb munkamélységet
	►Életlen kések	►Forduljon a Vevőszolgálathoz.
	►A kidobó nyílás elzáródtoll	►Üritse ki a gyújtózsákot és szüntesse meg azeláródBst.
	►A gyep tül magas	►A mélyszellóztétés elätt nyírja le a füvet.

Muszaki adatok

Tipusmegnevezés		VT 36	VT 36
Modell		VT 40	VT 40
Motorteljesitmény P1		1600 W S6 - 40%	2000 W S6 - 40%
Hálózati feszültseg / Hálózati frekvencia		230 V~ / 50 Hz
Biztosítás:		10 A lomha
Üresjárati fordulatszám n0		2800 min-1
Munkaszélesség		362 mm	393 mm
Mélyszellőtő munkamélysége (6 fokozatban állithato)		-5 / -2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm
Kések száma		22	24
Győjtőzsák térfogata		50 l	60 l
Kéz-kar vibrrácio (EN 786/sheint)		8,35 m/s2
Hangnyomásszint LPA (2000/14/EK Müszaki elöirások/sheint)		75 dB (A)
Hangteljesitményszint LWA (2000/14/EK Müszaki elöirások/sheint) mört hangteljesitményszint		89 dB (A)	90 dB (A)
garantált zajteltesitmény szint		91 dB (A)	92 d B(A)
Mérétek (magasság)		ca. 1100 x 490 x 1000 mm	ca. 1350 x 590 x 1080 mm
Súly		ca. 19,6 kg	ca. 23,5 kg
Védelmi osztály		II (védőszigeteléssel ellátva)
Védettség		IPX4

A gép leírasa / Pótalkatrészek

Pozúcio	Megnevezés	Rendelésiszám
		VT 36	VT 40
1	Felső fogantyúróSZ	381529
2	Alsó fogantyúróSZ	381524	381555
3	Móx45 VZ csavar	390143
4	Tárcsa
5	Mó csillagfogantyú
6	Kábeltartó	381526
7	Vetődésvédő	381500	381532
8	Gyűjtőszák (részben külön megrendelendő tartožék)	381527	381536
9	Kapcsoló-csatlakozó együtttes (VDE)
9	Kapcsoló-csatlakozó együtttes (CH)
10	Kábel húzásmentesítő
11	Biztonsági gomb
12	Kapcsolófogantyú
13	Munkamélység allitógomb	381510
14	Mélyszellőztető henger, kpl. késekkel
15	Rugó (felverődés védőhőz)	381511
16	Futókerék	381566	381570
17	Kerékborítás		381522
18	Keréktkarás	381563	381569
19	Golyóscsapány		381553
20	Csapágyrtató - jobb	381520	381551
21	Porvédő takarás		381550
22	Csapágyrtató - bal	381519	381549
23	Tengelyrtó	381516
24	Fogantyú	381517	381547
25	Tengely	381514	381545
26	Állitólemez	381512
27	Összekötő rud	381513	381544
28	Támaszlósín	381521	381552
29	Kerékrtó	381523	381554
30	Kondenzátor	381525	381543
31	Záródugó	381530
32	Háztakarás	381506	381538
33	Rugó (felverődés védőhőz)		381535
34	Felerősítő rud (felverődés védőhőz)	381502	381534
35	Móx12 csavar
36	A6 rugós gyürő
37	Rugó - jobb (felverődés védőhőz)	381505
38	Rugó - bal (felverődés védőhőz)	381504
39	Bizonsági öntapadó címke	381558

Garancia

Kérjuk a mellekelt garancianilatkozat figyelembe vetelet.

Sadržaj

EU izjava o konformnosti	55
Sadržaj pošiljke	55
Vremena pušanje u pogon	55
Simboli stoj	55
Simboli upute za uporabu	56
Odgovarajuća namjenska primjena	56
Preostali rizici	56
Siguran rad	56
Sastavljanje	58
Pušanje u pogon	58
Podešavanje radne dubine	59
Naputci za rad	59
Rad s kultivatorom	59
Održavanje i Čišćenje	60
Transport	60
Skladišenje	60
Moguce smetnje	61
Tehnički podatci	62
Opis stroja Rezervni dijelovi / Rezervni dijelovi	63
Garancija	63

Sadržaj posiljke

Práca s vertikutatórom

Vertikutácia