VT 40 - Scarifier ATIKA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO VT 40 ATIKA

Izvirna navodila - varnostni napotki - nadomestni deli

Seite 2-10

Page 11-18

Page 19-27

Ctp. 28-37

Str 38-45

oldal 46-54

Strana 55-63

Pagina 64-72

Blz. 73-81

Stronie 82-90

pag. 91-99

Strana 100-108

Stran 109-117

VT 36

VT 40

D	Sie)dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen,bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen,alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.
GE	Do not operate machine before having read the operating instructions,understood all the notes and assembly the machine as described here. Keep the instructions in a safe place for future use.
F	Voune ne devez pasmettre la machine en route avant d'avoir lu attentivement ce mode d'emploi,d'avoir observé toutes les informations indiquées et d'avoir monté la machine comme décrite. Conserver ces notices d'utilisation pour tout utiliseur futur.
BG	Bne He Tpmba Da NcKate Maunnata B EckPnoataa, Ppei Da Cte PpOeIa/ TOBa pBkoBoCTBO 3a ekPnoataa, Da Cte OcbpnaIb BmMaHne Na BCnuKn 3aAaDeHn Yka3aHn I Da Cte MoNTnpaIIy UpeDa, KaKTo e onicaHo. 3ana3e TpkoBoDCTBOTo 3a 6bDeuNo PON3BaHe.
CZ	Stroj nesmite obsluhovat bez dokonalého prostudovani tohoto nadvad, respeitovani vsech dan'ych pouynu a jeho rǎndeho smootován. Návod uschovejte pro pripadné dalşi použiti.
H	A gépet nem szabad üzembe helyezni,amig a jelen hasznalati utasitast utmutatôt el nem olvasta, valamennyi leirt tudnivalot figyelembe nem vett és a keszuléket a leirtak szerint nem szerelte össze. Az utasitast a további hasznalathoz kérjuk megőrizni.
HR	Stroj ne smijete pustiti u pigeon prise, negosto pročitate ovu uputu za uporabu,ako ne slijedite sve naznačene upute i uredaj ne montirate kaosto je opisano. Uputu spremiti za buducu uporabu.
I	La macchina non devesere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l'uso, tutte le indicazioni sono state osservate e l'apparecchio è stato montato come descritto. Custodire queste istruzioni per l'uso per una eventuale consulazione successiva.
NL	U mag het apparaat Niet in bedrijf nemen,voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen,alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.
PL	Zanim nie przechytajpa Paßstwo niniejszej Instrukcji obšugii,nie przyjmà do wiadomoŚci i prerestrzegania zwartych wnej wskazówek oraz nie zmontuja urzadzenia w opisany ponijej sposob,nie wolno uruchomic urzadzenia. Niniejszaj instrukcjé nalezy przechowa dla poźniejszego wykorzystania.
RO	Este interzisă punerea in functiune a aparatului,inainte de a: citie aceste instructiuni di folosire,inainte de a respecta alla teate instruciunile indicate Şi de a fi montat aparatul conform descricrii. Păstraşi instrutiunile pentru適用i viitoare.
SK	Nesmiete stoj sprevädkovat',pokial' si neprecitate dato námod na obsluhu,nevzmete na vedomie vsetky uvádzanéPokyny a Pokial' pristroj podla popisu nezmontujete. Návod si uschovajte pre pripad použità v budúcnosti.
SLO	Naprave ne smete pognati,preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napoke in napravo montirali, kot je opisano. Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

Inhalt

Noste vhdn y pracovni odev:

Pohrana tehnische dokumentacije:

Simboli upute za uporabu

Prijeteća opasnosti ili opasna situacija.
Negrldržavanje ovih naputaka moze imati za posljedicu ozljede ili voditi oštećenju stvari.
Vazne upute za strucno rukovanje. Nepostivanje ovih uputa moze prouzrokovati ozljede.
Upute za korisnika. Ove upute Vam pomazu da sve funkcije optimalno koristite.
Montaza, posluživanje i odžavanje. Ovdje ce Vam se točno objasniiti, što morate učiniti.
A Molimo Vas da pogledate u prilozeni listic s B uputama za montaizu i rukovanje, kada se C u tekstu ukazuje na broj slike.

Valjak uredaja za rahljenje

Opasnost od ozljedivanja! Prilikom rada na valjku ureda ja za rahljenje nosite zašitne rukavice.

Istrošeni noževi smanjuju učinak urežaja i uzrokuju preopterećenje motora. Zbog toga prije svake uporabe provjerite stanje noževa. Ukolico je potrebno dajte svojos servisnoj službi da valjak urežaja za rahljenje zamijeni novim.

Ciscenje

Obseg dobave	109
Izjava o skladnosti	109
Čas obratovanja	109
Simboli, povezani z napravo	109
Simboli v navodilih za uporabo	110
Uporaba v skladu z namenom	110
Preostala tveganja	110
Varno delo	110
Montaža	112
Zagon	112
Nastavitev delovne globine	113
Delovni napotki	113
Delo z rahljalinikom zemplje	113
Vzdřevanje in Čišćenje	114
Transport	114
Skladišćenje	114
Mogoće motnje	115
Tehnični podatki	116
Opis naprave / Nadomestni deli	117
Garancija	117

Obseg dobave

Po odstranitvi embalaže preverite:

ali je posiljka popolna
ali je med transporteom prislo do poskodb.

• 1 predmontirana enota naprave
  1 spodnji del rocaja
  1 zgornji del ročaja
• 2 kolesi (le pri VT 40)
  2 kolesni kapi (le pri VT 40)
• 2Pokrova kolesa (le pri VT 40)
  1 lovilna vreca - delno dodatna oprema
  1 vrečka vijakov
  2 držali za kabel
• 1 navodilo za uporabo
  1 Navodila za montažo in upravljanje

Morebitne napake takoj sporočite prodajalcu, dobavitelju oziroma proizvajalcu. Kasnejše reklamacije se ne upoštevazo.

Izjava o skladnosti ES

v skladu z direktivo

v skladu z dolocili zgoraj navedene Direktive ES ter z dolocili naslednjih Direktiv:

ATIKA GmbH & Co. KG - Tehnična pisarna - Schinkelstr. 97 - 59227 Ahlen - Nemčija

Ahlen, 14.09.2009

A. Pollmeier, poslovodstvo

Čas obratovanja

Pred zagonom naprave upoševajte državne (regionalne) predpise za zašćito pred hrupom.

Simboli, povezani z napravo

Pred zagonom naprave preberite varnostne napotke in jih upoštevajte.	Pred popravljanjem, vizdrževanjem in čišćenjem izključite motor in potegnite vtikač napajalnega kabla iz vtičnice.
Nevarnost drobljenih delov pri obratujočem motorju - oddljiti neudeležene osebe, hišne ljubimce in domače živali.	Omrežnega klab ne približujte zobcem ali rezilom. Zobce oz. rezil lahko poškodujejo napeljavo in povzročijo stik z deli pod napetostjo.
Vtič morate nemudoma izvleči, će se priključni kabel poškoduje ali pretrga.	Ostro delovno orodje. Ne odrežite si prstov na rokah ali nogah.
Pozor, rezila se vrtijo!	Pazite na rotirajoča rezila ali zobce. Rok in stopal med delovanjem naprave ne približujte vrtljivim se delom.
Nosite zašićto za vid in sluh.	Aparat zašićite pred vlago.
Elektrichi aparati ne spadajo med hišne opadke. Aparet, pribor in embalažо posredujte ekoloski reciklažni postaji. V skladu z evropsko Direktivo 2002/96/ES o opadni elektrichi in elektronski opremi morate neuporabne elektrICIne naprave zbirati ločeno in jih reciklirajte okolju prijazno.

Simboli v navodilih za uporabo

Neuropostevanje teh napotkov laho za posledico osebne poškodbe ali materialno škodo.

Pomembni napotki k z namenom skladni uporabi.

Neupostevanje podanih napotkov lahko povzroci motnje.

Uporabinski napotki. S pomočjo teh napotkov boste lahko optimalno izkoristili vse funkcjie.

Montaža, upravljanje in vzdřevanje. Na tem mestu je natančno razloženo, kaj morate storiti.

V primeru sklicevanja v besedilu na št. slike, si oglejte priložena navodila za montaço in upravlanje.

Znamenom skladna uporaba

• Rahljalnik jeprimeren za rahljanje trate in za sprejem listja in trativ zasebnem inljubiteljskem vrtu.
• Naprave ni dovoljeno uporabljati na javnih povrsinah, v parkih, na športnih igrisčih ali cestah ter v kmetijstvu in gozdarstvu.

Rahljalnik zemplje se ne sme uporabljati:

• za rezanje grmovja in zive(meje,
• za ravnanje tal (npr. krtin),
• kot okopalnik,
• na asfaltiranih ali kamnitih povrsinah.

Obstaja nevarnost poskodb!

• Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upoštevanje proizvajalčevih predpisov za obratovanje, vzdřevanje in zagon ter upoštevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo.

• Upostevati se morajo tudi zadevni predpisi za zašćito pred nezgodami, ki veljajo za obratovaje, kot tudi ostala splošno veljavna zdravstvena in varnostno tehnčna pravila.

• Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom. Za škodo, ki izhaja iz takšne uporabe, proizvajalec ne jamči: tveganje v celoti nosi uporabnik.

• Proizvajalec ne daje garancije za raznovrstne poskodbe in okvare, nastale zaradi samovoljnih spremb rahljalnika zemplje.
• Napravo lahko za uporabo priapravljajo, uporabljajo in vzdrujejo le osebe, ki se na to spoznajo in soseznanjene s tozadevnimi nevarnostmi. Zagon sme izvesti samo naše osebje ali z naše strani odobrena servisna sluzba.
  Stroja se ne sme uporabljati v eksplozijsko nevarnem okolju ali na dežju.

Preostala tveganja

Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upoševanju vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije napravě še vedno prisotna dolocena preostala tveganja.

Preostalo tveganje je mogoče zmanjsati z upoševanjem napotkov iz „Varnostnih napotkov" in „Z namenom skladne uporabe" ter upoševanjem splošnih navodil in napotkov iz navodil za uporabo.

Pozornost in previdnost zmanjsujeta nevarnost osebnih poskodb in materialne skode.

• Če roke in stopala priblžate vrtljivim se delom, obstaja nevarnost poskodb.
• Pri montaži in cisčenju prezračevalnega valja obstajanevarnost poškodb prstov in rok.
• Metanje kamenja in zemplje.
• Nevarnosti zaradi elektricnega toka, npr. v primeru uporabeneustreznih elektrichnih priključnih vodov.
• Dotikanje elektricno prevodnih delov pri odprti oz. nezašciteni elektrčni opremi.
• Poškodba sluha pri daljsem delu brez sredstev za zašcitou sluha.

Razen tega lahko kljub vsem sprejetim ukrepom še vedno obstajajo nepričakovana tveganja.

Varnodelo

Pri nepravilni uporabi so rahljalniki zemplje lahko nevarni. Pri uporabi elektricega orodja se morajo upoševati osnovni varnostni predpis, da se izključijo tveganja zaradi ognja, elektricega udara in ostalih poškodb oseb.

Zato pred zagonom tega orodja preberite in upoštevajte naslednje napotke in predpise za zašćito pred nezgodami v vašem obratu oziroma varnostne predpise, ki veljajo v zadevni državi, da sebe in druge zavarujete pred morebitnimi poskodbami.

Posredujte varnostne napotide vsem osebam, ki delajo na stroju.
① Skrbno shranite te varnostne napotke.
S pomocjo navodil se dobro seznanite s strojem pred njegovo uporabo.

• Bodite previdni in pozorni. Pazite na to, kaj delate. Ravnajte razumno. Stroja ne uporabljajte, ce ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Med uporabo naprave lahko trenutek nepazljivost povzroči resne telesne poskodbe.
• Naprave ne uporabljaje v namene, za katere ni bilanamenjena (gleje «Znamenom skladna uporaba«).
• Seznanite se s svojim okoljem in bodite pozorni na morebitne nevarnosti, ki jih zaradi hrupa motorja eventualno ne bi slisali.
• Uporabnik zage na deloviscu odgovarja za tretje osebe.
• Otroci in mladostniki, mlajsi od 16 let, ter osebe, ki niso seznanjene z navodilom za uporabo, ne smejo uporabljati naprave.
• Osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi funkcjami ali take, ki nimajo izkušenj in/ali znanja, ne smejo upravlji t z napravo razen, Če jiḥ nadzira oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali Če so od te osebe bili poučeni, kako upravlji t napravo.
• Otroke je treba nadzirati in takozagotoviti, da se ne igrajo z napravo.
• Poskrbite, da bodo druge osebe in zivali oddaljene od Vašega delovnega območja.
  Ne pustite, da se druge osebe, predvsem otroci, dotikajo orodja ali kabla.
• Prekinite delo s strojem, Če so v blizini osebe, predvsem otroci, ali domače Živali in Če zamenjate delovno območje.
• Naprave nikoli ne pusčajte brez nadzora.

• Uporabljajte osebno zašcitno opremo:

• zašcitna očala

• zašićo pred hrupom (nivo zvočnega tlaka na delovnem mestu lahko presega 85 dB(A))

• Nosite ustrezna delovna oblačila:

• ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ker se lahko ujamejo v gibljive dele stroja

• močno obutev ali škornje s protizdrsnim podplatom,
  Dolge hlače za zašćito nog

• Z napravo nikoli ne delajte biosi ali z lahko obutvijo.

• Upostevajte vplive okolja:

• Naprave ne uporabljaje v v vraznem ali mokrem okolju.

• Naprave ne izpostavljajte dežju.
• Ne delajte v neposredni blizini bazenov ali vrtnih ribnikov.
• Z njimi delajte samo,Če so zagotovljenje zadostne varnostne razmere.

• Neprave po możnosti ne uporabljajte, Če je trava mokra.

• Pred rezanjem odstranite vse tujke (npr. kamne, vejevje,Žico, itd.). Tudi med delom bodite pozorni na tujke.

• Ce naletite na tujke, izkligcitene napravo, izvlecite omreznostikalo in odstranite tujek. Preden pa ponovno vklopite napravo, preverite morebitne poskodbe na njej in opravite vsa potrebna popravila.
• Ne preobremenjute stroja! Najbolje obratuje znotraj navedenega območja zmogljivosti.
• Napravo uporablajte samo s celotnimi in pravilno namesčenimi varnostnimi napravami (npr. zašito pred udarci in/ali lovilnimi napravami) in na stroju ne spreminjaje nicesar, kar bi lahko vplivalo na varnost.
• Ne spreiminjaje aparata oz. njegovih component.
• Pred vklopom motorja pazite, da so vaša stopala dovolj oddaljena od rezil.

Pri vklopu motorja naprave ne nagibajte razen, ce je treba napravo pri tem postopku dvigniti. V tem primeru nagnite napravo le toliko, kot je nujno potrebno, in dvignite v visino stran, ki ni obrnjena proti upravljalcu.
- Pod obračaje se dele nikoli ne potiskajte rok ali nog. Ne zadržujte se pri odprtini za izmet.
Predvsem na nagnjenih povrsinah ali mokri travi poskrbite za stabilnost naprave in zmeraj ohranjte ravnotezje. Napravo premikajte samo v hitrosti hoje.
- Travnatih povrsin ne prezračujte na strminah.
Pri prezračevanju tal na nagnjenih povrsinah, napravopremikajte prečno po strmini in nikoli gor in dol.
- Posebno previdni bodite, ko spreminjate smer na nagibu.
- Ohranjajte varnostno razdaljo, ki jo zagotavlja ročaj.
- Med obratovanjem naprave zmeraj potiskajte naprej. Ne vlecite je k sebi ali za seboj.
Pri vklučenem motorju napravne:

dvigujte in nosit okrog,
ne dviguite odojne zašite.

• Pozor! Orodje se po izklopu še vrti! Orodja ne zavirajte z rokami.

• Prepricajte se, da je obojna zaščita zaptra oz. lovilna vreča (delna dodatna oprema) montirana.
  Izključite napravo in počakajte, da se valj ustavi, ko:

• nagne prezračevalnik travnathovrsin,

• prečkate povrsine, ki niso porasěcene stravo,

• napravo prevažate k in z delovnega predela.

• Izklujcite stoj in izvlecite vtič iz vtičnice pred(en):

• popravilo

• ciscenje in vzdrzevanje
• odstranjevanju motenj in blokad
• transport in skladiscenje
• zapusčanju (tudi pri kratkotrajnem premoru)
• ce se prezračevalnik travnatih povrsin začne nenavadno tresti

• Če s prezračevalnikom trčite ob veliko oviro

• Verižne Žage ne škropite z vodo. (vir nevarnosti: elektrčni tok).

• Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite v suhem in zaklenjenem prostoru, izven dosegaa otrok.
  Stroj kontrolirajte na morebitne znake poskodb:

Pred nadaljnjo uporabo stroja se je potrebno temeljito prepričati o brezhibnem in z namenom skladnim delovanjem zašcitnih elementov ali rahlo poškodovanih delov. Sem spada tudi lovilna vreča, če je montirana.
- Prepričajte se, ali gibljivi deli stroja brezhibno delujejo, se pri tem ne zatikajo in niso poskodovani. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevat iye pogoje za zagotovitev brezhibnega obratovanja.
- Poškodovane varnostne priprave in dele mora strokovno popraviti oziroma zamenjati pooblasčena servisna sluzba,Če v navodilih za uporabo ni napisano drugače.
- Poškodovane ali nečitljive varnostne nalepke je potrebno zamenjati.

Rahljalnik zemlje skrbn no negujte:

Pazite, da so vse matie, sorniki in vijaki privijačeni.
- Pazite, da bodo zračne odprtine Čiste.
- Ročaji morajo biti vedno suhi in nemastni (odstranite z njih morebitno olje ali mast).

Elektricna varnost

• Prikljuci vod mora biti izveden v skladu z IEC 60 245 (H 07 RN-F), pri Čemer mora biti presekŽile enak vsaj -1,5 mm² pri dolžinah kabla do 25 m -1,5 mm² pri dolžini kabla preko 25 m
• Dolgi in tanki priključni vodi povzročajo padec napetosti. Motor več ne more zagotavljiati svoje polne moči, zaradi Česar se zmanjsazmogljivost naprave.
  Vtiči in priključne doze na priključnih kablih morajo biti iz gume, mehkega polivinila ali ostalih termoplasticih materialov enake mehanske trdnosti ali pa prevlečeni s temi materiali.
  Vtična naprava priključega kabla mora biti zašcitena pred škropljenjem vode.
• Pri polaganju priključnega voda bodite pozorni na to, da kabel ni napoti, da ni stisjen ali prelomljen in da sta kabel in priključek zašcitena pred vlago.
• Ce uporabljate kabelski boben, morate kabel popolnama odviti.
• Z napravo ne peljite preko mrežnega kabla. Zagotovite, da se nahaja na varnem mestu za vami. Kabel položite na mesto na travi, ki ste jo ze prezračili.
• Kabel uporabljajte samo v skladu z njegovim namenom. Zašcitite kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Ne vlecite vtica iz vtčnice takto, da držite kabel.
• Varujte se pred elektrichim udarom. Preprečite kontakt z ozemljenimi componentami (npr. s cevmi, grelnimi telesi, stedilniki, hladilniki itd.)
• Redno preverjajte stanje morebitnih kabelskih podaljskov in jih po potrebi zamenjajte.
• Poškodovane napeljave ne priključite na omrežje. Poškodovane napeljave se ne dotikajte, dokler ni ločena od omrežja. Poškodovana napeljava lahko povzroči stik z deli pod napetostjo.
• Ne uporabljajte defektnih priključnih vodov.
• Na prostem uporabljajte samo za to odobrene in ustrezno označene kabelske podaljske.
• Ne uporabljajtezasilnih elektrichnih priključkov.
• Nikoli ne premošćajte ali izključujte varnostnih naprav.
• Prikljucite stroj preko stikala za zašćito pred okvarnim tokom (30 mA).

Elektricno prikljucitev oziroma popravila elektrichnih delov stroja sme izvajati samo pooblascen elektro strokovjak oziroma eden od nasih servisov. Upostevati je potrebno lokalno veljavnepredpise, predvsem varnostne ukrepe.

Poskodovane omrežne napeljave mora zamenjati proizvajalec ali njegov servis za stranke ali druga usposobljena oseba, da se prepreci ogrozanje varnosti.
Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna sluzba.
Uporabljajeismo originalne nadomestne dele in opremoter posebno opre mo. Uporaba drugih nadomestnih delovali opreme je lahko nevarna. Proizvajalec ne jamci zaskodo, ki nastane zaradi uporabe takshnih delov.

Sprednja kolesa - VT 40 A

Desno in levo kolo (16), kolut (4) in zobato podložko (37) potisnite na os. Pritrdite jih z vijaki M6x12 (36).
Na kolo nataknite kolesno kapo (17) in natoPokrov za kolo (18).

Rocaj B

Spodnji del ročaja (2) vtaknite v ohisiège Gehäuse. Spodji del ročaja mora zaskočiti.
Pritrdite zgornji del ročaja (1). Izbirate lahko med dvem visinama ročaja. Uporabite prilozene pritrdilne dele (2x zvezdasta vijaka (5), 2x podložke (4), 2x vijaki M6x45 (3)).
3 Pritrdite kabel z drzaji za kable (6) na lok ročaja. Pazite, da ima kabel dovolj zračnosti.

Lovilna vreca (8) C

delno dodatna oprema

Povlecite obojno zašcito (7) navzgor in jo pridržite.
2 Na držalo vpnite lovilno vrečo (8).
Pazite, da nalega lovilna vreca (8) na tracnico in da nalega zašcita pred udarci (7) na lovilno vreco.

Zagon

Prikljucitev na omrežje

Preverite ali napetost omrežja odgovarja napetosti, navedeni na tipski plošćici stroja, NPR. 230 V. Vtaknite vtč napajalnega kabla v ustrezno in pravilno ozemljeno vtčnico.

Napravo prikljucite prek stikala F1 (stikalo za okvarni tok) 30mA .

• Uporabite priključni kabel oziroma kabelski podaljšek s presekomŽil majmanj 1,5 mm² do 25 m.

Namesčanje podaljska

Nataknite spojko podaljska na vtič kombinacije stikala in vtiča (9).
Potegmite podajsek iz zanke skozi sponko za vlecnorazbremenitev kabla (10) in ga vpnite. E
Pazite, da imapodaljsek dovolj zračnosti.

Vklop / lzklop

Ne uporablajte naprave, na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop. Okvarjeno stikalo mora nemudoma popraviti oziroma zamenjati pooblasčena servisna sluzba.

Naprava ima varnostno stikalo, ki preprecuje nenamerni vklop.

4 Napravo vkljucite sele, ko ste jo postavili na ravno travnato povrsino z nizko raslo travo (manj kot 4 cm) brez ovir.

Nagnite rahljalinik zemplje rahlo k sebi tak, da bosta sprednji kolesi nad tlemi.
Pritisnite varnostni gumb (11) in ga držite pritisnjenega.
+ Sedaj povlecite ročaj stikala (12) k ročaju. Rahljälnik zemplje se bo zagnal in valj se bo prosto vrtel.
Sedaj izpustite varnostni gumb (12).

Izklop

Izpustite ročaj stikala (12) in samodejno se bo vrnil na svoj izhodisčni položaj.

Zaséita motorja

Motor je opremljen z zašcitnim stikalom in se pri preobrenitvi samodejno izklopi. Motor se po fazi ohlajevanja (pribl. 15 minut) lahko ponovno vklopi.

Izpustite ročaj stikala (12), ker se bo drugače napravatakoj, ko se ohladi, ponovno zagnala. Nevarnost poskodb!

Nastavitev delovne globine

Pred nastavljanjem delovne globine:

Priporočena delovna globina:

	Položaj
Redno rahljana, mehka tla brez kamnov	5 / 6
redko rahljana, z mahom preraščena tla s kamni	3 / 4
nenegovana, močno z mahom preraščena tla s kamni	1 / 2

Če opazite, da je motor preobremenjen (stevilo vrtljajev motorja pade in zvok motorja se spremeni), nastavite nizjo delovno globino.

Primer: nastavljena delovna globina 5 spremenite na 4

Pred delom preverite naslednje:

• Preden lahko začnete napravo uporabljati, morate prebrati ta Navodila za uporabo, upoševati vse napotke in pravlno sestaviti napravo po danih navodilih!
  Poskrbite za varno in pospravljeno delovno mesto. Predmete, ki bi jih lahko metalo po zraku, odstranite iz delovnega območja.
  Pred prićetkom dela poskrbite, da:

• delovno orodje in zatiči niso obrabljeni ali poskodovani. Preprečite neuravnoteženost in obrabljena ali poskodovana delovna orodja in zatiče vedno menjaje v parih

• Če so valji in rezila v brezhibnem stanju
• Če so vse vijačne povezave zategnjene
• se v delovnem območju ne bodo nahajale druge osebe aliŽivali
• da Vam bo omogocen neoviran umik iz delovnega območja
  da Vam bo zagotovljen varen položaj.

Roke in stopala vedno držite na varnostni razdalji do vrtljivega orodja.

Vibracije

Ce so osebe z motnjami krvega obtoka preveckrat izpostavljene vibracijam, se lahko pojavijo okvare zivcnega problema ali poškodbe krvnih Žil.

Vibracije lahko zmanjsate:

• z uporabo močnih, toplih delovnih rokavic
• s skrajšanjem delovnega Časa (med delom naredite vec dolqih odmorov)
  Če Vam otečejo prsti, Če se slabo počutite ali Če so Vaši prsti otrpli, pojdite k zdravniku.

Delozrahljalinikom zemplje

Rahljanje zemplje

Z valjem rahljalnika lahko napravo uporabite kot rahljalnik za odstranjevanje prevela in maha s trave ter za zmletje nizkega prevela.

Da bo vaša trava poleti zdrava je treba povečati kolićino vode, vraka in hranil na koreninskem predelu. Priporočamo vam, da travо prezračite spomladi in jeseni.

Da bi dosegli dober rezultat in podaljšaliŽivljenjsko dobo valja rahljalnika, je treba travo pred rahljanjem zempljePokositi (krajse od 4 cm).

Zemplje ne rahljajte, ce je trava sveze pokošena, mokra ali se še mora posušiti.

Nevarnost poskodovanja zaradi letechih delcev!

Pazite, da bo zaščita pred udarci zaphta oz. lovilna vreča nameščena.

Rahljalnik postavite na rob trave v blizino vtichnice.
- Po obračanju kabel položite na nasprotno stran, ki ste jo ze zrahljali.

• Delovno globino izberite skladno s stanjem trave (glejte «Nastavitev delovne globine«).
• Pazite, da naprave ne preobremenitev.

Pri preobrenitvi se stevilo vrtljajev zmanjsa in spreneni se zvok motorja.

Ustavite in izpustite ročaj stikala.

Počakajte, da se valj rahljalinika ustavi.

Nastavite manjso delovno globino.

• Rahljalnik zemplje premikajte po travi v ravni Črti z ustrezno, enakomerno hitrostjo.
  Cerahljalnik predolgo casa pustite na enem mesto, se poskoduje ruša.
• Pri nenegovani travi, ki je močno prerasa z mahom, napravo še enkrat zapeljite prečno po povrsini, pri Čemer delovnog globino nastavite na visji položaj (npr. iz 4 na 3).
• Pri delu na strminah zmeraj stojte prechno na strmino in ohranjaje stabilen položaj. Ne delajte na izredno strmih povrsinah.
• Če je lovilna vreča polna jo izpraznite, da preprečite, da bi se rezila zagozdila in motor preobremenil.
• Po rahljanju travo še enkratPokosite.
• Po rahljanju zemplje na morebitna nastala gola mesta posejte travo.
• Travo pognojite šele, ko požene.

V vsakem primeru upostevajte varnostne napotke (glejte Varno delo").

Vzdrževanje in cisčenje

Pred vsakim cischenjem in opravljanjem vzdrrzevalnih del:

• zago izklopite
• počakajte, da se valj ustavi
• izvlecite vtic iz vticnice

Druga vzdřevalna dela in popravila, ki niso opisana v tem poglavju, lahko izvaja samo sluzba za stranke.

Vse varnostne naprave, ki ste jih odstranili za opravljanje vzdhrzevalnih del in za ciscenje, morate ponovno pravilno namestiti in preskusiti.

Uporabljaje samo originalne dele. Drugi deli lahko povzrocijo nepričakovane poskodbe in materialno škodo.

Prepričajte se, da je naprava v varnem delovnem stanju, zato jo redno pregleujte in odkrivajte očitne pomanjkljivosti, kot so

• zrahljane pritrditve (matice, vijaki, zatiči)
• obrjeni ali poskodovani deli lovilne naprave
• obrjeni ali poškodovani konstrukcijski deli

Vzdrževanje

Rahljalni valj

Nevarnost poškodb! Pri delu z rahljalinm valjem nosite zašcitne rokavice.

Če so rezila obrajena se zmanjsazmogljivost naprave in lahko pride do preobrenitve motorja. Zato pred vsako uporabo preverite stanje rezil. Po potrebi raj rahljalni valj servis za stranke nadomesti z novim.

Ciscenje

Po vsaki uporabi skrbno očistite napravo, da bo lahko le-ta še napraj brezhibno delovala.

Nevarnost poskodb! Pri delu z rahljalinm valjem nosite zašcitne rokavice.

Umazanijo odstranites krpo ali krtafo.
- Napravo očistite takoj po koncu dela.
- Po potrebi izpraznite in očistite lovilno vrečo.
- Očistite spodnjo stran naprave in valj rahljalnika zemplje ali.
- Z ohišja in predvsem s prezračevalnih rež, odstranite travo in umazanijo.
Stroja ne Čistite s tekoco vodo ali z visokotlačnimi Čistilnimi napravami.
- Za cisćenje plastićnih delov ne uporabljajte razredćil (bencina, alkohola, itd.), ker lahko le-ta te dele poškodujejo.

Transport

Pred transportom izvlecite vtic napajalnegakabla iz vtičnice.

Tudi pri izključenem motorju se lahko valj med transportom poškoduje, npr. nad trdo podlago. Zato pred transportom nastavite delovno globino na položaj 6.

Skladiščenje

Izvlecite vtič iz vtičnice.

• Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite v suhem in zaklenjenem prostoru, izven dosegaa otrok.
  Pri daljsem skladischenju (npr. med zimo) poskrbite, da je naprava zašcitena pred mrazom in rjo.
  Pred daljsim skladiščenjem upostevajte naslednje napohtke, da zagotovite dolgoŽivljensko dobo in brezhibno delovanje naprave:

• Temeljito očistite napravo.

• Po vsaki uporabi kovinske dele zašcitite pred rjo z okolju prijaznim in biolosko razgradljivim razpršilnim oljem.

Nikoli ne uporablajte masti!

Da bi pri skladisčenju naprave privarčevali s prostorom, zložite ročaj. V ta namen takto daleč opustite zvezdaste vijake (5), da lahko zgornji del ročaja (1) spustite na ohišje.

Pred vsakim odpravljanjemotnej

• izklopite napravo
• počakajte, da se valj ustavi
• izvlecite vtikač iz elektricnega omrežja.

Po vsakem odpravljanju motenj morate ponovno namesiti vse varnostne naprave in zagotoviti njihovo brezhibno delovanje.

Motnja	Možen vzrok motnje	Odpravljanje motnje
Naprava ne deluje.	ni toka defektni kabelski podaljšek Okvarjen vtič, motor ali stikalo Zaščitno stikalo za motor se je sprožilo.	preverite priključek, vtičnico, varovalko preverite podaljšek, defektes, takoj zamenjajte poškodovani kabel Motor ali stikalo nj pregleda ali popravistrokovnjak za elektriko s koncesijo. Delovna globina prevelika zmanjsajte delovno globino Blokiran valj odstranite blokado. Previsoka travaPokosite travo Počakajte pribl. 15 min., da se motor ohladi, in sle nato nadalujte z delom.
Naprava deluje s prekinitvami	defektni kabelski podaljšek notranja napaka poškodovano vklopno/izklopno stikalo	preverite podaljšek, defektes, takoj zamenjajte poškodovani kabel Kontaktirajte servisno sluzbo. Kontaktirajte servisno sluzbo.
Nenavadni zvoki.	Valj be blokiran.Zobati jermen zdrsava! Zrahljani vijaki, matice ali drugi pritrdilni deli.	Odstranite blokado.Kontaktirajte servisno sluzbo.Zategnine vse deleČe se zvoki še naprej ponavljo, kontaktirajte servisno sluzbo.
Nenavadni tresljaji	Poškodovano ali topo rezilo.Delovna globina prevelika.Previsoka trava.	Kontaktirajte servisno sluzbo.Nastavite manjšo delovno globino.Pred rahljanjem zemplje, pokosite travo.
Nezadovljivi rezultati rahljanja zemplje	Premajhna delovna globina.Topa rezila.Blokirana odprtina za izmet.Previsoka trava.	Nastavite večjo delovno globino.Kontaktirajte servisno sluzbo.Izpraznite lovilno vrečo in odstranite blokado.Pred rahljanjem zemplje, pokosite travo.

Tehnični podatki

Oznaka tipa		VT 36	VT 36
Model		VT 40	VT 40
Moč motorja P1		1600 W S6 - 40%	2000 W S6 - 40%
Napetost omrežja / Frekvenca omrežja		230 V~ / 50 Hz
Varovalke		10 A nosilci
Število vrtljajev prostega teka n0		2800 min-1
Delovna širina		362 mm	393 mm
Delovna globina rahljalinika zemlje (6-krat nastavljiva)		-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm
Število nožev		22	24
Prostornina lovilne vreće		50 l	60 l
Vibracije rok (po EN 786)		8,35 m/s2
Nivo zračnegа tlaka LPA (po 2000/14/EG)		75 dB (A)
Nivo zvočne jakosti LWA (po 2000/14/EG) izmerjen nivo zvočne jakosti		89 dB (A)	90 dB (A)
garantirani nivo zvočne jakosti		91 dB (A)	92 dB(A)
Dimenzije (višina)		ca. 1100 x 490 x 1000 mm	ca. 1350 x 590 x 1080 mm
Teža		ca. 19,6 kg	ca. 23,5 kg
Zaščitni razred		II (zaščitna izolacija)
Vrsta zaščite		IPX4

Opis naprave / Nadomestni deli

Pos.	Oznaka	Št. naročila.
		VT 36	VT 40
1	Zgornji del ročaja	381529
2	Spodnji del ročaja	381524	381555
3	Vijak Móx45 VZ	390143
4	Podložka
5	Zvezdast vijak M6
6	Držalo za kabel	381526
7	Odobojna zaščita	381500	381532
8	Lovilna vreča (delno dodatna oprema)	381527	381536
9	Kombinacija stikala in vtiča (VDE)
9	Kombinacija stikala in vtiča (CH)
10	Mehanizem za razbremenitev kabla
11	Varnostni gumb
12	Stikalni držaj
13	Nastavni gumb za delovno globino	381510
14	Valja rahljalinika z rezili, kompl.
15	Vzmet (za nastavni gumb)	381511
16	Tekalno kolo	381566	381570
17	Pokrov koles		381522
18	Pokrov kolesa	381563	381569
19	Kroglični ležaj		381553
20	Uležajenje - desno	381520	381551
21	Pokrov za zaščito pred prahom		381550
22	Uležajenje - levo	381519	381549
23	Držalo za os	381516
24	Ročaj	381517	381547
25	Os	381514	381545
26	Nastavna plošča	381512
27	Vezni drog	381513	381544
28	Zaščitna tirnica	381521	381552
29	Držalo za kolo	381523	381554
30	Kondenzator	381525	381543
31	Zaporni zamašek	381530
32	Pokrov ohišja	381506	381538
33	Vzmet (za zaščito pred udarci)		381535
34	Pritrdilni drog (za zaščito pred udarci)	381502	381534
35	Vijak Móx12
36	Vzmetni obroč A6
37	Vzmet - desno (za zaščito pred udarci)	381505
38	Vzmet - levo (za zaščito pred udarci)	381504
39	Varnostna nalepka	381558

Garancija