RW 1400 - Prenosni električni mešalnik ATIKA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO RW 1400 ATIKA

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Seite 4

Page 9

Page 14

Ctp. 19

Str 24

Side 29

1. oldal

Strana 39

Pagina 44

Side 49

Blz. 54

Stronie 59

S.64

ctp. 69

Strana 75

Stran 80

SLO Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotre in napravo montirali, kot je opisano.

Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

A

Inhalt

Lieferumfang 4

Entsorgung 4

Napomene za uporabu 42

Simboli uputa za uporabu

Obseg dobave	80
Odstranitev	80
Opis naprave / Nadomestni deli	80
Simboli v navodilu za uporabo / na stroja	80
ES-Izjava o skladnosti	80
Namenska uporaba	81
Preostala tveganja	81
Varno delo	81
Montaža	82
Zagon	82
Napotki za uporabo	83
Vzdrževanje in nega	83
Skladiščenje	83
Garancija	83
Možne motnje	84
Tehnični podatki	84

Obseg dobave

Po razpakiranju preverite vsebino cartona glede

popolnosti
morebitnih poskodb, nastalih pri transportu.

Morebitne napake takoj sporocite prodajalcu, dobavitelju oziroma proizvajalcu. Poznejših reklamacij ne moremo priznati.

1 mešalnik
- 1 mešalna lopatica (2-delni)
- 1 vrečka z vijaki

• 2 vpenjalna ključa
• grafitne šćetke

Odstranitev

Elektrčni aparati ne spadajo med hišne odpadke.
Aparate, pribor in embalažо posredujte ekološki reciklažni postaji.

A Opis naprave / Nadomestni deli

Pos	Oznaka	Št. za naročilo
		RW 1400	RW 1600
1.	mešalnik
2.	Spiralna mešalna lopatica a) Palica; b)Nastavek mešalne lopatie	372583	372613
3.	Stikalo za VKLOP/IZKLOP
4.	Vklopna zapora
5.	Regulator števila vrtljajev
6.	2-stopenjsko stikalo
7.	Ročaj
8.	Mešalna gred
9.	Vpenjalni ključ	372562
10.	Mešalna lopatica za malto	372582	372612
11.	Kolutna mešalna lopatica	372584	372614

Simboli v navodilu za uporabo

Grozeča nevarnost ali nevarna situacija. Neupoštevanje teh napotkov lahko ima za posledico osbine poškodbe ali materialno škodo.

Vazni napotki za pravilno uporabo. Neupostevanje podanih napotkov lahko povzroci motnje.

Napotki za uporabnika. Ti napotki vam pomagajo pri optimalni rabi vseh funkcjj.

Montaža, uporaba in vzdřevanje. Tukaj je natančno razloženo, kaj morate storiti.

Simboli na napravi

Pred zagonom naprave preberite varnostne napoike in jih upoštevajte.	Pred popravljanjem, vzdrževanjem in čišćenjem izklopite motor in omrežni vtč izvlecite iz vtčnice.
Nosite zašćito za oči in sluh.	Nosite protiprašno zašćito.
Nosite zašćitne rokavice.	Napravo zašćitite pred vlago.

ES - Izjava o skladnosti

v skladu z Direktivo 98/37 ES

ATIKA GmbH & Co. KG

na katere se nanaša ta izjava, ustrezajo zadevnim osnovnim varnostnim in zdravstvenim zahevam Direktive 98/37/ES, kot tudi zahtevam drugih zadevnih Direktiv

2006/95EG, 2004/108 EG, EN 60745-1.

Ahlen, 18.08.2008

A. Pollmeier, poslovodstvo

Namenska uporaba

• Mešalnik je namenjen za uporabo pri domačih opravilih za mešanje tekovičin praškastih gradbenih materialov, kot so: barve, malta, lepilo, mavec, fugirni materiali, kit, premazi.
• Uporabljate lahko samo mešalne lopatie, predvidene za to napravo, z največjin premerom 120 mm (RW 1400) – 140 mm (RW 1600).

STOP Vska nadaljna uproaba, se posebej mešanje vnetl-jivih ali eksplozivnih snovi (nevarnost požara in eksplozije) ter uporaba na področjuŽivil je v nasprotju z namembnostjo. Za škodo kakrsnekoli vrste, ki bi nastala zaradi tega, proizvajalec ne jamci.

Tveganje nosi izključno uporabnik.

• Namenska uporaba zajema tudi upoštevanje proizvajalčevih predpisov za obratovanje, vzdřěvanje in zagon ter upoštevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo.
• Upostevati se morajo tudi zadevni predpisi za zašcito pred nezgodami, ki veljajo za obratovaje, kot tudi ostala splošno veljavna zdravstvena in varnostno tehnčna pravila.
• Proizvajalec ne daje garancije za raznovrstne poškodbe in okvare, nastale zaradi samovolinih spreememb mešalnika.
• Napravo lahko pripravljajo, uporabljajo in vzdrujejo le osebe, ki se na to spoznajo in soseznanjene z moznimi nevarnostmi.

Preostala tveganja

Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upoštevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije naprave še vedno prisotna nekatera preostala tveganja.

Preostalo tveganje je mogoce zmanjsati z upoštevanjem napotkov iz „Varnostnih napotkov" in „Namenska uporaba" ter upoštevanjem splošnih navodil in napotkov iz navodil za uporabo.

Pozornost in previdnost zmanjsujeta nevarnost osebnih poškodb in materialne škode.

Neuostoovani ali spregliedani varnostni ukrepi lahko privedeojo do poškodb uporabnika ali lastnine.
- Ogrožanje s tokom pri uporabi nenamenskih elektrčnih prikliujnih vodov.
- Dotikanje delov pod napetostjo pri odprtimi elektricnimi sestavnimi deli.
- Prizadetost sluha pri dlje trajajočih delih brez zašcite za sluh.

Dalje Iahko kljub sprejetim ukrepom obstajajo neočitna preostala tveganja.

Varnodelo

Varnostne napotke posredujte vsem osebam, ki delajo z strojem.

• Naprave ne uporabljajte za namene, za katere ni namenjena (gleje poglavji "Pravilna uporaba" in "Delo z mešalnikom").
  Cementa ali njegovih dodatkov se ne dotikajte, vdihavajte (dviganje prahu) ali uzivaje. Pri poljenju in praznenju posode mešalnika nosite osebno zašcitno opremo (rokavice, zašcitna očala, protiprašna maska).
• Poskrbite, da bodo druge osebe inŽivali oddaljene od Vašega delovnega območja. Ne pustite, da se druge osebe, prevdsem otroci, dotikajо orodja ali kabla.
• Prekinite delo s strojem, Če so v blizini osebe, predvsem otroci, ali domačě Živali in Če zameniate delovno obmocić.
• Uporabnik je v delovnem področju stroja odgovoren za druge osebe.
• Uporabnik je odgovoren za nesreče drugih oseb ali njihove lastnine.
  Stroja nikoli ne uporabljaje, ce se v njegovi blizini nahaiao neudelezene osebe.
• Otroci in mladostniki mlajši od 16 let in osebe, ki niso prebraile navodila za uporabo, ne smejo posluževati stroja. Otroke oddalijte od stroja.
  Stroja nikoli ne puschajte brez nadzora.
• Napravo uporabljajte samo s kompletnimi in pravlno nameščenimi varnostnimi pripravami in na stroju ne spreminjaite nicesar, kar bi laho okrnilo varnost.

• Ne spreminjaite naprave oz. delov naprave.
  Stroi izklopite in omrežni vtic izvlecite iz vticnice pri:

• odpravljanju motenj

• vzdrževalnih in cistilnih delih
  pri vzdrrzevalnih in cistilnih delih
• preverjanju ali so priključni vodi zaviti ali poskodovani
  Transport
• zapuščanju (tudi ob katkočasnih prekinitvah)
• nenavadnih zvokih in vibracijah

• Mešalnik skrbn no neguje:

Pazite, da bodo zračne odprtine Čiste.
- Ročaji morajo biti vedno suhi in nemastni (odstranite z nijh morebitno olje ali mast).

Preverite stroj glede morebitnih poskodb:

Pred nadaljinjo uporabo stroja morate skrbno preveriti, ali vse varnostne naprave brezhibnolo delujeio.
- Preverite ali so deli poskodovani oz.Pokvarjeni. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse poqoje za zagotovitev brezhibnega obratovanja.
- Poškodovane zašitne priprave in dele mora pravilno popraviti ali zamenjati strokovna delavnica,Če v Navodilih za uporabo ni navedeno drugače.
- Potrebno je zamenjati poskodovane ali nečitljive varmostne palepke.

• Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite v suhem in zaklenjenem prostoru, izven dosegai otrok.

Elektrichna varnost

• Izvedba priključega voda po IEC 60245 (H 07 RN-F) s presekom Žil majmanj od

3 × 1,5 ~mm^2 pri dolžini kabla do 25 ~m
3 × 2,5 ~mm^2 pri dolzini kabla preko 25 ~m

• Dolgi in tenki priključni vodi ustvarjago upd napetosti. Motor ne dosega svoje maksimalne zmogljivosti, pri Čemer se zmanjsuje funkcioniranje stroja
• Vtiči in priključne vtičnice na priključnih vodih morajo biti iz gume, mehkega PVC-ja ali drugega termoplastičega materiala enake mehanske vzdřljivosti ali prevlečene s tem materialom.
• Vtična naprava priključega voda mora biti zašcitena pred škropljenjem.
• Pri polaganju prikljucnih vodov pazite na to, da jih ne zmečkate, prepognete in da se vtčni spoj ne zmoči.
• Ce uporabljate kabelski boben, morate kabel popolnama odviti.
• Redno preverjaje podaljiševalne kable in zamenjaje jih,Če so poskodovani.
• Ne uporablajte poskodovanih priključnih vodov.
  Ne uporabljajte provizornih elektrichnih priključkov.
• Varnostnih naprav nikoli ne premošćajte ali izklaplajte.
• Prikljucite stroj preko stikala za zašcitopred okvarnim tokom (30 mA).

Elektrichi priključek oz. popravila na elektrichimi deli stroja sme opravljati pooblasčeni elektricar ali ena iz nasih servisnih delavnic. Treba je upoštevati lokalne predpise zlasti glede varnostnih ukrepov.

Popravila na drugih delih stroja mora izvesti proizvajalec ali njegova sluzba za stranke.

Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele. Z uporabo drugih nadomestnih delov ali druge opremelahko pride do nezgod za uporabnika. Za tako nastalo skodo proizvajalec ne jamci.

Montaža

• Prepričajte se, da je stroj montiran v celoti in v skladu s predpisi.

Pred vsako uporabo preverite:

• priključne vode na poskodovana mesta (razpoke, reze in pd.)
  ne uporabljaje poskodovanih vodov
  stroj na morebitne poskodbe
  (gl. Varno delo)
  ali je mešalna lopatica dobro privita.

Omrežni priključek

• Primerajte napetost navedeno na tipski plošćici stroja z omrežno napetostjo in stoj prikljucite na ustrezno vtičnico, ki je uskrajena s predpisi.
  Stroj priključite na Fi-zašcitno stikalo (stikalo za zašcitopred okvarnim tokom) 30mA
• Ne uporabljaje poškodovanih priključnih vodov.
• Uporabite priključni kabel oziroma kabelski podaljšek s presekom Žil majmanj 1,5 mm² do 25 m

Varovalka: 10 A

Vklop

Ne uporabljajte naprave, na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop. Okvarjeno stikalo mora nemudoma popraviti oziroma zamenjati pooblascena servisna sluzba.

Vklop D

Najprej aktivirajte blokado vklopa (4). Pritisnite tipko za VKLOP/IZKOP na ročaju (3). Po vklopu se naprava počasi zažene. Z povečanjem pritiska na stikalo se poveča tudi stevilo vrtljajev.

Izkljucite

Izpustite stikalo za VKLOP/IZKLOP na ročaju.

2-stopenjskim z menjalnikom F

Pri tej izvedbi je možno uravnavati število vrtljajev motorja in tem moč mešanja. Število vrtljajev lahko brezstopenjsko nastavljate z regulatorjem števila vrtljajev (5).

1. prestava: 0 min -1 do 620min^-1
2. prestava: 0min^-1 do 810min^-1

Napotki za uporabo

Če so osebe z motnjami krvega obtoka prevečkrat avljene vibracijam, se lahko pojavijo okvareŽivcnega na ali poskodbe krvnih Žil.

Vibracije lahko zmanjsate:

• z uporabo močnih, toplih delovnih rokavic.
• s skrajšanjem delovnega Časa (med delom naredite vec dolgih odmorov).

Če Vam otečejo prsti, Če se slabo počutite ali Če so Vaši prsti otrpli, pojdite k zdravniku.

• Uporabite samo mešalne lopatie, ki jih priporoča proizvajalec. Upoštevajte največji premer (Ø 120mm - RW 1400 / 140 mm - RW 1600).

• Prilożena meśalna lopatica za malto je primerna za naslednémeśalne materiale:

• večje količine gostih in lepljivih mešalnih materialov, kot so NPR. barve, laki, lazure, lepila, škrobno lepilo, kit, omet, estrih itd.

• Napravo uporabljajte samo z dodatnimi ročaji.

• Stevilo vrtljajev povečajte med mešanjem. Mešalnik tak odolgo premikajte skozi mešalno snov, da bo ta popolnama premešana. Upostevantje proizvajalceve predpise za predelavo.
  V trajnem delovanju ne delajte z nizkim stevilom vrtljajev. To lahko vodi do preobremenitve/pregretja motorja, ker ni zadostnega hlajenja.
  Med mešanjem držite mešalnik z dvema rokama.
• Ne segajte v vrteče se mešalne lopatie (vrteče se mešalno orodje).
• Preprečite brizganje materiala! Ko mešalnik vstavljate v material oz. ga jemljete ven, preklopite na nizko stevilo vrtlajev.

Vzdrževanje in nega

Pred vsakim cischenjem in opravljanjem vzdrrzevalnih del

• zago izklopite,
• počakajte, da se rezalna nitka ustavi
• izvlecite vtikač iz elektríčne vtičnice

Uporabljaje samo originalne dele. Drugi deli lahko povzrocijo nepričakovane poškodbe in materialno škodo.

Druga vzdřevalna dela in popravila, ki niso opisana v tem poglavju, lahko izvaja samo sluzba za stranke.

Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite v suhem in zaklenjenem prostoru, izven dosega otrok.

Za ohranjanje učinkovitosti sesalnika za listje stevajte naslednje

Poskrbite, da Bodies prezračevalne reže proste in Čiste.
S krpo ali mehko krtaco odstranite prah in umazanijo.
Stroja ne cistite s tekoco vodo ali z visokotlačnimi cistilnimi napravami.
- Za cischenje plastichnih delov ne uporabljajte razredcil (bencina, alkohola, itd.), ker lahko le-ta te dele poškodujejo.
Preverite, ali so rocaji dobro pritrjeni.
Ocistite meshalno Iopatico.
- Mešalnik ima oglene krtace. Ko se te obrabijo, raj vam jih servisna sluzba zamenja.

Zaradi lastne varnosti redno kontrolirajte mešalnotico, Če je poskodovana. V primeru poskodb, mešalnotico zamenjajte.

Redno kontrlirajte mešalno gred. Mešalnika s varjeno mešalno gredjo ne smete uporabljiati. Napravo na popravi servisna služba.

Skladisčenje

izvlecite vtikač iz elektrčne vtičnice

• Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite v suhem in zaklenjenem prostoru, izven dosega otrok.
  Da bi podaljšali Življenjsko dobo stroja in zagotovili lahko upravljanje z njim, pred daljisim skladisčenjem upoštevajte naslednje:

Pred vsakim odpravljanjemotnj

• izklopite napravo
• počakajte, da se mešalna lopatica zaustavi.
• izvlecite vtikač iz elektríčne vtičnice

Po vsakem odpravljanju motenj morate ponovno namestiti vse varnostne naprave in zagotoviti njihovo brezhibno delovanje.

Težava	možen vzrok	Odpravljanje motnje
Motor se ne zaganja	→Ni omrežne napetosti (izpad toka) →Prikljucićni kabel poškodovan →Motor ali stikaloPokvarjena	→Preverite varovalko (10 A) →Zamenjaje kabel ali ga dajte preveriti (elektricar) poškodovanih kablov ne uporabljaje več →Za odpravo težav se obrnite proizvajalcu ali njegovi pooblašćeni firmi
Nenavadni treslaji	→Pokvarjena mešalna lopatica →Pokvarjen gumb za vpenjanje →Napačen mešalni material.	→Zamenjaje mešalno lopatico. →Za odpravo težav se obrnite proizvajalcu ali njegovi pooblašćeni firmi →Napačna predelava. Upoštevajte proizvajalčeve predpise za predelavo.
Naprava se zažene ,vendor pri majhni obretenitvi zablokira in se schasom samodejno izklopi.	→Prikljucićni vod je predolg ali ima premajhen presek. →Vtičnica je preveč oddaljena od glavnega prikljucička in premajhen presek prikljucićna voda.	Prikljucićni vodminimalno 1,5 mm2, dolg maksimalno 25 m. Pri daljših kablih presekminimalno 2,5 mm2.

Tehnični podatki

Model	RW 1400	RW 1600
Zmogljivost motorja P1	1350 W	1600 W
Motor	Motor na izmenični tok 230 V ~ 50 Hz
Število vrtljajeν n0z regulaciono števila vrtljajeν	1. prestava: 0 - 620 min-12. prestava: 0 - 810 min-1	1. prestava: 0 - 480 min-12. prestava: 0 - 650 min-1
Ø mešalne lopatie	120 mm	140 mm
Sprejem mešalne lopatie	M 14
Dolžina mešalne lopatie	Ca. 590 cm
Vibriranje dlan-roka na upravljalnem ročaju (v skladu z EN 1033/DIN 45675)	avhw = < 3,2 m/s2	avhw = < 3,2 m/s2
Mešalna prostornina	< 65 Liter	40-90 Liter
Teža	5,6 kg	6,7 kg
Nivo jakosti zvoka LwA (po 2000/14/EG)	izmerjena raven zvočne moči 98,6 dB (A)
Nivo zračnega tlaka LPa (po 2000/14/EG)	87,6 dB (A)
Zašcitni razred	II / ☐
Vrsta zašcite	IP 20

ATIKA GmbH & Co. KG