RW 1400 - ATIKA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RW 1400 ATIKA

Aparat manual de malaxare Instrucţiuni de folosire – Instrucţiuni de protecţie Piese de schimb

Simboluri Instrucţiuni de folosire

Volumul de livrare Dispensarea Descrierea aparatului / Piese de schimb Simboluri Instrucţiuni de folosire / aparat Declaraţie de conformitate Utilizarea conform domeniului de aplicaţie specificat Alte riscuri Munca în siguranţă Montarea Punerea în funcţiune Indicaţii referitoare la utilizare Întreţinerea şi îngrijirea Depozitarea Garanţia Defecţiuni posibile Date tehnice

64 64 64 64 64 65 65 65 66 66 67 67 67 67 68 68

Volumul de livrare Verificaţi după despachetare, dacă conţinutul cartonului > este complet > şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului Transmiteţi reclamaţiile imediat comerciantului, furnizorului respectiv producătorului. Reclamaţiile ulterioare nu se iau în considerare. • 1 aparat de malaxare • 1 amestecător (2 piese) • 1 instrucţiune de folosire

• 2 chei de strângere • set de perii de cărbune

Dispensarea Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere. Aparatele, accesoriile şi ambalajul se revalorifică într-un mod care protejează mediul înconjutător.

A Descrierea aparatului / Piese de schimb Pos 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Denumirea Aparat de malaxare Amestecător spiralat 1. bară 2. adaos amestecător Comutatorul pornire/oprire Butonul de blocare Reglarea turaţiei Comutator cu 2 viteze Mâner Ax amestecător Cheie universală Amestecător mortar Amestecător cu discuri

Nr. piesei de schimb RW 1400 RW 1600 372583

L Pericol iminent sau situaţie periculoasă. Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza accidentări sau daune materiale. Indicaţii importante privind utilizarea competentă. Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la perturbaţii. Instrucţiuni de folosire. Aceste indicaţii vă ajută să folosiţi în mod optim toate funcţiile. Montarea, folosirea şi întreţinerea. Aici vi se explică exact, ce aveţi de făcut.

Simbolurile aparatului Înaintea punerii în funcţiune, citiţi şi respectaţi instrucţiunile de folosire şi cele de siguranţa. Purtaţi protecţie pentru ochi şi urechi.

Înaintea începerii lucrărilor de reparaţie, întreţinere şi curăţire, trebuie oprit motorul şi scos ştecărul din priză. Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului.

Purtaţi mănuşi de protecţie.

A se feri de umezeală.

Declaraţie de conformitate UE conform directivei 98/37 EG ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany declară pe propria răspundere că produsul Aparat manual de malaxare RW 1400 / RW 1600 la care se referă această declaraţie, corespunde cerinţelor de securitate şi sănătate ale Directivei 98/37/EU în vigoare cât şi cerinţelor altor reglementări aplicabile în vigoare: 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1.

372562 372582 372612 372584 372614

A. Pollmeier, direcţiunea

Utilizarea conform domeniului de aplicaţie specificat ƒ Áparatul de malaxat este destinat utilizării în cadrul lucrărilor efectuate în gospodăria proprie pentru amestecarea de materiale de construcţie lichide şi în formă de praf, ca de exemplu: vopsele, mortar, adeziv, ghips, materiale de rostuire, materiale de şpăcluit, materiale de acoperire în start. ƒ Este permisă exclusiv utilizarea acelor amestecătoare, destinate special pentru acest aparat, cu un diametru maxim de 120 mm (RW 1400) - 140 mm (RW 1600). ƒ

Orice altă utilizare, în special amestecarea de substanţe inflamabile sau explozibile ( pericol de incendiu sau de explozie) sau utilizarea în domeniul alimentar, este considerată ca nefiind conformă cu domeniul de utilizare specificat. Producătorul nu răspunde de daunele de orice natură provocate astfel. = Riscul şi-l asumă în exclusivitate utilizatorul. Prin folosirea conformă domeniului de aplicaţie specificat se înţelege şi respectarea condiţiilor de folosire, întreţinere şi reparaţie, impuse de producător, şi respectarea măsurilor de siguranţă prevăzute în instrucţiuni. Trebuie respectate măsurile de prevenire a accidentelor valabile pentru utilizare, cât şi alte reguli general valabile ale medicinii muncii şi ale tehnicii de siguranţă. Modificări arbitrare ale aparatului de malaxare exclud răspunderea producătorului pentru pagube de orice fel rezultate din acestea. Montarea, utilizarea şi întreţinerea aspiratorului de frunze este permisă doar persoanelor care cunosc aparatul şi sunt informate în legătură cu pericolele. Lucrările de reparaţii pot fi efectuate numai de noi, resp. de firme de prestare a serviciilor numite de noi.

Întreţinerea şi îngrijirea

Alte riscuriAlte riscuri În ciuda utilizării corecte şi a respectării tuturor măsurilor de protecţie în vigoare, mai apar alte riscuri datorită construcţiei conform scopului de folosire. Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă „Măsurile de siguranţă”, „Utilizarea conformă domeniului de aplicaţie specificat destinaţiei” şi instrucţiunile de folosire în totalitate. Atenţia şi precauţia diminuează riscul accidentării persoanelor şi riscul pagubelor materiale. ƒ Măsurile de siguranţă ignorate sau trecute cu vederea pot duce la rănirea utilizatorului sau la dăunarea proprietăţii. ƒ Periclitare datorată curentului electric în cazul utilizării unor racorduri electrice necorespunzătoare. ƒ Atingerea unor părţi sub tensiune la piese electrice deschise. ƒ Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără protejarea auzului. Cu toate măsurile de precauţie luate mai pot rămâne nişte riscuri, greu definibile.

Transmiteţi măsurile de siguranţă tuturor persoanelor, care lucrează cu această maşină. Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât cele, pentru care a fost conceput (vezi „Utilizarea conform domeniului de aplicaţie specificat” şi „Lucrul cu aparatul de malaxare”). Nu atingeţi, inspiraţi (producere de praf) sau înghiţiţi cimentul sau aditivii acestuia. La umplerea sau golirea rezervorului de amestecare, purtaţi îmbrăcămintea personală de protecţie (mănuşi, ochelari de protecţie, mască de protecţie împotriva prafului). Întrerupeţi utilizarea maşinii, când sunt persoane, în special copii, sau animale de casă în apropiere şi când treceţi la altă zonă de lucru. În perimetrul de lucru al aparatului, persoana care o deserveşte poartă răspunderea faţă de alte persoane. Copiii şi tinerii sub 16 ani şi persoanele care nu au citit instrucţiunile de utilizare nu au voie să utilizeze aparatul Nu utilizaţi niciodată aparatul acolo, unde se află persoane neparticipante în apropiere. Utilizatorul răspunde în cazul accidentelor cu alte persoane sau cu proprietatea acestora. Nu lă saţi n iciodată aparatul nesupravegheat. Folosiţi utilajul doar cu dispozitivele de protecţie complet şi corect fixate şi nu modificaţi nimic la maşină, ce ar putea diminua siguranţa. Este interzisă modificarea aparatului sau unor părţi ale acestuia. Opriţi maşina şi scoateţi ştecărul din priză în timpul: − lucrărilor de reparaţie − lucrărilor de întreţinere şi curăţire − lucrărilor de reparaţie a avariilor − verificării legăturilor de alimentare cu energie electrică, dacă nu sunt cumva încurcate sau deteriorate − transportului − în timpul părăsirii utilajului (şi la întreruperi de scurtă durată) − Zgomote si vibraţii neobişnuite Întreţineţi cu grijă aparatul dumneavoastră de malaxare: − Atenţie ca orificiile pentru aer să fie curate. − Păstraţi mânerele uscate şi fără ulei sau grăsime. Verificaţi, dacă maşina nu prezintă cumva eventuale deteriorări: − Înaintea utilizării în continuare a aparatului, trebuie verificată cu grijă funcţionarea ireproşabilă şi conformă domeniului de aplicaţie specificat a dispozitivelor de protecţie. − Verificaţi, dacă piesele sunt deterioarate sau defecte. Toate piesele trebuie montate corect şi trebuie să îndeplinească toate condiţiile pentru o funcţionare ireproşabilă. − Dispozitivele de protecţie defecte şi alte părţi deteriorate trebuie reparate sau înlocuite în mod competent de către un atelier specializat autorizat, dacă nu este prevăzut altceva în instrucţiunile de folosire. − Autocolantele de siguranţă deteriorate sau ilizibile trebuie înlocuite.

ƒ Depozitaţi aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis, departe de copii.

Siguranţa electric㠃 Conductele de legătură se fixează conform IEC 60245 (H 07 RN-F) cu un diametru al conductorului de minimum ⇒ 3 x 1,5 mm² la o lungime a cablului până la 25 m ⇒ 3 x 2 ,5 mm² la o lungime a cablului peste 25 m ƒ Conductele de legătură lungi şi subţiri produc o cădere de tensiune. Motorul nu-şi mai atinge randamentul maxim, funcţionarea aparatului este redusă. ƒ Fişele şi dozele de conectare la cablurile electrice trebuie să fie din cauciuc, PVC moale sau alt material termoplastic de aceeaşi rezistenţă mecanică, sau acoperite cu acest material. ƒ Prizele cablurilor electrice trebuie să fie protejate împotriva stropirii cu apă. ƒ La fixarea conductei de legătură, asiguraţi-vă că aceasta nu este turtită, îndoită şi că racordul cu ştecăr nu se umezeşte. ƒ Desfăşuraţi cablul de tot, atunci când folosiţi un tambur pentru cabluri. ƒ Verificaţi cu regularitate cablurile prelungitoare şi înlocuiţile, dacă sunt deteriorate. ƒ Nu folosiţi conducte de legătură defecte. ƒ Nu folosiţi legături electrice provizorii. ƒ Niciodată să nu se şunteze sau să se scoată din funcţiune instalaţiile de protecţie. ƒ Conectaţi aparatul folosind un releu de protecţie contra curenţilor vagabonzi (30 mA). Conectarea electrică, respectiv reparaţii ale părţilor electrice ale aparatului trebuie efectuate de către un specialist electrician concesionat sau de către unul din atelierele noastre de servicii pentru clienţi. Regulamentele locale privind mai ales măsurile de protecţie trebuie respectate. Reparaţiile altor părţi ale aparatului trebuie efectuate de către producător sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clienţi. Folosiţi doar piese originale. Folosirea altor piese de schimb poate duce la accidentarea utilizatorului. Producătorul nu răspunde de daunele astfel provocate.

Montarea Fixarea amestecătorului: B Înşurubaţi bara (2a) pe adaosul amestecătorului (2b). C Înşurubaţi amestecătorul (2) pe axul amestecător (8). Asiguraţi amestecătorul cu cheile de strângere (9).

L Dacă aparatul a suferit eventuale stricăciuni (vezi. Lucrări în siguranţă) dacă amestecătorul este bine strâns

Racordarea la reţea: 10 A

ƒ Comparaţi tensiunea indicată pe placa de construcţie cu tensiunea reţelei şi conectaţi aparatul la priza potrivită şi prevăzută regulamentar. ƒ Conectaţi aparatul printr-un comutator de protecţie Fi (comutator de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi) 30 mA. ƒ Nu folosiţi conducte de legătură defecte. ƒ Uti lizaţi ca bluri de legă tu ră resp. d e prelungir e cu diametru l con duc tor il or de m in 1,5 m m² şi lungime de până la 25 m.

L Asigurarea: 10 A Conectarea Nu folosiţi aparate, la care comutatorul nu se poate deschide şi închide. Comutatoarele defecte trebuie imediat reparate sau înlocuite de către atelierul de service.

Conectarea D Acţionaţi mai întâi dispozitivul de blocare (4). Apăsaţi comutatorul PORNIRE-OPRIRE de la mâner (3). După pornire, aparatul porneşte încet. Turaţia creşte în funcţie de mărirea presiunii pe comutator.

Pentru oprire, apăsaţi comutatorul PORNIRE-OPRIRE de la mâner şi eliberaţi-l din nou.

2 viteze F Aparatul este dotat cu un angrenaj cu 2 viteze.

1. viteză: 0 min –1 până la 620 min –1 2. viteză: 0 min -1 până la 810 min -1 Pentru selectarea vitezei, rotiţi comutatorul (6) cu 180°.

LAcţionaţi comutatorul doar când instalaţia este oprită. Reglarea turaţiei La acest model, turaţia motorului, şi astfel puterea de malaxare, este reglabilă. Puteţi regla fără trepte turaţia cu ajutorul regulatorului de turaţie (5). 1. viteză: 0 min –1 până la 620 min –1 2. viteză: 0 min -1 până la 810 min -1

Punerea în funcţiune ƒ Asiguraţi-vă, că aparatul este montat conform indicaţiilor ƒ Verificaţi înainte de fiecare utilizare: − dacă conductele de legătură nu au defecte (fisuri, tăieturi etc.) nu utilizaţi cabluri defecte 66

Indicaţii referitoare la utilizare Dacă persoanele cu probleme de circulaţie a sângelui sunt expuse prea des vibraţiilor, pot interveni probleme ale sistemului nervos sau ale vaselor sanguine. Puteţi reduce vibraţiile: - purtând mănuşi de lucru groase, călduroase - reducerea timpului de lucru (faceţi mai multe pauze) Mergeţi la medic dacă vi se umflă degetele, dacă nu vă simţiţi bine sau dacă nu vă mai simţiţi degetele. ƒ

Utilizaţi exclusiv amestecătoarele recomandate de producător. Atenţie la diametrul maxim (Ø 120mm – RW 1400 / 140 mm – RW 1600). Amestecătorul de mortar livrat este indicat pentru următoarele materiale de amestecare: - cantităţi mai mari de materiale de amestecare vâscoase şi lipicioase, de ex. vopsele, lacuri, lazuri, adeziv, clei, lipici, material de şpăcluit, tencuială, şapă etc. Utilizaţi aparatul numai cu mânerele suplimentare În timpul amestecării, măriţi turaţia. Treceţi aparatul de malaxare prin materialul de amestecat, până când aceste este amestecat complet. Respectaţi instrucţiunile de prelucrare ale producătorilor. Nu lucraţi în regim permanent de funcţionare domeniul de turaţie joasă. Acest lucru conduce la o suprasolicitare/supraîncălzire a motorului, deoarece nu se realizează o răcire suficientă. În timpul malaxării, ţineţi aparatul cu ambele mâini. Nu introduc eţi mâ na în amestec ăt orul în f uncţiune (u nealta de am estecare în rotaţie).

L Evitaţi stropirea! Lucraţi cu turaţie redusă când aparatul de malaxare este scufundat în materialul de amestecat, respectiv când este extras din acesta.

Întreţinerea şi îngrijirea Înaintea fiecărei lucrări de întreţinere sau curăţare: - opriţi aparatul - aşteptaţi oprirea completă a aparatului - scoateţi din priză ştecărul Folosiţi doar piese originale. Alte piese ar putea duce la daune şi accidentări imprevizibile. Lucrările suplimentare de reparaţie trebuie executate exclusiv de către producător sau de către serviciul pentru clienţi. Nu lăsaţi maşina la îndemâna copiilor.

L Pentru a păstra capacitatea de funcţionare a aspiratorului de frunze, respectaţi următoarele. ƒ Orificiile de aerisire trebuie păstrate libere şi curate ƒ Îndepărtaţi praful şi murdăria cu o lavetă sau cu pensula. ƒ Nu curăţaţi maşina cu jet de apă sau cu curăţitoare cu apă sub presiune.

ƒ Pentru părţile din material plastic, nu utilizaţi solvenţi (benzină, alcool etc.), deoarece acestea pot deteriora piesele din material plastic. ƒ Verificaţi poziţia fixă a mânerelor ƒ Curăţaţi amestecătorul ƒ Aparatul de malaxare este dotat cu perii de cărbune. În cazul utilizării, periile de cărbune pot fi înlocuite de către Serviciul pentru clienţi. Pentru propria siguranţă, verificaţi regulat dacă amestecătorul nu este cumva deteriorat. Înlocuiţi imediat amestecătorul deteriorat. Verificaţi la intervale regulate amestecătorul. Este interzisă utilizarea unui aparat de malaxare cu amestecător defect. Solicitaţi repararea aparatului de către Serviciul pentru clienţi.

Depozitarea scoateţi din priză ştecărul + Depozitaţi aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis, departe de copii. + Înaintea unei depozitări mai îndelungate, respectaţi următoarele indicaţii pentru a asigura o perioadă lungă de folosire şi o utilizare uşoară a maşinii: − Efectuaţi o curăţare temeinică.

Garanţia Atenţie la declaraţia de garanţie anexată.

Defecţiuni posibile Înaintea remedierii unei defecţiuni: − opriţi aparatul − aşteptaţi oprirea amestecătorului − scoateţi din priză ştecărul

După ce au fost înlăturate toate defecţiunile montaţi la loc şi verificaţi toate dispozitivele de protecţie. Problema

⇒ Lipseşte alimentarea (cădere tensiune) ⇒ cablul de conectare defect

⇒ Motor sau comutator defect ⇒ Amestecător defect ⇒ Cap de prindere defect

de ⇒ Verificaţi siguranţa (10 A) ⇒ Schimbaţi respectiv verificaţi cablul (specialist electrician) cablurile defecte nu se vor mai utiliza ⇒ Pentru îndepărtarea problemei adresaţi-vă producătorului sau unei firme numite de acesta

⇒ Înlocuiţi amestecătorul ⇒ Pentru îndepărtarea problemei adresaţi-vă producătorului sau unei firme numite de acesta ⇒ Material de amestecare greşit ⇒ Prelucrare greşită. Respectaţi instrucţiunile de prelucrare ale producătorilor. Cablul de legătură minim 1,5 mm2, lungime Aparatul porneşte, se blochează ⇒ Cablul de legătură este prea lung sau maxim 25 m. însă la sarcină mică şi se are diametru prea mic. În cazul cablului mai lung, diametrul minim 2,5 opreşte eventual automat ⇒ Priza prea îndepărtată de conexiunea mm˛. principală şi diametru prea mic a cablului de legătură. Vibraţii neobişnuite

Date tehnice Model Puterea motorului P1 motorul Numărul rotaţiilor n0 Cu reglare a numărului rotaţiilor Ø amestecător

1. viteză: 0 - 620 min-1 2. viteză: 0 - 810 min-1

Preluare amestecător

Vibraţiile braţ-mână la mânerul de deservire (conform EN 1033/DIN 45675) Volum de amestecare Greutatea

Nivel de putere a zgomotului LWA (conform 2000/14 / CE)

nivelul măsurat de putere a zgomotului 98,6 dB (A)

Nivelul de presiune acustică LPA (conform 2000/14 / CE)

Clasa de protecţie Tip de protecţie