RW 1400 - Přenosný elektrický mixér ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE RW 1400 ATIKA

Návod k použití – BezpečnostníPokyny – Náhradní díly

Käseisekoituslaite

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dilece

Ročni mešalnik

Obsah kartonu (dodávky) 24

Zacházení s odpady 24

Popis pristroje / Náhradní díly 24

Prohlášeni o shodě 24

Určeni použití 25

Zbytková rizika 25

Bezpećná práce 25

Sestaveni pristroje 26

Uvedeni do provozu 26

Prace s ručni michačkou 27

Udrzba a pece o pristroj 27

Skladování 27

Záruka 27

Možné poruchy 28

Technická data 28

Obsah kartonu (dodávky)

Po rozbalení kartonu zkontrolujte obsah zda

je uplny

nedoslo ke skodam zpusobenym dopravou

V pripadě,že není vše v pořádku,sdělte tuto skutečnost neprodleně svému prodejci. Na pripadné pozdějsi reklamace nebude brán zřetel.

1 Ručnémičhačka
1 Metla dvoudilna
1 Návod

2 Upinaciklce
1 Sada uhlikovych kartáčkú

Zacházéní's odpady

Elektrické prístroje nepatri do domovního odpadu.
Přistroje, jejich príslušenstvá a obaly odevzdejte do recyklacniho střediska.

A Popis pristroje / Náhradní dily

číso	Popis	Obj.číso
		RW 1400	RW 1600
1.	Ručné míchačka
2.	šroubovitá metla (2-díly) a) dřík a) metla-násada	372583	372613
3.	Spínač
4.	pojistka spuštění
5.	Regulace otáček
6.	Dvoupolohový spínač
7.	Madlo
8.	Míchací hřídel
9.	Upínací klič	372562
10.	Maltová metla	372582	372612
11.	Disková metla	372584	372614

Symboly v námodu

Hrozínebezpečne nebo nebzepcná situace. Nedbani těchtoPokynu muže mīt za následek zraněné nebo věcné Škody.
Duležité pouny pro správné užiti prístroje. Nedbání těchto pounu muže zaprčinit poruchy prístroje.
Uživatské pouny. Tyto pouny Vám pomohou optimálne prístroj vyuzívat.
Montáz, obsluha a údržba. Zde je vysvětleno vse co je třeba z těchto hledisek udělat.

Symboly na pristroji

Před uvedením do provozu sinejprve prostu-dujte námod adbejte všech bezpečnostnic hPokynù.	Před opravnými nebo Údržbovými pracemi vždy prístroj odpojte od sítě vytažením vidli-ce ze zásuvky.
Používejte ochranné brýle a ochranná sluchátka.	Používejte pro-tiprachovou roušku.
Noste ochran-né rukavice.	Chraťe prěd vlhkem.

EU-Prohlášení o shodě

odpovidajici smernici 98/37 EU

ATIKA GmbH & Co. KG

Na kterou se toto prohlásení vztahuje,odpovída opodVIDa daným základním bezpečnostím a hygienickým požadavkú podle směrnice 98/37 EU stejně jako požadavkúm dalśich danych směrnic

2006/95,2004/108 EU a EN 60745-1

Ahlen, 18.08.2008

Urcení použití pristroje

• Ručni michačka je určena pro domácnost k misení tekutych a práskovych stavebnich hmot jako jsou: Barvy, malty, lepidla, sádra, plnici materiały, spárovaci materiały Či materiały na ochranu (kryci).
• Tento pristroj muze byt pouzit pouze s urcenou michaci metlou o max.pruméru 120 mm (RW 1400) nebo 140 mm (RW 1600).
  K určeni použiti ručni michačky patři rovněž dodrženi vyrobcem predepsánych pokynů pro provoz,údržbu a odstražovány event.poruch.Duležité je predevšim dodrženi vsech bezpečnostnich pokynů.

STOP

• Kaźde jiné použití ručné michačky zejměna misić hóřlavych nebo vybusněch látek (Δnebezpečí ohné Či vybuchu) nebo použítí k misić potravin nepatří do okruhu použítí ručné michačky. Za takto zpúsobné škody na zdraví Či majetku vyrobce nenese zodpovědnost.

Veskeré riziko jde na vrub uživatele.

• Platné prédepsány soubor pouk zabràněni urazu, stejně jako obecně zname pracovné-medicinská pravidla a bezpečnostné- technická pravidla je třeba za všech okolnosti vždy dodržet.
  Sévolné změny na rucné mičačce vylučují zodpovědnost vyrobce za tímto zpùsoběné škody všeho druhu.
• Prístroj mohou používat pouze osoby, které jsou s nim seznámeny a o práci s nim poučeny. Opravné práce smí provadět pouze oprávně na servisni střediska.

Zbytková rizika

I pres dodrzeni vsechPokynu pro urceniu zitipristroje adodrzeni vsechPokynu bezpecnosti nelze vsechna rizika,vzhledem ke konstrukci pristroje,vyloucit.

Zbytková rizika lze však minimizovat dokonalým prostudovám a dodržením všechPokynů obsaženych v námodu z hlediska určeni použiti pristroje a z hledisek pracovné bezpečnostnich.

Rovnež ohleduplnost a pozornost pri przy zmenšují tato rizika.

• Ignorováni nebo prěhlédnuti bezpečnostních opatrěné mohou zapřčinit zraněné uživatele Či majetkovou škodu.
• Ohrození el. proudem pri použití nesprávnych Či poskozenych privodnich kabelü.
• Dotek současti prístroje, které jsou pod proudem jsou-li bez kryti.
• Poškození sluchu prí dlouhotrvajici práce bez ochrany uši.

Dalsí rizika, i pres dodržení veškerych opatřeni, nelze vyloučit.

Bezpečná práce

NáslednéPokyny prędeje vśem dalsím osobám, které s prístojem budou pracovat.

• Ručné mičačku nepoužívejte pro práce pro které není určena (viz kapitola o určeni použiti prístroje a kapitola Práce s ručné mičačkou).
  Agresivnich materialu, jako je cement, nebo chemické pridavné hmoty, se nedotýkejte, nenadýchejte ānedopustě aby se dostaly do trávicho traktu. Pri plnéni a vyprazdnovány misićí nádoby a pri prácí s michačkou vždy používejte ochranné pracovní pomúcky (ochranný oděv, rukavice, brýle a prachovou roušku).
• Prác i preruste vždy jsou-li v blízkosti jiné osoby prědevším děti. To se týká i domácích zviřat. Stejně tak przyci preruste měnǐte-li stanovišťe.
• Obsluha pristroje je za bezpečnost vúči třetim osobám zodpovedná.
• Uživotel zodpovída a škody na zdraví jin'ych osob a zaškody na majetku.
  Nespoustějte prístroj je-li v blízkosti dalši osoba.
  Děti a mladiství pod 16 let a osoby, které nejosu o przyci s michačkou poučeny, nesměji prístroj provozovat.
  Nikdy neponechávejte prístroj bez dozoru.
• Přistroj provozujte vždy se všemi ochrannými prvky a na pristroji nemeǐne nic,co by mohlo snížit bezpečnost.
• Prístroj resp.jeho Časti nepozměnujte.
• Prístroj vypněte a odpoje od sítě el.energie vytażením vidlice ze zásuvky vždy pri

Opravách
- Udrzbé a cišěné
- Odstrańovani poruch
- Kontrolach privodnich kabelu
Transportu
Opusteni pritroje
- Nezvyklych zvucich ci vibracich

Dbejte na pruchodnost chladicich otvoru(vetrani)
- Udržujte madla Čistá (zbytky oleje, nebo maziv).
Dodržujte predpisy pro Údržbu.

• Prístroj kontrolujte z hlediska event. poškození:

• Před kazdým dalsím použitím prístroje musí být vsechny ochranné privky rádně namontovány a splžovat nároky na perfektní funkci.To je třeba vždy prezkoušet.
  Zkontrolujte zad vsechny cástipristroje jsou spravně namontovány a splnju vsechny podminky pro bezvadné chod pristroje.

• Poškozené ochranné privky nebo jiné Časti pristroje je třeba vyměnit v servisu (pokud není jinak uvedeno v námodu).

• Poškozené nebo nečitelné samolepky na prístroji vyměné.

• Pristroj skladujte na suchem uzamceném mistré, kam deti nemají pristup.

Elektrická bezpečnost

Provedení privodniho kabelu je podle IEC 60245 (H 07 RN-F) s pričnám průžem nejméně

3 × 1,5 ~qmm pri delce kabelu do 25 ~m
3x2,5qmm pri delce kabelu vetsi nez 25 m

• Dlouhé a tenké prívodní kabely mohou zapřčinit vypadek napěti. Motor nedosahuje max. vykonu a funkce prístroje je redukována.
• Vidlice a spojovaci privky na privodnim kabelu musi BYT provedeny z gummy, měkçeneho PVC nebo jin'ych termoplastickych materiały, které mají stejnou mechanickou pevnost, nebo těmito materiały potaženy.
  Zásuvka na privodním kabelu musí byt vodotěsná.
• PriPokladani produzovaciho kabel dbejte,aby kabel nebl prekroucen, skriply a aby spojovac privky nebyly vlhke.Jestlze shledate, ze produzovac kabel je poskozen,je tbreja jej vymenit
• Nikdy nepoužívejte poskozné kabely.
• Nikdy nepoužívejte provizorní el. prípoje.
• El.ochranné prvky nikdy nepřemost'ujte nebo nevyřazujte z provozu.
• Přístroj zapnéte vždy prěs ochranný jistič 30 mA.

Privod prudu k pristroji resp.jeho opravy a opravy vsech el.casti pristroje muze provadet pouze koncesovaná firma ci servis. Pritom dbejte mistrich bezpečnostnich predpisu.
Opravy dal'sich casti ručni miachačky provede bud výrobce nebo servisné středisko.
Používejte vždy pouze originální náhradní díly. Pri použítí jiných náhradních dílú vzníka nebezpečí urazu nebo věcnych škod. Za takto zpúsobéné škody všeho druhu nepřebrá výrobce zodpovědnost.

Sestavení pristroje

Našroubujte dřík metly (2a) k metle (2b)

Našroubujte metlu (2) na míchací hřidel (8). Zajistěte metlu upinacím kličem (9).

Uvedení do provozu

• Ujistěte se, ze prístroj je kompletně podle všechPokynu smontován.

• Před každým použitím prězkoušejte:

• zda všechna el.připojení jsou v pořádku (prasklyn, rezy na kabelu)
  nikdy nepoužívejte poškozené kabely Či el. spojováci privky (viz. kap. Bezpečná práce)

• zda je metla správně utažena

Pripojenik siti el.energie

Nikdy nepoužívejte prístroj s nefunkčním vypínačem. Takový vypínač (spínač) musí být neprodleně vyměnen v odborném servisu.

Zapnutí

Stisknéte a pevné držte pojistku zapnutí (4). Stlačte spínač (3). Po zapnutí se michačka pomalu rozběhne. Zvýšeni otáček docilite větsím tlakem na spínač.

Vypnuti

Uvolněte tlak na spínač.

Dvouchodovy pohon F

Michačka je vybavena dvěma rychlostmi otáček (chody)

Spinač otáčejte výhradné v klidovém stavu.

Regulace otáček E

V toto provedení jsou otáčky miachačky regulovatelné a tíme regulovatelné i vykon miachačky. Otáčky lze stipnovité regulovat regulátorem otáček(5).

Práce s ručni michačkou

Osoby,ketre trpi poruchami krevniho obehu a jsou veny castym vibracim,mohou utrpet poskozeni nervovestemu nebo poskozeni cev.

Vibrace lze redukovat:

• pouzitim silnych antivibračnich rukavic
• zkracenim doby prace (vlozenim vice přestávek)

Jestlize Vase prsty otecou, citite-li se spatne, nebo prsty ztracej ci, navstivte lékare.

Pokyny k použití ručnémi cháčky

• Používejte pouze vyrobcem doporučenou mícháci metlu. Dodržte max. prúmer metly 120mm - RW 1400 / 140 mm - RW 1600.
• Dodaná maltová michaci metle je určena pro tyto materialy: větě množství viskóznich materialú a lepkavych materialú jako jsou např. barvy, laky, glasury, lepidla, klihy, plnici hmoty, omitky atd.
• Přístroj nikdy nepoužívejte bez dodatečných model.

V prüběhu misiéní zvušujte otáčky. Misiéní provádejte tak dlouho dokud material není dokonale promísen. Přitom se ridtePokyny výrobců stavebnich hmot.
U dlouhodobé prace nepoužívejte nízkych otáček. To vede k pretiženi a prehrátí motoru - není dostatečné chlazení.
- Pri praci vždy držte prístroj oběma rukama.
- Je-li miachačka v Činnosti nikdy nesahejte rukama Či jiným predmětem do oblasti rotujici metly.
- Zamezte odstřikům! Pracujte s nízkymi otáčkami než michačka se materiálu ponorí a stejně tak pri vyjmutí metly z materiálu.

Udržba a peče

Prid kazdou udrzbou nebo očistou:

• Prístroj vypněte
• Vyčkejte klidového stavu metly
• Odpoje od sítě vytażem vidlice ze zásuvky

Používejte pouze origináni díly.Jiné mohou zpúsobit nepřed-pokládané škody nebo zraněni.

Odstrańovani poruch smi provadět pouze servisné středisko nebo vyrobce.

K pristroji nesměji mit deti prístup.

Dodržte následné poukyny abyste udrželi dlouhodobou vykonnost miachačky.

Chladici otvory udrzujte cisté a pruchodné.
- Prach a nečistoty odstražujte měkkým hadříkem nebo měkkým kartáčkem.
- Prístoj nikdy nečistěte pod tekouci vodou nebo vysokot-lakým Čistěem.
- Na casti z umelé hmoty nepoužívejte Čredidla (benzin, alkohol atd). Hroží jejich poškození.
Vždy zkontrolujte madla zda jsou správně a pevně usazena.
- Cistěte míchaci metlu.
- Prístroj pracuje s uhlikovymi kartáčka. Pri jejich opotřebné je nechte vyměnit v servisu.

Ve vlastnim zajmu kontrolujte pravidelné michaci metlu, zda není poškozena. V pripadě poškození je třeba ji neprodleně vyměnit.

Pravidelné kontrolujte stav michaci hridle.Michačka,která má poskozenou michaci hridel nesmi byt dale použivána.Opravu musi provest odborný servis.

Skladováni

Odpojit vidlici ze zásuvky

• Prístroi skladujte na suchém a uzamčeném miste, kam děti nemají pristup.
  ■ Pred dlouhodobym uskladneni splhte naslednou podminku:

Přecěze si přiložené záručné prohlášení.

Vypněte prístroj
Vyčekje t klidového stavu metly
- Odpjteod sítě el. energia vytžením vidlice ze zásuvky

Po kazdem odstraneni poruchy vzy vsechny ochranné prky znovu uvest do funkce a pzechkouset.

Problém	Možná príčina	Odstraněné
Neběží motor	Výpadek prouduPrívodníkabel jepoškozen	Kontrola jiřěné (10A)Výměna kabel resp. jeho kontrola (servis)Poškozený kabel vyřadte z provozuTento problém můžě šěit pouze výrobce neboservisné středisko.
	Motor nebo spínač jsou poškozené
Neobvykle vrace	Poškození metlyPoškození upínací lavyMisení špatného materiálu	Výměna metlyObratěte se na odborný servis.Použili jste material, ketryné určen promiachačku. Dbejte toknů výrobce.
Motor běží, ale blokuje se při sebemensím zatižení nebo automaticaky se vypíná.	Príliš dlouhý a tenký prodlužovací kabelSpojovác zásuvka je príliš daleko od hlavního prípoje a malý průžekabel	Produłžovací kabel nejmény 1,5 qmm príčnéprůždrátů prí max. delcze 25 m. Pří delsímprodloužení je príčné průžnejmény 2,5 qmm.

Technická data

Model	RW 1400	RW 1600
Výkon motoru P1	1350 W	1600 W
Motor	Střidavý proud 230 V ~ 50 Hz
Otáčky n0(s regulaci počtu otáček)	1. Chod: 0 - 620 min-12. Chod: 0 - 810 min-1	1. Chod: 0 - 480 min-12. Chod: 0 - 650 min-1
Prüměr míchací metly	120 mm	140 mm
Prüměr dřiku	M 14
Délka metly	Ca. 590 cm
Ruka-paže-vibrace(EN 1033/DIN 45675 podle normy)	avhw = < 3,2 m/s2	avhw = < 3,2 m/s2
Míchací obsah	< 65 Liter	40-90 Liter
Váha	5,6 kg	6,7 kg
Hladina hluku LwA(podle normy 2000/14/EG)	naměřená hladina hluku 98,6 dB (A)
Hladina akustického tlaku LPA(podle normy 2000/14/EG)	87,6 dB (A)
Izolační třida	II / ☐
Způsob ochrany	IP 20

Sisallys

Vsetky tieto riziká nesie uživateł'.

Dbajte na priechodnost' chladiacich otvorov (vetranie)
- Udržujte madlá Čisté (zbytky oleja, alebo mazív).
Dodržujte predpisy pre Údržbu.

Elektrická bezpečnost'

nikdy nepoužívajte poskodené káble āi el. spojovacie privky (vid. Kap .Bezpečné práca)

Nikdy nepoužívajte prístroi s nefunkcnám vypínačom.
Taky vypínač (spínač) musí byt' okamžite vymeneny v odbornom servise.

Zapnutie D

Stisknéte a pevné držte pojistku zapnutí (4). Stlačte spinač (3). Po zapnutí sa mieszáčka pomaly rozbehne. Zvyšenie otáčok docielite vácśim tlakom na spinač.

Vypnutie

Uvolfinite tlak na spinač.

Dvojchodný pohon F

Miešačka je vybavená dvomi rychlostami otáčok (chody).

Pre volbu chodu otočte spínač o 180 stupnov.

Spinač otáčajte výhradne kludovem stavu

Regulácia otáčok

V tomto prevedeni su otacky miešacky regulovatel'né a tym je regulovatel'ný i vykon miešacky. Otacky je mozné stipnovito regulovat' regulátorom otáčok (5).

V každom pripadse sa riad'tePokynmi v kapitole Bezpečná práca.

Udržba a starostlivost'

Pred kazdou udrzbou alebo očistou:

• Pristroj vypnite
• Pockajte na k'ludový stav metly
• Odpoje od siete vytiahnutim vidlice zo zásuvky

Vo vlastnom záujme kontrolujte pravidne miesaciu metlu, ci nie je poškodená. V pripline poškodenia je treba ju okamžite vymenit.

Odpojit' vidlicu zo zásuvky

Pred každým odstráním poruchy:

Vypnite pristroj
- Pockajte na k'ludový stav metly
- Odpjte od siete el. energia vytiahnutim vidlice zo zásvky