RW 1400 - Prenosný elektrický mixér ATIKA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU RW 1400 ATIKA

CZ Stroj nesmite obsluhovat bez dokonalého prostudovani tohoto navadu, respeitovani vsech danychPokynu a jeho rádného smootovani.

Návod uschovejte pro prípadné dalí použití.

Symboly v návodu / Symboly na prístroji 24

• O pristroj rădné pečujte:

• Porovnejte napěti na štītu prístroje s napětím v siti a potom prípojte prístroj do odpovádajici a prědpisóvé zásuvky.

• Přistroj prípoje prěs ochranny jistič 30 mA.
  Nepouzivejte poskozené prípojné vedení.

• Použijte prípojné kabel resp. prodlužovací kabel s prícným průrezem od nejményě 1,5 qmm do délyk 25 m.

Jišeni: 10 A

Zapnuti

Proved'te základní očistu prístroje.

Záruka

Obsah dodávky	75
Zaobchákzanie s odpadmi	75
Popis prístroja/ Náhradné diely	75
Symboly v námode/ Symboly na prístroji	75
Prehlásenie o zhode	75
Určenie použītia	76
Ostatné riziká	76
Bezpečná práca	76
Zostavenie prístroja	77
Uvedenie do prevádžky	77
Práca s ručnou miešačkou	78
Ádržba a starostlivost' o prístroj	78
Skladovanie	78
Záruka	78
Možné poruchy	79
Technické dati	79

Obsah dodávky

Po rozbaleni cartonu skontrolujte obsah ci

je uplny

neprišlo ku škodám spôsobenych dopravou

V prípade,Že nie je všetko v poriadku, oznámte tuto skutočnost' okamžite svojmu predajcovi. Na prípadné neskorskie reklamácie nebudú zohťadnené.

1 Ručná miešačka
2 Spinacie kluce
1 Miesearchimetla (2-diely)
1 Sada uhlikovych kefiek
1 Návod

Zaobchádzanie s odpadmi

Elektrické prístroje nepatria do domáceho odpadu. Prístroje, ich prislušenstvo a obaly odovzdajte do recyklacného strediska.

A Popis prístroja/ Náhradné diely

číso	Popis	Obj.číso
		RW 1400	RW 1600
1.	Ručná miešačka
2.	Skrutkovitá metla (2-diely)a) Driekb) Metla- násada	372583	372613
3.	Spínač
4.	Poistka spustenia
5.	Regulácia otáčok
6.	Dvojpolohový spínač
7.	Madlo
8.	Miešacia hriadel
9.	Spínací klúč	372562
10.	Maltová metla	372582	372612
11.	Disková metla	372584	372614

Symboly v návode

Hroziace nebezpecie alebo nebezpecná situacia. Nedodrzanie tychtoPokynov moze mat'za následok zranenie alebo vecné skody.fuhren.
Doležité pouyny na správné použitie prístroja. Nedodržanie tychto poukynov moze zaprčinit' poruchy prístroja.
Uzivateské pouhny. Iteo pouhny vam pomozu optimalne pristroj vyuzivat.
Montáž, obsluha a Údržba. Tu je vysvetlené všetko co je potrebné z tychto hladisk urobit.

Symboly na pristroji

!	Pred uvedením do prevádzky si njapr věstdujte námod a dopržiavajte větky bezpečnostné poukyny.		Pred opravnými alebo údržbárskymi prácami vždy prístroj odpojte od siete vytiah-nutím vidlice zo zásuvky.
	Používajte ochranné oku-liare a ochrané slúchadlá.		Používajte proti prachovú rúšku.
	Noste ochrané rukavice.		Chránte pred vlhkom.

EU- Prehlásenie o zhode

zodpovedajuce smernici 98/37 EU

ATIKA GmbH & Co. KG

na ktoru sa toto prehlasenie vztahuje, zodpovedá danym základným bezpečnostnym a hygienickým požiadavkám podla smernice 98/37 EU rovnako ako požiadavkám d'alsich dan'ych smernic

2006/95, 2004/108 EU a EN 60745-1

Ahlen, 18.08.2008

Urcenie použītia prístroja

• Ručná miešačka je určená pre domácnost na miesenie tekutych a práskovych stavebnych hmôt ako su: Farby, malty, lepidlá, sadra, plniace materiały, sparovacie materiały alebo materiały na ochranu (krycie).
• Tento pristrojmözebyt pouzity iba s určenou miesacou metlou s max. priemerom 120 mm (RW 1400) alebo 140 mm (RW 1600).
• Na určenie použitia ručnej miesacky patri taktiež dodržanie vyrobcom predpísanych pokynov na prevádzku, udržbu a odstražovanie prípadnych poruch. Doležité je predovšetkým dodržanie všetkých bezpečnostnéch pokynov.

STOP

• Kaźde iné použitie ručnej miesǎcky najmă miesenie horťavych alebo vybusnych látok (Δnebezpecie ohna Či vybuchu) alebo použitie na miesenie potravin nepatri do okruhu použitia ručnej miesǎcky. Za takto spôsobné škody na zdraví Či majetku vyrobca nenesie zodpovednost'.

• Platny predpísaný súborPokynov na zabranychie urazov, rovnako ako všeobecneznámepracovno-medicínske pravidá a bezpečnostné, technické pravidlá je potrebné za věştkích okolnosti vždy dodržat.
  Svojvolné zmeny na ručnej miešačke vylucujú zodpovednost' vyrobcu za takto spôsobné škody vsetkého druhu.
• Prístroj možu používat iba osoby, ktoré su s nim oboznámene a o práci s nim poučené. Opravné práce možu vykonávat iba oprávně servisné strendka.

Ostatné riziká

Aj napriek dodržaniu všetkíchPokynov na určenie použitia prístroja a dodržanie všetkíchPokynov bezpečnosti nie je možné všetky rizíka, vzhladom ku konštrukci prístroja vylúčit.

Ostatné rizíka je možné všakminimalizovat dokonalým prestudovanim a dodržaním všetkých tokynov obsiahnutych v námode z hladiska určenia použitia prístroja a z hladisk pracovno-bezpečnostnéch.

Taktiež ohladuplnost a pozornost pri práci zmenšuju tieto rizíká.

• Ignorovanie alebo prehliadnutie bezpečnostnych opatrení možu zaprćinţ zranenie užívatelači majetkovú škodu.
• Ohrozenie el. prudom pri pouziti nespravnych ci poškodenych privodnych kablov.
  Dotyk sučasti pristroja, ktoré su pod prudom ak su bez krytia.
• Poškodenie sluchu pri dlhotrvajucej práce bez ochrany uši.

Dalsie riziká, i napriek dodržani vsetkych opatreni nie je mozné ylucit.

Bezpečná práça

NásledovnéPokyny odovzdajte vsetkym d'alsim osobám, ktoré s pristrojom budu pracovat.

• Ručné miešačku nepoužívajte na práce pre ktoré nie je určěné (viz kapitola Určenie použitia prístroja a kapitola Práca s ručné miešačkou).
  Agresivnych materiakov, ako je cement, alebo chemické pridavné hmoty, sa nedotykajte, nenadychajte Čnedopustte aby sa dostali do traviaceho traktu. Pri plnení a vyprázdnovani miesiacej nádoby a pri práci s mieszackou vždy používajte ochranné pracovné pomócky (ochranný odev, rukavice, okuliare a rúšku proti prachu).
• Prácu prerušte vždy ak su v blízkosti iné osoby predovsetkým deti. To sa týka aj domácich zvierat. Rovnako tak przyću prerušte ak menite stanovisko.
• Obsluha pristroja je za bezpečnost voči tretim osobám zodpovedná.
• Uživotel zodpovedá za škody na zdraví iných osôb a za škody na majetku.
  Nespústajte pristroj ak je v blízkosti d'alšia osoba.
• Deti a mladistv pod 16 rokov a osoby, ktoré nie su o praticis miešačkou poucené, nesmú prístroj prevádkovat'.
• Nikdy neponechávajte prístroj bez dozoru.
• Prístroj prevádzkujte vždy so všetkými ochrannými prvkami a na prístroji nemeće nic, co by mohlo znižit bezpečnost.
• Prístroi resp. jehočasti nemeinte.

• Prístroj vypnite a odpoje od siete el. energia vytiahnutim vidlice zo zásuvky vždy pri

• Opravách

• Udrzbe a cisteni
• Odstrańovani poruch
• Kontrolach privodnych káblov
  Transporte
  Opusteni pristroja

• nezvyčajních zvukoch Či vibráciach

• O pristroj sa riadne starajte

• Prístroi kontrolujte z hladiska prípadnych poškodení:

Pred každým d'alsím použitím prístroja musia byt vsetky ochrannes privky riadne namontované a spínat nároky na perfektnú funkciu. To je potrebné vždy preskúšat.
- Skontrolujte zadné Čast, Či větky Časti prístroja sú správné namontované a splnajú větky podmienky na bezchybný chod prístroja.
- Poškodené ochranné privky alebo iné Časti prístroja je potrebné vymenit' v servise (pokial' nie je inak uvedené v návode).
- Poškodené alebo necitatelné samolepy na pristroji vyměnte.

• Prístoj skladujte na suchom uzamknutom mieste, kam deti nemajú pristup.

Prevedenie privodného kábla je podla IEC 60245 (H 07 RN-F) s priěchnym prierezom majmenej

3x1,5qmm pri dlizke kábla do 25 m
3x2,5qmm pri dlzke kábla včšej ako 25 m

• Dlhé a tenké privodné kable možu zapricinit vypadok napātia. Motor nedosahuje max. vykon a funkcia pristroja je redukovaná.
  Vidlice a spojovacie privky na privodnom kable musia byt prevedené z gummy, makkého PVC alebo in'ych termoplastickych materialov, ktoré majú rovnakú mechanickú pevnost', alebo týmito materiaími potiahnute.
  Zásuvka na privodnom káble musi byt'vodotesná.
  PriPokladani predlzovacieho kábla dbajte,aby kabel nebol prekruteny, pricvaknuty a aby spojovace privky neboli vhlké. Ak zbadate, ze predlžovaci kabel je poškodeny, je treba ho vymenit
• Nikdy nepoužívajte poškodené káble.
  Nikdy nepoužívajte provizorné el. prípoje.
• El. ochranné privky nikdy nepremost'ujte alebo nevyrad'ujte z prevádžky.
• Pristroj zapnite vždy cez ochranný istic 30 mA.

Privod prudu k pristroji resp. jeho opravy a opravy vsetkych el. casti pristroja moze vykonavat iba koncesiovaná firma ci servis. Pritom dodrziavaje miestne bezpečnostné predpisy.

Opravy dalsich Častí ručnej miešačky vykoná bud výrobca alebo servisné stredisko.

Používajte vždy iba originálne náhradné diely. Pri použítí iných náhradnéch dielov vzníká nebezpečie urazu alebo vecných škód. Za takto spôsoběné škody všetékho druhupnepreberá vyrobca zodpovednost'.

Zostavenie pristroja

Uvedenie do prevádžky

• Uistite sa,Že prístroj je kompletne podla všetkých pokynov zmontovaný.
  Pred kazdym pouzitim preskusajte:

• āi vsetky el. pripojenia su v poriadku (praskliny, rezy na káble)

• Či driek metly a madla su pevne utiahnute.
• Či je metla správnu utiahnutá

• Porovnajte napatie na štītku prístroja s napāṭim v sieti a potom pripojte prístroj do zodpovedajúcej a predpisovej zásvuky.
• Pristroj pripojece cz ochranny istic 30 mA.
  Nepoužívajte poskodené prípojné vedenie.
• Použite prípojné kábel resp. predlžovací kábel s priečnym prierezom od najmenej 1,5 qmm do dlžky 25 m.

Istenie: SK-10 A

Zapnutie

Práca s ručnou miešačkou

Osoby, ktoré trpia poruchami krvného obehu a su réné Častým vibráciám, možu utrpiet poškodenie nervosystému alebo poškodeniu ciev.

• pouzitim silnych antivibračnych rukavic
• skráténím Času práce (vložením viacerych prestávak)

Ak vaše prsty opuchné, ak sa citite zle, alebo prsty strácajú cit, navstivte lekára.

Pokyny na použitie ručnej miešačky

Používejte pouze výrobcem doporučenou mícháci metlu. Dodržte max. prüměr metly 120mm - RW 1400 / 140 mm - RW 1600.
- Dodaná maltová miešacia metla je určená pre tieto materiały: văčsie množstvo viskóznych materiálov a lepkavych materiaílov akou napr. farby, laky, glazúry, lepidlá, plniace hmoty, omietky atd'.
- Prístroi nikdy nepoužívajte bez dodatočněch madiel.
V priebehu miesenia zvyšujte otáčky. Miesenie vykonávajte tak dlhoPokial material ne je dokonale premieseny. Pritom sa riad'te pokynmi vyrobocov stavebnych hmôt.
U dlhodobej prace nepoužívajte nizke otáčky. To vedie k pretăzeniu a prehriatiu motora - ak nie je dostatočné chladenie.
Pri praci vždy držte pristroj oboma rukami.
Ak je mieszacka v cinnosti nikdy nesiahajte rukami ci inym predmetom do oblasti rotujucej metle.
- Zamedzte prskaniu! Pracujte s nizkymi otackami kym sa miešačka do materíalu ponorá a rovnako tak pri vytahnutí metly z materíalu.

Používajte iba origináne diely. Iné možu spôsobit nepred-pokladané škody alebo zranenia.

Odstrańovanie poruch smie vykonávat iba servisiné stredisko alebo vyrobca.

K pristroju nesmú mat deti pristup.

Dodržte nasledujúcePokynyaby ste udržali dlhodobu vykonnostmiešacky.

• Chladiace otvory udržiavajte Čisté a priechodné.
• Prach a nečistoty odstražujte mäkkou handrickou alebo mäkkou kefkou.
• Prístoj nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo vysokot-lakovým Čisticom.
• Na Časti z umelej hmoty nepoužívajte riedidlá (benzín, alcohol atd). Hrozi ich poškodenie.
  Vždy skontrolujte madlá cis u správne a pevnu usadené.
• Cistite miešaci metlu.
• Prístroj pracuje s uhlíkovými kefkami. Pri ich opotrebovani ich nechajte vymenit' v servise.

Pravidelne kontrolujte stav miesacieho hriadefa. Miešačka, ktorá má poškodený miesaci hriadel' nesmie byt'dalej použivaná. Opravu musí vykonat odborný servis.

Skladovanie

■ Prístroi skladujte na suchom a uzamknutom mieste, kam deti nemajú pristup.
Pred dlhodobym uskladnenim splhte nasledujucu podmienku:

Vykonajte základné očistu prístroja.

Záruka

Precitajte si prilozene zaručné prehlásenie.

Po každom odstráneni poruchy vždy všetky ochranné prvyk opát uviest do funkcie a preskúša'.

Problém	Možná príčina	Odstránenie
Nebeží motor	→ Výpadok prúdu → Prívodný kábel je poškodený → Motor alebo spínač sú poškodené	→ Kontrola istenia(10A) → Výmena kábla resp. jeho kontrola (servis) → Poškodený kábel vyradťe z prevádžky → Tento problémmöze riešit iba vyrobca alebo servisné stredisko.
Neobvykle vibráriace	→ Poškodenie metly → Poškodenie spinacej hlavy → Miesenie zlého materiálu	→ Výmena metly → Obráťte sa na odborný servis. → Použili ste material, ktorý nie je určený premiešacku. Dodržiavajte poukyny vyrobcu.
Motor beží, ale blokuje sa pri rajmenšom zaťaženi alebo automaticaky sa vypína.	→ Príliš dlhý a tenký predlžovác kábel → Spojovacia zásuvka je príliš d'aleko od hlavného prípoja a malý prierez kábla	Predlžovác kábel majmenej 1,5 qmm priečny prierez drítov pri max. dlžke 25 m. Pri dlhšom predlženi je priečny prierez majmenej 2,5 qmm.

Technické data

Model	RW 1400	RW 1800
Výkon motora P1	1350 W	1600 W
Motor	Striedavý prúd 230 V ~ 50 Hz
Otáčky n0 (s regulàciou počtu otàčok)	1. Gang: 0 - 620 min-12. Gang: 0 - 810 min-1	1. Gang: 0 - 480 min-12. Gang: 0 - 650 min-1
Priemer miešacej metly	120 mm	140 mm
Priemer drieku	M 14
Dížka metly	Ca. 590 cm
Ruka- paža- vibráriaceRuka- paža vibráriace s dodatočnými madlami (pod'la normy EN 1033/DIN 45675)	avhw = < 3,2 m/s2
Miešací obsah	< 65 Liter	40 - 90 Liter
Váha	5,6 kg	6,7 kg
Hladina hluku LWA (pod'la 2000/14/EG)	nameraná hladina hluku 98,6 dB (A)
Hladina akustického tlaku LPA (pod'la 2000/14/EG)	87,6 dB (A)
Izolačná trieda	II / [□] ochranná izolácia
Spósob ochrany	IP 20

Vsebina